. . "31740"^^ . . . . . . . . . . . . "La Po\u00E8tica (en grec: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, Per\u00EC poi\u00EAtik\u00EAs, 'De la po\u00E8tica') \u00E9s una obra d'Arist\u00F2til escrita al segle iv aC, entre la fundaci\u00F3 de la seva escola a Atenes el 335 aC i la seva partida definitiva de la ciutat el 323 aC, un any abans de la seva mort. Hi desenvolupa les normes de l'art dram\u00E0tic. Sembla que estava concebuda per contenir dues parts, l'una centrada en la trag\u00E8dia i l'altra en la com\u00E8dia. Aquesta darrera va desapar\u00E8ixer i del seu contingut nom\u00E9s es poden fer suposicions a partir de la part conservada, fet que en va fer una icona cultural; com a tal apareix, per exemple, a la ficci\u00F3 d'El nom de la rosa, d'Umberto Eco."@ca . "1121972823"^^ . . "\u300E\u8A69\u5B66\u300F\uFF08\u3057\u304C\u304F\u3001\u5E0C: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2\u3001\u7F85: De Poetica\u3001\u82F1: Poetics\uFF09\u306F\u3001\u8A69\u4F5C\u306B\u3064\u3044\u3066\u8AD6\u3058\u305F\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u306E\u8457\u4F5C\u3002\u539F\u984C\u306E\u300C\u30DA\u30EA\u30FB\u30DD\u30A4\u30A8\u30FC\u30C6\u30A3\u30B1\u30FC\u30B9\u300D\u306F\u3001\u76F4\u8A33\u3059\u308B\u3068\u300C\u5275\u4F5C\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u300D\u3001\u610F\u8A33\u3059\u308B\u3068\u300C\u8A69\u4F5C\uFF08\u30DD\u30A4\u30A8\u30FC\u30B7\u30B9\uFF09\u306E\u6280\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u7A0B\u5EA6\u306E\u610F\u5473\u3002 \u5F7C\u306E\u8457\u4F5C\u4E2D\u3067\u306F\u3001\u300E\u5F01\u8AD6\u8853\u300F\u3068\u5171\u306B\u3001\u5236\u4F5C\u5B66\uFF08\u5275\u4F5C\u5B66\uFF09\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u8457\u4F5C\u3067\u3042\u308B\uFF08\u3069\u3061\u3089\u3082\u300C\u4FEE\u8F9E\u30FB\u6587\u82B8\u300D\u7684\u8981\u7D20\u3068\u300C\u6F14\u5287\u300D\u7684\u8981\u7D20\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u306B\u3088\u3063\u3066\u6210\u308A\u7ACB\u3063\u3066\u3044\u308B\uFF09\u3002\u307E\u305F\u30D7\u30E9\u30C8\u30F3\u306B\u3088\u308B\u300E\u56FD\u5BB6\u300F\u7B2C10\u5DFB\u3068\u5171\u306B\u3001\u6587\u82B8\u8AD6\u30FB\u7269\u8A9E\u8AD6\u30FB\u6F14\u5287\u8AD6\u306E\u8D77\u6E90\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Poetika (staro\u0159ecky \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, ve star\u0161\u00EDm p\u0159ekladu jako O b\u00E1snictv\u00ED) je spis \u0159eck\u00E9ho filosofa Aristotela, ve kter\u00E9m se zab\u00FDv\u00E1 klasifikac\u00ED dramatu (zejm\u00E9na trag\u00E9die, komedie) a poezi\u00ED. \u00DA\u010Delem komedie je vyvolat sm\u00EDch, zat\u00EDmco \u00FA\u010Delem trag\u00E9die jsou city a pou\u010Den\u00ED (na antick\u00FDch slavnostech se j\u00ED v\u011Bnovaly t\u0159i dny, zat\u00EDmco komedii jeden)."@cs . "Poetyka (Arystoteles)"@pl . . . . . . . . . . . . "Poetika (Aristotel\u00E9s)"@cs . "Poetiko (Aristotelo)"@eo . "La Po\u00E9tique (en grec : \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 / Per\u00EC poi\u00EAtik\u00EAs, \u00AB De la po\u00E9tique \u00BB) est un ouvrage d\u2019Aristote portant sur l'art po\u00E9tique et plus particuli\u00E8rement sur les notions de trag\u00E9die, d\u2019\u00E9pop\u00E9e et d\u2019imitation. Il a probablement \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9 autour de 335 av. J.-C. Il a influenc\u00E9 la r\u00E9flexion occidentale sur l'art pendant des si\u00E8cles et suscit\u00E9 de nombreux d\u00E9bats. Par de nombreuses allusions au fil du texte et d'autres indices, il semble que la Po\u00E9tique telle qu'elle est parvenue n'est pas compl\u00E8te, plusieurs \u00E9tudes, notamment sur la com\u00E9die, sont perdues."@fr . . "397064"^^ . "Om diktkonsten (klassisk grekiska: \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 Peri poietikes) \u00E4r ett litter\u00E4rt verk av den grekiske filosofen Aristoteles om poetiken. Verket skrevs troligen omkring , och var l\u00E4nge k\u00E4nt under sin latinska titel De Poetica (ej att f\u00F6rv\u00E4xla med Horatius Ars poetica). Verket \u00E4r v\u00E4stv\u00E4rldens f\u00F6rsta litteraturkritiska verk, och Aristoteles f\u00F6rs\u00F6ker d\u00E4r definiera och klassificera de olika litter\u00E4ra genrer d\u00E4r rytm, spr\u00E5k och harmoni anv\u00E4nds. Fyra olika genrer identifieras, som k\u00E4nnetecknas av mimesis: dramatik, den lyrisk och episk poesin och dityramb. Aristoteles analyserar vad som skiljer dessa \u00E5t och vad som utg\u00F6r deras best\u00E5ndsdelar. Den st\u00F6rsta delen av verket vigs \u00E5t att analysera tragedin."@sv . "Poetika (Aristoteles)"@eu . . "Poetica edo Poetikari buruzkoa (\u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2) Aristotelesek K. a. IV. mendean idatzitako lana da. Kronologikoki Atenasko Eskolaren sorreraren (K.a. 335) eta hiritik alde egitearen arteko garaian (K.a. 323) egin zuen liburua. Gai nagusia estetikaren inguruko ausnarketa da, batez ere tragediaren ezaugarrien eta deskribapenen bidez. Hasieran, dirudienez, liburuak bi atal zituen: lehenengoa tragedia eta epopeiari buruzkoa eta, bigarrena, komedia eta Ianbo poesiari buruzkoa; bigarren hau, antza, Erdi Aroan galdu zen eta ez ditugu hari buruzko zuzeneko informazioak."@eu . . . "\u300A\uC2DC\uD559\u300B(\u8A69\u5B78, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \uD398\uB9AC \uD3EC\uC774\uC5D0\uD2F0\uCF00\uC2A4[*])\uC740 \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4\uC758 \uC800\uC11C\uC774\uB2E4. \uC2DC\uD559\uC740 \uADF8\uAC00 '\uC2DC'\uB77C\uACE0 \uC5EC\uAE30\uB294 \uC7A5\uB974\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uC11C\uC220\uD55C \uCC45\uC774\uB2E4. \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4\uB294 \uC2DC\uD559\uC5D0\uC11C \uC2DC\uB97C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uC6D0\uB9AC(first principles)\uB77C\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4. \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4\uB294 \uC2DC\uD559\uC5D0\uC11C \uBE44\uADF9\uC740 \uC65C \uC11C\uC0AC\uC2DC\uBCF4\uB2E4 \uC6B0\uC6D4\uD55C\uC9C0\uB97C \uC124\uBA85\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD30C\uB124\uC2A4\uB958\uC758 \uD76C\uADF9\uBCF4\uB2E4\uB294 \uBE44\uADF9\uC5D0 \uB354 \uD070 \uC911\uC2EC\uC744 \uB450\uACE0 \uC2DC\uB97C \uC124\uBA85\uD558\uC600\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD55C \uC2DC\uD559\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Aristotle's Poetics (Greek: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 Peri poietik\u00EAs; Latin: De Poetica; c. 335 BC) is the earliest surviving work of Greek dramatic theory and first extant philosophical treatise to focus on literary theory. In this text Aristotle offers an account of \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, which refers to poetry and more literally \"the poetic art,\" deriving from the term for \"poet; author; maker,\" \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2. Aristotle divides the art of poetry into verse drama (to include comedy, tragedy, and the satyr play), lyric poetry, and epic. The genres all share the function of mimesis, or imitation of life, but differ in three ways that Aristotle describes:"@en . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u0628\u0648\u064A\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0628\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627) \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0637\u0627\u0644\u064A\u0633\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0640 \u0623\u0648\u0631\u063A\u0627\u0646\u0648\u0646.\u062F\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u062D\u064A\u062B \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0634\u0631 \u0645\u062A\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A.\u0648\u0642\u062F \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0646\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0627\u0628\u064A \u0648\u0627\u0628\u0646 \u0633\u064A\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062F \u0645\u0644\u062E\u0635\u0627\u062A \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628. \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u062F\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0625\u062D\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0633 \u0648\u0627\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u062F\u0648\u064A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0645. \u0644\u0642\u062F \u062A\u062D\u062F\u062A \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0641\u064A\u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062D\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0639\u062F\u0645 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629) \u0623\u0648 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0643\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0646\u0627\u0635\u0631\u0647\u0627. \u0623\u062F\u0628\u064A\u064B\u0627 \u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0628\u0643\u0629 (\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u063A\u0648\u0641\u064A\u0646\u00BB) \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648 \u0625\u064A\u0643\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0628\u064A\u0639\u064B\u0627\u060C \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F\u0629. \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0634\u0631 \u0628\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0642\u064A\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u064A\u0646. \u062A\u0645\u062A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0647\u064A\u0631\u0629 \u00AB\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0647\u0631\u0633\u062A\u00BB \u062A\u0630\u0643\u0631 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u00AB\u062A\u0641\u0646\u064A\u062F \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0633\u0637\u0627\u0626\u064A\u00BB \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A\u0629.\u062F\u0631\u0633 \u0641\u064A \u0628\u063A\u062F\u0627\u062F \u062D\u064A\u062B \u0643\u0627\u0646 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646 \u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0627\u0628\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0633\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u064A\u062D\u064A\u0649 \u0628\u0646 \u0639\u062F\u064A."@ar . . . "La Po\u00E9tique (en grec : \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 / Per\u00EC poi\u00EAtik\u00EAs, \u00AB De la po\u00E9tique \u00BB) est un ouvrage d\u2019Aristote portant sur l'art po\u00E9tique et plus particuli\u00E8rement sur les notions de trag\u00E9die, d\u2019\u00E9pop\u00E9e et d\u2019imitation. Il a probablement \u00E9t\u00E9 r\u00E9dig\u00E9 autour de 335 av. J.-C. Il a influenc\u00E9 la r\u00E9flexion occidentale sur l'art pendant des si\u00E8cles et suscit\u00E9 de nombreux d\u00E9bats. L'\u00E9tat de l'ouvrage a engendr\u00E9 maints questionnements sur le statut de la trag\u00E9die par rapport aux autres formes d'art mentionn\u00E9es dans l'ouvrage. En effet, le trait\u00E9 sur la Po\u00E9tique d'Aristote fait partie de ses enseignements \u00E9sot\u00E9riques (c'est-\u00E0-dire pour les initi\u00E9s, les disciples, par opposition \u00E0 exot\u00E9rique). On appelle aussi parfois ces \u00E9crits \u00AB acroamatiques \u00BB, car ils faisaient l'objet de cours profess\u00E9s au Lyc\u00E9e et non de le\u00E7ons \u00E9crites en vue d'\u00EAtre publi\u00E9es, d'o\u00F9 l'expression parfois cryptique du texte. Par de nombreuses allusions au fil du texte et d'autres indices, il semble que la Po\u00E9tique telle qu'elle est parvenue n'est pas compl\u00E8te, plusieurs \u00E9tudes, notamment sur la com\u00E9die, sont perdues."@fr . . "Po\u00E8tica (Arist\u00F2til)"@ca . . . . . . "Poetica (Aristotele)"@it . . "Die Poetik (altgriechisch \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE [\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7] poietike [techne], deutsch \u201Adie schaffende, dichtende [Kunst]\u2018) ist ein wohl um 335 v. Chr. als Vorlesungsgrundlage verfasstes Buch des Aristoteles, das sich mit der Dichtkunst und deren Gattungen besch\u00E4ftigt. Aristoteles\u2019 Poetik steht im Zusammenhang mit seiner Rhetorik, insofern beide Schriften Sprache und Kommunikation thematisieren, sowie mit seiner Politik, insofern Dichtkunst wie Redekunst zentrale gesellschaftliche Funktionen in der griechischen Polis hatten."@de . . . "Poetica (Aristoteles)"@nl . "Poetica edo Poetikari buruzkoa (\u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2) Aristotelesek K. a. IV. mendean idatzitako lana da. Kronologikoki Atenasko Eskolaren sorreraren (K.a. 335) eta hiritik alde egitearen arteko garaian (K.a. 323) egin zuen liburua. Gai nagusia estetikaren inguruko ausnarketa da, batez ere tragediaren ezaugarrien eta deskribapenen bidez. Hasieran, dirudienez, liburuak bi atal zituen: lehenengoa tragedia eta epopeiari buruzkoa eta, bigarrena, komedia eta Ianbo poesiari buruzkoa; bigarren hau, antza, Erdi Aroan galdu zen eta ez ditugu hari buruzko zuzeneko informazioak."@eu . . . "\uC2DC\uD559 (\uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4)"@ko . . "Om diktkonsten (klassisk grekiska: \u03A0\u03B5\u03C1\u03AF \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 Peri poietikes) \u00E4r ett litter\u00E4rt verk av den grekiske filosofen Aristoteles om poetiken. Verket skrevs troligen omkring , och var l\u00E4nge k\u00E4nt under sin latinska titel De Poetica (ej att f\u00F6rv\u00E4xla med Horatius Ars poetica). Verket \u00E4r v\u00E4stv\u00E4rldens f\u00F6rsta litteraturkritiska verk, och Aristoteles f\u00F6rs\u00F6ker d\u00E4r definiera och klassificera de olika litter\u00E4ra genrer d\u00E4r rytm, spr\u00E5k och harmoni anv\u00E4nds. Fyra olika genrer identifieras, som k\u00E4nnetecknas av mimesis: dramatik, den lyrisk och episk poesin och dityramb. Aristoteles analyserar vad som skiljer dessa \u00E5t och vad som utg\u00F6r deras best\u00E5ndsdelar. Den st\u00F6rsta delen av verket vigs \u00E5t att analysera tragedin. Verket \u00E4r inte fullst\u00E4ndigt bevarat; analysen av komedin \u00E4r d\u00E4rf\u00F6r ofullst\u00E4ndig. Verket har haft en framtr\u00E4dande roll i den v\u00E4sterl\u00E4ndska kulturhistorien, men har tolkats olika i olika tider. 1278 gjorde Wilhelm av Moerbeke en latinsk \u00F6vers\u00E4ttning,1498 trycktes en latinsk \u00F6vers\u00E4ttning, utf\u00F6rd av Giorgio Valla. och 1508 publicerades den grekiska texten av Aldus Manutius. Boken finns utgiven p\u00E5 svenska bland annat i en \u00F6vers\u00E4ttning av Jan Stolpe fr\u00E5n 1994."@sv . "\u300E\u8A69\u5B66\u300F\uFF08\u3057\u304C\u304F\u3001\u5E0C: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2\u3001\u7F85: De Poetica\u3001\u82F1: Poetics\uFF09\u306F\u3001\u8A69\u4F5C\u306B\u3064\u3044\u3066\u8AD6\u3058\u305F\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9\u306E\u8457\u4F5C\u3002\u539F\u984C\u306E\u300C\u30DA\u30EA\u30FB\u30DD\u30A4\u30A8\u30FC\u30C6\u30A3\u30B1\u30FC\u30B9\u300D\u306F\u3001\u76F4\u8A33\u3059\u308B\u3068\u300C\u5275\u4F5C\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u300D\u3001\u610F\u8A33\u3059\u308B\u3068\u300C\u8A69\u4F5C\uFF08\u30DD\u30A4\u30A8\u30FC\u30B7\u30B9\uFF09\u306E\u6280\u8853\u306B\u3064\u3044\u3066\u300D\u3068\u3044\u3063\u305F\u7A0B\u5EA6\u306E\u610F\u5473\u3002 \u5F7C\u306E\u8457\u4F5C\u4E2D\u3067\u306F\u3001\u300E\u5F01\u8AD6\u8853\u300F\u3068\u5171\u306B\u3001\u5236\u4F5C\u5B66\uFF08\u5275\u4F5C\u5B66\uFF09\u306B\u5206\u985E\u3055\u308C\u308B\u8457\u4F5C\u3067\u3042\u308B\uFF08\u3069\u3061\u3089\u3082\u300C\u4FEE\u8F9E\u30FB\u6587\u82B8\u300D\u7684\u8981\u7D20\u3068\u300C\u6F14\u5287\u300D\u7684\u8981\u7D20\u306E\u7D44\u307F\u5408\u308F\u305B\u306B\u3088\u3063\u3066\u6210\u308A\u7ACB\u3063\u3066\u3044\u308B\uFF09\u3002\u307E\u305F\u30D7\u30E9\u30C8\u30F3\u306B\u3088\u308B\u300E\u56FD\u5BB6\u300F\u7B2C10\u5DFB\u3068\u5171\u306B\u3001\u6587\u82B8\u8AD6\u30FB\u7269\u8A9E\u8AD6\u30FB\u6F14\u5287\u8AD6\u306E\u8D77\u6E90\u3068\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Po\u00E9tique (Aristote)"@fr . . . . . "Poetics (Aristotle)"@en . "Poetika (staro\u0159ecky \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2, ve star\u0161\u00EDm p\u0159ekladu jako O b\u00E1snictv\u00ED) je spis \u0159eck\u00E9ho filosofa Aristotela, ve kter\u00E9m se zab\u00FDv\u00E1 klasifikac\u00ED dramatu (zejm\u00E9na trag\u00E9die, komedie) a poezi\u00ED. \u00DA\u010Delem komedie je vyvolat sm\u00EDch, zat\u00EDmco \u00FA\u010Delem trag\u00E9die jsou city a pou\u010Den\u00ED (na antick\u00FDch slavnostech se j\u00ED v\u011Bnovaly t\u0159i dny, zat\u00EDmco komedii jeden)."@cs . . . . . . . . . "La Po\u00E9tica\u200B o Sobre la po\u00E9tica (\u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2) es una obra de Arist\u00F3teles escrita en el siglo IV a. C., entre la fundaci\u00F3n de su escuela en Atenas, en el 335 a. C., y su partida definitiva de la ciudad, en el 323 a. C. Su tema principal es la reflexi\u00F3n est\u00E9tica a trav\u00E9s de la caracterizaci\u00F3n y descripci\u00F3n de la tragedia. Arist\u00F3teles se propone hablar \u00ABdel arte po\u00E9tico en s\u00ED mismo y de sus formas, de la potencialidad que posee cada una de ellas, y de qu\u00E9 modo se han de componer las tramas para que la composici\u00F3n po\u00E9tica resulte bella\u00BB.\u200B"@es . "La Po\u00E8tica (en grec: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, Per\u00EC poi\u00EAtik\u00EAs, 'De la po\u00E8tica') \u00E9s una obra d'Arist\u00F2til escrita al segle iv aC, entre la fundaci\u00F3 de la seva escola a Atenes el 335 aC i la seva partida definitiva de la ciutat el 323 aC, un any abans de la seva mort. Hi desenvolupa les normes de l'art dram\u00E0tic. Sembla que estava concebuda per contenir dues parts, l'una centrada en la trag\u00E8dia i l'altra en la com\u00E8dia. Aquesta darrera va desapar\u00E8ixer i del seu contingut nom\u00E9s es poden fer suposicions a partir de la part conservada, fet que en va fer una icona cultural; com a tal apareix, per exemple, a la ficci\u00F3 d'El nom de la rosa, d'Umberto Eco. A difer\u00E8ncia d'altres escrits de l'autor, aquest llibre va ser escrit com a apunts personals, no amb la intenci\u00F3 de ser divulgat en la seva forma actual, \u00E9s a dir, pertany a les obres aristot\u00E8liques tradicionalment conegudes com a esot\u00E8riques(( o acroam\u00E0tiques. El m\u00E9s antic dels c\u00F2dexs que contenen el text de la Po\u00E8tica (ja sense la Com\u00E8dia) \u00E9s el c\u00F2dex Parisinus 1141, escrit a la fi del segle x o principi del segle xi."@ca . . . . . . . . . . "La Poetica \u00E8 un trattato di Aristotele, scritto ad uso didattico, probabilmente tra il 334 e il 330 a.C., ed \u00E8 il primo esempio, nella civilt\u00E0 occidentale, di un'analisi dell'arte distinta dall'etica e dalla morale. Nella Poetica, Aristotele esamina la tragedia e l'epica. L'esistenza di un secondo libro trattante la commedia fu speculata dal patriarca nestoriano Timoteo I (? - 823), ma la maggioranza della critica odierna d\u00E0 parere negativo a questa ipotesi. Aristotele introduce due concetti fondamentali nella comprensione del fatto artistico: la mimesi e la catarsi."@it . . . . . "Po\u00E9tica (Arist\u00F3teles)"@es . . . . . . "Po\u00E9tica (Arist\u00F3teles)"@pt . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u0628\u0648\u064A\u0637\u064A\u0642\u0627 \u0623\u0648 \u0623\u0628\u0648\u0637\u064A\u0642\u0627) \u0647\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0622\u062B\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648\u0637\u0627\u0644\u064A\u0633\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0640 \u0623\u0648\u0631\u063A\u0627\u0646\u0648\u0646.\u062F\u062E\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0636\u0645\u0646 \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0633\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u060C \u062D\u064A\u062B \u0646\u0642\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0628\u0648 \u0628\u0634\u0631 \u0645\u062A\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064A\u0627\u0646\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A.\u0648\u0642\u062F \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0646\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0627\u0628\u064A \u0648\u0627\u0628\u0646 \u0633\u064A\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0628\u0646 \u0631\u0634\u062F \u0645\u0644\u062E\u0635\u0627\u062A \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628. \u0648\u0644\u0647\u0627 \u0639\u062F\u0629 \u062A\u0631\u062C\u0645\u0627\u062A \u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0625\u062D\u0633\u0627\u0646 \u0639\u0628\u0627\u0633 \u0648\u0627\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0628\u062F\u0648\u064A \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0645. \u0623\u062F\u0628\u064A\u064B\u0627 \u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0646\u0633\u062E\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0642\u0648\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0644\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0639\u0646\u0635\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0628\u0643\u0629 (\u0648 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0627\u0643\u063A\u0648\u0641\u064A\u0646\u00BB) \u0641\u064A \u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0628\u0631\u062A\u0648 \u0625\u064A\u0643\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0628\u064A\u0639\u064B\u0627\u060C \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062F\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u044D\u0301\u0442\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, \u043B\u0430\u0442. Ars Poetica), 335 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0440\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0438; \u043E \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D 1100 \u0433. \u043D. \u044D., \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439."@ru . . "Poetik (Aristoteles)"@de . "\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, \u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ADe Poetica; c. 335 BCE\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u300A\u8BBA\u8BD7\u300B\uFF0C\u53E4\u5E0C\u814A\u54F2\u5B66\u5BB6\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u7684\u8457\u4F5C\u3002\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u662F\u897F\u65B9\u6587\u660E\u7B2C\u4E00\u90E8\u7CFB\u7EDF\u7684\u7F8E\u5B66\u548C\u827A\u672F\u7406\u8BBA\u4F5C\u54C1\uFF0C\u4E3A\u897F\u65B9\u6587\u8BBA\u5960\u5B9A\u4E86\u57FA\u7840\u3002 \u201C\u8BD7\u201D\u7684\u82F1\u6587\u5B57\u662F\"poetry\"\uFF0C\u662F\u4F86\u81EA\u53E4\u5E0C\u814A\u6587\u7684\"\u03C0\u03BF\u03B9\u03AD\u03C9\" (poi\u00E9\u014D)\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u5275\u9020\u3001\u5236\u4F5C\u201D\uFF1B\u6240\u4EE5\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u8AAA\u7684\u201C\u8BD7\u201D\u662F\u6240\u6709\u53E4\u5E0C\u81D8\u4EBA\u7684\u6587\u5B57\u827A\u672F\u3002\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u4E3B\u8981\u8C08\u53CA\u60B2\u5267\u3001\u559C\u5287\u3001\u548C\u53F2\u8BD7\u3002\u73FE\u5728\u8879\u6709\u7B2C\u4E00\u5377\uFF08\u8A0E\u8AD6\u60B2\u5267\u548C\u53F2\u8BD7\uFF09\u6D41\u50B3\u4E0B\u4F86\uFF1B\u8A0E\u8AD6\u559C\u5287\u7684\u7B2C\u4E8C\u5377\u4E0D\u5E78\u5730\u5931\u50B3\u3002\u5B78\u8005\u8A8D\u7232 \u662F\u8BD7\u5B66\u7B2C\u4E8C\u5377\u7684\u6982\u8981\u3002 \u73FE\u5B58\u7684\u7B2C\u4E00\u5377\u670926\u7AE0\uFF0C\u4E3B\u8981\u8003\u7A76\u60B2\u5267\u548C\u53F2\u8BD7\uFF0C\uFF0C \u6709\u516D\u5206\u8BF4\u3001\u4E94\u5206\u8BF4\u3001\u4E09\u5206\u8BF43\u4E2A\u5206\u6CD5\u3002 \u4E9E\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u8003\u7A76\u85DD\u8853\u540E\uFF0C\u5C0D\u85DD\u8853\u4F5C\u51FA\u4EE5\u4E0B\u7684 \"\u57FA\u672C\u539F\u5247\"\uFF1A 1. \n* \u827A\u672F\u7684\u672C\u8D28\u662F\u6A21\u4EFF\uFF0C\u5373\u53CD\u6620\u73B0\u5B9E\u3002 2. \n* \u85DD\u8853\u7684\u985E\u578B\u51B3\u5B9A\u73B0\u5B9E\u662F\u5982\u4F55\u5728\u8A69\u4E2D\u53CD\u6620. \u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u6709\u5F88\u4E45\u7684\u6642\u9593\u5931\u50B3\uFF1B\u5728\u4E2D\u4E16\u7D00\u548C\u6587\u85DD\u5FA9\u8208\u6642\u4EE3\uFF0C\u5B78\u8005\u8879\u6709\u4E00\u5F9E\u4F0A\u672C\u00B7\u9B6F\u4E16\u5FB7\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u672C\u7FFB\u8B6F\u7684\u62C9\u4E01\u672C\u3002 \u96D6\u7136\u4E9E\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u7684\u201C\u8A69\u5B78\u201D\u5728\u897F\u65B9\u6587\u5B78\u7814\u7A76\u7684\u91CD\u8981\u6027\u662F\u8209\u4E16\u516C\u8A8D\u7684\uFF0C\u6BCF\u4E00\u500B\u7D30\u7BC0\u90FD\u5F15\u8D77\u4E86\u4E0D\u540C\u5B78\u8005\u7684\u610F\u898B."@zh . . . . "A Po\u00E9tica (em grego antigo: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2; em latim: poi\u00E9tik\u00E9s), provavelmente registrada entre os anos 335 a.C. e 323 a.C. (Eudoro de Souza, 1993, pg. 8), \u00E9 um conjunto de anota\u00E7\u00F5es das aulas de Arist\u00F3teles sobre o tema da poesia e da arte em sua \u00E9poca, pertencentes aos seus alunos escritores (para serem transmitidos oralmente aos seus alunos) ou esot\u00E9ricos (textos para iniciados)."@pt . . . "Poetica (oorspronkelijk \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, ca. 335 v.Chr.) is een werk van de Griekse filosoof Aristoteles, dat bekendstaat onder zijn vertaalde Latijnse naam. Aristoteles geeft er zijn opvatting in weer over po\u00EBzie, waar destijds ook lyriek, epiek en drama onder begrepen waren. Hij tracht \"po\u00EBzie\" uit te leggen aan de hand van de verschillende genres en onderdelen. Zijn analyse van de tragedie vormt de kern van zijn betoog. Het boek is ook op te vatten als Aristoteles' antwoord op Plato's denigrerende opvatting over kunst."@nl . . . . "\u041F\u043E\u044D\u0442\u0438\u043A\u0430 (\u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044C)"@ru . . . "\u00AB\u041F\u043E\u044D\u0301\u0442\u0438\u043A\u0430\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, \u043B\u0430\u0442. Ars Poetica), 335 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u2014 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043C\u044B. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u043E \u043D\u0430\u0441 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043B\u0438\u0448\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F. \u0412\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u043E\u0440\u0443 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u0438; \u043E \u0435\u0451 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041A\u043E\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0430\u0442. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432 \u0434\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D 1100 \u0433. \u043D. \u044D., \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u044F\u0442\u044C \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u0435\u0439."@ru . "Poetyka (gr. \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, Peri poietik\u0113s, w\u0142a\u015Bciwie O sztuce poetyckiej), ok. 335 p.n.e. \u2013 niezachowane w ca\u0142o\u015Bci dzie\u0142o Arystotelesa przedstawiaj\u0105ce teori\u0119 struktury i odbioru dzie\u0142a literackiego. Pierwszy w historii podr\u0119cznik poetyki opisowej i poetyki normatywnej. Arystoteles charakteryzuje literatur\u0119 (\u201Epoezj\u0119\u201D, do kt\u00F3rej filozof nie w\u0142\u0105cza jednak liryki) jako sztuk\u0119 mimetyczn\u0105 (na\u015Bladowcz\u0105) oraz opisuje jej trzy gatunki: tragedi\u0119, epos oraz komedi\u0119. W zachowanej cz\u0119\u015Bci traktatu brakuje om\u00F3wienia tej ostatniej, kt\u00F3rej prawdopodobnie po\u015Bwi\u0119cono zaginion\u0105 ksi\u0119g\u0119 drug\u0105. Z antycznych \u017Ar\u00F3de\u0142 wynika, \u017Ce Arystoteles napisa\u0142 wiele innych dzie\u0142 po\u015Bwi\u0119conych poetyce i konkretnym utworom poetyckim. \u017Badne z nich nie ocala\u0142o."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\uFF08\u5E0C\u814A\u8BED\uFF1A\u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, \u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ADe Poetica; c. 335 BCE\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u300A\u8BBA\u8BD7\u300B\uFF0C\u53E4\u5E0C\u814A\u54F2\u5B66\u5BB6\u4E9A\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u7684\u8457\u4F5C\u3002\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u662F\u897F\u65B9\u6587\u660E\u7B2C\u4E00\u90E8\u7CFB\u7EDF\u7684\u7F8E\u5B66\u548C\u827A\u672F\u7406\u8BBA\u4F5C\u54C1\uFF0C\u4E3A\u897F\u65B9\u6587\u8BBA\u5960\u5B9A\u4E86\u57FA\u7840\u3002 \u201C\u8BD7\u201D\u7684\u82F1\u6587\u5B57\u662F\"poetry\"\uFF0C\u662F\u4F86\u81EA\u53E4\u5E0C\u814A\u6587\u7684\"\u03C0\u03BF\u03B9\u03AD\u03C9\" (poi\u00E9\u014D)\uFF0C\u610F\u601D\u662F\u201C\u5275\u9020\u3001\u5236\u4F5C\u201D\uFF1B\u6240\u4EE5\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u8AAA\u7684\u201C\u8BD7\u201D\u662F\u6240\u6709\u53E4\u5E0C\u81D8\u4EBA\u7684\u6587\u5B57\u827A\u672F\u3002\u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u4E3B\u8981\u8C08\u53CA\u60B2\u5267\u3001\u559C\u5287\u3001\u548C\u53F2\u8BD7\u3002\u73FE\u5728\u8879\u6709\u7B2C\u4E00\u5377\uFF08\u8A0E\u8AD6\u60B2\u5267\u548C\u53F2\u8BD7\uFF09\u6D41\u50B3\u4E0B\u4F86\uFF1B\u8A0E\u8AD6\u559C\u5287\u7684\u7B2C\u4E8C\u5377\u4E0D\u5E78\u5730\u5931\u50B3\u3002\u5B78\u8005\u8A8D\u7232 \u662F\u8BD7\u5B66\u7B2C\u4E8C\u5377\u7684\u6982\u8981\u3002 \u73FE\u5B58\u7684\u7B2C\u4E00\u5377\u670926\u7AE0\uFF0C\u4E3B\u8981\u8003\u7A76\u60B2\u5267\u548C\u53F2\u8BD7\uFF0C\uFF0C \u6709\u516D\u5206\u8BF4\u3001\u4E94\u5206\u8BF4\u3001\u4E09\u5206\u8BF43\u4E2A\u5206\u6CD5\u3002 \u4E9E\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u8003\u7A76\u85DD\u8853\u540E\uFF0C\u5C0D\u85DD\u8853\u4F5C\u51FA\u4EE5\u4E0B\u7684 \"\u57FA\u672C\u539F\u5247\"\uFF1A 1. \n* \u827A\u672F\u7684\u672C\u8D28\u662F\u6A21\u4EFF\uFF0C\u5373\u53CD\u6620\u73B0\u5B9E\u3002 2. \n* \u85DD\u8853\u7684\u985E\u578B\u51B3\u5B9A\u73B0\u5B9E\u662F\u5982\u4F55\u5728\u8A69\u4E2D\u53CD\u6620. \u300A\u8BD7\u5B66\u300B\u6709\u5F88\u4E45\u7684\u6642\u9593\u5931\u50B3\uFF1B\u5728\u4E2D\u4E16\u7D00\u548C\u6587\u85DD\u5FA9\u8208\u6642\u4EE3\uFF0C\u5B78\u8005\u8879\u6709\u4E00\u5F9E\u4F0A\u672C\u00B7\u9B6F\u4E16\u5FB7\u7684\u963F\u62C9\u4F2F\u672C\u7FFB\u8B6F\u7684\u62C9\u4E01\u672C\u3002 \u96D6\u7136\u4E9E\u91CC\u58EB\u591A\u5FB7\u7684\u201C\u8A69\u5B78\u201D\u5728\u897F\u65B9\u6587\u5B78\u7814\u7A76\u7684\u91CD\u8981\u6027\u662F\u8209\u4E16\u516C\u8A8D\u7684\uFF0C\u6BCF\u4E00\u500B\u7D30\u7BC0\u90FD\u5F15\u8D77\u4E86\u4E0D\u540C\u5B78\u8005\u7684\u610F\u898B."@zh . . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u00BB \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0432 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u0456\u043B\u0438\u0439 \u0440\u044F\u0434 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E-\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439, \u0437\u0432\u0456\u0432\u0448\u0438 \u0457\u0445 \u0443 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0443 \u0439 \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443. \u0412\u0456\u043D \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438 \u2014 \u0435\u043F\u043E\u0441, \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0456 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0443."@uk . . . . "\u300A\uC2DC\uD559\u300B(\u8A69\u5B78, \uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 \uD398\uB9AC \uD3EC\uC774\uC5D0\uD2F0\uCF00\uC2A4[*])\uC740 \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4\uC758 \uC800\uC11C\uC774\uB2E4. \uC2DC\uD559\uC740 \uADF8\uAC00 '\uC2DC'\uB77C\uACE0 \uC5EC\uAE30\uB294 \uC7A5\uB974\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C \uC11C\uC220\uD55C \uCC45\uC774\uB2E4. \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4\uB294 \uC2DC\uD559\uC5D0\uC11C \uC2DC\uB97C \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uC6D0\uB9AC(first principles)\uB77C\uACE0 \uD558\uC600\uB2E4. \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD154\uB808\uC2A4\uB294 \uC2DC\uD559\uC5D0\uC11C \uBE44\uADF9\uC740 \uC65C \uC11C\uC0AC\uC2DC\uBCF4\uB2E4 \uC6B0\uC6D4\uD55C\uC9C0\uB97C \uC124\uBA85\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB294 \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD30C\uB124\uC2A4\uB958\uC758 \uD76C\uADF9\uBCF4\uB2E4\uB294 \uBE44\uADF9\uC5D0 \uB354 \uD070 \uC911\uC2EC\uC744 \uB450\uACE0 \uC2DC\uB97C \uC124\uBA85\uD558\uC600\uB2E4. \uAC00\uC7A5 \uC720\uBA85\uD55C \uC2DC\uD559\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . . . "Aristotle's Poetics (Greek: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2 Peri poietik\u00EAs; Latin: De Poetica; c. 335 BC) is the earliest surviving work of Greek dramatic theory and first extant philosophical treatise to focus on literary theory. In this text Aristotle offers an account of \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE, which refers to poetry and more literally \"the poetic art,\" deriving from the term for \"poet; author; maker,\" \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2. Aristotle divides the art of poetry into verse drama (to include comedy, tragedy, and the satyr play), lyric poetry, and epic. The genres all share the function of mimesis, or imitation of life, but differ in three ways that Aristotle describes: 1. \n* Differences in music rhythm, harmony, meter and melody. 2. \n* Difference of goodness in the characters. 3. \n* Difference in how the narrative is presented: telling a story or acting it out. The surviving book of Poetics is primarily concerned with drama, and the analysis of tragedy constitutes the core of the discussion. Although the text is universally acknowledged in the Western critical tradition, \"almost every detail about [t]his seminal work has aroused divergent opinions\". Among scholarly debates on the Poetics, the three most prominent have concerned the meanings of catharsis and hamartia (these being the best known), and the question why Aristotle appears to contradict himself between chapters 13 and 14."@en . . "\u8BD7\u5B66"@zh . . . . . . . . . . "\u03A0\u03B5\u03C1\u03AF \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 (\u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B7\u03C2)"@el . . "Poetica (oorspronkelijk \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, ca. 335 v.Chr.) is een werk van de Griekse filosoof Aristoteles, dat bekendstaat onder zijn vertaalde Latijnse naam. Aristoteles geeft er zijn opvatting in weer over po\u00EBzie, waar destijds ook lyriek, epiek en drama onder begrepen waren. Hij tracht \"po\u00EBzie\" uit te leggen aan de hand van de verschillende genres en onderdelen. Zijn analyse van de tragedie vormt de kern van zijn betoog. Het boek is ook op te vatten als Aristoteles' antwoord op Plato's denigrerende opvatting over kunst."@nl . "\u041F\u043E\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430 (\u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044C)"@uk . . . . . . . "La Poetica \u00E8 un trattato di Aristotele, scritto ad uso didattico, probabilmente tra il 334 e il 330 a.C., ed \u00E8 il primo esempio, nella civilt\u00E0 occidentale, di un'analisi dell'arte distinta dall'etica e dalla morale. Nella Poetica, Aristotele esamina la tragedia e l'epica. L'esistenza di un secondo libro trattante la commedia fu speculata dal patriarca nestoriano Timoteo I (? - 823), ma la maggioranza della critica odierna d\u00E0 parere negativo a questa ipotesi. Aristotele introduce due concetti fondamentali nella comprensione del fatto artistico: la mimesi e la catarsi."@it . . . "\u8A69\u5B66 (\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30C6\u30EC\u30B9)"@ja . "La Po\u00E9tica\u200B o Sobre la po\u00E9tica (\u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03A0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2) es una obra de Arist\u00F3teles escrita en el siglo IV a. C., entre la fundaci\u00F3n de su escuela en Atenas, en el 335 a. C., y su partida definitiva de la ciudad, en el 323 a. C. Su tema principal es la reflexi\u00F3n est\u00E9tica a trav\u00E9s de la caracterizaci\u00F3n y descripci\u00F3n de la tragedia. Arist\u00F3teles se propone hablar \u00ABdel arte po\u00E9tico en s\u00ED mismo y de sus formas, de la potencialidad que posee cada una de ellas, y de qu\u00E9 modo se han de componer las tramas para que la composici\u00F3n po\u00E9tica resulte bella\u00BB.\u200B Al parecer, la obra estaba compuesta originalmente por dos partes:\u200B un primer libro sobre la tragedia y la epopeya, y un segundo sobre la comedia y la poes\u00EDa y\u00E1mbica, que se perdi\u00F3, aparentemente durante la Edad Media, y del que nada se conoce. B\u00E1sicamente, la Po\u00E9tica consta de un trabajo de definici\u00F3n y caracterizaci\u00F3n de la tragedia y otras artes imitativas. Junto a estas consideraciones aparecen otras, menos desarrolladas, acerca de la historia y su comparaci\u00F3n con la poes\u00EDa (las artes en general), consideraciones ling\u00FC\u00EDsticas y otras sobre la m\u00EDmesis. La Po\u00E9tica es una de las obras aristot\u00E9licas tradicionalmente conocidas como esot\u00E9ricas o acroam\u00E1ticas. Esto implica que no habr\u00EDa sido publicada, sino que constitu\u00EDa un conjunto de cuadernos de notas destinados a la ense\u00F1anza y que serv\u00EDan de gu\u00EDa o apunte para el maestro. Estaban destinados a ser o\u00EDdos y no a ser le\u00EDdos. El m\u00E1s antiguo de los c\u00F3dices que contienen el texto de la Po\u00E9tica (ya sin la Comedia) es el , escrito a fines del siglo X o a principios del siglo XI."@es . "A Po\u00E9tica (em grego antigo: \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2; em latim: poi\u00E9tik\u00E9s), provavelmente registrada entre os anos 335 a.C. e 323 a.C. (Eudoro de Souza, 1993, pg. 8), \u00E9 um conjunto de anota\u00E7\u00F5es das aulas de Arist\u00F3teles sobre o tema da poesia e da arte em sua \u00E9poca, pertencentes aos seus alunos escritores (para serem transmitidos oralmente aos seus alunos) ou esot\u00E9ricos (textos para iniciados). Estes cadernos de anota\u00E7\u00F5es eram destinados \u00E0s aulas do Liceu e serviam de guia para o mestre e investigador Arist\u00F3teles, anota\u00E7\u00F5es esquem\u00E1ticas destinadas a serem desenvolvidas em suas aulas e n\u00E3o para serem conhecidas atrav\u00E9s da leitura. Praticamente tudo que se conservou de Arist\u00F3teles faz parte das obras acroam\u00E1ticas. \u00C9 o primeiro escrito conhecido que procura especificamente analisar determinadas formas da arte e da literatura, tamb\u00E9m um registro limitado de como era a arte grega em seu tempo. A Po\u00E9tica, \"n\u00E3o \u00E9 apenas a primeira teoria do Teatro ocidental; trata-se de um livro que influenciou essa arte ao longo de sua hist\u00F3ria e que ainda ecoa\". O historiador Marvin Carlson afirma que \"embora a Po\u00E9tica de Arist\u00F3teles seja reconhecida por sua import\u00E2ncia cr\u00EDtica em toda cultura ocidental, tudo, em cada detalhe deste trabalho levanta opini\u00F5es divergentes (Carlson 1993, 16)\". Constitui-se como um pensamento ou \"teoria sobre a Trag\u00E9dia\", como o define Eudoro de Souza (1993, pg. 8)."@pt . . . . . . . "Die Poetik (altgriechisch \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE [\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7] poietike [techne], deutsch \u201Adie schaffende, dichtende [Kunst]\u2018) ist ein wohl um 335 v. Chr. als Vorlesungsgrundlage verfasstes Buch des Aristoteles, das sich mit der Dichtkunst und deren Gattungen besch\u00E4ftigt. Aristoteles gliedert die Wissenschaften in drei gro\u00DFe Gruppen (theoretische, praktische und poietische); die Poetik behandelt einen Teil des poietischen, d. h. \u201Ahervorbringenden\u2018 menschlichen Wissens in deskriptiver und pr\u00E4skriptiver Weise. In den Bereich der aristotelischen Poetik fallen zun\u00E4chst all diejenigen K\u00FCnste (\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B1\u03B9, t\u00E9chnai), die mimetischen, d. h. nachahmenden bzw. darstellenden Charakter besitzen: Epik, Trag\u00F6die, Kom\u00F6die, Dithyrambendichtung, aber auch Tanz und Musik. Im Verlauf des Werkes zeigt sich aber, dass Aristoteles fast ausschlie\u00DFlich Dichtung im engeren Sinne behandelt, also nachahmende Kunstformen, die sich des Mediums der Sprache bedienen. Aristoteles\u2019 Poetik steht im Zusammenhang mit seiner Rhetorik, insofern beide Schriften Sprache und Kommunikation thematisieren, sowie mit seiner Politik, insofern Dichtkunst wie Redekunst zentrale gesellschaftliche Funktionen in der griechischen Polis hatten."@de . "Om diktkonsten"@sv . . . . . . . . "\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 (\u0623\u0631\u0633\u0637\u0648)"@ar . . . . . "Poetyka (gr. \u03A0\u03B5\u03C1\u1F76 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u1FC6\u03C2, Peri poietik\u0113s, w\u0142a\u015Bciwie O sztuce poetyckiej), ok. 335 p.n.e. \u2013 niezachowane w ca\u0142o\u015Bci dzie\u0142o Arystotelesa przedstawiaj\u0105ce teori\u0119 struktury i odbioru dzie\u0142a literackiego. Pierwszy w historii podr\u0119cznik poetyki opisowej i poetyki normatywnej. Arystoteles charakteryzuje literatur\u0119 (\u201Epoezj\u0119\u201D, do kt\u00F3rej filozof nie w\u0142\u0105cza jednak liryki) jako sztuk\u0119 mimetyczn\u0105 (na\u015Bladowcz\u0105) oraz opisuje jej trzy gatunki: tragedi\u0119, epos oraz komedi\u0119. W zachowanej cz\u0119\u015Bci traktatu brakuje om\u00F3wienia tej ostatniej, kt\u00F3rej prawdopodobnie po\u015Bwi\u0119cono zaginion\u0105 ksi\u0119g\u0119 drug\u0105. Z antycznych \u017Ar\u00F3de\u0142 wynika, \u017Ce Arystoteles napisa\u0142 wiele innych dzie\u0142 po\u015Bwi\u0119conych poetyce i konkretnym utworom poetyckim. \u017Badne z nich nie ocala\u0142o. Pogl\u0105dy Arystotelesa s\u0105 po\u015Bredni\u0105 polemik\u0105 z trzeci\u0105 ksi\u0119g\u0105 dialogu Pa\u0144stwo Platona, gdzie Plato\u0144ski Sokrates pr\u00F3buje dociec istoty poezji. Platon krytycznie wyra\u017Ca\u0142 si\u0119 o poetach (\u201Ez lichym pierwiastkiem obcuje i lichot\u0119 tworzy\u201D), kt\u00F3rzy na\u015Bladuj\u0105 rzeczy imituj\u0105ce idee. Arystoteles doceni\u0142 natomiast tw\u00F3rc\u0119 i jego na\u015Bladowniczy wytw\u00F3r, poniewa\u017C pozwala nam on na generalizacje i lepsze zrozumienie \u015Bwiata. Filozof odci\u0105\u0142 si\u0119 jednocze\u015Bnie od pogl\u0105du, jakoby sztuka literacka mia\u0142a s\u0142u\u017Cy\u0107 moralizowaniu b\u0105d\u017A celom politycznym. Poetyka jest ostatnim dzie\u0142em w Corpus Aristotelicum, obejmuj\u0105cym strony od 1447a. Najwa\u017Cniejszy grecki odpis dzie\u0142a to tzw. Parisinus 1471, kt\u00F3ry wywodzi si\u0119 z okolicy roku 1000 n.e. i przechowywany jest obecnie w Pary\u017Cu. Kluczowe dla rekonstrukcji Poetyki by\u0142y tak\u017Ce \u0142aci\u0144skie t\u0142umaczenie Villiama z Moerbeke z 1278 r. oraz arabskie t\u0142umaczenie Abu Biszr Matty ibn Junusa ze schy\u0142ku dziewi\u0105tego wieku (oparte na wcze\u015Bniejszym przek\u0142adzie syryjskim). Wsp\u00F3\u0142czesn\u0105 kanoniczn\u0105 wersj\u0119 greckiego tekstu wydano w 1965 r. w serii Oxford Classical Texts pod redakcj\u0105 Rudolfa Kassela."@pl . . . . . . "\u00AB\u041F\u043E\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u00BB \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0443\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0432 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u0456\u0442\u0443, \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u0456\u043B\u0438\u0439 \u0440\u044F\u0434 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u043E-\u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0433\u043E\u0440\u0456\u0439, \u0437\u0432\u0456\u0432\u0448\u0438 \u0457\u0445 \u0443 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0443 \u0439 \u0446\u0456\u043B\u0456\u0441\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0443. \u0412\u0456\u043D \u043E\u0431\u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0434\u0456\u043B \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438 \u2014 \u0435\u043F\u043E\u0441, \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0456 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0443."@uk . . . . . . . . .