"Une \u00E9pingle est un petit objet filiforme utilis\u00E9 pour maintenir ensemble des objets. Elle est pointue d'un c\u00F4t\u00E9 et a une t\u00EAte de l'autre c\u00F4t\u00E9. Sa qualification, la forme de sa t\u00EAte et la longueur de sa pointe changent avec sa fonction (\u00E9pingle \u00E0 chapeau, \u00E9pingle de bureau, etc.). Certains objets portent le nom d'\u00E9pingle sans en avoir vraiment la forme, c'est le cas de l'\u00E9pingle \u00E0 cravate ou de l'\u00E9pingle de s\u00FBret\u00E9. Les \u00E9pingles permettent d\u2019\u00E9viter au tissu de glisser lors de la couture d\u2019un v\u00EAtement par exemple."@fr . . . . "\u5927\u5934\u9488\u662F\u4E00\u79CD\u7528\u6765\u56FA\u5B9A\u7269\u4EF6\u7684\u751F\u6D3B\u7528\u54C1\uFF0C\u56E0\u4E00\u7AEF\u8F83\u5927\u800C\u53E6\u4E00\u7AEF\u8F83\u5C16\u7EC6\u800C\u5F97\u540D\u3002\u5927\u5934\u9488\u7684\u8F83\u5C16\u7AEF\u4E3B\u8981\u7531\u91D1\u5C5E\u9488\u5236\u6210\uFF0C\u8F83\u5927\u7AEF\u5219\u7528\u5851\u6599\u3001\u6A61\u80F6\u7B49\u7269\u5236\u6210\u3002\u5927\u5934\u9488\u4E0E\u9489\u5B50\u76F8\u4F3C\uFF0C\u6709\u65F6\u4E5F\u88AB\u76F4\u63A5\u79F0\u4E3A\u201C\u9489\u5B50\u201D\uFF0C\u4F46\u5B9E\u9645\u4E0A\u4E8C\u8005\u7684\u533A\u522B\u5728\u4E8E\u5927\u5934\u9488\u4EC5\u9700\u8981\u624B\u5373\u53EF\u56FA\u5B9A\u3002"@zh . . . . "\u062F\u0628\u0648\u0633"@ar . "Jarum pentol (bentuk baku ) atau jarum pentul adalah jenis jarum yang memiliki penghalang dibagian ujung belakang, sehingga jarum setelah tersemat tidak mudah bergeser, fungsi utamanya adalah untuk membantu menahan kain yang sudah disemat, agar tidak mudah berubah posisi, biasa digunakan untuk menjahit (di samping jarum jahit), membuat pola dll."@in . . . "\u0160pendl\u00EDk"@cs . . . . . . . "Een speld is gereedschap waarmee onderdelen van naaiwerk tijdelijk aan elkaar kunnen worden gezet. Spelden worden bijvoorbeeld gebruikt bij het naaien van kledingstukken. Voordat een naaiwerk in elkaar gezet wordt, wordt het kledingstuk eerst gespeld. In sommige gevallen wordt het daarna eerst geregen, en vervolgens definitief in elkaar gezet. Het voordeel van het gebruik van spelden is dat eerst globaal gekeken kan worden of het kledingstuk op de juiste manier in elkaar is gezet. Ook voor het inkorten van pantalons, rokken of jurken worden spelden gebruikt."@nl . . "Lo spillo \u00E8 un oggetto usato per unire provvisoriamente due lembi di materiale sottile. Assomiglia ad un ago senza la cruna. Si utilizza con tessuti, nastri, tulle, fogli e altri materiali leggeri che possano essere forati con la leggera pressione esercitata da un dito sulla capocchia. \u00C8 fatto d'acciaio, un tondino molto sottile con un'estremit\u00E0 appuntita, per infilarlo, e l'altra estremit\u00E0 terminante nella capocchia, un rigonfiamento, per impedirgli di sfilarsi. La capocchia pu\u00F2 essere colorata, in vetro e plastica, per renderlo meglio visibile e pi\u00F9 facilmente infilabile."@it . . . "Alfinete"@pt . . . . "Een speld is gereedschap waarmee onderdelen van naaiwerk tijdelijk aan elkaar kunnen worden gezet. Spelden worden bijvoorbeeld gebruikt bij het naaien van kledingstukken. Voordat een naaiwerk in elkaar gezet wordt, wordt het kledingstuk eerst gespeld. In sommige gevallen wordt het daarna eerst geregen, en vervolgens definitief in elkaar gezet. Het voordeel van het gebruik van spelden is dat eerst globaal gekeken kan worden of het kledingstuk op de juiste manier in elkaar is gezet. Ook voor het inkorten van pantalons, rokken of jurken worden spelden gebruikt."@nl . . "vertical"@en . . "Pinglo estas fajna najlo, metala stangeto pinta \u0109e unu ekstremo kaj provizita per kapo \u0109e la alia. Pinglo uzatas por pike fiksi paperojn, \u015Dtofojn ktp. plejofte atendante kudradon. Kutime pinglo estas el metalo, sed unuaj pingloj estis faritaj el ostoj a\u016D ligno. Anka\u016D samformaj juveloj kun ornamitaj kapoj nomi\u011Das pingloj."@eo . . . "pin-artsy.jpg"@en . . "\u00C9pingle"@fr . . "Speld"@nl . "Different types of pins"@en . . . "\u0160pendl\u00EDk je drobn\u00FD p\u0159edm\u011Bt v\u0161edn\u00ED denn\u00ED pot\u0159eby u\u017E\u00EDvan\u00FD zejm\u00E9na v krej\u010Dovstv\u00ED a v kancel\u00E1\u0159sk\u00E9 praxi. Slovo poch\u00E1z\u00ED z n\u011Bmeck\u00E9ho Spendel, a to z latinsk\u00E9ho spinula."@cs . . "\u0627\u0644\u062F\u0628\u0651\u0648\u0633 (\u0645\u0639\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0648\u067E\u0648\u0632)\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0630\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0645\u0639\u060C \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A\u0652 \u0644\u0631\u0628\u0637 \u0623\u0648 \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645\u0650 \u0623\u064E\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0651\u0629\u0650 \u0633\u0648\u064A\u0629. \u064A\u064F\u0635\u0652\u0646\u064E\u0639\u064F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0639\u0627\u062F\u0629\u060C \u0623\u064E\u0648 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0643 \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0631\u0641\u064A\u0639\u060C \u0645\u0634\u062D\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0647 \u0631\u0623\u0633. \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0645\u064A\u0631\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A\u064B\u0627."@ar . . . "\u5F85\u3061\u91DD\uFF08\u307E\u3061\u3070\u308A\uFF09\u306F\u3001\u88C1\u7E2B\u306B\u4F7F\u3046\u4EEE\u6B62\u3081\u7528\u306E\u91DD\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u570F\u3067\u306F\u30DE\u30FC\u30AD\u30F3\u30B0\u30D4\u30F3\uFF08Marking Pin\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u7389\u4ED8\u304D\u306E\u30D4\u30F3\u3092\u30D9\u30EA\u30FC\u30D4\u30F3\uFF08Berry Pin\uFF09\uFF08Dressmaker Pin\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Szpilka \u2013 cienki odcinek sztywnego drutu (zwykle ok. 3 cm) zako\u0144czona z jednej strony metalow\u0105 lub plastikow\u0105 g\u0142\u00F3wk\u0105, a z drugiej ostr\u0105 ko\u0144c\u00F3wk\u0105. Dzi\u0119ki temu \u0142atwo mo\u017Cna ni\u0105 spina\u0107 tkaniny, kartki papieru itp. Szpilk\u0105 w odr\u00F3\u017Cnieniu od ig\u0142y nie da si\u0119 szy\u0107, niemniej jednak jest ona bardzo pomocna w krawiectwie. Ozdobna odmiana szpilki to szpila."@pl . . . . . "\u0411\u0443\u043B\u0430\u0301\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0433\u043B\u0443 \u0441 \u0442\u0443\u043F\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u043E\u043A \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0444\u0438\u0431\u0443\u043B\u0430, \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . "Lo spillo \u00E8 un oggetto usato per unire provvisoriamente due lembi di materiale sottile. Assomiglia ad un ago senza la cruna. Si utilizza con tessuti, nastri, tulle, fogli e altri materiali leggeri che possano essere forati con la leggera pressione esercitata da un dito sulla capocchia. \u00C8 fatto d'acciaio, un tondino molto sottile con un'estremit\u00E0 appuntita, per infilarlo, e l'altra estremit\u00E0 terminante nella capocchia, un rigonfiamento, per impedirgli di sfilarsi. La capocchia pu\u00F2 essere colorata, in vetro e plastica, per renderlo meglio visibile e pi\u00F9 facilmente infilabile."@it . . "Safety Pin.jpg"@en . "A pin is a device used for fastening objects or fabrics together and can have three sorts of body: a shaft of a rigid inflexible material meant to be inserted in a slot, groove, or hole (as with pivots, hinges, and jigs); a shaft connected to a head and ending in a sharp tip meant to pierce one or more pieces of soft materials like cloth or paper (the straight or push pin); a single strip of a rigid but flexible material (e.g. a wire) whose length has been folded into parallel prongs in such fashion that the middle length of each curves towards the other so that, when anything is inserted between them, they act as a clamp (e.g. the bobby pin), or two strips of a rigid material bound together by a spring at one end so that, when the spring held open, one can insert some material between the"@en . "\u0428\u043F\u0438\u0301\u043B\u044C\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u043B. szpilka < \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. spille), \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430\u0301\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0433\u043E\u043B\u043A\u0443 \u0437 \u0442\u0443\u043F\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u043B\u044F\u0441\u0442\u043E\u044E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456. \u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u043C\u0456\u0434\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043B\u0430\u0442\u0443\u043D\u0456. \u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0440\u043E\u0437\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u043E\u0442\u0443, \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u044F \u0456 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u043B\u0456\u0432\u043A\u0438. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0448\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456 \u043D\u0430 \u0446\u0432\u044F\u0448\u043A\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u043E\u043D\u0448\u0456 \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0456."@uk . . . . . "\u5927\u5934\u9488"@zh . . "En knappn\u00E5l eller kartn\u00E5l \u00E4r en liten n\u00E5l med huvud, till skillnad fr\u00E5n syn\u00E5len som har \"\u00F6ga\". Knappn\u00E5lshuvudet kan best\u00E5 av samma metall som n\u00E5len, f\u00E4rgat glas eller vara av plast."@sv . . "Pin"@en . "A pin is a device used for fastening objects or fabrics together and can have three sorts of body: a shaft of a rigid inflexible material meant to be inserted in a slot, groove, or hole (as with pivots, hinges, and jigs); a shaft connected to a head and ending in a sharp tip meant to pierce one or more pieces of soft materials like cloth or paper (the straight or push pin); a single strip of a rigid but flexible material (e.g. a wire) whose length has been folded into parallel prongs in such fashion that the middle length of each curves towards the other so that, when anything is inserted between them, they act as a clamp (e.g. the bobby pin), or two strips of a rigid material bound together by a spring at one end so that, when the spring held open, one can insert some material between the prongs at the other end that, the spring allowed to close, then clamp the inserted material. According to their function, pins can be made of metals (e.g. steel, copper, or brass), wood, or plastic."@en . . . . "Una agulla de cap o pin\u00E7\u00F3 (rossellon\u00E8s) \u00E9s un clau molt fi (usualment de metall) amb punta per un dels seus extrems i una cabota per l'altre. T\u00E9 m\u00FAltiples funcions, entre elles subjectar certs objectes o materials entre si. En l'ofici de la sastreria \u00E9s de molta utilitat com eina de costura. A jutjar per les troballes arqueol\u00F2giques, l'agulla d'os, \u00E9s un dels primers invents de la humanitat. Va aconseguir gran popularitat en la Gr\u00E8cia i Roma cl\u00E0ssiques. Hi ha diferents tipus d'agulles:"@ca . . . "\u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0430"@uk . . . . . . "Szpilka \u2013 cienki odcinek sztywnego drutu (zwykle ok. 3 cm) zako\u0144czona z jednej strony metalow\u0105 lub plastikow\u0105 g\u0142\u00F3wk\u0105, a z drugiej ostr\u0105 ko\u0144c\u00F3wk\u0105. Dzi\u0119ki temu \u0142atwo mo\u017Cna ni\u0105 spina\u0107 tkaniny, kartki papieru itp. Szpilk\u0105 w odr\u00F3\u017Cnieniu od ig\u0142y nie da si\u0119 szy\u0107, niemniej jednak jest ona bardzo pomocna w krawiectwie. Ozdobna odmiana szpilki to szpila."@pl . . "\u5927\u5934\u9488\u662F\u4E00\u79CD\u7528\u6765\u56FA\u5B9A\u7269\u4EF6\u7684\u751F\u6D3B\u7528\u54C1\uFF0C\u56E0\u4E00\u7AEF\u8F83\u5927\u800C\u53E6\u4E00\u7AEF\u8F83\u5C16\u7EC6\u800C\u5F97\u540D\u3002\u5927\u5934\u9488\u7684\u8F83\u5C16\u7AEF\u4E3B\u8981\u7531\u91D1\u5C5E\u9488\u5236\u6210\uFF0C\u8F83\u5927\u7AEF\u5219\u7528\u5851\u6599\u3001\u6A61\u80F6\u7B49\u7269\u5236\u6210\u3002\u5927\u5934\u9488\u4E0E\u9489\u5B50\u76F8\u4F3C\uFF0C\u6709\u65F6\u4E5F\u88AB\u76F4\u63A5\u79F0\u4E3A\u201C\u9489\u5B50\u201D\uFF0C\u4F46\u5B9E\u9645\u4E0A\u4E8C\u8005\u7684\u533A\u522B\u5728\u4E8E\u5927\u5934\u9488\u4EC5\u9700\u8981\u624B\u5373\u53EF\u56FA\u5B9A\u3002"@zh . "\u5F85\u3061\u91DD"@ja . "Jarum pentol"@in . . "1696028"^^ . . . . "A safety pin"@en . . "\u0627\u0644\u062F\u0628\u0651\u0648\u0633 (\u0645\u0639\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0648\u067E\u0648\u0632)\u060C \u0648\u0628\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0630\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0642\u0645\u0639\u060C \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A\u0652 \u0644\u0631\u0628\u0637 \u0623\u0648 \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0627\u0644\u0623\u062C\u0633\u0627\u0645\u0650 \u0623\u064E\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0651\u0629\u0650 \u0633\u0648\u064A\u0629. \u064A\u064F\u0635\u0652\u0646\u064E\u0639\u064F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0639\u0627\u062F\u0629\u060C \u0623\u064E\u0648 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0633\u0644\u0643 \u0637\u0648\u064A\u0644 \u0631\u0641\u064A\u0639\u060C \u0645\u0634\u062D\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u062C\u0647\u0629\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0644\u0647 \u0631\u0623\u0633. \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0645\u064A\u0631\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0646\u0645\u0648\u0630\u062C\u064A\u064B\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . "En knappn\u00E5l eller kartn\u00E5l \u00E4r en liten n\u00E5l med huvud, till skillnad fr\u00E5n syn\u00E5len som har \"\u00F6ga\". Knappn\u00E5lshuvudet kan best\u00E5 av samma metall som n\u00E5len, f\u00E4rgat glas eller vara av plast."@sv . "Spillo"@it . . "\u5F85\u3061\u91DD\uFF08\u307E\u3061\u3070\u308A\uFF09\u306F\u3001\u88C1\u7E2B\u306B\u4F7F\u3046\u4EEE\u6B62\u3081\u7528\u306E\u91DD\u3067\u3042\u308B\u3002\u82F1\u8A9E\u570F\u3067\u306F\u30DE\u30FC\u30AD\u30F3\u30B0\u30D4\u30F3\uFF08Marking Pin\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u7389\u4ED8\u304D\u306E\u30D4\u30F3\u3092\u30D9\u30EA\u30FC\u30D4\u30F3\uFF08Berry Pin\uFF09\uFF08Dressmaker Pin\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Orratz burudun"@eu . "Knappn\u00E5l"@sv . . "Orratz buruduna, buru orratza edo iskilinba orratz txikitxo bat da, ohiz metalezkoa, mutur batean punta zorrotza duena eta burutxo bat bestean. Funtzio asko ditu: horien artean, material edo objektu batzuk beren artean eustea. Jostungintzako lanbidean oso erabilgarria da. Aurkikuntza arkeologikoak ikusita, hezurrezko orratz buruduna, gizateriaren lehen asmakizunetako bat izan zen. Ospe handia lortu zuen Antzinako Grezian eta Antzinako Erroman."@eu . "Standard pin.jpg"@en . . . . "Pinglo"@eo . . . . . "10750"^^ . . . . . "Orratz buruduna, buru orratza edo iskilinba orratz txikitxo bat da, ohiz metalezkoa, mutur batean punta zorrotza duena eta burutxo bat bestean. Funtzio asko ditu: horien artean, material edo objektu batzuk beren artean eustea. Jostungintzako lanbidean oso erabilgarria da. Aurkikuntza arkeologikoak ikusita, hezurrezko orratz buruduna, gizateriaren lehen asmakizunetako bat izan zen. Ospe handia lortu zuen Antzinako Grezian eta Antzinako Erroman."@eu . . . "El alfiler (del \u00E1rabe al\u1E96il\u00E1l) es un clavillo que es usualmente de metal con punta por uno de sus extremos y una cabecilla por el otro. Tiene m\u00FAltiples funciones, entre ellas sujetar ciertos objetos o materiales entre s\u00ED. En el oficio de la sastrer\u00EDa es de mucha utilidad.\u200B"@es . . "Jarum pentol (bentuk baku ) atau jarum pentul adalah jenis jarum yang memiliki penghalang dibagian ujung belakang, sehingga jarum setelah tersemat tidak mudah bergeser, fungsi utamanya adalah untuk membantu menahan kain yang sudah disemat, agar tidak mudah berubah posisi, biasa digunakan untuk menjahit (di samping jarum jahit), membuat pola dll."@in . "1121826396"^^ . "A sewing pin"@en . "Una agulla de cap o pin\u00E7\u00F3 (rossellon\u00E8s) \u00E9s un clau molt fi (usualment de metall) amb punta per un dels seus extrems i una cabota per l'altre. T\u00E9 m\u00FAltiples funcions, entre elles subjectar certs objectes o materials entre si. En l'ofici de la sastreria \u00E9s de molta utilitat com eina de costura. A jutjar per les troballes arqueol\u00F2giques, l'agulla d'os, \u00E9s un dels primers invents de la humanitat. Va aconseguir gran popularitat en la Gr\u00E8cia i Roma cl\u00E0ssiques. Hi ha diferents tipus d'agulles: \n* Agulla de cap de vidre. T\u00E9 un cap m\u00E9s gros de vidre per agafar-la millor. \n* Agulla de cap de gota de s\u00E8u. Presenta el seu cap acopat i no pla com els corrents. \n* Agulla de cap perdut. Gaireb\u00E9 no t\u00E9 cap sin\u00F3 una esp\u00E8cie de rebava \n* Agulla de monja. \u00C9s summament prima i petita. \n* Agulla de Par\u00EDs. La que t\u00E9 cap i punta prism\u00E0tica feta amb filferro \n* Agulla de toca de monja. La que \u00E9s m\u00E9s petita que les corrents. Serveix regularment per agafar coses molt delicades."@ca . . "El alfiler (del \u00E1rabe al\u1E96il\u00E1l) es un clavillo que es usualmente de metal con punta por uno de sus extremos y una cabecilla por el otro. Tiene m\u00FAltiples funciones, entre ellas sujetar ciertos objetos o materiales entre s\u00ED. En el oficio de la sastrer\u00EDa es de mucha utilidad.\u200B"@es . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD540 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD540(Pin)\uC740 \uBB3C\uAC74\uC744 \uACE0\uC815\uD558\uB294 \uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uBC14\uB298 \uBAA8\uC591\uC758 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uD540\uC740 \uD070 \uD798\uC774 \uAC78\uB9AC\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBD80\uBD84\uC744 \uACE0\uC815\uD558\uAC70\uB098 \uACB0\uD569\uC2DC\uD0A4\uB294 \uAC83\uC5D0 \uC4F0\uC774\uACE0, \uC7AC\uB8CC\uB294 \uAC70\uC758 \uCCA0\uAC15\uC7AC\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294 \uAC83\uB4E4\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . . . "Une \u00E9pingle est un petit objet filiforme utilis\u00E9 pour maintenir ensemble des objets. Elle est pointue d'un c\u00F4t\u00E9 et a une t\u00EAte de l'autre c\u00F4t\u00E9. Sa qualification, la forme de sa t\u00EAte et la longueur de sa pointe changent avec sa fonction (\u00E9pingle \u00E0 chapeau, \u00E9pingle de bureau, etc.). Certains objets portent le nom d'\u00E9pingle sans en avoir vraiment la forme, c'est le cas de l'\u00E9pingle \u00E0 cravate ou de l'\u00E9pingle de s\u00FBret\u00E9. Les \u00E9pingles permettent d\u2019\u00E9viter au tissu de glisser lors de la couture d\u2019un v\u00EAtement par exemple. Des d\u00E9s \u00E0 coudre existent et permettent d\u2019\u00E9viter de se blesser les doigts durant la couture."@fr . "\u0428\u043F\u0438\u0301\u043B\u044C\u043A\u0430 (\u043F\u043E\u043B. szpilka < \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. spille), \u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0431\u0443\u043B\u0430\u0301\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0433\u043E\u043B\u043A\u0443 \u0437 \u0442\u0443\u043F\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u043A\u0443\u043B\u044F\u0441\u0442\u043E\u044E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u044E \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456. \u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0456\u0437 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0456, \u043C\u0456\u0434\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043B\u0430\u0442\u0443\u043D\u0456. \u0428\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0440\u043E\u0437\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u043E\u043D\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u043E\u0442\u0443, \u0437\u0430\u0442\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u044F \u0456 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u043E\u043B\u0456\u0432\u043A\u0438. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0448\u043F\u0438\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u0445\u043E\u0436\u0456 \u043D\u0430 \u0446\u0432\u044F\u0448\u043A\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u043E\u043D\u0448\u0456 \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0448\u0456."@uk . . "\u0411\u0443\u043B\u0430\u0301\u0432\u043A\u0430 \u2014 \u0438\u0437\u0434\u0435\u043B\u0438\u0435, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0437\u0430\u043A\u0430\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E. \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0438\u0433\u043B\u0443 \u0441 \u0442\u0443\u043F\u043E\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435, \u0445\u043E\u0442\u044F \u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u043E\u043A \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0444\u0438\u0431\u0443\u043B\u0430, \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u043A\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0434\u0435\u0436\u0434\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD540 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uD540(Pin)\uC740 \uBB3C\uAC74\uC744 \uACE0\uC815\uD558\uB294 \uB370 \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uBC14\uB298 \uBAA8\uC591\uC758 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uD540\uC740 \uD070 \uD798\uC774 \uAC78\uB9AC\uC9C0 \uC54A\uB294 \uBD80\uBD84\uC744 \uACE0\uC815\uD558\uAC70\uB098 \uACB0\uD569\uC2DC\uD0A4\uB294 \uAC83\uC5D0 \uC4F0\uC774\uACE0, \uC7AC\uB8CC\uB294 \uAC70\uC758 \uCCA0\uAC15\uC7AC\uC5D0 \uC4F0\uC774\uB294 \uAC83\uB4E4\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . "Alfiler"@es . . . . "Szpilka"@pl . . "\u0160pendl\u00EDk je drobn\u00FD p\u0159edm\u011Bt v\u0161edn\u00ED denn\u00ED pot\u0159eby u\u017E\u00EDvan\u00FD zejm\u00E9na v krej\u010Dovstv\u00ED a v kancel\u00E1\u0159sk\u00E9 praxi. Slovo poch\u00E1z\u00ED z n\u011Bmeck\u00E9ho Spendel, a to z latinsk\u00E9ho spinula."@cs . "Pinglo estas fajna najlo, metala stangeto pinta \u0109e unu ekstremo kaj provizita per kapo \u0109e la alia. Pinglo uzatas por pike fiksi paperojn, \u015Dtofojn ktp. plejofte atendante kudradon. Kutime pinglo estas el metalo, sed unuaj pingloj estis faritaj el ostoj a\u016D ligno. Anka\u016D samformaj juveloj kun ornamitaj kapoj nomi\u011Das pingloj."@eo . . . "A collection of push-pins in a cork board"@en . . . . . "Agulla de cap"@ca . "\uD540"@ko . . . "\u0411\u0443\u043B\u0430\u0432\u043A\u0430"@ru . . . . .