. . . . . . . . "7386"^^ . "\u6BDB\u7389"@ja . . . . . . . . "\u6BDB\u7389\uFF08\u3051\u3060\u307E\uFF09\uFF08\u82F1: pill\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6BDB\u304C\u7D61\u307E\u3063\u3066\u3067\u304D\u308B\u7E4A\u7DAD\u306E\u4E38\u3044\u56FA\u307E\u308A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "22782543"^^ . . "A pill, colloquially known as a bobble, fuzzball, or lint ball, is a small ball of fibers that forms on a piece of cloth. Pill is also a verb for the formation of such balls. Pilling is a surface defect of textiles caused by wear, and is generally considered an undesirable trait. It happens when washing and wearing of fabrics causes loose fibers to begin to push out from the surface of the cloth, and, over time, abrasion causes the fibers to develop into small spherical bundles, anchored to the surface of the fabric by protruding fibers that haven't broken. The textile industry divides pilling into four stages: fuzz formation, entanglement, growth, and wear-off. Pilling normally happens on the parts of clothing that receive the most abrasion in day-to-day wear, such as the collar, cuffs, and around the thighs and rear on trousers."@en . . "\u017Dmolky jsou ne\u017E\u00E1douc\u00ED uzl\u00EDky, kter\u00E9 vznikaj\u00ED po ur\u010Dit\u00E9m opot\u0159eben\u00ED textilie na jej\u00EDm povrchu. \u017Dmolkov\u00E1n\u00ED se velmi \u010Dasto ozna\u010Duje anglick\u00FDm v\u00FDrazem pilling."@cs . . . . "Pill (textile)"@en . "Pilling \u2212 jest to proces tworzenia si\u0119 skupisk spl\u0105tanych w\u0142\u00F3kienek (kuleczek) na powierzchni wyrob\u00F3w w\u0142\u00F3kienniczych pod wp\u0142ywem tarcia, podczas ich u\u017Cytkowania. Szczeg\u00F3lnie wyst\u0119puje w tekstyliach z nitek zawieraj\u0105cych wraz z w\u0142\u00F3knami naturalnymi r\u00F3wnie\u017C w\u0142\u00F3kno chemiczne. Zjawisko to zwane jest tak\u017Ce potocznie mechaceniem."@pl . . "Fuffa"@it . "1089909344"^^ . . "La fuffa \u00E8 la tipica lanetta che si forma nei tessuti e che in genere si rimuove poich\u00E9 anti-estetica. Proprio questa connotazione ha fatto s\u00EC che venisse usato lato sensu per indicare un eccesso inutile. Pu\u00F2 indicare anche l'accumulo di peli che si verifica negli animali o l'accumulo di polvere in batuffoli."@it . . . . . . . . "A pill, colloquially known as a bobble, fuzzball, or lint ball, is a small ball of fibers that forms on a piece of cloth. Pill is also a verb for the formation of such balls. Pilling is a surface defect of textiles caused by wear, and is generally considered an undesirable trait. It happens when washing and wearing of fabrics causes loose fibers to begin to push out from the surface of the cloth, and, over time, abrasion causes the fibers to develop into small spherical bundles, anchored to the surface of the fabric by protruding fibers that haven't broken. The textile industry divides pilling into four stages: fuzz formation, entanglement, growth, and wear-off."@en . . . . "\u017Dmolkov\u00E1n\u00ED"@cs . . . . . . . . . . . . "\u0646\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633"@ar . . . "\u6BDB\u7389\uFF08\u3051\u3060\u307E\uFF09\uFF08\u82F1: pill\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6BDB\u304C\u7D61\u307E\u3063\u3066\u3067\u304D\u308B\u7E4A\u7DAD\u306E\u4E38\u3044\u56FA\u307E\u308A\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "El frisado\u200B (en ingl\u00E9s pilling) es el fen\u00F3meno por el cual se forman en la superficie de los tejidos, y durante su uso, peque\u00F1os nudos o bolitas que pueden restar valor est\u00E9tico de los elementos (prendas de vestir, ropa de casa, etc.) realizados con ellos."@es . . . "Fusseln oder Flusen sind Fasern, welche sich aus Garnen von Geweben oder Gewirken gel\u00F6st haben. Bei Wollfasern verfilzen diese Fusseln h\u00E4ufig an der Oberfl\u00E4che des Stoffes und bilden Kn\u00F6tchen. Das Ph\u00E4nomen der Kn\u00F6tchenbildung wird Pilling genannt."@de . . . . "Fusseln oder Flusen sind Fasern, welche sich aus Garnen von Geweben oder Gewirken gel\u00F6st haben. Bei Wollfasern verfilzen diese Fusseln h\u00E4ufig an der Oberfl\u00E4che des Stoffes und bilden Kn\u00F6tchen. Das Ph\u00E4nomen der Kn\u00F6tchenbildung wird Pilling genannt."@de . . "Pilling"@pl . . . . "\u0646\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 (\u0648\u062A\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064A\u0629: \u0627\u0644\u062A\u062D\u0628\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0628\u0651\u0628) \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0631\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634. \u0647\u0648 \u0639\u064A\u0628 \u0633\u0637\u062D\u064A \u0644\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u062C\u0627\u062A \u0646\u0627\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u064A\u0641\u0642\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u062C\u0627\u062A \u0645\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u063A\u0633\u0644 \u0648\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0631\u0627\u062A\u060C \u064A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062E\u0631\u0648\u062C \u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643 \u062A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0632\u0645 \u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C."@ar . "\u017Dmolky jsou ne\u017E\u00E1douc\u00ED uzl\u00EDky, kter\u00E9 vznikaj\u00ED po ur\u010Dit\u00E9m opot\u0159eben\u00ED textilie na jej\u00EDm povrchu. \u017Dmolkov\u00E1n\u00ED se velmi \u010Dasto ozna\u010Duje anglick\u00FDm v\u00FDrazem pilling."@cs . . . . . "La fuffa \u00E8 la tipica lanetta che si forma nei tessuti e che in genere si rimuove poich\u00E9 anti-estetica. Proprio questa connotazione ha fatto s\u00EC che venisse usato lato sensu per indicare un eccesso inutile. Pu\u00F2 indicare anche l'accumulo di peli che si verifica negli animali o l'accumulo di polvere in batuffoli."@it . "\u0646\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 (\u0648\u062A\u0633\u0645\u0651\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u064A\u0629: \u0627\u0644\u062A\u062D\u0628\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0628\u0651\u0628) \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0643\u0631\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634. \u0647\u0648 \u0639\u064A\u0628 \u0633\u0637\u062D\u064A \u0644\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u062C\u0627\u062A \u0646\u0627\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0631\u0627\u0621\u060C \u0648\u064A\u0641\u0642\u062F \u0627\u0644\u0645\u0646\u0633\u0648\u062C\u0627\u062A \u0645\u0646\u0638\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0627\u0644\u064A. \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u063A\u0633\u0644 \u0648\u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0639\u062F\u0629 \u0645\u0631\u0627\u062A\u060C \u064A\u062A\u0633\u0628\u0628 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u062E\u0631\u0648\u062C \u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0645\u0646 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634\u060C \u0648\u0645\u0639 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A\u060C \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643 \u062A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0644\u064A\u0627\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u0632\u0645 \u0643\u0631\u0648\u064A\u0629 \u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0637\u062D \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C."@ar . "Pilling \u2212 jest to proces tworzenia si\u0119 skupisk spl\u0105tanych w\u0142\u00F3kienek (kuleczek) na powierzchni wyrob\u00F3w w\u0142\u00F3kienniczych pod wp\u0142ywem tarcia, podczas ich u\u017Cytkowania. Szczeg\u00F3lnie wyst\u0119puje w tekstyliach z nitek zawieraj\u0105cych wraz z w\u0142\u00F3knami naturalnymi r\u00F3wnie\u017C w\u0142\u00F3kno chemiczne. Zjawisko to zwane jest tak\u017Ce potocznie mechaceniem."@pl . . . "Fussel"@de . . "El frisado\u200B (en ingl\u00E9s pilling) es el fen\u00F3meno por el cual se forman en la superficie de los tejidos, y durante su uso, peque\u00F1os nudos o bolitas que pueden restar valor est\u00E9tico de los elementos (prendas de vestir, ropa de casa, etc.) realizados con ellos. Es frecuente en tejidos con fibras naturales como la lana, el cachemir o la seda. A pesar del aspecto exterior del tejido \u2014las bolitas no favorecen la est\u00E9tica de la prenda\u2014, no indica una baja calidad del mismo; es un fen\u00F3meno natural e inevitable. No existe ning\u00FAn remedio eficaz para evitar el frisado, aunque se puede disminuir o retrasar con una esmerada protecci\u00F3n al roce intensivo. Por ejemplo, en el caso de las prendas de vestir es importante evitar el roce con los complementos (collares, pulseras, bolsos, etc), piezas que suelen ser m\u00F3viles y generan una fricci\u00F3n constante con las otras prendas. El frisado, tambi\u00E9n conocido en algunos pa\u00EDses como moteo, se produce por el roce de las fibras que componen los tejidos. La permanencia de las bolitas depende de la resistencia de las fibras; en tejidos de fibras 100% naturales se desprende tirando suavemente de los nudos. Existen en el mercado diversos instrumentos, manuales o el\u00E9ctricos para la eliminaci\u00F3n de las bolitas y pelusa pero con funcionalidad limitada."@es . "Frisado"@es . . . . .