. . . . . "\u7B2C1\u53F7\u94A2\u7434\u594F\u9E23\u66F2 (\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF)"@zh . . "La Sonata per pianoforte n. 1 in do maggiore, op. 1, \u00E8 una composizione di Johannes Brahms."@it . . "La Sonata para piano n.\u00BA 1 en do mayor es la obra de Johannes Brahms identificada como su opus 1. Escrita y publicada en enero de 1853\u200B en Hamburgo, es la primera de sus tres sonatas para piano."@es . . . "Brahms Piano Sonata No. 1"@en . . . "\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u7B2C1\u756A \u30CF\u9577\u8ABF \u4F5C\u54C11 \u306F\u3001\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30D6\u30E9\u30FC\u30E0\u30B9\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u3002\u300C\u4F5C\u54C11\u300D\u3068\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u300E\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u7B2C2\u756A \u5B30\u3078\u77ED\u8ABF\u300F\uFF08\u4F5C\u54C12\uFF09\u3084\u300E\u300F\uFF08\u4F5C\u54C14\uFF09\u3088\u308A\u5F8C\u306B\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u7684C\u5927\u8C03\u7B2C\u4E00\u94A2\u7434\u594F\u9E23\u66F2\uFF0C\u4F5C\u54C11\uFF0C\u57281853\u5E74\u521B\u4F5C\u4E8E\u6C49\u5821\u5E02\uFF0C\u5E76\u4E8E\u540C\u5E74\u51FA\u7248\uFF0C\u9898\u732E\u7ED9\u7EA6\u745F\u592B\u00B7\u7EA6\u963F\u5E0C\u59C6\u3002\u867D\u7136\u8FD9\u662F\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u51FA\u7248\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\uFF0C\u4F46\u7684\u521B\u4F5C\u65E9\u4E8E\u6B64\u66F2\uFF0C\u56E0\u4E3A\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u8BA4\u4E3A\u8FD9\u90E8\u4F5C\u54C1\u8D28\u91CF\u66F4\u4F73\uFF0C\u6545\u4ED6\u9009\u62E9\u5C06\u6B64\u66F2\u7684\u51FA\u7248\u7F16\u53F7\u7F16\u4E3A\u7B2C\u4E00\u53F7\u3002\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u5C06\u8FD9\u4E24\u9996\u594F\u9E23\u66F2\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7F57\u4F2F\u7279\u00B7\u8212\u66FC\u7684\u63A8\u8350\u4E66\uFF0C\u4E00\u540C\u9001\u5F80\u5E03\u8D56\u7279\u79D1\u666E\u592B\u4E0E\u9ED1\u7279\u5C14\u97F3\u4E50\u51FA\u7248\u793E\u3002\u8212\u66FC\u6B64\u524D\u66FE\u70ED\u60C5\u5730\u8D5E\u626C\u8FC7\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\uFF0C\u4E14\u53EF\u770B\u51FA\u8FD9\u9996\u594F\u9E23\u66F2\u52AA\u529B\u5728\u6280\u672F\u8981\u6C42\u548C\u620F\u5267\u6027\u65B9\u9762\u7ED9\u4EBA\u7559\u4E0B\u6DF1\u523B\u5370\u8C61\u3002"@zh . . . . . "Klaviersonate Nr. 1 (Brahms)"@de . . "La sonate pour piano no 1 en do majeur de Johannes Brahms, opus 1, fut \u00E9crite \u00E0 Hambourg en 1853, et publi\u00E9e la m\u00EAme ann\u00E9e. M\u00EAme s'il s'agit du premier opus publi\u00E9, Brahms avait d\u00E9j\u00E0 compos\u00E9 ant\u00E9rieurement une autre sonate pour piano \u2014 num\u00E9rot\u00E9e comme la deuxi\u00E8me \u2014 en novembre 1852, ainsi que deux autres, mais d\u00E9truites par son auteur \u00E0 cause de l'avis des critiques (Brahms \u00E9tait alors vu comme un deuxi\u00E8me Mozart). Brahms choisit cependant cette sonate de 1853 pour inaugurer son catalogue, la pensant de meilleure facture. Les deux pi\u00E8ces furent propos\u00E9es \u00E0 l'\u00E9diteur Breitkopf & H\u00E4rtel, avec une lettre de recommandation sign\u00E9e par Robert Schumann. Schumann avait d\u00E9j\u00E0 acclam\u00E9 Brahms avec enthousiasme de par le pass\u00E9, et cette sonate t\u00E9moigne d'un effort nouveau quant \u00E0 la technique et la caract\u00E8re dramatique qui en exalte. La sonate est d\u00E9di\u00E9e \u00E0 Joseph Joachim. L'\u0153uvre est en quatre mouvements : \n* Allegro (do majeur) \n* Andante (nach einem altdeutschen Minneliede) (do mineur, coda en do majeur) \n* Allegro molto e con fuoco - Pi\u00F9 mosso (scherzo en mi mineur - trio en do majeur - mi mineur) \n* Allegro con fuoco - Presto non troppo ed agitato (finale en do majeur) La structure de la sonate ob\u00E9it ainsi \u00E0 la structure romantique. Le premier mouvement est de forme sonate, et dont l'exposition est r\u00E9p\u00E9t\u00E9e. L'ouverture puissante du premier th\u00E8me ressemble \u00E0 celle de la sonate pour piano no 29 (Hammerklavier) de Beethoven, mais se rapproche \u00E9galement de la Wanderer-Fantasie de Franz Schubert. Le second mouvement est de type th\u00E8me et variations, inspir\u00E9 par la chanson Verstohlen geht der Mond auf (Furtivement la lune se l\u00E8ve) et tir\u00E9e du folklore allemand. Brahms r\u00E9\u00E9crira ce morceau pour ch\u0153ur f\u00E9minin en 1859 (WoO 38/20). Le troisi\u00E8me mouvement est un scherzo et trio. Le quatri\u00E8me est un rondo ample, tr\u00E8s \u00E9nergique, et dont le th\u00E8me principal, d\u00E9riv\u00E9 de celui du premier mouvement, subit des variations \u00E0 chaque nouvelle apparition. Par cette \u0153uvre, Brahms, \u00E2g\u00E9 de seulement vingt ans lors de sa composition mais d\u00E9j\u00E0 perfectionniste, effectue une d\u00E9monstration de son talent pour le d\u00E9veloppement th\u00E9matique et de sa connaissance sans faille de la forme sonate romantique."@fr . . . . "La Sonata para piano n.\u00BA 1 en do mayor es la obra de Johannes Brahms identificada como su opus 1. Escrita y publicada en enero de 1853\u200B en Hamburgo, es la primera de sus tres sonatas para piano."@es . . . . . . . . . . "The Piano Sonata No. 1 in C major, Op. 1, of Johannes Brahms was written in Hamburg in 1853, and published later that year. Despite being his first published work, he had actually composed his Piano Sonata No. 2 first, but chose this work to be his first published opus because he felt that it was of higher quality. The piece was sent along with his second sonata to Breitkopf & H\u00E4rtel with a letter of recommendation from Robert Schumann. Schumann had already praised Brahms enthusiastically, and the sonata shows signs of an effort to impress in its symphonic grandeur, technical demands, and dramatic character. It was dedicated to Joseph Joachim. The sonata is in four movements: 1. \n* Allegro (C major) 2. \n* Andante (nach einem altdeutschen Minneliede) (C minor, ending in C major) 3. \n* Allegro molto e con fuoco \u2014 Pi\u00F9 mosso (E minor \u2013 C major \u2013 E minor) 4. \n* Allegro con fuoco \u2014 Presto non troppo ed agitato (C major) The first movement is in conventional sonata form with a repeated exposition. The opening of the first theme resembles the opening of Beethoven's \"Hammerklavier\" Sonata. The second movement is a theme and variations inspired by the song Verstohlen geht der Mond auf. Brahms was to rewrite it for female chorus in 1859 (WoO 38/20). The third movement is a scherzo and trio. The fourth is a loose rondo whose theme is noticeably changed at every recurrence. It is highly technically demanding on the performer, with toccata-like intensity and rapid thirds throughout. The form of the rondo is a palindrome ABACACABA."@en . . "3025"^^ . . "Die Klaviersonate C-Dur op. 1 von Johannes Brahms steht am Anfang der Opus-Z\u00E4hlung seiner Werke. Er widmete sie dem Geiger Joseph Joachim und spielte die Urauff\u00FChrung am 17. Dezember 1853 im Leipziger Gewandhaus.In dem zwischen 1852 und 1853 entstandenen, aus vier S\u00E4tzen bestehenden temperamentvollen Werk ist der Einfluss Ludwig van Beethovens deutlich vernehmbar. Brahms komponierte lediglich drei Klaviersonaten, die in seine fr\u00FChe Schaffenszeit fallen und belegen, wie intensiv er sich bereits mit thematischen und harmonischen Fragen besch\u00E4ftigt hatte. In den schwungvollen Werken verband er traditionelle Formkonzepte der Sonate mit Entwicklungen der Romantik und lie\u00DF mit der Neigung zur Variation und zum Volkslied bereits eine individuelle Handschrift erkennen."@de . . "La Sonata per pianoforte n. 1 in do maggiore, op. 1, \u00E8 una composizione di Johannes Brahms."@it . . . . "Piano Sonata No. 1 (Brahms)"@en . . . . . "19509299"^^ . . "\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u7B2C1\u756A (\u30D6\u30E9\u30FC\u30E0\u30B9)"@ja . . . "Piano Sonata No.1, Op.1"@en . . . . . "\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u7B2C1\u756A \u30CF\u9577\u8ABF \u4F5C\u54C11 \u306F\u3001\u30E8\u30CF\u30CD\u30B9\u30FB\u30D6\u30E9\u30FC\u30E0\u30B9\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u3002\u300C\u4F5C\u54C11\u300D\u3068\u3057\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u5B9F\u969B\u306B\u306F\u300E\u30D4\u30A2\u30CE\u30BD\u30CA\u30BF\u7B2C2\u756A \u5B30\u3078\u77ED\u8ABF\u300F\uFF08\u4F5C\u54C12\uFF09\u3084\u300E\u300F\uFF08\u4F5C\u54C14\uFF09\u3088\u308A\u5F8C\u306B\u4F5C\u66F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Sonata para piano n.\u00BA 1 (Brahms)"@es . "La sonate pour piano no 1 en do majeur de Johannes Brahms, opus 1, fut \u00E9crite \u00E0 Hambourg en 1853, et publi\u00E9e la m\u00EAme ann\u00E9e. M\u00EAme s'il s'agit du premier opus publi\u00E9, Brahms avait d\u00E9j\u00E0 compos\u00E9 ant\u00E9rieurement une autre sonate pour piano \u2014 num\u00E9rot\u00E9e comme la deuxi\u00E8me \u2014 en novembre 1852, ainsi que deux autres, mais d\u00E9truites par son auteur \u00E0 cause de l'avis des critiques (Brahms \u00E9tait alors vu comme un deuxi\u00E8me Mozart). Brahms choisit cependant cette sonate de 1853 pour inaugurer son catalogue, la pensant de meilleure facture. Les deux pi\u00E8ces furent propos\u00E9es \u00E0 l'\u00E9diteur Breitkopf & H\u00E4rtel, avec une lettre de recommandation sign\u00E9e par Robert Schumann. Schumann avait d\u00E9j\u00E0 acclam\u00E9 Brahms avec enthousiasme de par le pass\u00E9, et cette sonate t\u00E9moigne d'un effort nouveau quant \u00E0 la technique et la car"@fr . . "The Piano Sonata No. 1 in C major, Op. 1, of Johannes Brahms was written in Hamburg in 1853, and published later that year. Despite being his first published work, he had actually composed his Piano Sonata No. 2 first, but chose this work to be his first published opus because he felt that it was of higher quality. The piece was sent along with his second sonata to Breitkopf & H\u00E4rtel with a letter of recommendation from Robert Schumann. Schumann had already praised Brahms enthusiastically, and the sonata shows signs of an effort to impress in its symphonic grandeur, technical demands, and dramatic character. It was dedicated to Joseph Joachim."@en . "Die Klaviersonate C-Dur op. 1 von Johannes Brahms steht am Anfang der Opus-Z\u00E4hlung seiner Werke. Er widmete sie dem Geiger Joseph Joachim und spielte die Urauff\u00FChrung am 17. Dezember 1853 im Leipziger Gewandhaus.In dem zwischen 1852 und 1853 entstandenen, aus vier S\u00E4tzen bestehenden temperamentvollen Werk ist der Einfluss Ludwig van Beethovens deutlich vernehmbar."@de . . "Sonate pour piano no 1 de Brahms"@fr . "La Sonata per a piano n\u00FAm. 1 en do major \u00E9s l'obra de Johannes Brahms identificada com la seva opus 1. Escrita i publicada el gener de 1853 a Hamburg, \u00E9s la primera de les seves tres sonates per a piano."@ca . "Sonata per pianoforte n. 1 (Brahms)"@it . . "1107749623"^^ . . "La Sonata per a piano n\u00FAm. 1 en do major \u00E9s l'obra de Johannes Brahms identificada com la seva opus 1. Escrita i publicada el gener de 1853 a Hamburg, \u00E9s la primera de les seves tres sonates per a piano. Malgrat ser el seu primer treball publicat, en realitat va ser compost despr\u00E9s de la seva segona sonata per a piano. No obstant aix\u00F2, la segona sonata va ser publicada m\u00E9s tard perqu\u00E8 Brahms va recon\u00E8ixer la import\u00E0ncia d'una publicaci\u00F3 inaugural i va considerar que la sonata en do major era d'una qualitat superior. Va ser enviada juntament amb la seva segona sonata a Breitkopf & H\u00E4rtel amb una carta de recomanaci\u00F3 de Robert Schumann. Aquesta obra est\u00E0 dedicada a Joseph Joachim; Brahms va anar a la seva casa on va con\u00E8ixer tamb\u00E9 a Hans von B\u00FClow, pianista i director d'orquestra que fou el primer a interpretar aquesta obra en p\u00FAblic en un concert a Hamburg l'any 1854."@ca . "\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u7684C\u5927\u8C03\u7B2C\u4E00\u94A2\u7434\u594F\u9E23\u66F2\uFF0C\u4F5C\u54C11\uFF0C\u57281853\u5E74\u521B\u4F5C\u4E8E\u6C49\u5821\u5E02\uFF0C\u5E76\u4E8E\u540C\u5E74\u51FA\u7248\uFF0C\u9898\u732E\u7ED9\u7EA6\u745F\u592B\u00B7\u7EA6\u963F\u5E0C\u59C6\u3002\u867D\u7136\u8FD9\u662F\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u51FA\u7248\u7684\u7B2C\u4E00\u90E8\u4F5C\u54C1\uFF0C\u4F46\u7684\u521B\u4F5C\u65E9\u4E8E\u6B64\u66F2\uFF0C\u56E0\u4E3A\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u8BA4\u4E3A\u8FD9\u90E8\u4F5C\u54C1\u8D28\u91CF\u66F4\u4F73\uFF0C\u6545\u4ED6\u9009\u62E9\u5C06\u6B64\u66F2\u7684\u51FA\u7248\u7F16\u53F7\u7F16\u4E3A\u7B2C\u4E00\u53F7\u3002\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\u5C06\u8FD9\u4E24\u9996\u594F\u9E23\u66F2\uFF0C\u4EE5\u53CA\u7F57\u4F2F\u7279\u00B7\u8212\u66FC\u7684\u63A8\u8350\u4E66\uFF0C\u4E00\u540C\u9001\u5F80\u5E03\u8D56\u7279\u79D1\u666E\u592B\u4E0E\u9ED1\u7279\u5C14\u97F3\u4E50\u51FA\u7248\u793E\u3002\u8212\u66FC\u6B64\u524D\u66FE\u70ED\u60C5\u5730\u8D5E\u626C\u8FC7\u52C3\u62C9\u59C6\u65AF\uFF0C\u4E14\u53EF\u770B\u51FA\u8FD9\u9996\u594F\u9E23\u66F2\u52AA\u529B\u5728\u6280\u672F\u8981\u6C42\u548C\u620F\u5267\u6027\u65B9\u9762\u7ED9\u4EBA\u7559\u4E0B\u6DF1\u523B\u5370\u8C61\u3002"@zh . . . . . "Sonata per a piano n\u00FAm. 1 (Brahms)"@ca . . . . .