. . "\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435, \u044D\u0432\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03CC\u03B1) \u2014 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0435\u043B\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0432 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0435, \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440. \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u0432\u0435\u043D\u044C\u044F \u0446\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0431\u044B\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C."@ru . "\u0415\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0301\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1) \u0430\u0431\u043E \u043C\u0438\u043B\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0432\u0438\u044F\u0432 \u0444\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0441\u0443\u0432'\u044F\u0437\u044C \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443. \u0412 \u043C\u043E\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0446\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043C \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432. \u0415\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043B\u0456\u0440\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0441\u043F\u0438\u0440\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0456\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0443 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u2014 \u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0456\u0437\u043C, \u0437\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0442\u044F\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430 \u0412\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438\u0439, \u041E\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440 \u041E\u043B\u0435\u0441\u044C, \u041F\u0430\u0432\u043B\u043E \u0422\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0412\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u043C\u0438\u0440 \u0421\u043E\u0441\u044E\u0440\u0430 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456) \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u044E \u0443 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0430\u0457\u0442\u0442\u0456 \u0441\u0438\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043C\u0456\u0440\u0443 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0438, \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u043E\u043D\u0435\u043C. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F), \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 (\u0435\u043F\u0456\u0444\u043E\u0440\u0430, \u0430\u043D\u0430\u0444\u043E\u0440\u0430, \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435, \u0440\u0438\u043C\u0430 \u0442\u043E\u0449\u043E). \u042F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0435\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u044F \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0412\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C: \u0423 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u044F \u0432\u0438\u0441\u0456\u044F\u0432 \u0441\u043D\u0438,\u0423 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043B\u0435\u0457\u042F \u0432\u0438\u0441\u0456\u044F\u0432 \u0441\u043D\u0438 \u0456\u0437 \u0442\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0432\u0435\u0441\u043D\u0438,\u0423 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u0437 \u0432\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0456\u0437 \u0442\u0432\u043E\u0454\u0457. \u0412\u0438\u043D\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0439 \u043F\u0440\u044F\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0454\u0432\u043E\u0457 \u0435\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0454 \u0435\u0432\u0444\u0435\u043C\u0456\u0437\u00AD\u043C\u0438 \u2014 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0447\u0438 \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u0438 \u0441\u043B\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u044E\u044E\u0442\u044C \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438 \u0437 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C, \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0439\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u043D\u0438\u043C \u0435\u043C\u043E\u00AD\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C, \u043D\u0430\u043F\u0440.: \u043D\u0435\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0434\u0443\u0440\u00AD\u043D\u0438\u0439, \u0430\u043A\u0446\u0456\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0431\u0438\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E; \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0443 \u0434\u0435\u043B\u0456\u043A\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0432\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u00AD\u043D\u0430 \u0432\u0430\u0433\u0456\u0442\u043D\u0430, \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F."@uk . . . "2267887"^^ . . . . . . "Eufonia belarrira atseginak diren soinu eta hotsen multzoa da. Kakofoniaren aurkakoa da."@eu . . . . . . . . . "Eufonie neboli libozvuk \u010Di libozvu\u010Dnost je um\u011Blecky p\u016Fsobiv\u00E9 uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED hl\u00E1sek nebo jejich skupin ve ver\u0161i a jejich n\u00E1sledn\u00E9 opakov\u00E1n\u00ED. P\u0159edev\u0161\u00EDm jsou pou\u017E\u00EDv\u00E1ny samohl\u00E1sky a dvojhl\u00E1sky. Opakem je kakofonie neboli nelibozvu\u010Dnost. P\u0159\u00EDklad: V prvn\u00ED sloce b\u00E1sn\u011B Roberta Browninga Meeting at night (No\u010Dn\u00ED setk\u00E1n\u00ED) opakuje se souhl\u00E1ska [l]. The grey sea and the long black land;And the yellow half-moon large and low;And the startled little waves that leapIn fiery ringlets from their sleep,As I gain the cove with pushing prow,And quench its speed i' the slushy sand."@cs . "Eufonia (stgr. \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 euphonia \u201Epi\u0119kne brzmienie\u201D) \u2013 nazwa zbiorcza dla wszystkich typ\u00F3w organizacji naddanej tekstu w jego warstwie brzmieniowej, kt\u00F3re w jakim\u015B okresie uwa\u017Cane s\u0105 za estetycznie dodatnie. Eufonia to przyjemny brzmieniowo ton wypowiedzi, harmonijny dob\u00F3r d\u017Awi\u0119k\u00F3w.Mo\u017Cna osi\u0105gn\u0105\u0107 ten efekt np. poprzez eliminowanie z wiersza g\u0142osek sycz\u0105cych lub szumi\u0105cych, opieranie si\u0119 na g\u0142oskach sonornych i samog\u0142oskach, a tak\u017Ce o unikanie hiatusu.Przeciwie\u0144stwem eufonii jest kakofonia. Eufoni\u0105 nazywa si\u0119 te\u017C dzia\u0142 poetyki obejmuj\u0105cy wiedz\u0119 o harmonijnym doborze d\u017Awi\u0119k\u00F3w mowy. Celem eufonii jest sprawienie, by utw\u00F3r pi\u0119knie brzmia\u0142 przez m.in.: \n* celowe powtarzanie tych samych g\u0142osek w bliskim s\u0105siedztwie (konsonanse \u2013 gdy powtarzane s\u0105 sp\u00F3\u0142g\u0142oski i asonanse \u2013 gdy samog\u0142oski), np. w wierszu \u201EEpitafium Rzymowi\u201D Miko\u0142aja S\u0119pa Szarzy\u0144skiego: \u201ETy, co Rzym wpo\u015Br\u00F3d Rzyma chc\u0105c baczy\u0107 pielgrzymie,/ a w\u017Cdy baczy\u0107 nie mo\u017Cesz w samym Rzyma Rzymie,/ patrzaj na okr\u0105g mur\u00F3w i w rum obr\u00F3cone (...)\u201D \n* aliteracj\u0119, czyli powtarzanie si\u0119 tych samych g\u0142osek lub zespo\u0142\u00F3w g\u0142oskowych na pocz\u0105tku kolejnych wyraz\u00F3w tworz\u0105cych wers, np. \u201EWierzbowa wodo, wonna wiklin\u0105\u201D (J. Iwaszkiewicz, \u201EIkwa i ja\u201D) \n* eliminowanie trudnych do wym\u00F3wienia po\u0142\u0105cze\u0144 fonetycznych poprzez rozbijanie ich za pomoc\u0105 innych g\u0142osek (zestarze\u0107 si\u0119, we wn\u0119trzu) W j\u0119zyku czeskim u\u017Cywa si\u0119 obok terminu eufonie rodzimego s\u0142owa libozvu\u010Dnost."@pl . . "Eufoni (av grekiskans \u1F10\u03C5\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u1F10\u03C5 \"gott\", \"v\u00E4l\" och \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \"ljud\"), v\u00E4lljud, \u00E4r n\u00E5got som f\u00E5r oss att k\u00E4nna v\u00E4lbehag. V\u00E4lljud \u00E4r en h\u00F6gst subjektiv upplevelse. Eufoni kan innefatta musik, efterklang och andra akustiska fenomen. Motsatsen till v\u00E4lljud \u00E4r buller eller kakofoni."@sv . "L\u2019euphonie, du grec ancien : \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 / euph\u014Dn\u00EDa, de \u03B5\u03C5- / eu- (\u00AB bien \u00BB) et \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE / ph\u014Dn\u1E17 (\u00AB voix \u00BB, \u00AB son \u00BB), est une combinaison agr\u00E9able et harmonieuse de sons. Son contraire est la cacophonie, qui d\u00E9signe un ensemble de bruits dissonants ou sans harmonie. L'utilisation de ces mots n'est pas limit\u00E9e \u00E0 la musique, mais \u00E0 tout domaine faisant intervenir le son, par exemple la linguistique."@fr . . "Belsoneco"@eo . . . . . . "L'eufonia (composto delle parole greche \u03B5\u03C5, prefisso avverbiale che significa \"buono\" o \"bene\", e \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, \"suono\") \u00E8, in linguistica e musica, l'effetto piacevole prodotto da un suono (vocale o strumentale) o da pi\u00F9 suoni di parole che si incontrano. \u00C8 l'opposto della cacofonia, che riguarda suoni (vocali o strumentali) sgradevoli all'ascoltatore."@it . . "Phonaesthetics"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435, \u044D\u0432\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03CC\u03B1) \u2014 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0447\u0435\u0442\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0435\u043B\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0432 \u043F\u043E\u044D\u0437\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0435, \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. \u0414\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u044B-\u0441\u0442\u043E\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0430\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043B\u043E\u0433\u0438\u043A\u0438, \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C; \u0432\u0430\u0436\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u044D\u0432\u0444\u043E\u043D\u0438\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A \u041F\u043B\u0438\u043D\u0438\u0439 \u0421\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0439. \u041E\u0442\u0442\u043E \u0415\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0435\u043D \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u0432 XVIII\u2014XIX \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435; \u043E\u043D \u0436\u0435 \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u044D\u0432\u0444\u043E\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B (\u043F\u0440\u0438\u0432\u044B\u0447\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044F \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 (\u0430\u0440\u0442\u0438\u043A\u0443\u043B\u044F\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0443\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438). \u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0432 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440\u0435 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u0430 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440. \u0418\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043A\u0432\u0435\u043D\u044C\u044F \u0446\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0431\u044B\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C."@ru . . . . . "Phonaesthetics (also spelled phonesthetics in North America) is the study of beauty and pleasantness associated with the sounds of certain words or parts of words. The term was first used in this sense, perhaps by J. R. R. Tolkien, during the mid-20th century and derives from Ancient Greek \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE (ph\u014Dn\u1E17) 'voice, sound', and \u03B1\u1F30\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE (aisth\u0113tik\u1E17) 'aesthetics'. Speech sounds have many aesthetic qualities, some of which are subjectively regarded as euphonious (pleasing) or cacophonous (displeasing). Phonaesthetics remains a budding and often subjective field of study, with no scientifically or otherwise formally established definition; today, it mostly exists as a marginal branch of psychology, phonetics, or poetics. More broadly, the British linguist David Crystal has regarded phonaesthetics as the study of \"phonaesthesia\" (i.e., sound symbolism and phonesthemes): that not just words but even certain sound combinations carry meaning. For example, he shows that English speakers tend to associate unpleasantness with the sound sl- in such words as sleazy, slime, slug, and slush, or they associate repetition lacking any particular shape with -tter in such words as chatter, glitter, flutter, and shatter."@en . . . "Eufon\u00EDa"@es . . . "Eufonia"@it . . . . . . . . . . . . . "Eufonia"@eu . . . "Eufonie"@cs . . . . . . "Belsoneco estas esprimo uzata kaj en la muziko kaj en lingvoscienco por la beleco a\u016D agrableco de la sono de parolo, vorto, esprimo, , melodio a\u016D kanto. Tio estas iom subjektiva afero kaj ka\u016Dzas \u011Din la konvena proporcio a\u016D grupi\u011Do de vokaloj kaj konsonantoj. Tamen kelkaj lingvistoj argumentas, ke certaj son\u015Dan\u011Doj okazas pro belsoneco. Male malbelsoneco estas la malbeleco a\u016D malagrableco de sonoj. En la muziko oni kutime konsideras melodion kun dissonantaj tonoj malbonsona."@eo . . . . . "Eufonia (stgr. \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 euphonia \u201Epi\u0119kne brzmienie\u201D) \u2013 nazwa zbiorcza dla wszystkich typ\u00F3w organizacji naddanej tekstu w jego warstwie brzmieniowej, kt\u00F3re w jakim\u015B okresie uwa\u017Cane s\u0105 za estetycznie dodatnie. Eufonia to przyjemny brzmieniowo ton wypowiedzi, harmonijny dob\u00F3r d\u017Awi\u0119k\u00F3w.Mo\u017Cna osi\u0105gn\u0105\u0107 ten efekt np. poprzez eliminowanie z wiersza g\u0142osek sycz\u0105cych lub szumi\u0105cych, opieranie si\u0119 na g\u0142oskach sonornych i samog\u0142oskach, a tak\u017Ce o unikanie hiatusu.Przeciwie\u0144stwem eufonii jest kakofonia. Eufoni\u0105 nazywa si\u0119 te\u017C dzia\u0142 poetyki obejmuj\u0105cy wiedz\u0119 o harmonijnym doborze d\u017Awi\u0119k\u00F3w mowy."@pl . "\u0415\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0301\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1) \u0430\u0431\u043E \u043C\u0438\u043B\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u2014 \u0432\u0438\u044F\u0432 \u0444\u043E\u043D\u0456\u043A\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u0433\u0430\u0440\u043C\u043E\u043D\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0441\u0443\u0432'\u044F\u0437\u044C \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0432\u0438\u0449 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u043D\u0430\u0441\u0430\u043C\u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443. \u0412 \u043C\u043E\u0432\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0446\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u0456\u043C \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u0438 \u043D\u0430\u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432. \u0426\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 (\u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F), \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456 (\u0435\u043F\u0456\u0444\u043E\u0440\u0430, \u0430\u043D\u0430\u0444\u043E\u0440\u0430, \u043A\u0456\u043B\u044C\u0446\u0435, \u0440\u0438\u043C\u0430 \u0442\u043E\u0449\u043E). \u042F\u0441\u043A\u0440\u0430\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u043C \u0435\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u044F \u041C\u0438\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0412\u0456\u043D\u0433\u0440\u0430\u043D\u043E\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0447\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F\u043E\u043C: \u0423 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u044F \u0432\u0438\u0441\u0456\u044F\u0432 \u0441\u043D\u0438,\u0423 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u043D\u0430 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043B\u0435\u0457\u042F \u0432\u0438\u0441\u0456\u044F\u0432 \u0441\u043D\u0438 \u0456\u0437 \u0442\u0432\u043E\u0454\u0457 \u0432\u0435\u0441\u043D\u0438,\u0423 \u0441\u0438\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 \u0437 \u0432\u0435\u0441\u043D\u0438 \u0456\u0437 \u0442\u0432\u043E\u0454\u0457."@uk . "Eufonia"@pl . . . "Eufoni (av grekiskans \u1F10\u03C5\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1, \u1F10\u03C5 \"gott\", \"v\u00E4l\" och \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \"ljud\"), v\u00E4lljud, \u00E4r n\u00E5got som f\u00E5r oss att k\u00E4nna v\u00E4lbehag. V\u00E4lljud \u00E4r en h\u00F6gst subjektiv upplevelse. Eufoni kan innefatta musik, efterklang och andra akustiska fenomen. Motsatsen till v\u00E4lljud \u00E4r buller eller kakofoni."@sv . "Die Euphonie, auch Eufonie geschrieben, (\u00FCber das lateinische euphonia aus dem griechischen \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 euph\u014Dn\u00EDa entlehnt, f\u00FCr \u201Eguter/sch\u00F6ner Laut/Ton\u201C, \u201Egute/sch\u00F6ne Stimme\u201C oder auch \u201EWohlklang\u201C) bezeichnet in der Musik-, Literatur- und Sprachwissenschaft einen Wohlklang oder Wohllaut."@de . . . . . . . . . . . "Eufonia belarrira atseginak diren soinu eta hotsen multzoa da. Kakofoniaren aurkakoa da."@eu . . . . . . . . "Phonaesthetics (also spelled phonesthetics in North America) is the study of beauty and pleasantness associated with the sounds of certain words or parts of words. The term was first used in this sense, perhaps by J. R. R. Tolkien, during the mid-20th century and derives from Ancient Greek \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE (ph\u014Dn\u1E17) 'voice, sound', and \u03B1\u1F30\u03C3\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE (aisth\u0113tik\u1E17) 'aesthetics'. Speech sounds have many aesthetic qualities, some of which are subjectively regarded as euphonious (pleasing) or cacophonous (displeasing). Phonaesthetics remains a budding and often subjective field of study, with no scientifically or otherwise formally established definition; today, it mostly exists as a marginal branch of psychology, phonetics, or poetics."@en . . . . . . . . "1119656384"^^ . "Eufonie neboli libozvuk \u010Di libozvu\u010Dnost je um\u011Blecky p\u016Fsobiv\u00E9 uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED hl\u00E1sek nebo jejich skupin ve ver\u0161i a jejich n\u00E1sledn\u00E9 opakov\u00E1n\u00ED. P\u0159edev\u0161\u00EDm jsou pou\u017E\u00EDv\u00E1ny samohl\u00E1sky a dvojhl\u00E1sky. Opakem je kakofonie neboli nelibozvu\u010Dnost. P\u0159\u00EDklad: V prvn\u00ED sloce b\u00E1sn\u011B Roberta Browninga Meeting at night (No\u010Dn\u00ED setk\u00E1n\u00ED) opakuje se souhl\u00E1ska [l]. The grey sea and the long black land;And the yellow half-moon large and low;And the startled little waves that leapIn fiery ringlets from their sleep,As I gain the cove with pushing prow,And quench its speed i' the slushy sand. Mistrovsk\u00E9 eufonicky d\u00EDlo je Havran Edgara Allana Poea. And the Raven, never flitting, still is sitting, still is sittingOn the pallid bust of Pallas just above my chamber door; V \u010Desk\u00E9 poezii p\u0159\u00EDklady eufonie jsou b\u00E1sn\u011B Karla Hlav\u00E1\u010Dka, jako t\u0159eba Hr\u00E1l kdosi na hoboj: Hr\u00E1l kdosi na hoboj, a hr\u00E1l ji\u017E kolik dn\u00ED,hr\u00E1l v\u017Edycky nave\u010Der tou\u017E p\u00EDse\u0148 mollovoua ani neroz\u017Eal si ohe\u0148 pob\u0159e\u017En\u00ED,neb v\u0161ecky ohn\u011B pr\u00FD tu zhasnou, uplovou. Komplikovan\u00E9 skupiny a sekvence hlasek se vyskytuji v lyrice Vladim\u00EDra Holana. Slovn\u00ED h\u0159i\u010Dky jsou typick\u00E9 tak\u00E9 pro Ji\u0159\u00EDho Ortena (C\u00EDt\u00EDm ji\u017E na pat\u0159e s\u00E1m samet samoty v b\u00E1sni U tebe teplo je...).Eufonii se zab\u00FDval ve sv\u00FDch \u010Dl\u00E1nc\u00EDch Jan Muka\u0159ovsk\u00FD. Jin\u00ED eufonolozi jsou Roman Jakobson, Miroslav \u010Cervenka, , Robert Abernathy, , Katarzyna Lesiak a Luk\u00E1\u0161 Neumann."@cs . . . "Euphonie"@de . . . "L\u2019euphonie, du grec ancien : \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 / euph\u014Dn\u00EDa, de \u03B5\u03C5- / eu- (\u00AB bien \u00BB) et \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE / ph\u014Dn\u1E17 (\u00AB voix \u00BB, \u00AB son \u00BB), est une combinaison agr\u00E9able et harmonieuse de sons. Son contraire est la cacophonie, qui d\u00E9signe un ensemble de bruits dissonants ou sans harmonie. L'utilisation de ces mots n'est pas limit\u00E9e \u00E0 la musique, mais \u00E0 tout domaine faisant intervenir le son, par exemple la linguistique."@fr . . . . . "Die Euphonie, auch Eufonie geschrieben, (\u00FCber das lateinische euphonia aus dem griechischen \u03B5\u1F50\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 euph\u014Dn\u00EDa entlehnt, f\u00FCr \u201Eguter/sch\u00F6ner Laut/Ton\u201C, \u201Egute/sch\u00F6ne Stimme\u201C oder auch \u201EWohlklang\u201C) bezeichnet in der Musik-, Literatur- und Sprachwissenschaft einen Wohlklang oder Wohllaut."@de . . "L'eufonia (composto delle parole greche \u03B5\u03C5, prefisso avverbiale che significa \"buono\" o \"bene\", e \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE, \"suono\") \u00E8, in linguistica e musica, l'effetto piacevole prodotto da un suono (vocale o strumentale) o da pi\u00F9 suoni di parole che si incontrano. \u00C8 l'opposto della cacofonia, che riguarda suoni (vocali o strumentali) sgradevoli all'ascoltatore."@it . . "15478"^^ . "La eufon\u00EDa es, etimol\u00F3gicamente, \u2018buen sonido\u2019 y se aplica en la lengua a la sonoridad de las palabras que los hablantes consideran agradable. Lo opuesto es la cacofon\u00EDa. A la eufon\u00EDa contribuyen la proporci\u00F3n con que se combinan las vocales con las consonantes suaves, medias y fuertes; la movilidad del acento pros\u00F3dico; la distribuci\u00F3n de las voces agudas, llanas, esdr\u00FAjulas y sobresdr\u00FAjulas, de forma que las llanas abunden m\u00E1s que las agudas, y estas m\u00E1s que las esdr\u00FAjulas y sobreesdr\u00FAjulas; la combinaci\u00F3n de las voces con diferente n\u00FAmero de s\u00EDlabas; la libertad de la sintaxis que permite colocar las palabras y miembros del per\u00EDodo en donde m\u00E1s convenga, para que la cl\u00E1usula resulte armoniosa. Todo esto se une para la eufon\u00EDa con la elecci\u00F3n de las palabras y expresiones, y de las pausas, cortes e inflexiones de la voz. La eufon\u00EDa ha determinado algunas normas: \n* El art\u00EDculo \u00ABel\u00BB se aplica a los femeninos que comienzan por \u00ABa\u00BB t\u00F3nica, en lugar de \u00ABla\u00BB, para evitar la sinalefa que resultar\u00EDa de la concurrencia de dos aes: \u00ABel alma\u00BB, \u00ABel \u00E1guila\u00BB... \n* Tambi\u00E9n se logra la eufon\u00EDa en las voces derivadas suprimiendo letras, atenu\u00E1ndolas, reforz\u00E1ndolas o conmut\u00E1ndolas en otras. \n* Los encl\u00EDticos se evitan, aunque gramaticalmente sean correctos, cuando de su uso resultaran cacofon\u00EDas: \u00ABle\u00EDle\u00BB, \u00ABcolocolo\u00BB, \u00ABencarameme\u00BB, \u00ABacatete\u00BB... \n* Cuando el pronombre \u00ABnos\u00BB se incorpora a la primera persona de plural, por eufon\u00EDa se omite la \u00ABs\u00BB final del verbo: \u00ABv\u00E1monos\u00BB, \u00ABest\u00E9monos\u00BB... \n* Por la misma raz\u00F3n pierde la \u00ABd\u00BB la segunda persona del plural del imperativo cuando recibe esta persona el encl\u00EDtico \u00ABos\u00BB: \u00ABayudaos\u00BB, \u00ABamaos\u00BB, \u00ABrespetaos\u00BB... \n* El imperativo de ir no sigue esta regla, puesto que se dice \u00ABidos\u00BB en vez de \u00AB\u00EDos\u00BB."@es . . . . . "\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0435"@ru . "La eufon\u00EDa es, etimol\u00F3gicamente, \u2018buen sonido\u2019 y se aplica en la lengua a la sonoridad de las palabras que los hablantes consideran agradable. Lo opuesto es la cacofon\u00EDa. A la eufon\u00EDa contribuyen la proporci\u00F3n con que se combinan las vocales con las consonantes suaves, medias y fuertes; la movilidad del acento pros\u00F3dico; la distribuci\u00F3n de las voces agudas, llanas, esdr\u00FAjulas y sobresdr\u00FAjulas, de forma que las llanas abunden m\u00E1s que las agudas, y estas m\u00E1s que las esdr\u00FAjulas y sobreesdr\u00FAjulas; la combinaci\u00F3n de las voces con diferente n\u00FAmero de s\u00EDlabas; la libertad de la sintaxis que permite colocar las palabras y miembros del per\u00EDodo en donde m\u00E1s convenga, para que la cl\u00E1usula resulte armoniosa. Todo esto se une para la eufon\u00EDa con la elecci\u00F3n de las palabras y expresiones, y de las pausa"@es . . "A eufonia caracteriza-se por um som agrad\u00E1vel, especialmente pela combina\u00E7\u00E3o de certas palavras; contrapondo-se, portanto, \u00E0 cacofonia (esta identifica sons desagrad\u00E1veis). A eufonia \u00E9 definida como \"Efeito ac\u00FAstico agrad\u00E1vel\", ou \"Sucess\u00E3o de sons agrad\u00E1veis (no dizer). Igualmente, pode se notar termos fi\u00E9is subentendidos em uma frase.Exemplos: \"Fico com a Juliana talvez\" (\"Natal\") \"Ao menos que algu\u00E9m se preste para nos ajudar\" (\"cipreste\") (Do grego euphon\u00EDa, \u00ABbela voz\u00BB, pelo latim euphon\u012Da-, \u00ABeufonia; sons harmoniosos\u00BB)[1]"@pt . . . . . . . . "Belsoneco estas esprimo uzata kaj en la muziko kaj en lingvoscienco por la beleco a\u016D agrableco de la sono de parolo, vorto, esprimo, , melodio a\u016D kanto. Tio estas iom subjektiva afero kaj ka\u016Dzas \u011Din la konvena proporcio a\u016D grupi\u011Do de vokaloj kaj konsonantoj. Tamen kelkaj lingvistoj argumentas, ke certaj son\u015Dan\u011Doj okazas pro belsoneco. Male malbelsoneco estas la malbeleco a\u016D malagrableco de sonoj. En la muziko oni kutime konsideras melodion kun dissonantaj tonoj malbonsona."@eo . "Eufoni"@sv . . . "\u0415\u0432\u0444\u043E\u043D\u0456\u044F"@uk . "Eufonia"@pt . . . . . . "A eufonia caracteriza-se por um som agrad\u00E1vel, especialmente pela combina\u00E7\u00E3o de certas palavras; contrapondo-se, portanto, \u00E0 cacofonia (esta identifica sons desagrad\u00E1veis). A eufonia \u00E9 definida como \"Efeito ac\u00FAstico agrad\u00E1vel\", ou \"Sucess\u00E3o de sons agrad\u00E1veis (no dizer). Igualmente, pode se notar termos fi\u00E9is subentendidos em uma frase.Exemplos: \"Fico com a Juliana talvez\" (\"Natal\") \"Ao menos que algu\u00E9m se preste para nos ajudar\" (\"cipreste\") (Do grego euphon\u00EDa, \u00ABbela voz\u00BB, pelo latim euphon\u012Da-, \u00ABeufonia; sons harmoniosos\u00BB)[1]"@pt . . . . . . . . . "Euphonie"@fr . . . . .