. . . . . . "1124437990"^^ . . . . . . "\u8CE2\u8005\u4E4B\u77F3\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Alapis philosophorum\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Aphilosopher's stone\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5B58\u5728\u4E8E\u4F20\u8BF4\u6216\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u7269\u8CEA\uFF0C\u5176\u5F62\u6001\u53EF\u80FD\u4E3A\u77F3\u5934\uFF08\u56FA\u4F53\uFF09\u3001\u7C89\u672B\u6216\u6DB2\u4F53\u3002\u5B83\u88AB\u8BA4\u70BA\u80FD\u5C07\u5351\u91D1\u5C6C\u8B8A\u6210\u9EC3\u91D1\uFF0C\u6216\u88FD\u9020\u80FD\u8B93\u4EBA\u9577\u751F\u4E0D\u8001\u7684\u842C\u80FD\u85E5\uFF0C\u53C8\u6216\u8005\u91AB\u6CBB\u767E\u75C5\u3002\u5176\u4ED6\u7684\u79F0\u53F7\u8FD8\u6709\u54F2\u4EBA\u77F3\u3001\u5929\u4E0A\u7684\u77F3\u5934\u3001\u7EA2\u836F\u6DB2\u3001\u7B2C\u4E94\u5143\u7D20\u7B49\u7B49\u3002\u7531\u4E8E\u70BC\u91D1\u672F\u5E08\u4EEC\u5BF9\u8FD9\u79CD\u7269\u8D28\u7684\u4E0D\u61C8\u8FFD\u6C42\uFF0C\u5B83\u4E5F\u88AB\u8D4B\u4E88\u4E86\u5927\u5947\u8FF9\u3001\u4F1F\u5927\u7684\u521B\u9020\u7B49\u79F0\u53F7\u3002\u6709\u65F6\u5019\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u79F0\u53F7\u4E5F\u540C\u65F6\u7528\u6765\u79F0\u547C\u90A3\u4E9B\u8D24\u8005\u4E4B\u77F3\u7684\u5236\u9020\u8005\uFF0C\u4EE5\u6B64\u6765\u5F62\u8C61\u5730\u8868\u73B0\u4ED6\u4EEC\u5C45\u4E8E\u70BC\u91D1\u672F\u7684\u81F3\u4E0A\u9876\u70B9\u3002 \u6CD5\u570B\u7149\u91D1\u8853\u58EB\u5C3C\u53E4\u62C9\u00B7\u5F17\u62C9\u6885\u723E\u5C0D\u8CE2\u8005\u4E4B\u77F3\u7684\u7814\u7A76\u4F7F\u4ED6\u805E\u540D\u65BC\u4E16\u3002"@zh . . "K\u00E1men mudrc\u016F (latinsky lapis philosophorum) je hypotetick\u00E1 l\u00E1tka, kter\u00E1 je schopn\u00E1 katalyzovat p\u0159em\u011Bnu b\u011B\u017En\u00FDch kov\u016F ve zlato. Rovn\u011B\u017E umo\u017E\u0148uje p\u0159ipravit elix\u00EDr \u017Eivota, kter\u00FD m\u00E1 slou\u017Eit k omlazen\u00ED a mo\u017En\u00E1 i k dosa\u017Een\u00ED nesmrtelnosti. Podle jin\u00FDch m\u00FDt\u016F dok\u00E1\u017Ee obnovit \u017Eivotn\u00ED funkce zem\u0159el\u00E9 bytosti. Nalezen\u00ED t\u00E9to l\u00E1tky bylo jedn\u00EDm z hlavn\u00EDch c\u00EDl\u016F alchymie. Podle t\u011Bchto p\u0159edpoklad\u016F by p\u0159em\u011Bna jedn\u00E9 l\u00E1tky na jinou byla mo\u017En\u00E1 p\u0159eskupen\u00EDm t\u011Bchto vlastnost\u00ED. Tato zm\u011Bna by byla zprost\u0159edkov\u00E1na l\u00E1tkou, kter\u00E1 je v arab\u0161tin\u011B zvan\u00E1 al-iksir."@cs . . . . . . . . . "Piedra filosofal"@es . . . . . "\u8CE2\u8005\u306E\u77F3"@ja . . . "\uD604\uC790\uC758 \uB3CC(\uB77C\uD2F4\uC5B4: lapis philosophorum), \uCCA0\uD559\uC790\uC758 \uB3CC(Philosopher's stone) \uB610\uB294 \uB9C8\uBC95\uC0AC\uC758 \uB3CC(Sorcerer's Stone)\uC740 \uC804\uC124 \uC18D\uC5D0 \uC874\uC7AC\uD558\uB294 \uBB3C\uC9C8\uB85C, \uAC12\uC2FC \uAE08\uC18D(\u5351\u91D1\u5C6C)\uC744 \uAE08\uC73C\uB85C \uBC14\uAFC0 \uC218 \uC788\uB294 \uB2A5\uB825\uC744 \uAC00\uC84C\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uB610, \uB54C\uB85C\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC80A\uAC8C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uB2A5\uB825\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uBBFF\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4(\uC0DD\uBA85\uC758 \uBB18\uC57D). \uC624\uB7AB\uB3D9\uC548 \uC11C\uC591\uC758 \uC5F0\uAE08\uC220\uC758 \uCD5C\uACE0\uC758 \uAC00\uCE58\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC5F0\uAE08\uC220\uC5D0\uC11C, \uD604\uC790\uC758 \uB3CC\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294\uB370 \uC131\uACF5\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uADF8\uAC83\uC774 \uACE7 '\uC704\uB300\uD55C \uC77C'\uC744 \uC644\uC218\uD55C \uAC83\uC774\uAC70\uB098 \uB610\uB294 '\uC704\uB300\uD55C \uC77C'\uC744 \uC644\uC218\uD558\uB294\uB370 \uC788\uC5B4\uC11C \uACB0\uC815\uC801\uC778 \uC804\uD658\uC810\uC774 \uB41C\uB2E4."@ko . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629"@ar . . "Kamie\u0144 filozoficzny (\u0142ac. lapis philosophorum) \u2013 legendarna substancja od wiek\u00F3w poszukiwana przez alchemik\u00F3w, zamieniaj\u0105ca metale nieszlachetne w szlachetne. Grecki alchemik Zosimos z Panopolis okre\u015Bli\u0142 j\u0105 mianem xerion (\u2192 arab. El Iksir, \u0142ac. elixir, pol. eliksir). Znany te\u017C jako tynktura (od \u0142ac. \u201Etinctura\u201D \u2013 nalewka)."@pl . "De steen der wijzen (Latijn: lapis philosophorum) is een legendarische alchemistische substantie waarvan men geloofde dat men er gewone metalen in edelmetalen mee kon veranderen, met name in goud. De Steen werd tevens beschouwd als heelmiddel bij alle kwalen (panacee) en als levensverlengend middel, in de Chinese (in tegenstelling tot de Europese) alchemie zelfs als middel tot onsterfelijkheid. Traditioneel wordt het vinden van de steen der wijzen als het hoofddoel van de alchemie beschouwd. De transmutationele ('stof-omzettende') alchemie, was onderverdeeld in chryso-po\u00EBia (Grieks voor 'goud maken'), en argyro-po\u00EBia ('zilver maken'). Het totale productieproces dat moest resulteren in de Steen stond bekend als het Grote Werk (Latijn: opus magnum). Volgens latere alchemisten als Isaac Newton was het 'Grote Werk' gericht op de verlichting van de filosoof zelf. Zie ook het artikel Alchemie voor verdere aspecten van deze beweging. De benaming 'Steen der wijzen' ontstond doordat alchemisten naar zichzelf verwezen als filosofen, zoals in de bekende tekst Turba philosophorum. In alchemistische geschriften komen naast 'steen der wijzen' ook elixir (oorspronkelijk Arabisch) en rode tinctuur voor. Om hun teksten 'hermetisch' (ontoegankelijk) te maken gebruikten de alchimisten nog diverse andere verhullende termen, zoals basilisk, salamander en kameleon. Ondanks de twijfelachtige claims van alchemisten als Nicolas Flamel dat ze goud hadden gemaakt, is die mogelijkheid pas overtuigend aangetoond door Glenn Seaborg. In 1980 slaagde hij er met behulp van dure nucleaire technieken in om op microscopische schaal van bismut goud te maken."@nl . "Pedra filosofal"@ca . . "\u0424\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C"@uk . "\u015Ctono de la sa\u011Duloj a\u016D filozofia \u015Dtono (amba\u016D estas zamenhofaj) en okcidenta kulturo estas mita objekto, kiu \u015Dan\u011Das nenoblajn metalojn en oron. \u011Ci anka\u016D donus senmortecon al la posedanto. \u011Ci estis unu el la \u0109efaj celoj de la mezepoka alkemio. La legenda \u015Dtono i\u011Dis la temo de multaj romanoj, inter alie de la libro Hari Poter kaj la \u015Ctono de la Sa\u011Duloj."@eo . . "\u0397 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C2 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: lapis philosophorum\u200E) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BB\u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03AE \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03AD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF \u03C5\u03B4\u03C1\u03AC\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03AE \u03AC\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03BF. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF , \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03BE\u03B7 \u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BB\u03C7\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BB\u03C7\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BA\u03B1\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u039F\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 Magnum Opus (\u00AB\u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u0388\u03C1\u03B3\u03BF\u00BB). \u0397 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03BC\u03BD\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03A7\u03B5\u03B9\u03C1\u03CC\u03BA\u03BC\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0396\u03CE\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03BB\u03AF\u03C4\u03B7."@el . "Pedra filosofal"@pt . . . . . . "La pierre philosophale (en latin : lapis philosophorum) est une hypoth\u00E9tique substance alchimique. Pour Louis Figuier, les alchimistes attribuaient \u00E0 la pierre philosophale trois propri\u00E9t\u00E9s essentielles : \n* changer les m\u00E9taux vils en m\u00E9taux pr\u00E9cieux, comme l'argent (argyrop\u00E9e) ou l'or (chrysop\u00E9e) ; \n* gu\u00E9rir les maladies ; \n* prolonger la vie humaine au-del\u00E0 de ses bornes naturelles. \u2014 Voltaire \u00E0 l'abb\u00E9 Moussinot, 13 d\u00E9cembre 1737, Courtat, Les vraies lettres de Voltaire \u00E0 l'abb\u00E9 Moussinot, Paris, A.Lain\u00E9, 1875, p.93 - arch. pers."@fr . . . . . . "\u8CE2\u8005\u306E\u77F3\uFF08\u3051\u3093\u3058\u3083\u306E\u3044\u3057\u3001\u82F1: philosophers\u2019 stone\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: lapis philosophorum\u3001lapis philosophicus\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u932C\u91D1\u8853\u5E2B\u304C\u3001\u925B\u306A\u3069\u306E\u5351\u91D1\u5C5E\u3092\u91D1\u306B\u5909\u3048\u308B\u969B\u306E\u89E6\u5A92\u3068\u306A\u308B\u3068\u8003\u3048\u305F\u970A\u85AC\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EBA\u9593\u306B\u4E0D\u8001\u4E0D\u6B7B\u306E\u6C38\u9060\u306E\u751F\u547D\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u30A8\u30EA\u30AF\u30B5\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3068\u306E\u89E3\u91C8\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u8CE2\u8005\u306E\u77F3\u304C\u6587\u732E\u4E0A\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u308B\u306E\u306F\u30A8\u30EA\u30AF\u30B5\u30FC\u3088\u308A\u304B\u306A\u308A\u5F8C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\uD604\uC790\uC758 \uB3CC(\uB77C\uD2F4\uC5B4: lapis philosophorum), \uCCA0\uD559\uC790\uC758 \uB3CC(Philosopher's stone) \uB610\uB294 \uB9C8\uBC95\uC0AC\uC758 \uB3CC(Sorcerer's Stone)\uC740 \uC804\uC124 \uC18D\uC5D0 \uC874\uC7AC\uD558\uB294 \uBB3C\uC9C8\uB85C, \uAC12\uC2FC \uAE08\uC18D(\u5351\u91D1\u5C6C)\uC744 \uAE08\uC73C\uB85C \uBC14\uAFC0 \uC218 \uC788\uB294 \uB2A5\uB825\uC744 \uAC00\uC84C\uB2E4\uACE0 \uC804\uD574\uC9C4\uB2E4. \uB610, \uB54C\uB85C\uB294 \uC0AC\uB78C\uC744 \uC80A\uAC8C \uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uB2A5\uB825\uC774 \uC788\uB2E4\uACE0 \uBBFF\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4(\uC0DD\uBA85\uC758 \uBB18\uC57D). \uC624\uB7AB\uB3D9\uC548 \uC11C\uC591\uC758 \uC5F0\uAE08\uC220\uC758 \uCD5C\uACE0\uC758 \uAC00\uCE58\uB85C \uC5EC\uACA8\uC84C\uB2E4. \uC2E0\uBE44\uC8FC\uC758\uC801\uC778 \uC5F0\uAE08\uC220\uC5D0\uC11C, \uD604\uC790\uC758 \uB3CC\uC744 \uB9CC\uB4DC\uB294\uB370 \uC131\uACF5\uD558\uB294 \uAC83\uC740 \uADF8\uAC83\uC774 \uACE7 '\uC704\uB300\uD55C \uC77C'\uC744 \uC644\uC218\uD55C \uAC83\uC774\uAC70\uB098 \uB610\uB294 '\uC704\uB300\uD55C \uC77C'\uC744 \uC644\uC218\uD558\uB294\uB370 \uC788\uC5B4\uC11C \uACB0\uC815\uC801\uC778 \uC804\uD658\uC810\uC774 \uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "26676"^^ . "De vises sten \u00E4r ett fiktivt \u00E4mne med mirakul\u00F6sa egenskaper. Medeltidens alkemister trodde att det kunde omvandla o\u00E4dla metaller till \u00E4dla samt bota alla sjukdomar och f\u00F6rl\u00E4nga livet. Denna sagolika urmateria som alla andra \u00E4mnen skapades ifr\u00E5n fick s\u00E5 sm\u00E5ningom en m\u00E4ngd olika namn som till exempel den r\u00F6da tinkturen, det stora elixiret och metallernas kvintessens. Chrysopoeia \u00E4r termen f\u00F6r de alkemiska f\u00F6rs\u00F6ken att tillverka guld. Detta \u00E4mne troddes inneh\u00E5lla livsprincipen f\u00F6r alla varelser och ting i den skapade v\u00E4rlden och d\u00E4rf\u00F6r m\u00E4ktigt att f\u00F6rvandla alla \"omogna\" eller \"sjuka\" metaller, det vill s\u00E4ga silver och o\u00E4dla metaller, till \"frisk\" metall, guld. \u00C4mnet troddes ocks\u00E5, n\u00E4r det nyttjades i f\u00F6rtunnad form som \"drickbart guld\" eller \"livselixir\" kunna \u00E5terst\u00E4lla sjuka och \u00E5lderstigna m\u00E4nniskor till h\u00E4lsa och ungdom. De vises sten p\u00E5stods best\u00E5 av ett pulver som inte bara med sin blotta n\u00E4rvaro kunde transmutera en metall till guld, utan \u00E4ven v\u00E4xa och \"f\u00F6r\u00F6ka\" sig, s\u00E5 att den aldrig tog slut. Olika sammans\u00E4ttningar av svavel och kvicksilver, s\u00E5 kallat filosofiskt mercurium, var viktiga i experimenten. Sitt f\u00F6rfaringss\u00E4tt framst\u00E4llde alkemisterna i olika skrifter ibland i en g\u00E5tfull, mycket skiftande terminologi. Det kunde vara l\u00E5nga beskrivningar, symboler och formler och skrivna p\u00E5 ett allegoriskt spr\u00E5k f\u00F6r att ingen annan skulle f\u00E5 tag p\u00E5 kunskapen. Dessa \u00E4r s\u00E5 obegripliga att dagens kemister inte kan tyda dem. En person som enligt legenden s\u00E4gs ha funnit de vises sten \u00E4r Nicolas Flamel."@sv . . . . "\u015Ctono de la sa\u011Duloj a\u016D filozofia \u015Dtono (amba\u016D estas zamenhofaj) en okcidenta kulturo estas mita objekto, kiu \u015Dan\u011Das nenoblajn metalojn en oron. \u011Ci anka\u016D donus senmortecon al la posedanto. \u011Ci estis unu el la \u0109efaj celoj de la mezepoka alkemio. La koncepto kredeble devenas de la teorioj de la islama alkemiisto Geber a\u016D , kiu vivis en la 8-a jarcento. Li analizis \u0109iun aristotelan elementon la\u016D kvar bazaj ecoj: varmeco, malvarmeco, sekeco kaj malsekeco. Tiel, fajro estis kaj varmega kaj seka, tero malvarma kaj seka, akvo malvarma kaj malseka kaj aero varmega kaj malseka. La\u016D li \u0109iu metalo konsistis el kombino de \u0109iuj \u0109i kvar principoj, du ene kaj du ekstere. Surbaze de \u0109i-tiu teorio, oni supozis ke la transformo de unu metalo en alian povus esti efektivigita per la rearan\u011Do de \u011Diaj bazaj ecoj. Oni kredis ke \u0109i-tiun \u015Dan\u011Don povus ekigi substanco nomita al-iksir en la araba (deveno de la termino eliksiro). Oni imagis \u011Din kiel sekan pulvoron, farita el mita \u015Dtono - la \u015Dtono de la sa\u011Duloj. Oni kredis ke la \u015Dtono konsistis el substanco nomita \"karmoto\". La legenda \u015Dtono i\u011Dis la temo de multaj romanoj, inter alie de la libro Hari Poter kaj la \u015Ctono de la Sa\u011Duloj."@eo . . . . . "\u03A6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C2"@el . . . . . . . . . . "\u8CE2\u8005\u4E4B\u77F3\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Alapis philosophorum\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Aphilosopher's stone\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5B58\u5728\u4E8E\u4F20\u8BF4\u6216\u795E\u8BDD\u4E2D\u7684\u7269\u8CEA\uFF0C\u5176\u5F62\u6001\u53EF\u80FD\u4E3A\u77F3\u5934\uFF08\u56FA\u4F53\uFF09\u3001\u7C89\u672B\u6216\u6DB2\u4F53\u3002\u5B83\u88AB\u8BA4\u70BA\u80FD\u5C07\u5351\u91D1\u5C6C\u8B8A\u6210\u9EC3\u91D1\uFF0C\u6216\u88FD\u9020\u80FD\u8B93\u4EBA\u9577\u751F\u4E0D\u8001\u7684\u842C\u80FD\u85E5\uFF0C\u53C8\u6216\u8005\u91AB\u6CBB\u767E\u75C5\u3002\u5176\u4ED6\u7684\u79F0\u53F7\u8FD8\u6709\u54F2\u4EBA\u77F3\u3001\u5929\u4E0A\u7684\u77F3\u5934\u3001\u7EA2\u836F\u6DB2\u3001\u7B2C\u4E94\u5143\u7D20\u7B49\u7B49\u3002\u7531\u4E8E\u70BC\u91D1\u672F\u5E08\u4EEC\u5BF9\u8FD9\u79CD\u7269\u8D28\u7684\u4E0D\u61C8\u8FFD\u6C42\uFF0C\u5B83\u4E5F\u88AB\u8D4B\u4E88\u4E86\u5927\u5947\u8FF9\u3001\u4F1F\u5927\u7684\u521B\u9020\u7B49\u79F0\u53F7\u3002\u6709\u65F6\u5019\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u79F0\u53F7\u4E5F\u540C\u65F6\u7528\u6765\u79F0\u547C\u90A3\u4E9B\u8D24\u8005\u4E4B\u77F3\u7684\u5236\u9020\u8005\uFF0C\u4EE5\u6B64\u6765\u5F62\u8C61\u5730\u8868\u73B0\u4ED6\u4EEC\u5C45\u4E8E\u70BC\u91D1\u672F\u7684\u81F3\u4E0A\u9876\u70B9\u3002 \u6CD5\u570B\u7149\u91D1\u8853\u58EB\u5C3C\u53E4\u62C9\u00B7\u5F17\u62C9\u6885\u723E\u5C0D\u8CE2\u8005\u4E4B\u77F3\u7684\u7814\u7A76\u4F7F\u4ED6\u805E\u540D\u65BC\u4E16\u3002"@zh . "Batu filsuf (Latin lapis philosophorum), adalah zat legendaris yang diharapkan bisa mengubah logam yang tidak mahal seperti timah menjadi emas (\"chrysopoeia\") dan/atau digunakan untuk menciptakan ramuan yang bisa membuat manusia awet muda, juga berarti menunda kematian. selain itu batu filsuf juga dapat membuat orang yang menyentuhnya melihat orang yang telah mati. Batu filsuf merupakan pencarian panjang dalam alkimia Barat. Dalam pandangan alkimia spiritual, pembuatan batu filsuf akan memberi pencerahan pada pembuatnya atau menghasilkan mahakarya. Juga dikenal dengan beberapa nama lain, misalnya 'Baju Pengantin Emas', 'Badan Jiwa', 'Badan Astral' dan 'Batu Hidup', atau dalam filsafat kuno dikatakan sebagai 'Jiwa Berlian' \n* l \n* \n* s"@in . "K\u00E1men mudrc\u016F"@cs . . . . "De vises sten \u00E4r ett fiktivt \u00E4mne med mirakul\u00F6sa egenskaper. Medeltidens alkemister trodde att det kunde omvandla o\u00E4dla metaller till \u00E4dla samt bota alla sjukdomar och f\u00F6rl\u00E4nga livet. Denna sagolika urmateria som alla andra \u00E4mnen skapades ifr\u00E5n fick s\u00E5 sm\u00E5ningom en m\u00E4ngd olika namn som till exempel den r\u00F6da tinkturen, det stora elixiret och metallernas kvintessens. Chrysopoeia \u00E4r termen f\u00F6r de alkemiska f\u00F6rs\u00F6ken att tillverka guld. En person som enligt legenden s\u00E4gs ha funnit de vises sten \u00E4r Nicolas Flamel."@sv . . . "A pedra filosofal (em \u00E1rabe: \u1E25ajar al-fal\u0101sifa, em latim: lapis philosophorum), \u00E9 uma subst\u00E2ncia alqu\u00EDmica m\u00EDtica capaz de transformar metais b\u00E1sicos como merc\u00FArio em ouro (crisopeia, do grego \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C2 crusos, \"ouro\", e \u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u1FD6\u03BD poi\u0113in, \"fazer\") ou prata. Tamb\u00E9m \u00E9 chamado de elixir da longa vida, \u00FAtil para o rejuvenescimento e para alcan\u00E7ar a imortalidade; por muitos s\u00E9culos, foi o objetivo mais procurado na alquimia. A pedra filosofal era o s\u00EDmbolo central da terminologia m\u00EDstica da alquimia, simbolizando a perfei\u00E7\u00E3o no seu melhor, ilumina\u00E7\u00E3o e bem-aventuran\u00E7a celestial. Os esfor\u00E7os para descobrir a pedra filosofal ficaram conhecidos como magnum opus (\"Grande Obra\")."@pt . "\u0424\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u041C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0415\u043B\u0456\u043A\u0441\u0438\u0440) \u2014 \u0432 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043B\u0445\u0456\u043C\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 , \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u043E. \u041E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456\u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u044C \u0430\u043B\u0445\u0456\u043C\u0456\u043A\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0447\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D, \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0431 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0443\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432. \u041D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0432 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0456\u0442\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u043E, \u0430 \u0439 \u043D\u0435\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 (\u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u0456) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0441\u0432\u0438\u043D\u0435\u0446\u044C, \u0440\u0442\u0443\u0442\u044C \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456, \u043D\u043E\u0441\u0438\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E \u0435\u043B\u0456\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443, \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0443\u043C\u0443, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432\u0441\u044F \u043F\u0430\u043D\u0430\u0446\u0435\u0454\u044E \u0442\u0430 \u0435\u043B\u0456\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u043C \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0426\u0456\u0439 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430: \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0430 \u0439 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D \u0457\u0457, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0439 (\u043B\u0430\u0442. aurum potabile), \u0432\u0436\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0443 \u043C\u0430\u043B\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0437\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0446\u0456\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431\u0438, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0406\u043D\u0448\u0438\u0439 \u0442\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0447\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431, \u0432\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u043D\u043E\u0441\u0438\u0432 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0443 \u0431\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0432\u0430, \u0431\u0456\u043B\u043E\u0457 \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0443\u043C\u0443, \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0432 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u043D\u0435\u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u043E."@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u0424\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. lapis philosophorum), \u043E\u043D \u0436\u0435 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0440\u0435\u0431\u0438\u0441, \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u043E\u0432, \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440, \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0430\u044F \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440, \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u2014 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u043B\u0445\u0438\u043C\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0435\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E (\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . . "\u0424\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u044F\u043A \u041C\u0430\u0433\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0430\u0431\u043E \u0415\u043B\u0456\u043A\u0441\u0438\u0440) \u2014 \u0432 \u0443\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u043B\u0445\u0456\u043C\u0456\u043A\u0456\u0432 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 , \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u043F\u0456\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457) \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0456\u0432 \u0443 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E \u0430\u0431\u043E \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u043E. \u0426\u0456\u0439 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u044F \u0441\u0438\u043B\u0430: \u0432\u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0435 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0430 \u0439 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0420\u043E\u0437\u0447\u0438\u043D \u0457\u0457, \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0439 (\u043B\u0430\u0442. aurum potabile), \u0432\u0436\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0443 \u043C\u0430\u043B\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0437\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0446\u0456\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0456 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431\u0438, \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0435 \u0442\u0456\u043B\u043E \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F."@uk . "152176"^^ . . . . . . . . . . . "Batu filsuf"@in . . . . . . "Filosofoen harri"@eu . . "\u0397 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C2 (\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: lapis philosophorum\u200E) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03C1\u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BB\u03C7\u03B7\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1, \u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03AE \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C4\u03C1\u03AD\u03C8\u03B5\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BF \u03C5\u03B4\u03C1\u03AC\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u03AE \u03AC\u03C1\u03B3\u03C5\u03C1\u03BF. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B6\u03C9\u03AE \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF , \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03BE\u03B7 \u03B1\u03B8\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2, \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BB\u03C7\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1. \u0397 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C2 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BF\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BB\u03C7\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1, \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03C9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B1\u03BA\u03B1\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u039F\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03B9\u03BB\u03BF\u03C3\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03AF\u03B8\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 Magnum Opus (\u00AB\u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u0388\u03C1\u03B3\u03BF\u00BB)."@el . . . . "Kamie\u0144 filozoficzny"@pl . "De steen der wijzen (Latijn: lapis philosophorum) is een legendarische alchemistische substantie waarvan men geloofde dat men er gewone metalen in edelmetalen mee kon veranderen, met name in goud. De Steen werd tevens beschouwd als heelmiddel bij alle kwalen (panacee) en als levensverlengend middel, in de Chinese (in tegenstelling tot de Europese) alchemie zelfs als middel tot onsterfelijkheid."@nl . . . . . . . . "\uD604\uC790\uC758 \uB3CC"@ko . . . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: lapis philosophorum)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u062E\u064A\u0635\u0629 (\u0643\u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635) \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0647\u0628 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0639 \u0625\u0643\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629. \u0625\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0623\u063A\u0644\u0649 (\u0643\u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0629) \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062C\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0646. \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0646 \u0628\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0642\u0627\u0626\u0644\u0627 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0641\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0637\u0648\u0628\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u062D\u0627\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0628 \u0641\u0628\u0627\u0631\u062F \u0648\u062C\u0627\u0641 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0631\u062F \u0648\u0631\u0637\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u062D\u0627\u0631 \u0648\u0631\u0637\u0628. \u0641\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0647\u064A \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0641\u0631\u0636\u064A\u062A\u0647 \u062A\u0644\u0643 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0646 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062E\u0631 \u0645\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629. \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644\u060C \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646\u060C \u0633\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0645\u0648\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0633\u064A\u0631. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0633\u064A\u0631 \u0647\u0648 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0623\u062D\u0645\u0631 \u0644\u062D\u062C\u0631 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A (\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629). \u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0646 \u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0645\u062F \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0647 \u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0641\u062A\u0647 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u062E\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0643\u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0636\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0634\u0627\u0628\u0627\u062A \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u0631\u0627\u062C\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0627 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0643\u064A\u0645\u0627\u0648\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u062C\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0646 \u0645\u062E\u062A\u0631\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A (\u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u0646 \u062D\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0646\u064A\u062A\u0631\u064A\u0643 \u0648\u062D\u0627\u0645\u0636 \u0627\u0644\u0647\u064A\u062F\u0631\u0648\u0643\u0644\u0648\u0631\u064A\u0643) \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0625\u0630\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 (\u0648\u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0644\u062A\u0646\u0638\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628). \u0627\u0639\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0645\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0641\u0644\u0632 \u0644\u0627 \u064A\u0635\u062F\u0623 \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0641\u0642\u062F \u0628\u0631\u064A\u0642\u0647 \u0623\u0648 \u064A\u0641\u0633\u062F. \u0648\u0628\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0641\u0633\u0627\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0641\u0633\u0627\u062F \u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u062C\u0648\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0644\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0648\u062F. \u0648\u0642\u062F \u0633\u0627\u062F \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0627\u062A. \u0628\u0642\u064A \u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0628\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 \u0633\u0627\u0626\u062F\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0642\u0627\u0645 \u0623\u0646\u0637\u0648\u0627\u0646 \u0644\u0627\u06A4\u0648\u0627\u0632\u064A\u064A\u0647 \u0628\u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A pedra filosofal (em \u00E1rabe: \u1E25ajar al-fal\u0101sifa, em latim: lapis philosophorum), \u00E9 uma subst\u00E2ncia alqu\u00EDmica m\u00EDtica capaz de transformar metais b\u00E1sicos como merc\u00FArio em ouro (crisopeia, do grego \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C2 crusos, \"ouro\", e \u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u1FD6\u03BD poi\u0113in, \"fazer\") ou prata. Tamb\u00E9m \u00E9 chamado de elixir da longa vida, \u00FAtil para o rejuvenescimento e para alcan\u00E7ar a imortalidade; por muitos s\u00E9culos, foi o objetivo mais procurado na alquimia. A pedra filosofal era o s\u00EDmbolo central da terminologia m\u00EDstica da alquimia, simbolizando a perfei\u00E7\u00E3o no seu melhor, ilumina\u00E7\u00E3o e bem-aventuran\u00E7a celestial. Os esfor\u00E7os para descobrir a pedra filosofal ficaram conhecidos como magnum opus (\"Grande Obra\")."@pt . . . . . "La piedra filosofal es una sustancia alqu\u00EDmica legendaria que se dice que es capaz de convertir los , tales como el plomo, en oro (chrysopoeia) o plata. Ocasionalmente, tambi\u00E9n se cre\u00EDa ser un elixir de la vida, \u00FAtil para el y, posiblemente, para lograr la inmortalidad. Durante muchos siglos, fue el objetivo m\u00E1s codiciado en la alquimia. La piedra filosofal era el s\u00EDmbolo central de la terminolog\u00EDa m\u00EDstica de la alquimia, que simboliza la perfecci\u00F3n en su m\u00E1xima expresi\u00F3n, la iluminaci\u00F3n y la felicidad celestial. Los esfuerzos para descubrir la piedra filosofal eran conocidos como los Opus magnum (\"Gran Obra\").\u200B"@es . "La piedra filosofal es una sustancia alqu\u00EDmica legendaria que se dice que es capaz de convertir los , tales como el plomo, en oro (chrysopoeia) o plata. Ocasionalmente, tambi\u00E9n se cre\u00EDa ser un elixir de la vida, \u00FAtil para el y, posiblemente, para lograr la inmortalidad. Durante muchos siglos, fue el objetivo m\u00E1s codiciado en la alquimia. La piedra filosofal era el s\u00EDmbolo central de la terminolog\u00EDa m\u00EDstica de la alquimia, que simboliza la perfecci\u00F3n en su m\u00E1xima expresi\u00F3n, la iluminaci\u00F3n y la felicidad celestial. Los esfuerzos para descubrir la piedra filosofal eran conocidos como los Opus magnum (\"Gran Obra\").\u200B"@es . . . . . "Filosofoen harria Antzinaroko jakintsu zenbaitek eta alkimistek metal jakin batzuk urre eta zilar bihurtzeko helburuarekin bilatu zuten substantzia bat da. Batzuetan, bizitzaren elixirraren propietateak zituela ere uste zen, hala nola hilezkortasuna eta ."@eu . . . . . . "La pietra filosofale o pietra dei filosofi (in latino: lapis philosophorum) \u00E8, per eccellenza, la sostanza catalizzatrice simbolo dell'alchimia, capace di risanare la corruzione della materia."@it . . . "Steen der wijzen"@nl . . . "La pierre philosophale (en latin : lapis philosophorum) est une hypoth\u00E9tique substance alchimique. Pour Louis Figuier, les alchimistes attribuaient \u00E0 la pierre philosophale trois propri\u00E9t\u00E9s essentielles : \n* changer les m\u00E9taux vils en m\u00E9taux pr\u00E9cieux, comme l'argent (argyrop\u00E9e) ou l'or (chrysop\u00E9e) ; \n* gu\u00E9rir les maladies ; \n* prolonger la vie humaine au-del\u00E0 de ses bornes naturelles. \u00AB Si cet homme a le malheur de chercher la pierre philosophale, je ne suis pas surpris que de six mille livres de rente, il soit r\u00E9duit \u00E0 rien. Un philosophe qui a six mille livres de rente a la pierre philosophale. (Elle) conduit tout naturellement \u00E0 parler d'affaires d'int\u00E9r\u00EAt. \u00BB \u2014 Voltaire \u00E0 l'abb\u00E9 Moussinot, 13 d\u00E9cembre 1737, Courtat, Les vraies lettres de Voltaire \u00E0 l'abb\u00E9 Moussinot, Paris, A.Lain\u00E9, 1875, p.93 - arch. pers."@fr . . . . . . . . . . "\u8CE2\u8005\u306E\u77F3\uFF08\u3051\u3093\u3058\u3083\u306E\u3044\u3057\u3001\u82F1: philosophers\u2019 stone\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: lapis philosophorum\u3001lapis philosophicus\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E2D\u4E16\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u932C\u91D1\u8853\u5E2B\u304C\u3001\u925B\u306A\u3069\u306E\u5351\u91D1\u5C5E\u3092\u91D1\u306B\u5909\u3048\u308B\u969B\u306E\u89E6\u5A92\u3068\u306A\u308B\u3068\u8003\u3048\u305F\u970A\u85AC\u3067\u3042\u308B\u3002\u4EBA\u9593\u306B\u4E0D\u8001\u4E0D\u6B7B\u306E\u6C38\u9060\u306E\u751F\u547D\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u30A8\u30EA\u30AF\u30B5\u30FC\u3067\u3042\u308B\u3068\u306E\u89E3\u91C8\u3082\u3042\u308B\u304C\u3001\u8CE2\u8005\u306E\u77F3\u304C\u6587\u732E\u4E0A\u306B\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u308B\u306E\u306F\u30A8\u30EA\u30AF\u30B5\u30FC\u3088\u308A\u304B\u306A\u308A\u5F8C\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Der Stein der Weisen (lateinisch Lapis philosophorum) bezeichnet in der Alchemie die zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert entwickelte Vorstellung von einem \u201EStein\u201C, Lapis, der aus einer Substanz bestehen soll, die unedle Metalle in edle Metalle und vor allem in Gold und Silber verwandeln k\u00F6nne. Der Stein der Weisen stellt aber auch das Prinzip der Transmutation, der Heilung und L\u00E4uterung dar. Bestimmt f\u00FCr den Einsatz gegen vielf\u00E4ltige Mangelzust\u00E4nde und Disharmonien, gilt der Stein, dem auch eine verj\u00FCngende Wirkung zugeschrieben wird, als Allheilmittel von h\u00F6chster Reinheitsstufe und als Symbol f\u00FCr die Umwandlung des niederen in das h\u00F6here Selbst."@de . "Batu filsuf (Latin lapis philosophorum), adalah zat legendaris yang diharapkan bisa mengubah logam yang tidak mahal seperti timah menjadi emas (\"chrysopoeia\") dan/atau digunakan untuk menciptakan ramuan yang bisa membuat manusia awet muda, juga berarti menunda kematian. selain itu batu filsuf juga dapat membuat orang yang menyentuhnya melihat orang yang telah mati. \n* l \n* \n* s"@in . "\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0627\u0633\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: lapis philosophorum)\u200F \u0647\u0648 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u062E\u064A\u0635\u0629 (\u0643\u0627\u0644\u0631\u0635\u0627\u0635) \u0625\u0644\u0649 \u0630\u0647\u0628 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0641\u064A \u0635\u0646\u0639 \u0625\u0643\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629. \u0625\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0647\u0648 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062F\u0623 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u0643\u0631\u0629 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0623\u063A\u0644\u0649 (\u0643\u0627\u0644\u0630\u0647\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0629) \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062C\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0646. \u0642\u0627\u0645 \u0627\u0628\u0646 \u062D\u064A\u0627\u0646 \u0628\u062A\u062D\u0644\u064A\u0644 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0623\u0631\u0633\u0637\u0648 \u0642\u0627\u0626\u0644\u0627 \u0628\u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0648\u062F\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062C\u0641\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0637\u0648\u0628\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u062D\u0627\u0631\u0629 \u0648\u062C\u0627\u0641\u0629 \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u0628 \u0641\u0628\u0627\u0631\u062F \u0648\u062C\u0627\u0641 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0628\u0627\u0631\u062F \u0648\u0631\u0637\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u062D\u0627\u0631 \u0648\u0631\u0637\u0628. \u0641\u0630\u0647\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u0647\u064A \u062E\u0644\u064A\u0637 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0627\u062B\u0646\u0627\u0646 \u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0627. \u0648\u0645\u0646 \u0641\u0631\u0636\u064A\u062A\u0647 \u062A\u0644\u0643 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0646 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0644 \u0645\u0639\u062F\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u062E\u0631 \u0645\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629. \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644\u060C \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u062E\u064A\u0645\u064A\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646\u060C \u0633\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0645\u0648\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0643\u0633\u064A\u0631. \u0648\u0642\u062F \u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0633"@ar . . . . . . . . . "\u015Ctono de la sa\u011Duloj"@eo . . "The philosopher's stone or more properly philosophers' stone (Arabic: \u1E25ajar al-fal\u0101sifa, Latin: lapis philosophorum), is a mythic alchemical substance capable of turning base metals such as mercury into gold (chrysopoeia, from the Greek \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C2 khrusos, \"gold\", and \u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u1FD6\u03BD poi\u0113in, \"to make\") or silver. It is also called the elixir of life, useful for rejuvenation and for achieving immortality; for many centuries, it was the most sought-after goal in alchemy. The philosopher's stone was the central symbol of the mystical terminology of alchemy, symbolizing perfection at its finest, enlightenment, and heavenly bliss. Efforts to discover the philosopher's stone were known as the Magnum Opus (\"Great Work\")."@en . "The philosopher's stone or more properly philosophers' stone (Arabic: \u1E25ajar al-fal\u0101sifa, Latin: lapis philosophorum), is a mythic alchemical substance capable of turning base metals such as mercury into gold (chrysopoeia, from the Greek \u03C7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC\u03C2 khrusos, \"gold\", and \u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u1FD6\u03BD poi\u0113in, \"to make\") or silver. It is also called the elixir of life, useful for rejuvenation and for achieving immortality; for many centuries, it was the most sought-after goal in alchemy. The philosopher's stone was the central symbol of the mystical terminology of alchemy, symbolizing perfection at its finest, enlightenment, and heavenly bliss. Efforts to discover the philosopher's stone were known as the Magnum Opus (\"Great Work\")."@en . "Der Stein der Weisen (lateinisch Lapis philosophorum) bezeichnet in der Alchemie die zwischen dem 1. und 3. Jahrhundert entwickelte Vorstellung von einem \u201EStein\u201C, Lapis, der aus einer Substanz bestehen soll, die unedle Metalle in edle Metalle und vor allem in Gold und Silber verwandeln k\u00F6nne. Der Stein der Weisen stellt aber auch das Prinzip der Transmutation, der Heilung und L\u00E4uterung dar. Bestimmt f\u00FCr den Einsatz gegen vielf\u00E4ltige Mangelzust\u00E4nde und Disharmonien, gilt der Stein, dem auch eine verj\u00FCngende Wirkung zugeschrieben wird, als Allheilmittel von h\u00F6chster Reinheitsstufe und als Symbol f\u00FCr die Umwandlung des niederen in das h\u00F6here Selbst."@de . "\u8CE2\u8005\u4E4B\u77F3"@zh . . "Filosofoen harria Antzinaroko jakintsu zenbaitek eta alkimistek metal jakin batzuk urre eta zilar bihurtzeko helburuarekin bilatu zuten substantzia bat da. Batzuetan, bizitzaren elixirraren propietateak zituela ere uste zen, hala nola hilezkortasuna eta ."@eu . . . "Pierre philosophale"@fr . . . . "La pietra filosofale o pietra dei filosofi (in latino: lapis philosophorum) \u00E8, per eccellenza, la sostanza catalizzatrice simbolo dell'alchimia, capace di risanare la corruzione della materia."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kamie\u0144 filozoficzny (\u0142ac. lapis philosophorum) \u2013 legendarna substancja od wiek\u00F3w poszukiwana przez alchemik\u00F3w, zamieniaj\u0105ca metale nieszlachetne w szlachetne. Grecki alchemik Zosimos z Panopolis okre\u015Bli\u0142 j\u0105 mianem xerion (\u2192 arab. El Iksir, \u0142ac. elixir, pol. eliksir). Znany te\u017C jako tynktura (od \u0142ac. \u201Etinctura\u201D \u2013 nalewka)."@pl . . . . "Stein der Weisen"@de . . . . "La pedra filosofal, era una subst\u00E0ncia ansiosament cercada pels alquimistes i cobejada perqu\u00E8 se li suposaven virtuts meravelloses, no nom\u00E9s la d'aconseguir l'or sin\u00F3 la de guarir algunes malalties i atorgar la immortalitat. Per a la fabricaci\u00F3 d'or se cercava un material que facilit\u00E9s la barreja de mercuri i sofre perqu\u00E8 se suposava que aquest era el cam\u00ED encertat. A partir d'aquesta barreja trobarien el noble metall. Els \u00E0rabs van anomenar aquesta subst\u00E0ncia imagin\u00E0ria al-iksir, el que es coneix avui com a elixir. Ho imaginaven com si fos una pols seca, procedent d'alguna pedra especial i per aquest motiu ho anomenaven tamb\u00E9 pedra filosofal. (\u00ABFilosofal\u00BB perqu\u00E8 fins al segle xviii, els cient\u00EDfics es deien \u00ABfil\u00F2sofs\u00BB, per la qual cosa es podria haver dit \u00ABpedra cient\u00EDfica\u00BB). Els alquimistes, a m\u00E9s de cercar amb desig l'elixir de la vida, cercaven tamb\u00E9 un remei que es pogu\u00E9s preparar en el laboratori, capa\u00E7 de guarir totes les malalties. A aquesta subst\u00E0ncia imagin\u00E0ria l'anomenaven panacea universal Al segle xvi, Teophrastus Bombastus von Hohenheim conegut com a Paracels va buscar i va estudiar la manera d'elaborar l'elixir de la vida. L'alqu\u00EDmia no era equivalent a la ci\u00E8ncia qu\u00EDmica, per\u00F2 va posar les bases de la ci\u00E8ncia actual. Se sol dir que Lavoisier al segle xviii pos\u00E0 les bases definitives de la qu\u00EDmica com a ci\u00E8ncia moderna experimental i quantitativa."@ca . "De vises sten"@sv . . . . . "\u0424\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C"@ru . . . . "\u0424\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. lapis philosophorum), \u043E\u043D \u0436\u0435 \u043C\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0440\u0435\u0431\u0438\u0441, \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u043E\u0432, \u0436\u0438\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440, \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0430\u044F \u0442\u0438\u043D\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440, \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u2014 \u0432 \u043B\u0435\u0433\u0435\u043D\u0434\u0430\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0430\u043B\u0445\u0438\u043C\u0438\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0435\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u043F\u0435\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E (\u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u043B\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0430 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438."@ru . . . "Philosopher's stone"@en . . . . . . . . . . "Pietra filosofale"@it . . . . . . . . "La pedra filosofal, era una subst\u00E0ncia ansiosament cercada pels alquimistes i cobejada perqu\u00E8 se li suposaven virtuts meravelloses, no nom\u00E9s la d'aconseguir l'or sin\u00F3 la de guarir algunes malalties i atorgar la immortalitat. Per a la fabricaci\u00F3 d'or se cercava un material que facilit\u00E9s la barreja de mercuri i sofre perqu\u00E8 se suposava que aquest era el cam\u00ED encertat. A partir d'aquesta barreja trobarien el noble metall. Al segle xvi, Teophrastus Bombastus von Hohenheim conegut com a Paracels va buscar i va estudiar la manera d'elaborar l'elixir de la vida."@ca . . . . . . . . "K\u00E1men mudrc\u016F (latinsky lapis philosophorum) je hypotetick\u00E1 l\u00E1tka, kter\u00E1 je schopn\u00E1 katalyzovat p\u0159em\u011Bnu b\u011B\u017En\u00FDch kov\u016F ve zlato. Rovn\u011B\u017E umo\u017E\u0148uje p\u0159ipravit elix\u00EDr \u017Eivota, kter\u00FD m\u00E1 slou\u017Eit k omlazen\u00ED a mo\u017En\u00E1 i k dosa\u017Een\u00ED nesmrtelnosti. Podle jin\u00FDch m\u00FDt\u016F dok\u00E1\u017Ee obnovit \u017Eivotn\u00ED funkce zem\u0159el\u00E9 bytosti. Nalezen\u00ED t\u00E9to l\u00E1tky bylo jedn\u00EDm z hlavn\u00EDch c\u00EDl\u016F alchymie. P\u016Fvod alchymie je ve starov\u011Bk\u00E9m Orientu, \u0158ecku a v Indii, my\u0161lenka omlazen\u00ED v\u0161ak poch\u00E1z\u00ED z \u010C\u00EDny a p\u0159em\u011Bna kovu na dra\u017E\u0161\u00ED l\u00E1tku (zlato nebo st\u0159\u00EDbro) je z arabsk\u00E9 alchymie z 8. stolet\u00ED. Jabir ibn Hayyan (latinsky Geber) analyzoval v\u0161echny prvky a ur\u010Dil \u010Dty\u0159i z\u00E1kladn\u00ED vlastnosti \u2013 horko, chlad, sucho a vlhko. Ohe\u0148 je such\u00FD a hork\u00FD, zem\u011B studen\u00E1 a such\u00E1, voda studen\u00E1 a mokr\u00E1 a vzduch hork\u00FD a vlhk\u00FD. D\u00E1le teoretizoval, \u017Ee v\u0161echny kovy jsou kombinac\u00ED t\u011Bchto \u010Dty\u0159 princip\u016F. Podle t\u011Bchto p\u0159edpoklad\u016F by p\u0159em\u011Bna jedn\u00E9 l\u00E1tky na jinou byla mo\u017En\u00E1 p\u0159eskupen\u00EDm t\u011Bchto vlastnost\u00ED. Tato zm\u011Bna by byla zprost\u0159edkov\u00E1na l\u00E1tkou, kter\u00E1 je v arab\u0161tin\u011B zvan\u00E1 al-iksir. K\u00E1men mudrc\u016F lze podle Kabaly (jedna z prvn\u00EDch zm\u00EDnek o kameni mudrc\u016F) tak\u00E9 br\u00E1t obrazn\u011B jako b\u0159emeno zat\u011B\u017Euj\u00EDc\u00ED lidi obda\u0159en\u00E9 v\u011Bdomostmi. Obdobn\u011B \u0159\u00EDk\u00E1me k\u00E1men \u00FArazu, p\u0159itom se nejedn\u00E1 o \u017E\u00E1dn\u00FD miner\u00E1l. Patrn\u011B si u\u017E starov\u011Bc\u00ED myslitel\u00E9 v\u0161imli, \u017Ee osoba podrobn\u011B obezn\u00E1men\u00E1 s problematikou pr\u00E1ce, kterou vykon\u00E1v\u00E1, postupuje m\u00E9n\u011B lehkov\u00E1\u017En\u011B ne\u017E osoba, kter\u00E1 o dan\u00E9 problematice nic nev\u00ED. K\u00E1men mudrc\u016F je tak vlastn\u011B pro vzd\u011Blan\u00E9 osoby hendikepem proti nevzd\u011Blanc\u016Fm. P\u0159em\u011Bnu b\u011B\u017En\u00FDch kov\u016F ve zlato lze op\u011Bt br\u00E1t obrazn\u011B jako p\u0159em\u011Bnu bahna nev\u011Bdomosti ve zlato pozn\u00E1n\u00ED. Nav\u00EDc lid\u00E9 obda\u0159eni moudrost\u00ED jsou d\u00E9le du\u0161evn\u011B mlad\u00ED a u mnoh\u00FDch jejich pr\u00E1ce zaru\u010Duje nesmrtelnost (Archimedes, Newton, Einstein). K\u00E1men mudrc\u016F je tak\u00E9 zn\u00E1m z kni\u017En\u00EDho bestselleru \u010Di stejnojmenn\u00E9ho filmu Harry Potter a k\u00E1men mudrc\u016F, kde je jeho autorstv\u00ED p\u0159ipisov\u00E1no Nicolasu Flamelovi."@cs . .