. . . "1089904138"^^ . . "Owain Cyfeiliog"@de . . . "3129425"^^ . "Owain Cyfeiliog"@en . . . . "Owain ap Gruffydd (aux environs de 1125 - \u00E0 Strata Marcella en 1197) \u00E9tait un prince du Powys Wenwynwyn qui r\u00E8gne pendant 35 ans de 1160 \u00E0 1195 sur le sud du Powys le futur Powys Wenwynwyn c'est aussi un barde gallois. On le conna\u00EEt sous le nom d' Owain Cyfeiliog pour le distinguer d'un de ses contemporains homonymes, Owain ap Gruffydd, roi de Gwynedd, lui-m\u00EAme connu sous le nom d'Owain Gwynedd."@fr . "Prionsa agus file Breatnach a bh\u00ED in Owain ap Gruffydd (circa 1130\u20131197). Owain Cyfeiliog an leasainm a thugta\u00ED air chun idirdh\u00E9al\u00FA a dh\u00E9anamh idir an fear seo agus rialt\u00F3ir\u00ED eile a raibh an t-ainm c\u00E9anna orthu, ( as Gwynedd go h\u00E1irithe, a bhfuil aithne air mar Owain Gwynedd). Mac le , agus nia le Madog ap Maredudd (an prionsa deireanach a raibh r\u00EDocht uile Powys faoi smacht) ab ea Owain. Thug Madog d\u00E1 nia sa bhliain 1147. Nuair a d\u2019\u00E9ag Madog sa bhliain 1160, d\u2019\u00E9irigh le hOwain seilbh a ghabh\u00E1il ar fhormh\u00F3r dheisceart Powys. D'\u00E9irigh s\u00E9 as an bpost seo sa bhliain 1195 agus chuir faoi i mainistir Strata Marcella, Th\u00E1inig a mhac chun comharbais air ansin. Cailleadh Owain c\u00FApla bliain ina dhiaidh sin."@ga . . . . . . . . . . . . . . "Owain Cyfeiliog"@ga . . . "\u041E\u0301\u0443\u0430\u0439\u043D \u041A\u0438\u0432\u0435\u0301\u0439\u043B\u0438\u043E\u0433 (\u0432\u0430\u043B\u043B. Owain Cyfeiliog; \u043E\u043A. 1130\u20141197) \u2014 \u0432\u0430\u043B\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u041F\u043E\u0443\u0438\u0441\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u044D\u0442. \u0415\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u2014 \u041E\u0443\u0430\u0439\u043D \u0430\u043F \u0413\u0440\u0438\u0444\u0438\u0434, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u041E\u0443\u0439\u0430\u043D\u043E\u043C \u041A\u0438\u0432\u0435\u0439\u043B\u0438\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0430 \u041E\u0443\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0430."@ru . . . . . . . "Owain ap Gruffydd (c. 1130\u20131197) was a prince of the southern part of Powys and a poet. He is usually known as Owain Cyfeiliog to distinguish him from other rulers named Owain, particularly his contemporary, Owain ap Gruffydd of Gwynedd, who is known as Owain Gwynedd. In 1195 Owain handed the rule of most of his realm to his son Gwenwynwyn and retired to the abbey of Strata Marcella, where he died and was buried two years later. His illegitimate son, Cadwallon, was given the commotes of Llannerch Hudol and Broniarth."@en . . . . . . . . "Owain ap Gruffydd (c. 1130\u20131197) was a prince of the southern part of Powys and a poet. He is usually known as Owain Cyfeiliog to distinguish him from other rulers named Owain, particularly his contemporary, Owain ap Gruffydd of Gwynedd, who is known as Owain Gwynedd. Owain was the son of Gruffydd ap Maredudd (and thus grandson of Maredudd ap Bleddyn) and nephew of Madog ap Maredudd, the last prince of the whole of Powys. Madog gave his nephew the cantref of Cyfeiliog to rule in 1147. On Madog's death in 1160 Owain became the ruler of most of southern Powys (this became known as Powys Wenwynwyn after it was inherited by his son). He married Gwenllian, one of the daughters of Owain Gwynedd. He is recorded as having been in alliance with the other Welsh princes to withstand the invasion of 1165 by King Henry II of England. Thereafter he usually followed a policy of supporting the English crown. In 1170 he gave land for the founding of the abbey of Strata Marcella. In 1188, however, he refused to meet or support Baldwin, Archbishop of Canterbury and Giraldus Cambrensis when they journeyed around Wales to raise men for a crusade, and was excommunicated as a result. In 1195 Owain handed the rule of most of his realm to his son Gwenwynwyn and retired to the abbey of Strata Marcella, where he died and was buried two years later. His illegitimate son, Cadwallon, was given the commotes of Llannerch Hudol and Broniarth. Owain has also long been considered a notable poet. Although only one poem ascribed to him has been preserved\u2014Hirlas Owain\u2014it is commonly rated as one of the finest Welsh poems of this period. In the poem, Owain's bodyguard are gathered at his court following a raid in 1155 to free his brother Meurig from prison in Maelor. The mission accomplished, Owain calls for the drinking horn to be passed to each member of his bodyguard in turn, with words of praise for each one. There is a more sombre note when he remembers two of his men who fell in the fighting and grieves for their loss. The poem's most recent editor, Gruffydd Aled Williams, has suggested that the poem was actually written by Cynddelw Brydydd Mawr, the preeminent Welsh court poet of the century, perhaps in collaboration with Owain. Owain also appears in the romance of Fouke le Fitz Waryn as a knight who strikes Fulk with a spear."@en . . . . . "as Prince of Powys"@en . . . . . . . . "Owain Cyfeiliog (* um 1130; \u2020 1197), eigentlich Owain ap Gruffydd, war ein F\u00FCrst des walisischen F\u00FCrstentums Powys. Er wurde auch als Dichter bekannt. Gew\u00F6hnlich wird ihm zur Unterscheidung von seinem gleichnamigen \u00E4lteren Zeitgenossen Owain ap Gruffydd, genannt Owain Gwynedd von Gwynedd nicht der Vatersnamen angeh\u00E4ngt, sondern als Zunamen der Name seines F\u00FCrstentums."@de . . . . . . "3907"^^ . . . . "Owain Cyfeiliog"@fr . "Prionsa agus file Breatnach a bh\u00ED in Owain ap Gruffydd (circa 1130\u20131197). Owain Cyfeiliog an leasainm a thugta\u00ED air chun idirdh\u00E9al\u00FA a dh\u00E9anamh idir an fear seo agus rialt\u00F3ir\u00ED eile a raibh an t-ainm c\u00E9anna orthu, ( as Gwynedd go h\u00E1irithe, a bhfuil aithne air mar Owain Gwynedd)."@ga . . . . "Owain Cyfeiliog (* um 1130; \u2020 1197), eigentlich Owain ap Gruffydd, war ein F\u00FCrst des walisischen F\u00FCrstentums Powys. Er wurde auch als Dichter bekannt. Gew\u00F6hnlich wird ihm zur Unterscheidung von seinem gleichnamigen \u00E4lteren Zeitgenossen Owain ap Gruffydd, genannt Owain Gwynedd von Gwynedd nicht der Vatersnamen angeh\u00E4ngt, sondern als Zunamen der Name seines F\u00FCrstentums. Owain war ein Sohn von Gruffydd, dem \u00E4ltesten Sohn von Maredudd ap Bleddyn. Sein Onkel Madog ap Maredudd war nach dem Tod seines Gro\u00DFvaters 1132 K\u00F6nig von Powys geworden. Owain wurde 1149 zum Unterherrscher des Cantref Cyfeiliog ernannt. Sein Territorium wurde 1153 von Rhys ap Gruffydd, dem F\u00FCrsten von Deheubarth angegriffen. Obwohl Owain sp\u00E4ter Rhys Tochter heiratete, waren die beiden lange Jahre erbitterte Gegner. Nach dem Tod seines Onkels Madog 1160 wurde Owain selbst\u00E4ndiger Herrscher von Cyfeiliog, sein Land wurde jedoch sofort nach dem Tod seines Onkels von Owain Gwynedd angegriffen. 1163 eroberte und zerst\u00F6rte er zusammen mit seinem Cousin Owain Fychan die k\u00F6nigliche Burg von Carreghofa. Zur Abwehr der englischen Invasionspl\u00E4ne geh\u00F6rte er 1165, wie die meisten anderen walisischen F\u00FCrsten, dem B\u00FCndnis unter Owain Gwynedd gegen K\u00F6nig Heinrich II. an. Die gemeinsame Abwehr der Waliser und ein sommerlicher Dauerregen lie\u00DFen den Feldzug des englischen K\u00F6nigs v\u00F6llig scheitern. Im n\u00E4chsten Jahr griff Owain zusammen mit Owain Fychan seinen Onkel Iorwerth Goch an und vertrieb ihn aus Mochnant. Sie teilten Mochnant auf, die Teilungslinie ist heute noch die Grenze zwischen Denbighshire und Montgomeryshire. 1167 kehrte er zur englandfreundlichen Politik Madog ap Maredudds zur\u00FCck und blieb dies mehr oder weniger bis zu seinem Tod. 1167 wurde er von Owain Gwynedd und Rhys ap Gruffydd angegriffen, die sein Cantref Caereinion eroberten und es an Owain Fychan gaben, doch mit englischer Hilfe eroberte er es bald zur\u00FCck. Owain Cyfeiliog gr\u00FCndete 1170 das Zisterzienserkloster Strata Marcella. Er unterst\u00FCtzte 1173 weiterhin die Engl\u00E4nder und war 1177 Mitglied der Ratsversammlung in Oxford. Er war der einzige walisische F\u00FCrst, der Erzbischof Balduin und Giraldus Cambrensis bei ihren Aufrufen zum Kreuzzug nicht unterst\u00FCtzte und wurde deshalb exkommuniziert. Vermutlich \u00FCbergab er 1195 die Herrschaft an seinen Sohn Gwenwynwyn und zog sich in das Kloster Strata Marcella zur\u00FCck."@de . . . . . . "\u041E\u0301\u0443\u0430\u0439\u043D \u041A\u0438\u0432\u0435\u0301\u0439\u043B\u0438\u043E\u0433 (\u0432\u0430\u043B\u043B. Owain Cyfeiliog; \u043E\u043A. 1130\u20141197) \u2014 \u0432\u0430\u043B\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u044E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u041F\u043E\u0443\u0438\u0441\u0430, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u043E\u044D\u0442. \u0415\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u2014 \u041E\u0443\u0430\u0439\u043D \u0430\u043F \u0413\u0440\u0438\u0444\u0438\u0434, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u041E\u0443\u0439\u0430\u043D\u043E\u043C \u041A\u0438\u0432\u0435\u0439\u043B\u0438\u043E\u0433\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0430 \u041E\u0443\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0413\u0432\u0438\u043D\u0435\u0434\u0430."@ru . . . . "Owain ap Gruffydd (aux environs de 1125 - \u00E0 Strata Marcella en 1197) \u00E9tait un prince du Powys Wenwynwyn qui r\u00E8gne pendant 35 ans de 1160 \u00E0 1195 sur le sud du Powys le futur Powys Wenwynwyn c'est aussi un barde gallois. On le conna\u00EEt sous le nom d' Owain Cyfeiliog pour le distinguer d'un de ses contemporains homonymes, Owain ap Gruffydd, roi de Gwynedd, lui-m\u00EAme connu sous le nom d'Owain Gwynedd."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041E\u0443\u0430\u0439\u043D \u041A\u0438\u0432\u0435\u0439\u043B\u0438\u043E\u0433"@ru . . . "1160"^^ . . . . . .