. "Fornoganto"@eo . "5014630"^^ . . . "En ugnshandske, grythandske, ugnsvante, grytvante, grillhandske eller grillvante \u00E4r en grytlapp som fungerar som en vante. F\u00F6r det mesta g\u00F6rs den i bomull men det finns \u00E4ven ugnsvantar i silikon. Ugnsvantar best\u00E5ende av flera lager syntetmaterial, som nylonplysch eller polyester, skyddar s\u00E4rskilt bra mot v\u00E4rme men riskerar ocks\u00E5 att f\u00F6rst\u00F6ras om det blir alltf\u00F6r hett. Ordet \"grytvante\" \u00E4r belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1884."@sv . "Oven glove"@en . "Eskuzorroa eskuak estaltzeko eta babesteko erabiltzen den jantzia da. Eskularruen kasuan ez bezala, erpuruarentzat hatz-leku berezi bat dauka, eta gainerako hatz guztientzat, beste hatz-leku bat. Armaduretan era erabiltzen zuten, azpian eskumuturra eta eskua babesteko."@eu . "As luvas de cozinha s\u00E3o assess\u00F3rios para prote\u00E7\u00E3o t\u00E9rmica das m\u00E3os. Apesar do uso mais comum ser com os pratos quentes, tamb\u00E9m s\u00E3o \u00FAteis para segurar objetos congelados. Existem luvas feitas de silicone e de algod\u00E3o. As luvas mais comuns s\u00E3o feitas com um tecido de algod\u00E3o costurado, e uma manta t\u00E9rmica por dentro. As luvas de cozinha de silicone t\u00EAm se tornado populares no mercado, pelo fato de o silicone possuir grande resist\u00EAncia ao calor, sendo indicado e seguro para as luvas de cozinha."@pt . "\u8010\u71B1\u624B\u888B\uFF08\u305F\u3044\u306D\u3064\u3066\u3076\u304F\u308D\u3001\u82F1: heat resistant gloves\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u3092\u71B1\u304B\u3089\u4FDD\u8B77\u3059\u308B\u624B\u888B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7528\u9014\u306F\u3055\u307E\u3056\u307E\u3067\u3042\u308A\u3001\u6EB6\u63A5\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3001\u30AD\u30E3\u30F3\u30D7\u306E\u8ABF\u7406\u6642\u306B\u30C0\u30C3\u30C1\u30AA\u30FC\u30D6\u30F3\u3084\u30B9\u30AD\u30EC\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u3092\u3064\u304B\u3080\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3001\u4E03\u5B9D\u713C\u3065\u304F\u308A\u3084\u9676\u82B8\u7528\u3001\u5DE5\u5834\u5185\u306A\u3069\u3067\u71B1\u3057\u305F\u6CB9\u306B\u3075\u308C\u308B\u6642\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3001\u6D88\u706B\u4F5C\u696D\u3067\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\uFF08\u6D88\u9632\u58EB\u3084\u8ECD\u306E\u6D88\u706B\u62C5\u5F53\u306A\u3069\u304C\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\uFF09\u3001\u51B7\u51CD\u5EAB\u5185\u3067\u51B7\u305F\u3044\u3082\u306E\u306B\u89E6\u308C\u308B\u4F5C\u696D\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3000\u7B49\u3005\u7B49\u3005\u3000\u5B9F\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u8010\u71B1\u624B\u888B\u304C\u3042\u308A\u3001\u5404\u76EE\u7684\u306B\u9069\u3057\u305F\u6750\u8CEA\u3084\u5F62\u72B6\u30FB\u9577\u3055\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Luva de cozinha"@pt . "\u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646"@ar . "\u9694\u71B1\u624B\u5957"@zh . . "Een ovenwant of ovenhandschoen is een handschoen of want waarmee je bijvoorbeeld in de keuken hete voorwerpen kunt aanraken, zonder je handen te verbranden. Ovenwanten worden voornamelijk gebruikt om een hete schotel of bakplaten uit de oven of magnetron te nemen. Ovenwanten bestaan doorgaans uit gewatteerde katoenen stof. Recentere ovenwanten worden weleens behandeld met siliconen om ze water- en vlekafstotend te maken. Tegenwoordig worden ook kunststoffen als Kevlar gebruikt voor de productie van ovenwanten. Hoewel er ook overhandschoenen met afzonderlijke vingers bestaan, tellen de meeste ovenwanten slechts een vakje voor vier vingers en een afzonderlijke opening voor de duim. Vaak worden pannenlappen \u2014 eveneens gebruikt om de drager tegen verbranding te beschermen in de keuken \u2014 op dezelfde manier gemaakt."@nl . . . . . . . "\u9694\u71B1\u624B\u5957\u662F\u4E00\u7A2E\u5EDA\u623F\u7528\u54C1\uFF0C\u90E8\u5206\u8655\u7406\u98DF\u7269\u7684\u7528\u5177\uFF0C\u5728\u88FD\u4F5C\u98DF\u7269\u7684\u904E\u7A0B\u4E2D\u6703\u53D7\u5230\u52A0\u71B1\uFF0C\u4F8B\u5982\u7528\u5FAE\u6CE2\u7210\u7FFB\u71B1\u98DF\u7269\u3001\u7528\u7117\u7210\u70E4\u7117\u98DF\u7269\u6216\u662F\u84B8\u716E\u98DF\u7269\uFF0C\u8655\u7406\u98DF\u7269\u7684\u7528\u5177\u8868\u9762\u53D7\u71B1\u5C0E\u81F4\u8655\u7406\u8005\u4E0D\u8F15\u6613\u76F4\u63A5\u7528\u624B\u63A5\u89F8\u7528\u5177\u7684\u8868\u9762\uFF0C\u56E0\u6B64\u4FBF\u9700\u8981\u9694\u71B1\u624B\u5957\u7684\u8F14\u52A9\u3002\u9694\u71B1\u624B\u5957\u7684\u593E\u5C64\u4EE5\u7DBF\u88FD\u9020\uFF0C\u56E0\u6B64\u80FD\u6E1B\u8F15\u71B1\u529B\u7531\u7528\u5177\u50B3\u5C0E\u5230\u8655\u7406\u8005\u7684\u624B\u4E0A\u3002\u8FD1\u5E74\u4E5F\u6709\u4EE5\u77FD\u81A0\u88FD\u9020\u7684\u9694\u71B1\u624B\u5957\u3002"@zh . . . "Manyopla"@ca . "Topfhandschuh"@de . . . "\u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u064A \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0645\u0639\u0632\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062E\u061B \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u064A\u062F \u0645\u064F\u0631\u062A\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0646\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u062F\u060C \u0622\u0646\u064A\u0629 \u0637\u0647\u0648\u060C \u0625\u0644\u062E. \u0648 \u0647\u064A \u062A\u064F\u0634\u0628\u0647 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629. \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0645\u064F\u062D\u0627\u0637 \u0628\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0632\u064F\u062E\u0631\u0641\u064A\u0629. \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0644\u064A\u0643\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0642\u0639\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0641\u0644\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0645\u0643\u0633. \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u064F\u0628\u0627\u0639 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0647\u064A \u0645\u064F\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0646."@ar . . . "La manyopla o manopla \u00E9s un guant que no t\u00E9 separacions per als dits llevat per al polze. Tal com els guants, s'utilitza per a protegir o cobrir les mans. Tamb\u00E9 s'usava com a part de l'armadura de plaques per a cobrir els canells i les mans, sota el guantellet. Les manyoples s'utilitzen en climes freds com a complement d'altres peces d'abrigar. S\u00F3n populars com a pe\u00E7a de vestir infantil per\u00F2 tamb\u00E9 s\u00F3n portades pels adults. Es confeccionen en una gran varietat de materials com a llana, cot\u00F3, cuir, etc. Com a guant sense separacions per als dits, hi ha tamb\u00E9 manoples amb altres utilitats: \n* Manyopla de cuina o guant de cuina. S'utilitzen per a protegir les mans de cremades que pugui produir el contacte amb els utensilis de cuina. S'usen per a treure les safates del forn o per a retirar les olles i paelles del foc. Solen anar embuatades i utilitzar materials ign\u00EDfugs. \n* Manoples per al bany. S\u00F3n manoples utilitzades per a estendre el sab\u00F3 i fer-se un massatge del cos durant el bany. Les que s'usen per a moure el sab\u00F3 per la pell estan fabricades de materials suaus com el cot\u00F3. En cas que es vulguin usar per a exfoliar la pell, s'han d'utilitzar aquelles elaborades en sisal o un altre material aspre. Tamb\u00E9 existeixen manoples de doble funci\u00F3 fetes de dos materials, un per a cada costat. Per a fomentar el gust pel bany, existeixen manoples per a la mainada que representen animals o altres motius infantils i estan decorades en alegres colors. \n* Manoples de neteja. S'utilitzen com un drap introduint-hi la m\u00E0 i passant-les per les superf\u00EDcies cobertes de pols. \n* Manoples per a animals. S'usen per a raspallar el p\u00E8l de gossos, gats o altres animals de companyia. Porten cerres o una rasqueta en el palmell que fa de pinta quan es passa pel pelatge de l'animal. \n* Manopla de gas. S'utilitzen en laboratoris per a evitar l'entrada de gasos en els vestits de seguretat."@ca . "Eskuzorro"@eu . "As luvas de cozinha s\u00E3o assess\u00F3rios para prote\u00E7\u00E3o t\u00E9rmica das m\u00E3os. Apesar do uso mais comum ser com os pratos quentes, tamb\u00E9m s\u00E3o \u00FAteis para segurar objetos congelados. Existem luvas feitas de silicone e de algod\u00E3o. As luvas mais comuns s\u00E3o feitas com um tecido de algod\u00E3o costurado, e uma manta t\u00E9rmica por dentro. As luvas de cozinha de silicone t\u00EAm se tornado populares no mercado, pelo fato de o silicone possuir grande resist\u00EAncia ao calor, sendo indicado e seguro para as luvas de cozinha."@pt . "Ch\u0148apka"@cs . . "An oven glove, also commonly known as an oven mitt, is a thermal insulated glove or mitten usually worn in the kitchen to easily protect the wearer's hand from hot objects such as ovens, stoves, cookware, etc. They are functionally similar to pot-holders, but designed to be worn over one's entire hand. Fabric oven mitts usually consist of a layer of thermal insulation surrounded by cotton fabric (often with decorative patterns). Newer oven mitts are often treated with silnylon, which makes them resistant to water and stains, or else are made of stronger synthetic materials such as Kevlar. Oven mitts are usually designed to be worn on either hand, and tend to not be sold in pairs."@en . . . . "Fornoganto a\u016D izolganto estas remburita ganto por teni varmajn kuirilojn sen brulvundi la manojn. \u011Ci povas enteni malgrandan magneton por facile \u011Din fiksi ie sur stovo, por ke la ganto estu je dispono de la kuiranto. Kaseroloj, marmitoj, kaldronoj estas metalaj por bone kondukti varmon, sekve ili estas terure varmegaj dum kuirado a\u016D kiam ili enhvas varman fluida\u0135on (ekz. supon). Pro tio la kuirantaoj transportas ilin kun helpo da izolgantoj. \u0108ar tiaj gantoj estas uzindaj rapide plej ofte ne havas apartajn ingojn por \u0109iu fingro, sed nur por la dikfingro, \u0109ar la aliaj devos funkcii kiel tuta\u0135o."@eo . . . . "\u8010\u71B1\u624B\u888B\uFF08\u305F\u3044\u306D\u3064\u3066\u3076\u304F\u308D\u3001\u82F1: heat resistant gloves\uFF09\u3068\u306F\u3001\u624B\u3092\u71B1\u304B\u3089\u4FDD\u8B77\u3059\u308B\u624B\u888B\u3067\u3042\u308B\u3002 \u7528\u9014\u306F\u3055\u307E\u3056\u307E\u3067\u3042\u308A\u3001\u6EB6\u63A5\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3001\u30AD\u30E3\u30F3\u30D7\u306E\u8ABF\u7406\u6642\u306B\u30C0\u30C3\u30C1\u30AA\u30FC\u30D6\u30F3\u3084\u30B9\u30AD\u30EC\u30C3\u30C8\u306A\u3069\u3092\u3064\u304B\u3080\u305F\u3081\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3001\u4E03\u5B9D\u713C\u3065\u304F\u308A\u3084\u9676\u82B8\u7528\u3001\u5DE5\u5834\u5185\u306A\u3069\u3067\u71B1\u3057\u305F\u6CB9\u306B\u3075\u308C\u308B\u6642\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3001\u6D88\u706B\u4F5C\u696D\u3067\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\uFF08\u6D88\u9632\u58EB\u3084\u8ECD\u306E\u6D88\u706B\u62C5\u5F53\u306A\u3069\u304C\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\uFF09\u3001\u51B7\u51CD\u5EAB\u5185\u3067\u51B7\u305F\u3044\u3082\u306E\u306B\u89E6\u308C\u308B\u4F5C\u696D\u306B\u7528\u3044\u308B\u3082\u306E\u3000\u7B49\u3005\u7B49\u3005\u3000\u5B9F\u306B\u3055\u307E\u3056\u307E\u306A\u8010\u71B1\u624B\u888B\u304C\u3042\u308A\u3001\u5404\u76EE\u7684\u306B\u9069\u3057\u305F\u6750\u8CEA\u3084\u5F62\u72B6\u30FB\u9577\u3055\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Ch\u0148apka je typ palcov\u00E9 rukavice opat\u0159en\u00E9 izola\u010Dn\u00ED vrstvou, kter\u00E1 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 v kuchyni na ochranu rukou p\u0159i manipulaci s hork\u00FDm n\u00E1dob\u00EDm. Prod\u00E1v\u00E1 se zpravidla jednotliv\u011B a nerozli\u0161uje se lev\u00E1 a prav\u00E1 ruka, b\u00FDv\u00E1 opat\u0159ena poutkem na zav\u011B\u0161en\u00ED nebo magnetem na p\u0159ichycen\u00ED ke kovov\u00E9mu krytu spor\u00E1ku a zdobena pestr\u00FDmi vzory. P\u016Fvodn\u011B se ch\u0148apky vyr\u00E1b\u011Bly z pevn\u00FDch textiln\u00EDch l\u00E1tek jako kanafas nebo flanel, st\u00E1le v\u00EDce se v\u0161ak uplat\u0148uj\u00ED vodoodpudiv\u00E9 materi\u00E1ly, nap\u0159\u00EDklad silikon nebo teflon, kter\u00E9 poskytuj\u00ED lep\u0161\u00ED ochranu (a\u017E do teploty 260 \u00B0C) a snadno se \u010Dist\u00ED."@cs . "Eskuzorroa eskuak estaltzeko eta babesteko erabiltzen den jantzia da. Eskularruen kasuan ez bezala, erpuruarentzat hatz-leku berezi bat dauka, eta gainerako hatz guztientzat, beste hatz-leku bat. Armaduretan era erabiltzen zuten, azpian eskumuturra eta eskua babesteko."@eu . . . . . . "1537"^^ . "\u9694\u71B1\u624B\u5957\u662F\u4E00\u7A2E\u5EDA\u623F\u7528\u54C1\uFF0C\u90E8\u5206\u8655\u7406\u98DF\u7269\u7684\u7528\u5177\uFF0C\u5728\u88FD\u4F5C\u98DF\u7269\u7684\u904E\u7A0B\u4E2D\u6703\u53D7\u5230\u52A0\u71B1\uFF0C\u4F8B\u5982\u7528\u5FAE\u6CE2\u7210\u7FFB\u71B1\u98DF\u7269\u3001\u7528\u7117\u7210\u70E4\u7117\u98DF\u7269\u6216\u662F\u84B8\u716E\u98DF\u7269\uFF0C\u8655\u7406\u98DF\u7269\u7684\u7528\u5177\u8868\u9762\u53D7\u71B1\u5C0E\u81F4\u8655\u7406\u8005\u4E0D\u8F15\u6613\u76F4\u63A5\u7528\u624B\u63A5\u89F8\u7528\u5177\u7684\u8868\u9762\uFF0C\u56E0\u6B64\u4FBF\u9700\u8981\u9694\u71B1\u624B\u5957\u7684\u8F14\u52A9\u3002\u9694\u71B1\u624B\u5957\u7684\u593E\u5C64\u4EE5\u7DBF\u88FD\u9020\uFF0C\u56E0\u6B64\u80FD\u6E1B\u8F15\u71B1\u529B\u7531\u7528\u5177\u50B3\u5C0E\u5230\u8655\u7406\u8005\u7684\u624B\u4E0A\u3002\u8FD1\u5E74\u4E5F\u6709\u4EE5\u77FD\u81A0\u88FD\u9020\u7684\u9694\u71B1\u624B\u5957\u3002"@zh . . "Fornoganto a\u016D izolganto estas remburita ganto por teni varmajn kuirilojn sen brulvundi la manojn. \u011Ci povas enteni malgrandan magneton por facile \u011Din fiksi ie sur stovo, por ke la ganto estu je dispono de la kuiranto. Kaseroloj, marmitoj, kaldronoj estas metalaj por bone kondukti varmon, sekve ili estas terure varmegaj dum kuirado a\u016D kiam ili enhvas varman fluida\u0135on (ekz. supon). Pro tio la kuirantaoj transportas ilin kun helpo da izolgantoj. \u0108ar tiaj gantoj estas uzindaj rapide plej ofte ne havas apartajn ingojn por \u0109iu fingro, sed nur por la dikfingro, \u0109ar la aliaj devos funkcii kiel tuta\u0135o."@eo . . . "Ovenwant"@nl . . "1102693722"^^ . "Een ovenwant of ovenhandschoen is een handschoen of want waarmee je bijvoorbeeld in de keuken hete voorwerpen kunt aanraken, zonder je handen te verbranden. Ovenwanten worden voornamelijk gebruikt om een hete schotel of bakplaten uit de oven of magnetron te nemen. Vaak worden pannenlappen \u2014 eveneens gebruikt om de drager tegen verbranding te beschermen in de keuken \u2014 op dezelfde manier gemaakt."@nl . . . . . . . . "En ugnshandske, grythandske, ugnsvante, grytvante, grillhandske eller grillvante \u00E4r en grytlapp som fungerar som en vante. F\u00F6r det mesta g\u00F6rs den i bomull men det finns \u00E4ven ugnsvantar i silikon. Ugnsvantar best\u00E5ende av flera lager syntetmaterial, som nylonplysch eller polyester, skyddar s\u00E4rskilt bra mot v\u00E4rme men riskerar ocks\u00E5 att f\u00F6rst\u00F6ras om det blir alltf\u00F6r hett. Ordet \"grytvante\" \u00E4r belagt i svenska spr\u00E5ket sedan 1884."@sv . . . . . "Ugnshandske"@sv . . . "\u8010\u71B1\u624B\u888B"@ja . . . . "Ein Topfhandschuh oder Ofenhandschuh ist eine Kombination aus Handschuh und Topflappen, der meist aus etwas dickerem Stoff, Wolle oder auch Silikon besteht. Er dient der Sicherheit und ist ein Schutz vor Verbrennungen. Topfhandschuhe k\u00F6nnen sowohl paarweise als auch einzeln gekauft werden. Herk\u00F6mmliche Topfhandschuhe haben die Form eines Fausthandschuhs, da durch das gr\u00F6\u00DFere Luftvolumen im Handschuh die thermische Isolierung besser ist. Varianten moderner Silikonhandschuhe besitzen auch eine Abteilung f\u00FCr den Zeigefinger. Commons: Topfhandschuhe \u2013 Sammlung von Bildern"@de . . . "Ein Topfhandschuh oder Ofenhandschuh ist eine Kombination aus Handschuh und Topflappen, der meist aus etwas dickerem Stoff, Wolle oder auch Silikon besteht. Er dient der Sicherheit und ist ein Schutz vor Verbrennungen. Der Topfhandschuh ist Arbeitsschutz in der K\u00FCche. Mit Hilfe des Topfhandschuhs k\u00F6nnen beim Kochen und Braten hei\u00DFe Gegenst\u00E4nde, wie zum Beispiel T\u00F6pfe oder Auflaufformen, ohne Gefahr angefasst werden. Im Unterschied zum Topflappen sch\u00FCtzt der Topfhandschuh auch die R\u00FCckseite der Hand und das Handgelenk. Besonders wichtig ist er daher bei der Benutzung von Backr\u00F6hren. Beim Abgie\u00DFen von Kochfl\u00FCssigkeiten aus T\u00F6pfen kann er Verbr\u00FChungen durch hei\u00DFen Dampf verhindern. Beim Braten und Sautieren sch\u00FCtzt er die Hand vor hei\u00DFen Fettspritzern. H\u00E4ufig findet ein solcher Topfhandschuh auch beim Grillen Einsatz. Topfhandschuhe k\u00F6nnen sowohl paarweise als auch einzeln gekauft werden. Herk\u00F6mmliche Topfhandschuhe haben die Form eines Fausthandschuhs, da durch das gr\u00F6\u00DFere Luftvolumen im Handschuh die thermische Isolierung besser ist. Varianten moderner Silikonhandschuhe besitzen auch eine Abteilung f\u00FCr den Zeigefinger. Commons: Topfhandschuhe \u2013 Sammlung von Bildern"@de . . "La manyopla o manopla \u00E9s un guant que no t\u00E9 separacions per als dits llevat per al polze. Tal com els guants, s'utilitza per a protegir o cobrir les mans. Tamb\u00E9 s'usava com a part de l'armadura de plaques per a cobrir els canells i les mans, sota el guantellet. Les manyoples s'utilitzen en climes freds com a complement d'altres peces d'abrigar. S\u00F3n populars com a pe\u00E7a de vestir infantil per\u00F2 tamb\u00E9 s\u00F3n portades pels adults. Es confeccionen en una gran varietat de materials com a llana, cot\u00F3, cuir, etc. Com a guant sense separacions per als dits, hi ha tamb\u00E9 manoples amb altres utilitats:"@ca . . "An oven glove, also commonly known as an oven mitt, is a thermal insulated glove or mitten usually worn in the kitchen to easily protect the wearer's hand from hot objects such as ovens, stoves, cookware, etc. They are functionally similar to pot-holders, but designed to be worn over one's entire hand. Fabric oven mitts usually consist of a layer of thermal insulation surrounded by cotton fabric (often with decorative patterns). Newer oven mitts are often treated with silnylon, which makes them resistant to water and stains, or else are made of stronger synthetic materials such as Kevlar."@en . . . "Ch\u0148apka je typ palcov\u00E9 rukavice opat\u0159en\u00E9 izola\u010Dn\u00ED vrstvou, kter\u00E1 se pou\u017E\u00EDv\u00E1 v kuchyni na ochranu rukou p\u0159i manipulaci s hork\u00FDm n\u00E1dob\u00EDm. Prod\u00E1v\u00E1 se zpravidla jednotliv\u011B a nerozli\u0161uje se lev\u00E1 a prav\u00E1 ruka, b\u00FDv\u00E1 opat\u0159ena poutkem na zav\u011B\u0161en\u00ED nebo magnetem na p\u0159ichycen\u00ED ke kovov\u00E9mu krytu spor\u00E1ku a zdobena pestr\u00FDmi vzory. P\u016Fvodn\u011B se ch\u0148apky vyr\u00E1b\u011Bly z pevn\u00FDch textiln\u00EDch l\u00E1tek jako kanafas nebo flanel, st\u00E1le v\u00EDce se v\u0161ak uplat\u0148uj\u00ED vodoodpudiv\u00E9 materi\u00E1ly, nap\u0159\u00EDklad silikon nebo teflon, kter\u00E9 poskytuj\u00ED lep\u0161\u00ED ochranu (a\u017E do teploty 260 \u00B0C) a snadno se \u010Dist\u00ED."@cs . "\u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645\u060C \u0647\u064A \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0645\u0639\u0632\u0648\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0626\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u062E\u061B \u0644\u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u064A\u062F \u0645\u064F\u0631\u062A\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0646\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u062F\u060C \u0622\u0646\u064A\u0629 \u0637\u0647\u0648\u060C \u0625\u0644\u062E. \u0648 \u0647\u064A \u062A\u064F\u0634\u0628\u0647 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0639\u064A\u0629. \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0632\u0644 \u0644\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0645\u064F\u062D\u0627\u0637 \u0628\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0646\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0628\u0623\u0646\u0645\u0627\u0637 \u0632\u064F\u062E\u0631\u0641\u064A\u0629. \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u064A\u062A\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u062A\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064A\u0644\u064A\u0643\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062C\u0639\u0644\u0647\u0627 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0642\u0639\u060C \u0623\u0648 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0642\u0648\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0641\u0644\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0648\u0645\u0643\u0633. \u0642\u0641\u0627\u0632\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u064F\u0628\u0627\u0639 \u0641\u0631\u062F\u064A\u0629 \u0628\u062F\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0623\u0632\u0648\u0627\u062C\u060C \u0647\u064A \u0645\u064F\u0635\u0645\u0645\u0629 \u0644\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0647\u0627 \u0628\u0623\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u064A\u062F\u064A\u0646."@ar . .