. "Als Tank-Sch\u00FCttgutfrachter bezeichnet man verschiedene Massengut-Frachtschiffstypen zum gleichzeitigen, oder abwechselnden Transport von Roh\u00F6l und Erzen, sowie teilweise anderen Sch\u00FCttg\u00FCtern. Das Erz/\u00D6l-Frachtschiff, oder O/O-Carrier (vom englischen Oil/Ore f\u00FCr \u00D6l und Erz) ist die \u00E4ltere Variante f\u00FCr bestimmte Dienste mit gemischten Ladungsaufkommen von Roh\u00F6l und Erzen. Der \u00D6l/Massengut/Erz-Frachter, oder OBO-Carrier (vom englischen Oil Bulk Ore f\u00FCr \u00D6l, Massengut und Erz) ist daher insbesondere f\u00FCr besonders flexible Dienste mit gemischten Ladungsaufkommen von Roh\u00F6l, Erz- und anderen Sch\u00FCttgut-Ladungen in Regionen geeignet, auf denen ansonsten nur ein einseitiger Ladungseinsatz m\u00F6glich w\u00E4re."@de . . "An ore-bulk-oil carrier, also known as combination carrier or OBO, is a ship designed to be capable of carrying wet or dry cargoes. The idea is to reduce the number of empty (ballast) voyages, in which large ships only carry a cargo one way and return empty for another. These are a feature of the larger bulk trades (e.g. crude oil from the Middle East, iron ore and coal from Australia, South Africa and Brazil)."@en . "OBO-fartyg"@sv . . . . "P\u00E9tro-vraquier"@fr . . . . . "An ore-bulk-oil carrier, also known as combination carrier or OBO, is a ship designed to be capable of carrying wet or dry cargoes. The idea is to reduce the number of empty (ballast) voyages, in which large ships only carry a cargo one way and return empty for another. These are a feature of the larger bulk trades (e.g. crude oil from the Middle East, iron ore and coal from Australia, South Africa and Brazil). The Russian word for \"ore-bulk-oil carrier\", nefterudovoz (\u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437, literally \"oil/ore carrier\"), in combination with a number, is often used as a proper name for a ship, e.g. Nefterudovoz-51M."@en . "5005"^^ . . . "\u03A4\u03BF \u03A0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u039F.\u0392.\u039F. (\u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C0\u03BF) (Ore/bulk/oil carrier \u03AE o.b.o.) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u039F.\u0392.\u039F. \u03C4\u03BF 1974 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 25 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03BC\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BA\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF.\u03C7., \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF 7% \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . . . "\u041D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437 (\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041E\u0412\u041E \u043E\u0442 Ore-bulk-oil) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430\u0441\u044B\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432. \u041F\u043E \u0438\u0434\u0435\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0439\u0441\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0440\u0443\u0434\u0443 (\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E) \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0421\u0421\u0421\u0420 \u0438 \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437\u043E\u0432 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438 \u00AB\u041D\u043E\u0432\u043E\u0448\u0438\u043F\u00BB \u0438 \u00AB\u0412\u043E\u043B\u0433\u043E\u0442\u0430\u043D\u043A\u0435\u0440\u00BB.\u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u044D\u0442\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0430\u043A \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u0432 1970-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0432 \u044D\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 (\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0440\u0443\u0434\u043E\u0451\u043C\u043A\u0430\u044F \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430\u043C\u044B\u0432\u043A\u0438 \u0442\u0440\u044E\u043C\u043E\u0432 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u0444\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043E\u043C \u0437\u0435\u0440\u043D\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438 \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0438\u043F\u0430 OBO. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430 \u2014 SKS MERSEY (2003 \u0433., Hyundai Heavy Ind.). \u042D\u0442\u043E \u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u041D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437 \u2014 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0442\u0438\u043F \u043E\u0434\u043D\u043E\u043F\u0430\u043B\u0443\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445\u0432\u0438\u043D\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u043D\u043E-\u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0438\u0431\u0440\u0438\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0433\u0440\u0443\u0437\u043D\u044B\u043C \u0442\u0440\u044E\u043C\u043E\u043C \u0432 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u0430 \u0438 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0438 \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u0434\u043E\u043B\u044C \u0431\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432. \u041E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0438 \u0440\u0443\u0434\u044B, \u0443\u0433\u043B\u044F, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u044B\u043F\u0443\u0447\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043B\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432 II, III \u0438 IV \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u043E\u0432 \u0441 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439 \u0432\u0441\u043F\u044B\u0448\u043A\u0438 \u043F\u0430\u0440\u043E\u0432 \u0432\u044B\u0448\u0435 60 \u00B0C. \u042D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F \u0442\u0435\u043F\u043B\u043E\u0445\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u043B\u0441\u044F \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C 1553, 1570 \u0438 15790."@ru . "Navi Ore-bulk-Oil-Carrier"@it . . "OBO-fartyg (Ore-Bulk-Oil-carrier), \u00E4ven kallade kombinationsfartyg, \u00E4r bulkfartyg som kan transportera s\u00E5v\u00E4l torra som v\u00E5ta produkter, dock ej samtidigt. Bakgrunden till konceptet \u00E4r att stora bulkfartyg ofta g\u00E5r tomma mellan hamnar, ett tankfartyg som lastat r\u00E5olja i Mellan\u00F6stern och lossat det i exempelvis Europa g\u00E5r ofta med barlast tillbaka till Mellan\u00F6stern f\u00F6r att \u00E5ter igen lasta. Genom att g\u00F6ra det m\u00F6jligt f\u00F6r fartygen att lasta olika typer av last var tanken att man skulle kunna minimera dessa barlastresor. Efter hand visade det sig dock att OBO-fartyg oftast \u00E4nd\u00E5 specialiserade sig p\u00E5 endast en typ av last, som tankfartyg eller torrlastfartyg. Detta berodde p\u00E5 ett ovanligt stort behov av underh\u00E5ll j\u00E4mf\u00F6rt med konventionella fartyg, samt att det var kostsamt att utf\u00F6ra den omfattande reng\u00F6ring av lastrummen som kr\u00E4vdes n\u00E4r man skulle byta fr\u00E5n en lasttyp till en annan. P\u00E5 grund av detta kom deras speciella egenskaper inte till nytta, och mycket f\u00E5 OBO-fartyg har byggts sedan 1980-talet, idag byggs knappt n\u00E5gra OBO-fartyg alls."@sv . . . "Als Tank-Sch\u00FCttgutfrachter bezeichnet man verschiedene Massengut-Frachtschiffstypen zum gleichzeitigen, oder abwechselnden Transport von Roh\u00F6l und Erzen, sowie teilweise anderen Sch\u00FCttg\u00FCtern. Das Erz/\u00D6l-Frachtschiff, oder O/O-Carrier (vom englischen Oil/Ore f\u00FCr \u00D6l und Erz) ist die \u00E4ltere Variante f\u00FCr bestimmte Dienste mit gemischten Ladungsaufkommen von Roh\u00F6l und Erzen."@de . . . . "Een ertstanker of OBO-carrier is een vrachtschip dat olie, bulk en erts (Oil, Bulk & Ore, OBO) kan vervoeren. Het idee erachter was dat het als tanker zou fungeren als de tankermarkt goed zou zijn en als bulk-/ als deze markt goed was. Ook zou het de ene kant op olie kunnen vervoeren en de andere kant op bulk, zodat de reizen in ballast, dus zonder lading beperkt konden worden."@nl . . . . . . . "\u041D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437 (\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041E\u0412\u041E \u043E\u0442 Ore-bulk-oil) \u2014 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043D\u043E, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u043B\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043D\u0430\u0441\u044B\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0437\u043E\u0432. \u041F\u043E \u0438\u0434\u0435\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0442\u0430\u043D\u043A\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0430\u0435\u0442 \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0439\u0441\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0437\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438, \u0430 \u0440\u0443\u0434\u0443 (\u0438\u043B\u0438 \u0437\u0435\u0440\u043D\u043E) \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u043C."@ru . . . . . "Un p\u00E9tro-vraquier est un navire capable de transporter \u00E0 la fois des cargaisons en vrac solides et des cargaisons en vrac liquides. Plus connus sous l'appellation anglophone OBO (pour Ore-bulk-oil carrier) ou combination carrier, ils tirent leur origine de la volont\u00E9 d'\u00E9viter les voyages \u00E0 vide (en ballast) des navires : remplacer l'eau de ballast par une cargaison p\u00E9troli\u00E8re permettait de rentabiliser le voyage de retour."@fr . "Een ertstanker of OBO-carrier is een vrachtschip dat olie, bulk en erts (Oil, Bulk & Ore, OBO) kan vervoeren. Het idee erachter was dat het als tanker zou fungeren als de tankermarkt goed zou zijn en als bulk-/ als deze markt goed was. Ook zou het de ene kant op olie kunnen vervoeren en de andere kant op bulk, zodat de reizen in ballast, dus zonder lading beperkt konden worden."@nl . . . . . "Roporudomasowiec, OBO (ang. Oil-Bulk-Ore) \u2013 statek przystosowany do przewozu ropy naftowej, rudy i w\u0119gla."@pl . . . "8451864"^^ . . "OBO-fartyg (Ore-Bulk-Oil-carrier), \u00E4ven kallade kombinationsfartyg, \u00E4r bulkfartyg som kan transportera s\u00E5v\u00E4l torra som v\u00E5ta produkter, dock ej samtidigt. Bakgrunden till konceptet \u00E4r att stora bulkfartyg ofta g\u00E5r tomma mellan hamnar, ett tankfartyg som lastat r\u00E5olja i Mellan\u00F6stern och lossat det i exempelvis Europa g\u00E5r ofta med barlast tillbaka till Mellan\u00F6stern f\u00F6r att \u00E5ter igen lasta. Genom att g\u00F6ra det m\u00F6jligt f\u00F6r fartygen att lasta olika typer av last var tanken att man skulle kunna minimera dessa barlastresor."@sv . . . "Un p\u00E9tro-vraquier est un navire capable de transporter \u00E0 la fois des cargaisons en vrac solides et des cargaisons en vrac liquides. Plus connus sous l'appellation anglophone OBO (pour Ore-bulk-oil carrier) ou combination carrier, ils tirent leur origine de la volont\u00E9 d'\u00E9viter les voyages \u00E0 vide (en ballast) des navires : remplacer l'eau de ballast par une cargaison p\u00E9troli\u00E8re permettait de rentabiliser le voyage de retour."@fr . . . . . "Per nave Ore-bulk-Oil-Carrier, conosciute anche come Combination carrier e OBO, si intendono delle navi che possono trasportare alternativamente carichi liquidi (petrolio) e secchi (minerali). Il concetto di base per la realizzazione di queste navi \u00E8 quello di ridurre i tempi di viaggio nei quali la nave viaggia senza carico. Le navi OBO sono tra le pi\u00F9 grandi navi portarinfuse realizzate ed in Russia si usa inserire il termine che le indica in lingua russa per ore-bulk-oil carrier, nefterudovoz (\u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E, trasporto di petrolio/minerali), nel nome della nave, per es. Nefterudovoz-51M."@it . "Tank-Sch\u00FCttgutfrachter"@de . . "\u041D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0437"@ru . . . . . . . . "\u03A4\u03BF \u03A0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u039F.\u0392.\u039F. (\u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03BC\u03C0\u03BF) (Ore/bulk/oil carrier \u03AE o.b.o.) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BD\u03B1\u03C5\u03C0\u03B7\u03B3\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03CC\u03C1\u03C9\u03BD Ore/Bulk/Oil (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE: \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1/\u03BE\u03B7\u03C1\u03CC \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF \u03AE \u03C7\u03CD\u03BC\u03B1/\u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF). \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF \u03B4\u03B5\u03BE\u03B1\u03BC\u03B5\u03BD\u03CC\u03C0\u03BB\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C0\u03BB\u03AD\u03BF\u03BD \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03BE\u03B7\u03C1\u03CE\u03BD \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03C9\u03BD \u03AE \u03C7\u03CD\u03B4\u03B7\u03BD (\u03C7\u03CD\u03BC\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B5\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD. \u039F \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03C1\u03B3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03CD\u03BE\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C0.\u03C7. \u03C0\u03B5\u03C4\u03C1\u03B5\u03BB\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B9\u03C4\u03B7\u03C1\u03AC, \u03B1\u03C0\u03CC \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03AE \u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03CC \u03BB\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C0\u03BB\u03AD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B5\u03BD\u03CC \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 (\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03BF).\u03A4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC, \u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03BD\u03CC\u03B7\u03C4\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9, \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B8\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C6\u03BF\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03C5 \u039F.\u0392.\u039F. \u03C4\u03BF 1974 \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 25 \u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03BC\u03BC\u03CD\u03C1\u03B9\u03B1 \u03BA\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF.\u03C7., \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF 7% \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BB\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . "\u03A0\u03BB\u03BF\u03AF\u03BF \u039F.\u0392.\u039F."@el . . . . "Per nave Ore-bulk-Oil-Carrier, conosciute anche come Combination carrier e OBO, si intendono delle navi che possono trasportare alternativamente carichi liquidi (petrolio) e secchi (minerali). Il concetto di base per la realizzazione di queste navi \u00E8 quello di ridurre i tempi di viaggio nei quali la nave viaggia senza carico. Le navi OBO sono tra le pi\u00F9 grandi navi portarinfuse realizzate ed in Russia si usa inserire il termine che le indica in lingua russa per ore-bulk-oil carrier, nefterudovoz (\u043D\u0435\u0444\u0442\u0435\u0440\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E, trasporto di petrolio/minerali), nel nome della nave, per es. Nefterudovoz-51M."@it . . . "Ertstanker"@nl . "Roporudomasowiec, OBO (ang. Oil-Bulk-Ore) \u2013 statek przystosowany do przewozu ropy naftowej, rudy i w\u0119gla."@pl . "Roporudomasowiec"@pl . "Ore-bulk-oil carrier"@en . . . . . . "1071687325"^^ . . . .