. . . . . "Ribbon of the order"@en . "Currently constituted"@en . . "Ordem da Cultura (em japon\u00EAs: \u6587\u5316 \u52F2 \u7AE0; romaniz.: Bunka-kunsh\u014D) \u00E9 uma ordem japonesa, estabelecida em 11 de fevereiro de 1937. Tem apenas uma classe e pode ser concedida a homens e mulheres por contribui\u00E7\u00F5es \u00E0 arte, literatura, ci\u00EAncia e tecnologia do Jap\u00E3o, ou qualquer coisa relacionada \u00E0 cultura em geral; os destinat\u00E1rios do pedido tamb\u00E9m recebem uma anuidade vital\u00EDcia. A ordem \u00E9 conferida pelo imperador do Jap\u00E3o pessoalmente no Dia da Cultura (3 de novembro) de cada ano."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "Der japanische Kulturorden (jap. \u6587\u5316\u52F2\u7AE0, bunka kunsh\u014D) oder auch Kaiserlicher Kulturorden wurde 1937 aufgelegt und wird von staatlicher Seite an Pers\u00F6nlichkeiten verliehen, die sich in besonderem Ma\u00DFe um die japanische Kultur verdient gemacht haben. Die Verleihung von ungef\u00E4hr f\u00FCnf Kulturorden findet, wie auch die Ernennung zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten, j\u00E4hrlich am 3. November bei den feierlichen Zeremonien am Tag der Kultur (\u6587\u5316\u306E\u65E5, bunka no hi) statt. Der Kulturorden wird vom Kaiser pers\u00F6nlich \u00FCberreicht. Das Ordensabzeichen stellt die f\u00FCnfbl\u00E4ttrige Apfelsinenbl\u00FCte dar. In der Mitte der Bl\u00FCte sind in einem roten Kreisfeld mit blauer Umrandung sternf\u00F6rmig drei Magatama, kommaf\u00F6rmige Perlen, angeordnet. Am oberen Ende h\u00E4ngt das Ordensabzeichen an einem schmuckvollen Verbindungsst\u00FCck aus bl\u00FChenden Apfelsinenbaumzweigen am Halsband. Paragraph 14 der japanischen Verfassung legt fest, dass die Verleihung des Kulturordens nicht mit einer materiellen Verg\u00FCnstigung verbunden werden darf. Um aber verdiente Personen materiell f\u00F6rdern zu k\u00F6nnen, wurde 1951 die \u201EAuszeichnung von Personen mit besonderen kulturellen Verdiensten\u201C eingef\u00FChrt, die mit der j\u00E4hrlichen, bis zum Lebensende gezahlten Verg\u00FCtung von derzeit 3.500.000 Yen verbunden ist. Dabei erhielten die bis 1950 mit dem Kulturorden Ausgezeichneten nachtr\u00E4glich ebenfalls diese Verg\u00FCtung. \u2013 Seit 1979 wird der Kulturorden in der Regel an Personen vergeben, die sich bereits durch besondere kulturelle Verdienste ausgezeichnet haben. Unter ihnen erreicht etwa die H\u00E4lfte die Ordensstufe, manchmal gleichzeitig mit der ersten Auszeichnung, meist erst nach Jahren. Der Kulturorden wird ausnahmsweise auch an Ausl\u00E4nder vergeben. Bisher erhielten ihn 1969 die Astronauten Armstrong, Collins, Aldrin, 1978 der Physiker Y\u014Dichir\u014D Nambu, 2008 der Japanologe Donald Keene und 2014 der Nobelpreistr\u00E4ger Shuji Nakamura. Alle bisherigen ausgezeichneten Ausl\u00E4nder sind Amerikaner, wobei Nambu und Nakamura geborene Japaner sind."@de . . . . . . . . . . . "\u0158\u00E1d kultury (japonsky: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0) je japonsk\u00E9 st\u00E1tn\u00ED vyznamen\u00E1n\u00ED zalo\u017Een\u00E9 roku 1937. Ud\u00EDlen je v jedin\u00E9 t\u0159\u00EDd\u011B za z\u00E1sluhy o japonsk\u00E9 um\u011Bn\u00ED, literaturu, v\u011Bdu, technologii a dal\u0161\u00ED oblasti bl\u00EDzk\u00E9 kultu\u0159e. Hlavou \u0159\u00E1du je japonsk\u00FD c\u00EDsa\u0159, kter\u00FD jej osobn\u011B ud\u00EDl\u00ED v ."@cs . "La Orden de la Cultura (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0 Bunka-kunsh\u014D) es una orden que se entrega actualmente en Jap\u00F3n. Fue establecida el 11 de febrero de 1937 y consta \u00FAnicamente de una clase.\u200B La orden puede ser otorgada tanto a hombres como mujeres, y es concedida por sus contribuciones al arte, la literatura, la ciencia y la tecnolog\u00EDa de Jap\u00F3n; los destinatarios de la orden tambi\u00E9n reciben una anualidad de por vida."@es . "\u6587\u5316\u52F2\u7AE0\uFF08\u3076\u3093\u304B\u304F\u3093\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u52F2\u7AE0\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . . . . . . . "L'ordre de la Culture (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0, bunka kunsh\u014D), ou ordre du M\u00E9rite culturel, est une distinction japonaise, remise annuellement pour r\u00E9compenser des personnalit\u00E9s pour leur contribution \u00E0 la culture japonaise. Cet ordre, cr\u00E9\u00E9 le 11 f\u00E9vrier 1937, est d\u00E9cern\u00E9 par l'empereur chaque 3 novembre (en bunka no hi). Il ne comporte qu'une classe. Une annuit\u00E9 est vers\u00E9e \u00E0 vie aux r\u00E9cipiendaires. Approximativement cinq m\u00E9dailles sont distribu\u00E9es chaque ann\u00E9e. Le rang de cet ordre se situe entre l'ordre du Tr\u00E9sor sacr\u00E9 de premi\u00E8re classe et l'ordre du soleil levant de seconde classe."@fr . . . . . "Kulturorden (Japan)"@de . . "Order of Culture"@en . . . "Orde van Culturele Verdienste (Japan)"@nl . . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B (\u044F\u043F. \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 \u0431\u0443\u043D\u043A\u0430\u043A\u0443\u043D\u0441\u0451:) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D, \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0423\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u2116 9 \u043E\u0442 11 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1937 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u0432\u043D\u0451\u0441\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0414\u0435\u043D\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B (3 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F)."@ru . "Ordre de la Culture"@fr . "His Imperial Majesty The Emperor"@en . . . "Ordem da Cultura"@pt . . . . . . . . "Kulturorden"@sv . . . "Order of Culture"@en . "\u6587\u5316\u52CB\u7AE0 (\u65E5\u672C)"@zh . . . . . . . . . . "\uBB38\uD654\uD6C8\uC7A5 (\uC77C\uBCF8)"@ko . . . . . "\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 \u0628\u0648\u0646\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0646\u0634\u0648) \u0647\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064A 11 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1937. \u0644\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u064A\u0645\u0646\u062D \u0644\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629. \u064A\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 (3 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631) \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645."@ar . . . . . . "Orde Kebudayaan (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0 Bunka-kunsh\u014D) adalah sebuah tanda kehormatan Jepang yang didirikan pada tanggal 11 Februari 1937. Orde ini hanya terdiri dari satu kelas dan dapat dianugerahkan kepada pria maupun wanita atas kontribusinya terhadap kesenian, literatur, ilmu pengetahuan, teknologi, atau apapun yang secara umum berkaitan dengan kebudayaan. Setiap penerima orde ini akan mendapatkan tunjangan hidup dari pemerintah. Orde ini dianugerahkan secara langsung oleh Kaisar Jepang pada Hari Kebudayaan (3 November) setiap tahunnya."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Member"@en . . . "\u0158\u00E1d kultury"@cs . . . . . . . . "1120315010"^^ . . . . . . "contributions to Japanese art, literature, or culture"@en . . . . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B"@ru . . . . . . . . . . . "Orde Kebudayaan"@in . "L'ordre de la Culture (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0, bunka kunsh\u014D), ou ordre du M\u00E9rite culturel, est une distinction japonaise, remise annuellement pour r\u00E9compenser des personnalit\u00E9s pour leur contribution \u00E0 la culture japonaise. Cet ordre, cr\u00E9\u00E9 le 11 f\u00E9vrier 1937, est d\u00E9cern\u00E9 par l'empereur chaque 3 novembre (en bunka no hi). Il ne comporte qu'une classe. Une annuit\u00E9 est vers\u00E9e \u00E0 vie aux r\u00E9cipiendaires. Approximativement cinq m\u00E9dailles sont distribu\u00E9es chaque ann\u00E9e. L'insigne, compos\u00E9 d'or et d'\u00E9mail blanc, \u00E0 la forme d'une fleur d'oranger. Le disque central comporte trois jades (magatama) en forme de croissant. Il est attach\u00E9 par une guirlande d'or et d'\u00E9mail de fruits et de feuilles d'oranger \u00E0 un ruban violet port\u00E9 autour du cou. Le rang de cet ordre se situe entre l'ordre du Tr\u00E9sor sacr\u00E9 de premi\u00E8re classe et l'ordre du soleil levant de seconde classe."@fr . "100"^^ . . "The Order of Culture (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0, Bunka-kunsh\u014D) is a Japanese order, established on February 11, 1937. The order has one class only, and may be awarded to men and women for contributions to Japan's art, literature, science, technology, or anything related to culture in general; recipients of the order also receive an annuity for life. The order is conferred by the Emperor of Japan in person on Culture Day (November 3) each year. It is considered equivalent to the highest rank (Grand Cordon) of the Order of the Rising Sun, the Order of the Sacred Treasure, and the Order of the Precious Crown. The only orders that Japanese emperors bestow on recipients by their own hands are the Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum, the Grand Cordon of each order, and the Order of Culture. The badge of the order, which is in gold with white enamel, is in the form of a Tachibana orange blossom; the central disc bears three crescent-shaped jades (magatama). The badge is suspended on a gold and enamel wreath of mandarin orange leaves and fruit, which is in turn suspended on a purple ribbon worn around the neck."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Sovereign"@en . "\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629"@ar . "1937-02-11"^^ . . . . . . . . . . "1301574"^^ . "Order Kultury (jap. \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 Bunka-kunsh\u014D) \u2013 wysokie odznaczenie cywilne Japonii. W precedencji japo\u0144skich order\u00F3w zajmuje pi\u0105te miejsce. Order Kultury zosta\u0142 ustanowiony 11 lutego 1937 roku przez cesarza Sh\u014Dwa i jest przyznawany osobom, kt\u00F3re wnios\u0142y znacz\u0105cy wk\u0142ad w rozw\u00F3j nauki, sztuki, kultury lub literatury japo\u0144skiej. Ceremonia wr\u0119czenia tego odznaczenia odbywa si\u0119 co roku, w dniu 3 listopada (Dzie\u0144 Kultury). Dekoracji dokonuje cesarz."@pl . . . . . . "Order Kultury (jap. \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 Bunka-kunsh\u014D) \u2013 wysokie odznaczenie cywilne Japonii. W precedencji japo\u0144skich order\u00F3w zajmuje pi\u0105te miejsce. Order Kultury zosta\u0142 ustanowiony 11 lutego 1937 roku przez cesarza Sh\u014Dwa i jest przyznawany osobom, kt\u00F3re wnios\u0142y znacz\u0105cy wk\u0142ad w rozw\u00F3j nauki, sztuki, kultury lub literatury japo\u0144skiej. Ceremonia wr\u0119czenia tego odznaczenia odbywa si\u0119 co roku, w dniu 3 listopada (Dzie\u0144 Kultury). Dekoracji dokonuje cesarz."@pl . . . . . . "La Orden de la Cultura (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0 Bunka-kunsh\u014D) es una orden que se entrega actualmente en Jap\u00F3n. Fue establecida el 11 de febrero de 1937 y consta \u00FAnicamente de una clase.\u200B La orden puede ser otorgada tanto a hombres como mujeres, y es concedida por sus contribuciones al arte, la literatura, la ciencia y la tecnolog\u00EDa de Jap\u00F3n; los destinatarios de la orden tambi\u00E9n reciben una anualidad de por vida."@es . . . . . . . . . . . "\u6587\u5316\u52F2\u7AE0\uFF08\u3076\u3093\u304B\u304F\u3093\u3057\u3087\u3046\uFF09\u306F\u3001\u65E5\u672C\u306E\u52F2\u7AE0\u306E\u4E00\u3064\u3002"@ja . . . . "Orden de la Cultura"@es . . . "\uBB38\uD654\uD6C8\uC7A5(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 \uBD84\uCE74\uCFE4\uC1FC[*], \uC601\uC5B4: Order of Culture)\uC740 \uC77C\uBCF8\uC758 \uD6C8\uC7A5 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \"\uBB38\uD654 \uBC1C\uC804\uC5D0 \uD6C8\uC801\uC774 \uD0C1\uC6D4\uD55C \uC790\"\uC5D0\uAC8C \uC218\uC5EC\uB418\uB294 \uB2E8\uC77C \uB4F1\uAE09\uC758 \uD6C8\uC7A5\uC73C\uB85C 1937\uB144(\uC1FC\uC640 12\uB144) 2\uC6D4 11\uC77C\uC5D0 \uCE59\uB839 \uC81C9\uD638\uB85C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC11C\uC5F4\uB85C\uB294 \uD6C8\uC77C\uB4F1 \uC11C\uBCF4\uC7A5\uC758 \uB2E4\uC74C\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C\uB2E4. \uD6C8\uC7A5\uC758 \uBAA8\uC591\uC740 \uADE4\uB098\uBB34 \uAF43\uC758 \uC911\uC559\uC5D0 \uACE1\uC625\uC744 \uBC30\uCE58\uD558\uC600\uACE0, \uBB38\uCC44(\u7AE0)\uC640 \uC218(\u7DAC)\uB97C \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uAF2D\uC9C0\uB294 \uADE4\uB098\uBB34 \uC5F4\uB9E4\uC640 \uC78E\uC758 \uD615\uC0C1\uC774\uB2E4."@ko . . . . "\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 \u0628\u0648\u0646\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0646\u0634\u0648) \u0647\u0648 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0647 \u0641\u064A 11 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 1937. \u0644\u0644\u0648\u0633\u0627\u0645 \u0645\u0631\u062A\u0628\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0648\u064A\u0645\u0646\u062D \u0644\u0644\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629. \u064A\u0633\u0644\u0645 \u0648\u0633\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0634\u062E\u0635\u064A\u0627 \u0641\u064A \u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629 (3 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631) \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645."@ar . . . . . "\u6587\u5316\u52F3\u7AE0\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u6388\u8207\u5728\u79D1\u5B78\u6280\u8853\u8207\u85DD\u8853\u6587\u5316\u7684\u767C\u5C55\u63D0\u5347\u6709\u986F\u8457\u529F\u7E3E\u8005\u7684\u52F3\u7AE0\u3002\u7531\u7576\u6642\u7684\u9996\u76F8\u5EE3\u7530\u5F18\u6BC5\u63D0\u6848\uFF0C\u65BC1937\u5E742\u670811\u65E5\u9812\u5E03\u7684\u300C\u6587\u5316\u52F3\u7AE0\u4EE4\u300D\uFF08\u662D\u548C12\u5E74\u6555\u4EE4\u7B2C9\u865F\uFF09\u5236\u5B9A\u3002"@zh . . "De Orde van Culturele Verdienste (Japans: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0, bunka kunsh\u014D) werd op 11 februari 1937 door de Showa-keizer (Hirohito) gesticht. Deze Ridderorde wordt eenmaal per jaar op de derde van november door de Japanse keizer persoonlijk uitgereikt en heeft een enkele klasse. De onderscheiden schrijvers, andere kunstenaars en onderzoekers ontvangen ook een pensioen en de titel \"Levend Monument van de Cultuur\"."@nl . "The Order of Culture (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0, Bunka-kunsh\u014D) is a Japanese order, established on February 11, 1937. The order has one class only, and may be awarded to men and women for contributions to Japan's art, literature, science, technology, or anything related to culture in general; recipients of the order also receive an annuity for life. The order is conferred by the Emperor of Japan in person on Culture Day (November 3) each year. It is considered equivalent to the highest rank (Grand Cordon) of the Order of the Rising Sun, the Order of the Sacred Treasure, and the Order of the Precious Crown. The only orders that Japanese emperors bestow on recipients by their own hands are the Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum, the Grand Cordon of each order, and the Order of Culture."@en . . "21630"^^ . . . . "Kulturorden \u00E4r en japansk orden som instiftades 1937 och tilldelas personer som gjort framst\u00E5ende insatser f\u00F6r kulturen. Den utdelas av kejsaren p\u00E5 Kulturdagen den 3 november i Kejsarpalatset. Mottagarna v\u00E4ljs ut bland personer med s\u00E4rskilda kulturella f\u00F6rtj\u00E4nster av kulturministern, som rekommenderar kandidaterna till premi\u00E4rministern varp\u00E5 de best\u00E4ms av regeringen. N\u00E4r den instiftades fick nio personer kulturorden, men p\u00E5 senare tid har det ofta varit fem personer per \u00E5r som tilldelats den."@sv . . . "Neck \norder of the award"@en . . "Kulturorden \u00E4r en japansk orden som instiftades 1937 och tilldelas personer som gjort framst\u00E5ende insatser f\u00F6r kulturen. Den utdelas av kejsaren p\u00E5 Kulturdagen den 3 november i Kejsarpalatset. Mottagarna v\u00E4ljs ut bland personer med s\u00E4rskilda kulturella f\u00F6rtj\u00E4nster av kulturministern, som rekommenderar kandidaterna till premi\u00E4rministern varp\u00E5 de best\u00E4ms av regeringen. N\u00E4r den instiftades fick nio personer kulturorden, men p\u00E5 senare tid har det ofta varit fem personer per \u00E5r som tilldelats den. Ordenstecknet \u00E4r utformat som en mandarinblommas fem kronblad, med ett centralt emblem best\u00E5ende av tre virvlande (kometformade stenar). Den \u00E4r upph\u00E4ngd i mandarinblad och frukter. Mandarintr\u00E4det \u00E4r en symbol f\u00F6r evighet, och anv\u00E4nds i kulturorden f\u00F6r att anknyta till kulturens tidl\u00F6shet."@sv . . . . "Der japanische Kulturorden (jap. \u6587\u5316\u52F2\u7AE0, bunka kunsh\u014D) oder auch Kaiserlicher Kulturorden wurde 1937 aufgelegt und wird von staatlicher Seite an Pers\u00F6nlichkeiten verliehen, die sich in besonderem Ma\u00DFe um die japanische Kultur verdient gemacht haben. Die Verleihung von ungef\u00E4hr f\u00FCnf Kulturorden findet, wie auch die Ernennung zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten, j\u00E4hrlich am 3. November bei den feierlichen Zeremonien am Tag der Kultur (\u6587\u5316\u306E\u65E5, bunka no hi) statt. Der Kulturorden wird vom Kaiser pers\u00F6nlich \u00FCberreicht."@de . . . . . . . . . . . . "\u6587\u5316\u52F2\u7AE0"@ja . "\u6587\u5316\u52F3\u7AE0\uFF0C\u662F\u65E5\u672C\u6388\u8207\u5728\u79D1\u5B78\u6280\u8853\u8207\u85DD\u8853\u6587\u5316\u7684\u767C\u5C55\u63D0\u5347\u6709\u986F\u8457\u529F\u7E3E\u8005\u7684\u52F3\u7AE0\u3002\u7531\u7576\u6642\u7684\u9996\u76F8\u5EE3\u7530\u5F18\u6BC5\u63D0\u6848\uFF0C\u65BC1937\u5E742\u670811\u65E5\u9812\u5E03\u7684\u300C\u6587\u5316\u52F3\u7AE0\u4EE4\u300D\uFF08\u662D\u548C12\u5E74\u6555\u4EE4\u7B2C9\u865F\uFF09\u5236\u5B9A\u3002"@zh . "\u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u041A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B (\u044F\u043F. \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 \u0431\u0443\u043D\u043A\u0430\u043A\u0443\u043D\u0441\u0451:) \u2014 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D, \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B. \u0423\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0451\u043D \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0443\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u2116 9 \u043E\u0442 11 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1937 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041D\u0430\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0436\u0447\u0438\u043D\u044B, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u044B, \u0432\u043D\u0451\u0441\u0448\u0438\u0435 \u0432\u043A\u043B\u0430\u0434 \u0432 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0437\u0430\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E. \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0432\u0440\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u0414\u0435\u043D\u044C \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B (3 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F)."@ru . . "De Orde van Culturele Verdienste (Japans: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0, bunka kunsh\u014D) werd op 11 februari 1937 door de Showa-keizer (Hirohito) gesticht. Deze Ridderorde wordt eenmaal per jaar op de derde van november door de Japanse keizer persoonlijk uitgereikt en heeft een enkele klasse. De onderscheiden schrijvers, andere kunstenaars en onderzoekers ontvangen ook een pensioen en de titel \"Levend Monument van de Cultuur\"."@nl . "Ordine della Cultura"@it . . "\uBB38\uD654\uD6C8\uC7A5(\uC77C\uBCF8\uC5B4: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0 \uBD84\uCE74\uCFE4\uC1FC[*], \uC601\uC5B4: Order of Culture)\uC740 \uC77C\uBCF8\uC758 \uD6C8\uC7A5 \uAC00\uC6B4\uB370 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \"\uBB38\uD654 \uBC1C\uC804\uC5D0 \uD6C8\uC801\uC774 \uD0C1\uC6D4\uD55C \uC790\"\uC5D0\uAC8C \uC218\uC5EC\uB418\uB294 \uB2E8\uC77C \uB4F1\uAE09\uC758 \uD6C8\uC7A5\uC73C\uB85C 1937\uB144(\uC1FC\uC640 12\uB144) 2\uC6D4 11\uC77C\uC5D0 \uCE59\uB839 \uC81C9\uD638\uB85C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC11C\uC5F4\uB85C\uB294 \uD6C8\uC77C\uB4F1 \uC11C\uBCF4\uC7A5\uC758 \uB2E4\uC74C\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C\uB2E4. \uD6C8\uC7A5\uC758 \uBAA8\uC591\uC740 \uADE4\uB098\uBB34 \uAF43\uC758 \uC911\uC559\uC5D0 \uACE1\uC625\uC744 \uBC30\uCE58\uD558\uC600\uACE0, \uBB38\uCC44(\u7AE0)\uC640 \uC218(\u7DAC)\uB97C \uC5F0\uACB0\uD558\uB294 \uAF2D\uC9C0\uB294 \uADE4\uB098\uBB34 \uC5F4\uB9E4\uC640 \uC78E\uC758 \uD615\uC0C1\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . "Orde Kebudayaan (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0 Bunka-kunsh\u014D) adalah sebuah tanda kehormatan Jepang yang didirikan pada tanggal 11 Februari 1937. Orde ini hanya terdiri dari satu kelas dan dapat dianugerahkan kepada pria maupun wanita atas kontribusinya terhadap kesenian, literatur, ilmu pengetahuan, teknologi, atau apapun yang secara umum berkaitan dengan kebudayaan. Setiap penerima orde ini akan mendapatkan tunjangan hidup dari pemerintah. Orde ini dianugerahkan secara langsung oleh Kaisar Jepang pada Hari Kebudayaan (3 November) setiap tahunnya."@in . "L'Ordine della Cultura (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0 bunkakunsh\u014D?) \u00E8 un'onorificenza giapponese fondata dall'Imperatore Sh\u014Dwa."@it . "L'Ordine della Cultura (\u6587\u5316\u52F2\u7AE0 bunkakunsh\u014D?) \u00E8 un'onorificenza giapponese fondata dall'Imperatore Sh\u014Dwa."@it . . . . . "Ordem da Cultura (em japon\u00EAs: \u6587\u5316 \u52F2 \u7AE0; romaniz.: Bunka-kunsh\u014D) \u00E9 uma ordem japonesa, estabelecida em 11 de fevereiro de 1937. Tem apenas uma classe e pode ser concedida a homens e mulheres por contribui\u00E7\u00F5es \u00E0 arte, literatura, ci\u00EAncia e tecnologia do Jap\u00E3o, ou qualquer coisa relacionada \u00E0 cultura em geral; os destinat\u00E1rios do pedido tamb\u00E9m recebem uma anuidade vital\u00EDcia. A ordem \u00E9 conferida pelo imperador do Jap\u00E3o pessoalmente no Dia da Cultura (3 de novembro) de cada ano."@pt . "\u6587\u5316\u52F2\u7AE0"@en . . . "the Emperor of Japan"@en . . . . . . . . "\u0158\u00E1d kultury (japonsky: \u6587\u5316\u52F2\u7AE0) je japonsk\u00E9 st\u00E1tn\u00ED vyznamen\u00E1n\u00ED zalo\u017Een\u00E9 roku 1937. Ud\u00EDlen je v jedin\u00E9 t\u0159\u00EDd\u011B za z\u00E1sluhy o japonsk\u00E9 um\u011Bn\u00ED, literaturu, v\u011Bdu, technologii a dal\u0161\u00ED oblasti bl\u00EDzk\u00E9 kultu\u0159e. Hlavou \u0159\u00E1du je japonsk\u00FD c\u00EDsa\u0159, kter\u00FD jej osobn\u011B ud\u00EDl\u00ED v ."@cs . . "Order Kultury"@pl . . . . . . . . .