. . "Orange River Sovereignty"@en . "Orange River"@en . . "1848"^^ . "\u0421\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0438 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Oranjerivier-soewereiniteit, \u0430\u043D\u0433\u043B. Orange River Sovereignty) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u0430\u044F \u0438 \u0412\u0430\u0430\u043B\u044C\u044E \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1848 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 17 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1854 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . "1852"^^ . . . . . "--02-03"^^ . "La Sobirania del Riu Orange fou un territori brit\u00E0nic depenent de la col\u00F2nia del Cap de Bona Esperan\u00E7a, que va existir entre 1848 i 1854. Sir Harry Smith (1787-1860, nom complet Sir Henry \"Harry\" George Wakelyn Smith) va ocupar el c\u00E0rrec de governador del Cap l'1 de desembre de 1847; entre les q\u00FCestions que havia de decidir estava el futur del colons b\u00F2ers i europeus establerts m\u00E9s enll\u00E0 del riu Orange que en part estaven sota jurisdicci\u00F3 brit\u00E0nica des de 1845 (Transor\u00E0ngia) i en part de la Rep\u00FAblica de Winburg. Finalment va emetre una proclamaci\u00F3 datada el 3 de febrer de 1848 per la que tots els territoris entre el riu Orange i el Vaal a l'est de les muntanyes Drakensberg, i els seus colons passaven a sobirania brit\u00E0nica sota el nom de \"Sobirania del Riu Orange\" (Orange River Sovereignity) i dependent de la col\u00F2nia del Cap. Smith era popular entre els b\u00F2ers que el consideraven contrari als caps nadius, i la proclamaci\u00F3 fou acceptada per bona part dels blancs, per\u00F2 Andries Pretorius al front del partit rep\u00FAblica, la va rebutjar i va decidir lluitar. Derrotar Pretorius per les forces brit\u00E0niques a la batalla de el 29 d'agost de 1848, la posici\u00F3 brit\u00E0nica es va consolidar; Pretorius es va retirar m\u00E9s enll\u00E0 del Vaal. Delegats del resident brit\u00E0nic (c\u00E0rrec que romangu\u00E9 en mans de Warden a Bloemfontein) es van establir a Winburg i Caledon River. La frontera amb els sotho es va definir el 1849 de manera favorable als brit\u00E0nics (fou coneguda com a l\u00EDnia Warden); tamb\u00E9 es van fixar els l\u00EDmits d'altres caps nadius, per\u00F2 les lluites entre aquestos i amb els colons no foren estranyes i els brit\u00E0nics no tenien prou soldats per mantenir la seguretat. El 1851 el partit republic\u00E0 va convidar a Pretorius a tornar per a la continuaci\u00F3 de la lluita, i va obtenir l'alian\u00E7a de mel cap sotho. La intervenci\u00F3 de Pretorius i les lluites amb les tribus basotho provoc\u00E0 el desig de retirada brit\u00E0nica del territori (despatx de lord Grey, secretari colonial a Harry Smith, del 21 d'octubre de 1852). La Convenci\u00F3 de Sand River va recon\u00E8ixer (1852) la independ\u00E8ncia de les comunitats b\u00F2ers m\u00E9s enll\u00E0 del Vaal, per\u00F2 una assemblea de colons en votaci\u00F3 a m\u00E0 al\u00E7ada a Bloemfontein (juny de 1852) va decidir mantenir la sobirania brit\u00E0nica. A finals del 1852 es va fer un tractat amb Mosheshoe que fou favorable als sotho. El 1853 el govern ja havia decidit la retirada i va enviar a Sir com comissionat especial, el qual l'agost va reunir una assemblea per decidir sobre l'autogovern (els europeus de la zona eren uns quinze mil, per\u00F2 bona part eren brit\u00E0nics procedents del Cap i volien la continu\u00EFtat del domini brit\u00E0nic) i com que no hi va haver acord, Clerk va negociar amb el partit republic\u00E0; el 30 de gener de 1854 el govern brit\u00E0nic va emetre una declaraci\u00F3 per la qual renunciava a la sobirania i finalment per la (Convenci\u00F3 de Bloemfontein, el 22 de febrer de 1854) es va recon\u00E8ixer la independ\u00E8ncia dels establiments. Un govern provisional es va formar l'endem\u00E0 sota la direcci\u00F3 de Josias Philippus Hoffman que va donar origen a l'Estat Lliure d'Orange."@ca . . . . . . "Orange Free State"@en . "De Oranjeriviersoevereiniteit was een Britse kolonie in Zuidelijk Afrika van 1848 tot 1854. Het was de voorloper van de Boerenrepubliek Oranje Vrijstaat."@nl . . "10431"^^ . "Orange River Sovereignty"@en . . . "La Souverainet\u00E9 de la rivi\u00E8re Orange (Orange River Sovereignty) (1848-1854), \u00E9galement appel\u00E9 Transorange, \u00E9tait une possession britannique situ\u00E9e en Afrique australe entre les fleuves Orange et Vaal. En 1854, elle devint la r\u00E9publique boer de l'\u00C9tat libre d'Orange."@fr . . "1854-02-23"^^ . "6326718"^^ . "20"^^ . . . . . "British Colony founded"@en . "Colony"@en . . "La Souverainet\u00E9 de la rivi\u00E8re Orange (Orange River Sovereignty) (1848-1854), \u00E9galement appel\u00E9 Transorange, \u00E9tait une possession britannique situ\u00E9e en Afrique australe entre les fleuves Orange et Vaal. En 1854, elle devint la r\u00E9publique boer de l'\u00C9tat libre d'Orange."@fr . . . . . . . . . . "--03-11"^^ . . . "Dominion renounced"@en . . "1849"^^ . . . . . "1853"^^ . . . "A Soberania do Rio Orange (1848-1854) foi uma entidade pol\u00EDtica de curta dura\u00E7\u00E3o entre os rios Orange e Vaal no sul da \u00C1frica. Em 1854, transformou-se no Estado Livre de Orange, e \u00E9 hoje a prov\u00EDncia do Estado Livre da \u00C1frica do Sul."@pt . . . "1854"^^ . "Zwierzchnictwo Rzeki Oranje \u2013 istniej\u0105ce w latach 1848\u20131854 terytorium, po\u0142o\u017Cone pomi\u0119dzy rzekami Oranje i Vaal, kt\u00F3re znajdowa\u0142o si\u0119 pod kontrol\u0105 Wielkiej Brytanii, a nast\u0119pnie przekszta\u0142cone zosta\u0142o w Wolne Pa\u0144stwo Oranii. 8 pa\u017Adziernika 1845 kapitan zosta\u0142 mianowany \"brytyjskim rezydentem dla plemion \u017Cyj\u0105cych na p\u00F3\u0142nocny wsch\u00F3d od granicy (Kolonii Przyl\u0105dkowej)\". Sutton zosta\u0142 16 stycznia 1846 zast\u0105piony przez kpt. , kt\u00F3ry zakupi\u0142 farm\u0119 Bloemfontein w celu utworzenia stolicy nowego terytorium. W marcu 1849 Wardena zast\u0105pi\u0142 cywilny komisarz, kt\u00F3rym by\u0142 C. U. Stuart, jednak Warden pozosta\u0142 rezydentem w Bloemfontein do lipca 1852. Harry Smith proklamowa\u0142 brytyjskie Zwierzchnictwo Rzeki Oranje 3 lutego 1848. W pa\u017Adzierniku 1849 kr\u00F3l Basuto, Moshoeshoe I, zosta\u0142 zmuszony przez Brytyjczyk\u00F3w do podpisania nowego traktatu granicznego, nowa granica pomi\u0119dzy pa\u0144stwem Basuto i Zwierzchnictwem by\u0142a znana jako . 3 lipca 1852 roku nast\u0119pc\u0105 Wardena na stanowisku rezydenta zosta\u0142 . Po zmianach w brytyjskim rz\u0105dzie nast\u0105pi\u0142a zmiana stanowiska Londynu w sprawie regionu rzeki Oranje. Brytyjski rz\u0105d zmierza\u0142 od tego czasu do wycofania si\u0119 z tego terenu. zosta\u0142 w 1853 specjalnym komisarzem \"do uregulowania spraw Zwierzchnictwa\", w sierpniu tego roku spotka\u0142 si\u0119 on z przedstawicielami burskich spo\u0142eczno\u015Bci w celu om\u00F3wienia spraw dotycz\u0105cych utworzenia samorz\u0105du. 23 lutego 1854 podpisana zosta\u0142a Konwencja Rzeki Oranje (Konwencja Bloemfontein), kt\u00F3r\u0105 podpisa\u0142 Clerk i miejscowy komitet. Garnizon brytyjski opu\u015Bci\u0142 Bloemfontein 11 marca 1854. Burski rz\u0105d og\u0142osi\u0142 utworzenie Wolnego Pa\u0144stwa Oranii."@pl . . "LocationOrangeRiverSovereignty.svg"@en . "British garrison departed"@en . . . . . . . . "Orange Free State"@en . . . . . . "Sir George Russell Clerk"@en . . . . . "Orange River Sovereignty"@en . . . . "Oranjeriviersoevereiniteit"@nl . "Flag_of_the_United_Kingdom.svg"@en . . "Orange River Sovereignty"@in . "1854-01-30"^^ . . . . . "Soberania do Rio Orange"@pt . . . . . . . . "1850.0"^^ . "155"^^ . . . . . . . "The Orange River Sovereignty (1848\u20131854) was a short-lived political entity between the Orange and Vaal rivers in Southern Africa, a region known informally as Transorangia. In 1854, it became the Orange Free State, and is now the Free State province of South Africa."@en . "Die Orange River Sovereignty (deutsch etwa: \u201EOranje-Fluss-Hoheitsgebiet\u201C) war eine britische Kolonie im heutigen S\u00FCdafrika und Lesotho, das von 1848 bis 1854 existierte."@de . . . . . "Zwierzchnictwo Rzeki Oranje \u2013 istniej\u0105ce w latach 1848\u20131854 terytorium, po\u0142o\u017Cone pomi\u0119dzy rzekami Oranje i Vaal, kt\u00F3re znajdowa\u0142o si\u0119 pod kontrol\u0105 Wielkiej Brytanii, a nast\u0119pnie przekszta\u0142cone zosta\u0142o w Wolne Pa\u0144stwo Oranii. Harry Smith proklamowa\u0142 brytyjskie Zwierzchnictwo Rzeki Oranje 3 lutego 1848. W pa\u017Adzierniku 1849 kr\u00F3l Basuto, Moshoeshoe I, zosta\u0142 zmuszony przez Brytyjczyk\u00F3w do podpisania nowego traktatu granicznego, nowa granica pomi\u0119dzy pa\u0144stwem Basuto i Zwierzchnictwem by\u0142a znana jako ."@pl . . . "A Soberania do Rio Orange (1848-1854) foi uma entidade pol\u00EDtica de curta dura\u00E7\u00E3o entre os rios Orange e Vaal no sul da \u00C1frica. Em 1854, transformou-se no Estado Livre de Orange, e \u00E9 hoje a prov\u00EDncia do Estado Livre da \u00C1frica do Sul."@pt . . "English"@en . . . "Commissioners"@en . . . . "De Oranjeriviersoevereiniteit was een Britse kolonie in Zuidelijk Afrika van 1848 tot 1854. Het was de voorloper van de Boerenrepubliek Oranje Vrijstaat."@nl . . "Flag_of_the_Orange_Free_State.svg"@en . . "Constitutional monarchy"@en . . "Orange River Sovereignty adalah sebuah wilayah kolonial Britania Raya yang terletak di antara sungai Orange dan sungai pada tahun 1848 sampai 1854 di Afrika Selatan. Wilayah (\"negara\") ini berubah menjadi Negara Bebas Oranje pada tahun 1854 dan sekarang menjadi (Free State). \n* l \n* \n* s"@in . . . . . "Die Orange River Sovereignty (deutsch etwa: \u201EOranje-Fluss-Hoheitsgebiet\u201C) war eine britische Kolonie im heutigen S\u00FCdafrika und Lesotho, das von 1848 bis 1854 existierte."@de . . "The Orange River Sovereignty (1848\u20131854) was a short-lived political entity between the Orange and Vaal rivers in Southern Africa, a region known informally as Transorangia. In 1854, it became the Orange Free State, and is now the Free State province of South Africa."@en . . "La Sobirania del Riu Orange fou un territori brit\u00E0nic depenent de la col\u00F2nia del Cap de Bona Esperan\u00E7a, que va existir entre 1848 i 1854. Sir Harry Smith (1787-1860, nom complet Sir Henry \"Harry\" George Wakelyn Smith) va ocupar el c\u00E0rrec de governador del Cap l'1 de desembre de 1847; entre les q\u00FCestions que havia de decidir estava el futur del colons b\u00F2ers i europeus establerts m\u00E9s enll\u00E0 del riu Orange que en part estaven sota jurisdicci\u00F3 brit\u00E0nica des de 1845 (Transor\u00E0ngia) i en part de la Rep\u00FAblica de Winburg. Finalment va emetre una proclamaci\u00F3 datada el 3 de febrer de 1848 per la que tots els territoris entre el riu Orange i el Vaal a l'est de les muntanyes Drakensberg, i els seus colons passaven a sobirania brit\u00E0nica sota el nom de \"Sobirania del Riu Orange\" (Orange River Sovereignity"@ca . . . . . . "\u0421\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0438"@ru . . . "Souverainet\u00E9 de la rivi\u00E8re Orange"@fr . . . "Zwierzchnictwo Rzeki Oranje"@pl . . . "Orange River"@en . . "1119912584"^^ . "\u0421\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u0442 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0438 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Oranjerivier-soewereiniteit, \u0430\u043D\u0433\u043B. Orange River Sovereignty) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u0430\u044F \u0438 \u0412\u0430\u0430\u043B\u044C\u044E \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0441 3 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1848 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u043E 17 \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1854 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . "Orange River Sovereignty"@de . "United Kingdom"@en . "1848"^^ . "Orange River Sovereignty adalah sebuah wilayah kolonial Britania Raya yang terletak di antara sungai Orange dan sungai pada tahun 1848 sampai 1854 di Afrika Selatan. Wilayah (\"negara\") ini berubah menjadi Negara Bebas Oranje pada tahun 1854 dan sekarang menjadi (Free State). \n* l \n* \n* s"@in . . . . . . . "Sobirania del Riu Orange"@ca . .