. . . . . . . "L'onocentaure est un animal m\u00E9di\u00E9val mythologique ayant le buste, la t\u00EAte et les bras humains (m\u00E2les ou femelles) sur le corps d'un \u00E2ne sans t\u00EAte. On peut le rapprocher des cr\u00E9atures grecques mi-hommes mi-animales comme le centaure ou le bucentaure. La cr\u00E9ature est consid\u00E9r\u00E9e comme un g\u00E9nie malfaisant, en qui les juifs et les premiers chr\u00E9tiens voyaient un d\u00E9mon."@fr . "180"^^ . . . . . . "The onocentaur (Latin: onocentaurus, from Greek: \u1F48\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2, translit. Onok\u00E9ntauros, lit. \"donkey centaur\") is an animal from Medieval bestiaries."@en . . . "El onocentauro (en griego, \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9; en lat\u00EDn, onocentaurus) es una criatura mitol\u00F3gica emparentada con el centauro."@es . "Onocentauro \u00E9 um animal imagin\u00E1rio, com origem nos besti\u00E1rios cl\u00E1ssicos e medievais, semelhante ao centauro, com tronco de homem e corpo de burro. Como outros seres lend\u00E1rios h\u00EDbridos, a sua natureza reflete e caracteriza o conflito entre as caracter\u00EDsticas humanas e animais. A primeira men\u00E7\u00E3o aos onocentauros parece remontar a textos de Pit\u00E1goras, os quais foram atestados por Crato de Malos (P\u00E9rgamo), e comentados por , na obra De Natura Animalium. Com efeito, de acordo com A\u00E9lio os onocentauros foram-lhe descritos como tendo as seguintes caracter\u00EDsticas:"@pt . "250"^^ . . . . . . "\u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onocentaurus, \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430-\u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0435\u043B \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0456\u0430\u0440\u0456\u0457\u0432, \u0434\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043D \u0442\u0430 \u0437 \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0434\u0440\u044E\u0447\u043A\u043E\u043C \u0443 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043F\u0438\u0442\u044C. \u041F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D, \u043E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0438\u0440\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u0443. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043C\u0456\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430 \u0445\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0491\u0456\u043D\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u041A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0406\u0441\u0430\u0457 13:22. \u0412 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u00AB\u0448\u0430\u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0433\u0456\u0454\u043D\u0430\u043C\u00BB (\u0434\u0438\u0432. \u043D\u0430\u043F\u0440. \u0406\u0441\u0430\u0457 34:14):"@uk . . "11199965"^^ . . . "101"^^ . . "right"@en . "282"^^ . "\u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onocentaurus, \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9) \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0430-\u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u043E\u0441\u0435\u043B \u0456\u0437 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0456\u0430\u0440\u0456\u0457\u0432, \u0434\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0443 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043D \u0442\u0430 \u0437 \u043B\u0443\u043A\u043E\u043C \u0430\u0431\u043E \u0434\u0440\u044E\u0447\u043A\u043E\u043C \u0443 \u0440\u0443\u043A\u0430\u0445. \u041D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043F\u0438\u0442\u044C. \u041F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0432 \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D, \u043E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0457\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0438\u0440\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u0443. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0442\u0430 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u043B\u0438\u0446\u0435\u043C\u0456\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u0442\u0430 \u0445\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0417\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430, \u0432 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u00AB\u0424\u0456\u0437\u0456\u043E\u043B\u043E\u0437\u0456\u00BB III \u0441\u0442. \u0442\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044F\u0445 \u0406\u0441\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0456\u0439 \u0415\u043B\u0456\u0430\u043D \u0432 \u00ABDe Natura Animalium\u00BB \u0442\u0430\u043A \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454 \u0446\u044E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u0443: \u00AB\u043C\u0430\u0454 \u0442\u0456\u043B\u043E, \u0449\u043E \u0441\u0445\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043B\u0430, \u043F\u043E\u043F\u0435\u043B\u044F\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0443 \u0437 \u0431\u0456\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E\u044E \u043F\u043E \u0431\u043E\u043A\u0430\u0445. \u041B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0433\u0440\u0443\u0434\u0438 \u0437 \u0441\u043E\u0441\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043B\u0438\u0447\u0447\u044F, \u0449\u043E \u043E\u0431\u043B\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043C \u0432\u043E\u043B\u043E\u0441\u0441\u044F\u043C. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0443\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0435\u0447\u0456, \u0430\u043B\u0435 \u0439 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0456\u0433\u0443. \u041C\u0430\u0454 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0439 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u0442\u0430 \u043D\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043F\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043B\u043E\u043D\u0443\u00BB.\" \u0412\u0456\u043D \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0436\u0456\u043D\u043E\u0447\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u043E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440\u0430\u00BB. \u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440 \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0421\u0435\u043F\u0442\u0443\u0430\u0491\u0456\u043D\u0442\u0456 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u041A\u043D\u0438\u0437\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0406\u0441\u0430\u0457 13:22. \u0412 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0445 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u00AB\u0448\u0430\u043A\u0430\u043B\u0430\u043C\u00BB \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0433\u0456\u0454\u043D\u0430\u043C\u00BB (\u0434\u0438\u0432. \u043D\u0430\u043F\u0440. \u0406\u0441\u0430\u0457 34:14):"@uk . . . . "6192"^^ . "\u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0301\u0432\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onocentaurus, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A-\u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0451\u043B \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0430\u0440\u0438\u044F\u0445. \u0421\u0445\u043E\u0436 \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440\u043E\u043C (\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C-\u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u043E\u043D\u0451\u043C)."@ru . . . "0"^^ . . . . . "Onocentaure"@fr . . "1109504028"^^ . . "El onocentauro (en griego, \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9; en lat\u00EDn, onocentaurus) es una criatura mitol\u00F3gica emparentada con el centauro."@es . . "Onocentauro"@pt . "Onocentauro"@it . . . "Onocentaury (tak\u017Ce onocentaurowie; lm gr. \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9 Onok\u00E9ntauroi, \u0142ac. Onocentauri, lp gr. Onokentauros, \u0142ac. Onocentaurus \u2018osio\u0142-centaur\u2019) \u2013 p\u00F3\u0142 ludzie, p\u00F3\u0142 os\u0142y. By\u0142y to fantastyczne istoty o mieszanej budowie. G\u00F3rna cz\u0119\u015B\u0107 ich cia\u0142a (tu\u0142\u00F3w, g\u0142owa, r\u0119ce) by\u0142a podobna do cia\u0142a cz\u0142owieka (tak jak centaur\u00F3w), natomiast dolna mia\u0142a kszta\u0142t os\u0142a."@pl . "The onocentaur (Latin: onocentaurus, from Greek: \u1F48\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2, translit. Onok\u00E9ntauros, lit. \"donkey centaur\") is an animal from Medieval bestiaries."@en . . "\u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440"@uk . . "Gli onocentauri (in greco antico: \u1F48\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9, Onok\u00E9ntauroi; latino: onocentaur\u012B) sono creature della mitologia greco-romana."@it . . . . . . . "Gli onocentauri (in greco antico: \u1F48\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9, Onok\u00E9ntauroi; latino: onocentaur\u012B) sono creature della mitologia greco-romana."@it . "Onocentauro \u00E9 um animal imagin\u00E1rio, com origem nos besti\u00E1rios cl\u00E1ssicos e medievais, semelhante ao centauro, com tronco de homem e corpo de burro. Como outros seres lend\u00E1rios h\u00EDbridos, a sua natureza reflete e caracteriza o conflito entre as caracter\u00EDsticas humanas e animais. A primeira men\u00E7\u00E3o aos onocentauros parece remontar a textos de Pit\u00E1goras, os quais foram atestados por Crato de Malos (P\u00E9rgamo), e comentados por , na obra De Natura Animalium. Com efeito, de acordo com A\u00E9lio os onocentauros foram-lhe descritos como tendo as seguintes caracter\u00EDsticas: O seu rosto \u00E9 como o de um homem, se bem que cerceado por cabelos cerdosos. O pesco\u00E7o, sob a face, e o peito assemelham-se tamb\u00E9m aos de um homem. No entanto, conta com seios inchados, que se protraem do peito. Os ombros, bra\u00E7os, antebra\u00E7os e as m\u00E3os, bem como tudo o que vai do peito at\u00E9 \u00E0 cintura, assemelham-se aos dos homens. No entanto, o dorso, as costelas, o baixo ventre e as pernas, afiguram-se s\u00EDmeis aos de um burro. Por igual, tamb\u00E9m exibe uma cor cinzenta, como a dos burros, pese embora nos flancos se torne mais alvadia. As m\u00E3os desta criatura t\u00EAm d\u00FAplice serventia, porquanto delas se servem para correr, quando se deslocam a quatro patas, por sinal, com a mesma celeridade de qualquer quadr\u00FApede. Por outro lado, com elas s\u00E3o capazes de colher objectos ou pous\u00E1-los, agarr\u00E1-los ou segur\u00E1-los, fazendo daqueles p\u00E9s dianteiros as val\u00EAncias de m\u00E3os. Trata-se de um criatura de temperamento violento. N\u00E3o tolera o cativeiro ou a servid\u00E3o, vendo-se privado da liberdade, recusa o alimento, suicidando-se por inani\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . . . . . "Onocentaury (tak\u017Ce onocentaurowie; lm gr. \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9 Onok\u00E9ntauroi, \u0142ac. Onocentauri, lp gr. Onokentauros, \u0142ac. Onocentaurus \u2018osio\u0142-centaur\u2019) \u2013 p\u00F3\u0142 ludzie, p\u00F3\u0142 os\u0142y. By\u0142y to fantastyczne istoty o mieszanej budowie. G\u00F3rna cz\u0119\u015B\u0107 ich cia\u0142a (tu\u0142\u00F3w, g\u0142owa, r\u0119ce) by\u0142a podobna do cia\u0142a cz\u0142owieka (tak jak centaur\u00F3w), natomiast dolna mia\u0142a kszta\u0142t os\u0142a."@pl . . . "\u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0301\u0432\u0440 (\u043B\u0430\u0442. onocentaurus, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039F\u03BD\u03BF\u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03C5\u03C1\u03BF\u03B9) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A-\u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0451\u043B \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0438\u0430\u0440\u0438\u044F\u0445. \u0421\u0445\u043E\u0436 \u0441 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u041A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440\u043E\u043C (\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C-\u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u043E\u043D\u0451\u043C)."@ru . . . . "\u041E\u043D\u043E\u043A\u0435\u043D\u0442\u0430\u0432\u0440"@ru . . . . . . . . . . . . . . "Onocentaur with no front legs from Curious Creatures in Zoology by John Ashton, 1890"@en . . "L'onocentaure est un animal m\u00E9di\u00E9val mythologique ayant le buste, la t\u00EAte et les bras humains (m\u00E2les ou femelles) sur le corps d'un \u00E2ne sans t\u00EAte. On peut le rapprocher des cr\u00E9atures grecques mi-hommes mi-animales comme le centaure ou le bucentaure. La cr\u00E9ature est consid\u00E9r\u00E9e comme un g\u00E9nie malfaisant, en qui les juifs et les premiers chr\u00E9tiens voyaient un d\u00E9mon."@fr . . "Onocentaur"@en . . . . "Onocentaury"@pl . . "Onocentauro"@es . . . . . . . . . . .