"Ancienne saga de Saint Olaf"@fr . . . . . "Oldest Saga of St. Olaf"@en . . . "La Saga Antica di Sant'Olaf, o Prima Saga di Sant'Olaf, \u00E8 una delle saghe dei re, e la prima biografia in norreno di re \u00D3l\u00E1fr Haraldsson. I primi studiosi la giudicarono essere tra le prime saghe mai scritte, forse intorno al 1160, ma studi pi\u00F9 recenti hanno spostato la data alla fine del XII secolo. Un frammento di sapore agiografico \u00E8 stato ritenuto in passato appartenente alla saga ma recenti ricerche indicano che proviene da un altro testo. Come altre saghe dei re, la Saga Antica di Sant'Olaf utilizza la poesia scaldica per ornare la narrazione. Si sono preservati solo sei o sette brevi frammenti dell'opera, ma la Saga Leggendaria di Sant'Olaf \u00E8 chiaramente basata fortemente su di essa ed \u00E8 spesso usata per far supposizioni sulla prima. Snorri Sturluson us\u00F2 la Saga Antica od opere da essa derivate quando compose la sua Saga Separata di Sant'Olaf e l'Heimskringla; si pensa che anche abbia fatto uso della Saga Antica per comporre la sua ."@it . . . . . . "La saga antigua de San Olaf o primera saga de San Olaf es una de las sagas reales. Es la primera biograf\u00EDa n\u00F3rdica sobre el rey Olaf II el Santo. Los primeros historiadores la clasificaron entre las primeras sagas escritas conocidas, quiz\u00E1s hacia 1160, pero posteriores estudios la han fechado hacia finales del siglo XII. Hay un fragmento con ambientaci\u00F3n hagiogr\u00E1fica que se asign\u00F3 a esta saga, pero estudios posteriores indican que proceden de otro texto.\u200B Como en otras sagas, la obra incorpora poemas para verificaci\u00F3n hist\u00F3rica o simplemente decorar el redactado."@es . "Saga Antica di Sant'Olaf"@it . . . . "L'Ancienne Saga de saint Olaf ou Premi\u00E8re Saga de saint Olaf est l\u2019une des sagas royales. C'est la premi\u00E8re biographie nordique du roi Olaf II de Norv\u00E8ge."@fr . . . . . . . . . . "The Oldest Saga of St. Olaf or the First Saga of St. Olaf is one of the kings' sagas. It is the earliest Norse biography of King \u00D3l\u00E1fr Haraldsson. Early scholars judged it to be among the first sagas written, perhaps around 1160, but later scholarship has moved the date up to the end of the 12th century. One fragment with a hagiographic flavour was once thought to belong to the saga but more recent research indicates that it is from another text. Like other kings' sagas the Oldest Saga cites old skaldic poetry to decorate and verify the narrative."@en . . "1026153266"^^ . "5859728"^^ . . . . . . . . . . . . "La Saga Antica di Sant'Olaf, o Prima Saga di Sant'Olaf, \u00E8 una delle saghe dei re, e la prima biografia in norreno di re \u00D3l\u00E1fr Haraldsson. I primi studiosi la giudicarono essere tra le prime saghe mai scritte, forse intorno al 1160, ma studi pi\u00F9 recenti hanno spostato la data alla fine del XII secolo. Un frammento di sapore agiografico \u00E8 stato ritenuto in passato appartenente alla saga ma recenti ricerche indicano che proviene da un altro testo. Come altre saghe dei re, la Saga Antica di Sant'Olaf utilizza la poesia scaldica per ornare la narrazione."@it . . . . . . "La saga antigua de San Olaf o primera saga de San Olaf es una de las sagas reales. Es la primera biograf\u00EDa n\u00F3rdica sobre el rey Olaf II el Santo. Los primeros historiadores la clasificaron entre las primeras sagas escritas conocidas, quiz\u00E1s hacia 1160, pero posteriores estudios la han fechado hacia finales del siglo XII. Hay un fragmento con ambientaci\u00F3n hagiogr\u00E1fica que se asign\u00F3 a esta saga, pero estudios posteriores indican que proceden de otro texto.\u200B Como en otras sagas, la obra incorpora poemas para verificaci\u00F3n hist\u00F3rica o simplemente decorar el redactado. Solo se han conservado seis o siete fragmentos de la obra pero es suficiente para valorar que la Saga legendaria de San Olaf est\u00E1 influenciada y de hecho utiliz\u00F3 la antigua saga como fuente primaria. El escaldo island\u00E9s Snorri Sturluson us\u00F3 tambi\u00E9n la saga antigua para su composici\u00F3n Saga separada de San Olaf y la saga Heimskringla.\u200B"@es . . . "The Oldest Saga of St. Olaf or the First Saga of St. Olaf is one of the kings' sagas. It is the earliest Norse biography of King \u00D3l\u00E1fr Haraldsson. Early scholars judged it to be among the first sagas written, perhaps around 1160, but later scholarship has moved the date up to the end of the 12th century. One fragment with a hagiographic flavour was once thought to belong to the saga but more recent research indicates that it is from another text. Like other kings' sagas the Oldest Saga cites old skaldic poetry to decorate and verify the narrative. Only six or seven short fragments are preserved of the work but the Legendary Saga of St. Olaf is clearly heavily based on it and often used to make assumptions about its scope. Snorri Sturluson used the Oldest Saga or some work derived from it when he composed his Separate Saga of St. Olaf and the Heimskringla. is also thought to have used the Oldest Saga in the composition of his \u00D3l\u00E1fs saga."@en . "L'Ancienne Saga de saint Olaf ou Premi\u00E8re Saga de saint Olaf est l\u2019une des sagas royales. C'est la premi\u00E8re biographie nordique du roi Olaf II de Norv\u00E8ge."@fr . . "Saga antigua de San Olaf"@es . . . "2276"^^ . .