"Turk Kuno (juga Turk Kuno Timur, Turk Orkhon, Uighur Kuno) adalah bentuk terawal dari rumpun bahasa Turk, yang ditemukan dan inskripsi-inskripsi dan Uyghur dari sekitar abad ke-7 sampai ke-13. Bahasa merupakan anggota tertua dari cabang Orkhon dari rumpun bahasa Turk, yang merupakan pendahulu dari modern. Namun, bahasa tersebut bukanlah pendahulu dari bahasa yang sekarang disebut bahasa Uighur; pendahulu bahasa Uighur di bagian barat disebut . Turk Kuno memiliki sejumlah aksara, yakni , abjad Uighur Kuno (sebuah bentuk dari ), aksara Br\u0101hm\u012B, , dan ."@in . "Il turco antico (anche turco antico orientale, turco orkhon, uiguro antico) \u00E8 la prima forma di turco attestata, trovata a G\u00F6kt\u00FCrk e in iscrizioni uigure databile tra il VII e il XIII secolo d.C..\u00C8 il pi\u00F9 antico esempio, attestato, di lingua del ramo sud-orientale (uiguriche) delle lingue turche, che si \u00E8 evoluto nel moderno chagatai, uiguro e Lingua yugur occidentale. Le iscrizioni in cui \u00E8 presente il turco antico scritte in diversi alfabeti-scritture tra cui la scrittura runiforme di Orkhon-Yenisei, l'alfabeto uiguro antico (una forma di alfabeto sogdiano), la scrittura Br\u0101hm\u012B, l'alfabeto manicheo, e la scrittura arabo-persiana."@it . . "otk"@en . "Il turco antico (anche turco antico orientale, turco orkhon, uiguro antico) \u00E8 la prima forma di turco attestata, trovata a G\u00F6kt\u00FCrk e in iscrizioni uigure databile tra il VII e il XIII secolo d.C..\u00C8 il pi\u00F9 antico esempio, attestato, di lingua del ramo sud-orientale (uiguriche) delle lingue turche, che si \u00E8 evoluto nel moderno chagatai, uiguro e Lingua yugur occidentale."@it . . . . . . . "\u041E\u0440\u0445\u043E\u0301\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A \u043E\u0440\u0445\u043E\u0301\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0301\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0301\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A) \u2014 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C, \u043E\u0440\u0445\u043E\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u044D\u0442\u0430\u043F\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0434\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0412. \u0422\u043E\u043C\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432 1893 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0412. \u0412. \u0420\u0430\u0434\u043B\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432 1894 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Die altt\u00FCrkische Sprache (auch Orchon- oder Runen-T\u00FCrkisch) ist die fr\u00FCheste schriftlich bezeugte Turksprache. Sie kam unter den K\u00F6kt\u00FCrken auf und wurde ungef\u00E4hr vom 7. bis 17. Jahrhundert n. Chr. verwendet. Die Sprache der Manuskripte ab dem 9. Jahrhundert wird auch als Altuigurisch bezeichnet. Der Name Altt\u00FCrkisch darf nicht im Sinne einer direkten Vorg\u00E4ngerform des heutigen T\u00FCrkischen interpretiert werden. Das Altt\u00FCrkische ist eine fr\u00FChe Form der sibirischen oder nord\u00F6stlichen Turksprachen, w\u00E4hrend das T\u00FCrkische zur oghusischen oder S\u00FCdwest-Gruppe der Turksprachen geh\u00F6rt. Auch der Name Altuigurisch darf nicht im Sinne einer direkten Vorg\u00E4ngerform des heutigen Uigurischen verstanden werden. Das Altuigurische ist mit dem West-Yugurischen, das zum sibirischen Zweig geh\u00F6rt, am n\u00E4chsten verwandt oder sogar eine fr\u00FChe Form davon, w\u00E4hrend das sogenannte moderne Uigurisch vom Tschagataischen abstammt und zur karlukischen oder S\u00FCdost-Gruppe der Turksprachen geh\u00F6rt. Zur Klassifikation siehe den Artikel Turksprachen."@de . . . "8"^^ . "J\u0119zyk staroturecki"@pl . . . . . . . "Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic language, Old Uyghur) is the earliest attested form of the Turkic languages, found in G\u00F6kt\u00FCrk and Uyghur Khaganate inscriptions dating from about the eighth to the 13th century. It is the oldest attested member of the Siberian Turkic branch of Turkic, which is extant in the modern Western Yugur language. It is not the ancestor of the Uyghur language; the contemporaneous ancestor of Uyghur is called Middle Turkic, later Chagatai or Turki. Old Turkic is attested in a number of scripts, including the Old Turkic script, the Old Uyghur alphabet (a form of the Sogdian alphabet), the Brahmi script, and the Manichaean script. Old Turkic often refers not to a single language, but collectively to the closely related and mutually intelligible stages of various Common Turkic languages spoken during the late first millennium."@en . . . . . . "Bahasa Turk Kuno"@in . . "Die altt\u00FCrkische Sprache (auch Orchon- oder Runen-T\u00FCrkisch) ist die fr\u00FCheste schriftlich bezeugte Turksprache. Sie kam unter den K\u00F6kt\u00FCrken auf und wurde ungef\u00E4hr vom 7. bis 17. Jahrhundert n. Chr. verwendet. Die Sprache der Manuskripte ab dem 9. Jahrhundert wird auch als Altuigurisch bezeichnet. Der Name Altt\u00FCrkisch darf nicht im Sinne einer direkten Vorg\u00E4ngerform des heutigen T\u00FCrkischen interpretiert werden. Das Altt\u00FCrkische ist eine fr\u00FChe Form der sibirischen oder nord\u00F6stlichen Turksprachen, w\u00E4hrend das T\u00FCrkische zur oghusischen oder S\u00FCdwest-Gruppe der Turksprachen geh\u00F6rt."@de . . . . . "South Siberian"@en . "Altaic"@en . . . . "\u53E4\u4EE3\u7A81\u53A5\u8A9E\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1Aeski T\u00FCrk dili\uFF1B\u7EF4\u543E\u5C14\u8BED\uFF1A\u0642\u06D5\u062F\u0649\u0645\u0643\u0649 \u062A\u06C8\u0631\u0643\u0649\u064A \u062A\u0649\u0644\u0649 / Qedimki T\u00FCrkiy tili\uFF09\uFF0C\u662F\u7A81\u53A5\u6C11\u65CF\u88AB\u7528\u6587\u5B57\u8BB0\u5F55\u4E0B\u6765\u7684\u6700\u65E9\u7684\u4E66\u9762\u8BED\u8A00\uFF0C\u4F7F\u7528\u7A81\u53A5\u5B57\u6BCD\u3001\u56DE\u9E58\u5B57\u6BCD\u3001\u6469\u5C3C\u5B57\u6BCD\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD\u7B49\u4E3A\u8F7D\u4F53\u52A0\u4EE5\u8BB0\u5F55\u3002\u5176\u88AB\u4F7F\u7528\u7684\u65F6\u95F4\u8DE8\u5EA6\u4ECE\u516C\u51436\u4E16\u7EAA\u7684\u7891\u94ED\u5230\u6284\u5199\u4E8E18\u4E16\u7EAA\u7684\u6700\u665A\u53D1\u73B0\u4E8E\u54C8\u5BC6\u7684\u56DE\u9E58\u6587\u91D1\u5149\u660E\u7ECF\uFF0C\u524D\u540E\u5EF6\u7EED\u4E0A\u5343\u5E74\uFF1B\u662F\u73B0\u4EE3\u8BF8\u7A81\u53A5\u8BED\u7684\u7956\u5148\u3002"@zh . . . . "Staroture\u010Dtina tak\u00E9 Orchonsk\u00E1 ture\u010Dtina (V\u00FDchodn\u00ED staroture\u010Dtina, Star\u00E1 ujgur\u0161tina) je nejstar\u0161\u00ED dolo\u017Een\u00E1 forma turki\u010Dtiny, nalezen\u00E1 v Turkuck\u00FDch a Ujgursk\u00FDch n\u00E1pisech z doby mezi 7. - 13. stolet\u00EDm. Jedn\u00E1 se o nejstar\u0161\u00ED dolo\u017Een\u00FD \u010Dlen jihov\u00FDchodn\u00ED (Ujgursk\u00E9) turkick\u00E9 v\u011Btve, kter\u00FD existuje v sou\u010Dasn\u00E9 \u010Cagataj\u0161tin\u011B: Ujgursk\u00E9m a . Staroture\u010Dtina je dolo\u017Eena v mnoha p\u00EDsmov\u00FDch variant\u00E1ch (skriptech), v\u010Detn\u011B -, (forma ), br\u00E1hm\u00ED a ."@cs . "Old Turkish"@en . . "East Old Turkic"@en . . . "\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\uFF08\u3053\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u3054\uFF09\u306F\u3001\u6771\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\uFF08\u3072\u304C\u3057\u3053\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u3054\uFF09\u3001\u30AA\u30EB\u30DB\u30F3\u30FB\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\uFF08\u30AA\u30EB\u30DB\u30F3\u30FB\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u3054\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3044\u30017\u4E16\u7D00\uFF5E13\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u6771\u7A81\u53A5\u3001\u30A6\u30A4\u30B0\u30EB\u53EF\u6C57\u56FD\u306B\u3088\u308B\u7891\u6587\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u8A18\u9332\u304C\u6B8B\u308B\u3082\u306E\u306E\u4E2D\u3067\u306F\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8AF8\u8A9E\u3067\u6700\u53E4\u306E\u4F8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u306F\u3001\u7A81\u53A5\u6587\u5B57\u3001\u30A6\u30A4\u30B0\u30EB\u6587\u5B57\u3001\u30DE\u30CB\u6587\u5B57\u3001\u30D6\u30E9\u30FC\u30D5\u30DF\u30FC\u6587\u5B57\u306A\u3069\u306E\u6587\u5B57\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u8A18\u9332\u304C\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "\u53E4\u4EE3\u7A81\u53A5\u8A9E"@zh . "oui"@en . "Turk Kuno (juga Turk Kuno Timur, Turk Orkhon, Uighur Kuno) adalah bentuk terawal dari rumpun bahasa Turk, yang ditemukan dan inskripsi-inskripsi dan Uyghur dari sekitar abad ke-7 sampai ke-13. Bahasa merupakan anggota tertua dari cabang Orkhon dari rumpun bahasa Turk, yang merupakan pendahulu dari modern. Namun, bahasa tersebut bukanlah pendahulu dari bahasa yang sekarang disebut bahasa Uighur; pendahulu bahasa Uighur di bagian barat disebut . Turk Kuno memiliki sejumlah aksara, yakni , abjad Uighur Kuno (sebuah bentuk dari ), aksara Br\u0101hm\u012B, , dan . Turk Kuno sering kali tak merujuk kepada sebuah bahasa tunggal, namun secara kolektif sangat berkaitan dan tumpang tindih terhadap berbagai cabang yang dipakai pada akhir milenium pertama."@in . . . "\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629"@ar . . . . . . . . . . . . . . "Old Turkic"@en . . . . . . "Lingua turca antica"@it . "G\u00F6kturks"@nl . "17133"^^ . . "\uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4(Old Turkic)\uB294 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC871 \uC5B8\uC5B4\uB85C\uC11C \uCD5C\uCD08\uB85C \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. 6\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 13\uC138\uAE30\uC758 \uB3CC\uAD90 \uBC0F \uC704\uAD6C\uB974 \uBE44\uBB38\uB4E4\uC5D0\uC11C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uD68C\uD758\uC5B4(\uC989 \uACE0\uB300 \uC704\uAD6C\uB974\uC5B4)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB97C \uB54C\uAC00 \uC788\uC9C0\uB9CC \uD604\uB300\uC758 \uC704\uAD6C\uB974\uC5B4\uC758 \uC870\uC0C1\uC5B8\uC5B4\uB294 \uC911\uC138 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC558\uC9C0\uB9CC \uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uB610\uD55C \uCD5C\uADFC\uC758 \uB2E8\uC5B4 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC544 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC640 \uCC28\uC774\uAC00 \uB69C\uB837\uD558\uBA70, \uC5B4\uB450\uC758 y- , -k- \uBC0F siberian :se\u0121ez, karluk:s\u00E4kkiz, old turkic :sek(k)iz \uC774\uBBC0\uB85C \uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC544\uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC778 \uBD81\uB3D9\uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC5D0\uC11C \uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uB97C \uC81C\uC678\uC2DC\uD0A4\uB294 \uD559\uC790\uB3C4 \uC874\uC7AC \uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uB370 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uBB38\uC790\uB85C\uB294 \uB3CC\uAD90 \uBB38\uC790, \uC18C\uADF8\uB4DC \uBB38\uC790, \uBE0C\uB77C\uD750\uBBF8 \uBB38\uC790, , \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uBB38\uC790 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . "\u041E\u0440\u0445\u043E\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A"@ru . . . . . "\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E"@ja . . . . "\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629.\u0648\u062C\u062F\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0648\u0643\u062A\u0648\u0631\u0643 \u0648\u062E\u0627\u0642\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u064A\u063A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 13. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0647\u064A \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0644\u063A\u0629 \u062C\u063A\u062A\u0627\u064A \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u064A\u063A\u0648\u0631\u064A\u0629."@ar . "Le turc ancien (en : \U00010C45\U00010C07\U00010C3C\U00010C30:\U00010C1C\U00010C07\U00010C1B), ou encore parfois vieux turc, est une langue turque attest\u00E9e aux VIIe et XIIIe si\u00E8cles par les inscriptions et manuscrits des K\u00F6kt\u00FCrks et des Ou\u00EFghours. Cette langue appartient \u00E0 la branche orientale des langues turciques, dite Langues turques sib\u00E9riennes et n'est l'anc\u00EAtre direct ni du turc de Turquie (qui appartient \u00E0 la branche m\u00E9ridionale des langues turciques), ni de l'ou\u00EFghour moderne (qui d\u00E9rive du tchaghata\u00EF)."@fr . . . . . . . . "East Asia, Central Asia and parts of Eastern Europe"@en . . . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u2014 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0411\u0443\u043B\u0438 \u0443 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0432 7-13 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445, \u043F\u0440\u043E \u0449\u043E \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0433\u0435\u043A\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0456 \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0437 7 \u0434\u043E 13 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438."@uk . . . "Met G\u00F6kturks, Oud-Turks of Oer-Turks (Turks: G\u00F6kt\u00FCrk\u00E7e, Eski T\u00FCrk\u00E7e en \u00D6zt\u00FCrk\u00E7e) wordt het oud-Turks uit de eerste eeuwen voor en na Christus bedoeld. Het G\u00F6kturks is bekend geworden door de vondst van de Orchon inscripties in 1891 en de ontcijfering ervan door de Deense Thomsen en de Russische Radloff in 1893. Sindsdien is er steeds meer bekend geworden over dit Turks en is het, net als Latijn, een leerbare antieke taal geworden. Vooral op universiteiten in Turkije en andere Turkstalige landen is de taal populair onder taalwetenschappers."@nl . . . . "otk"@en . "\u041E\u0440\u0445\u043E\u0301\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A (\u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A \u043E\u0440\u0445\u043E\u0301\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0301\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u0301\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0301\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u0301\u043A) \u2014 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0443\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445. \u0411\u0443\u0434\u0443\u0447\u0438 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C, \u043E\u0440\u0445\u043E\u043D\u043E-\u0435\u043D\u0438\u0441\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u0441\u0442\u0430\u043B \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u044D\u0442\u0430\u043F\u043E\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0434\u0435\u0448\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0434\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u043C \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u043E\u043C \u0412. \u0422\u043E\u043C\u0441\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432 1893 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0442\u044E\u0440\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C \u0412. \u0412. \u0420\u0430\u0434\u043B\u043E\u0432\u044B\u043C \u0432 1894 \u0433\u043E\u0434\u0443."@ru . . "Met G\u00F6kturks, Oud-Turks of Oer-Turks (Turks: G\u00F6kt\u00FCrk\u00E7e, Eski T\u00FCrk\u00E7e en \u00D6zt\u00FCrk\u00E7e) wordt het oud-Turks uit de eerste eeuwen voor en na Christus bedoeld. Het G\u00F6kturks is bekend geworden door de vondst van de Orchon inscripties in 1891 en de ontcijfering ervan door de Deense Thomsen en de Russische Radloff in 1893. Sindsdien is er steeds meer bekend geworden over dit Turks en is het, net als Latijn, een leerbare antieke taal geworden. Vooral op universiteiten in Turkije en andere Turkstalige landen is de taal populair onder taalwetenschappers."@nl . . . . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438"@uk . . . . "Vieux turc"@fr . . . "Old Turkish"@en . . . . . . . . "\uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4(Old Turkic)\uB294 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC871 \uC5B8\uC5B4\uB85C\uC11C \uCD5C\uCD08\uB85C \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uC5B8\uC5B4\uC774\uB2E4. 6\uC138\uAE30\uC5D0\uC11C 13\uC138\uAE30\uC758 \uB3CC\uAD90 \uBC0F \uC704\uAD6C\uB974 \uBE44\uBB38\uB4E4\uC5D0\uC11C \uB098\uD0C0\uB09C\uB2E4. \uD68C\uD758\uC5B4(\uC989 \uACE0\uB300 \uC704\uAD6C\uB974\uC5B4)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB97C \uB54C\uAC00 \uC788\uC9C0\uB9CC \uD604\uB300\uC758 \uC704\uAD6C\uB974\uC5B4\uC758 \uC870\uC0C1\uC5B8\uC5B4\uB294 \uC911\uC138 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC5D0 \uC601\uD5A5\uC744 \uBC1B\uC558\uC9C0\uB9CC \uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC640\uB294 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uB610\uD55C \uCD5C\uADFC\uC758 \uB2E8\uC5B4 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC544 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC640 \uCC28\uC774\uAC00 \uB69C\uB837\uD558\uBA70, \uC5B4\uB450\uC758 y- , -k- \uBC0F siberian :se\u0121ez, karluk:s\u00E4kkiz, old turkic :sek(k)iz \uC774\uBBC0\uB85C \uC2DC\uBCA0\uB9AC\uC544\uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC778 \uBD81\uB3D9\uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uC5D0\uC11C \uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uB97C \uC81C\uC678\uC2DC\uD0A4\uB294 \uD559\uC790\uB3C4 \uC874\uC7AC \uD55C\uB2E4. \uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uB370 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uBB38\uC790\uB85C\uB294 \uB3CC\uAD90 \uBB38\uC790, \uC18C\uADF8\uB4DC \uBB38\uC790, \uBE0C\uB77C\uD750\uBBF8 \uBB38\uC790, , \uD398\uB974\uC2DC\uC544 \uBB38\uC790 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4."@ko . . . . "\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\uFF08\u3053\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u3054\uFF09\u306F\u3001\u6771\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\uFF08\u3072\u304C\u3057\u3053\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u3054\uFF09\u3001\u30AA\u30EB\u30DB\u30F3\u30FB\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\uFF08\u30AA\u30EB\u30DB\u30F3\u30FB\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u3054\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3044\u30017\u4E16\u7D00\uFF5E13\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u6771\u7A81\u53A5\u3001\u30A6\u30A4\u30B0\u30EB\u53EF\u6C57\u56FD\u306B\u3088\u308B\u7891\u6587\u304C\u767A\u898B\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u8A18\u9332\u304C\u6B8B\u308B\u3082\u306E\u306E\u4E2D\u3067\u306F\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8AF8\u8A9E\u3067\u6700\u53E4\u306E\u4F8B\u3067\u3042\u308B\u3002\u53E4\u30C1\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u306F\u3001\u7A81\u53A5\u6587\u5B57\u3001\u30A6\u30A4\u30B0\u30EB\u6587\u5B57\u3001\u30DE\u30CB\u6587\u5B57\u3001\u30D6\u30E9\u30FC\u30D5\u30DF\u30FC\u6587\u5B57\u306A\u3069\u306E\u6587\u5B57\u3067\u66F8\u304B\u308C\u305F\u8A18\u9332\u304C\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . "Le turc ancien (en : \U00010C45\U00010C07\U00010C3C\U00010C30:\U00010C1C\U00010C07\U00010C1B), ou encore parfois vieux turc, est une langue turque attest\u00E9e aux VIIe et XIIIe si\u00E8cles par les inscriptions et manuscrits des K\u00F6kt\u00FCrks et des Ou\u00EFghours. Cette langue appartient \u00E0 la branche orientale des langues turciques, dite Langues turques sib\u00E9riennes et n'est l'anc\u00EAtre direct ni du turc de Turquie (qui appartient \u00E0 la branche m\u00E9ridionale des langues turciques), ni de l'ou\u00EFghour moderne (qui d\u00E9rive du tchaghata\u00EF). Elle \u00E9tait principalement \u00E9crite en utilisant l'alphabet de l'Orkhon. Gr\u00E2ce aux st\u00E8les utilisant cette \u00E9criture on peut reconstituer plus g\u00E9n\u00E9ralement le vieux turc d\u00E9sormais."@fr . "J\u0119zyk staroturecki, j\u0119zyk staroturkijski (tur. G\u00F6kt\u00FCrk\u00E7e) \u2013 nazwa u\u017Cywana w odniesieniu do najstarszego za\u015Bwiadczonego w pi\u015Bmie j\u0119zyka turkijskiego. Zalicza\u0142 si\u0119 on do po\u0142udniowo-wschodniej ga\u0142\u0119zi j\u0119zyk\u00F3w turkijskich, kt\u00F3ra da\u0142a pocz\u0105tek ujgurskiemu oraz czagatajskiemu. Istnieje wiele zapis\u00F3w w starotureckim, przy czym w wi\u0119kszo\u015Bci z nich zastosowano zapis w pi\u015Bmie orcho\u0144skim."@pl . "1775447"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1119389108"^^ . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u043E\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u2014 \u0443\u043C\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0432 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0445 \u043F\u0438\u0441\u0435\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0433\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443 \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0411\u0443\u043B\u0438 \u0443 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0432 7-13 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F\u0445, \u043F\u0440\u043E \u0449\u043E \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0430\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0439\u0434\u0435\u043D\u0456 \u0433\u0435\u043A\u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0456 \u0443\u0439\u0433\u0443\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u043D\u043E \u0437 7 \u0434\u043E 13 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u043D\u0430\u0448\u043E\u0457 \u0435\u0440\u0438."@uk . . . . . . "oui"@en . "\u53E4\u4EE3\u7A81\u53A5\u8A9E\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1Aeski T\u00FCrk dili\uFF1B\u7EF4\u543E\u5C14\u8BED\uFF1A\u0642\u06D5\u062F\u0649\u0645\u0643\u0649 \u062A\u06C8\u0631\u0643\u0649\u064A \u062A\u0649\u0644\u0649 / Qedimki T\u00FCrkiy tili\uFF09\uFF0C\u662F\u7A81\u53A5\u6C11\u65CF\u88AB\u7528\u6587\u5B57\u8BB0\u5F55\u4E0B\u6765\u7684\u6700\u65E9\u7684\u4E66\u9762\u8BED\u8A00\uFF0C\u4F7F\u7528\u7A81\u53A5\u5B57\u6BCD\u3001\u56DE\u9E58\u5B57\u6BCD\u3001\u6469\u5C3C\u5B57\u6BCD\u3001\u963F\u62C9\u4F2F\u5B57\u6BCD\u7B49\u4E3A\u8F7D\u4F53\u52A0\u4EE5\u8BB0\u5F55\u3002\u5176\u88AB\u4F7F\u7528\u7684\u65F6\u95F4\u8DE8\u5EA6\u4ECE\u516C\u51436\u4E16\u7EAA\u7684\u7891\u94ED\u5230\u6284\u5199\u4E8E18\u4E16\u7EAA\u7684\u6700\u665A\u53D1\u73B0\u4E8E\u54C8\u5BC6\u7684\u56DE\u9E58\u6587\u91D1\u5149\u660E\u7ECF\uFF0C\u524D\u540E\u5EF6\u7EED\u4E0A\u5343\u5E74\uFF1B\u662F\u73B0\u4EE3\u8BF8\u7A81\u53A5\u8BED\u7684\u7956\u5148\u3002"@zh . . "\u0644\u063A\u0629 \u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0633\u062E\u0629 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629.\u0648\u062C\u062F\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u0648\u0634 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0648\u0643\u062A\u0648\u0631\u0643 \u0648\u062E\u0627\u0642\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u064A\u063A\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 13. \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0647\u064A \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0639\u0636\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0639 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A \u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0644\u063A\u0629 \u062C\u063A\u062A\u0627\u064A \u0648\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u064A\u063A\u0648\u0631\u064A\u0629."@ar . . "\uACE0\uB300 \uD280\uB974\uD06C\uC5B4"@ko . . . . "Old Turkic"@en . "Altt\u00FCrkische Sprache"@de . "Staroture\u010Dtina tak\u00E9 Orchonsk\u00E1 ture\u010Dtina (V\u00FDchodn\u00ED staroture\u010Dtina, Star\u00E1 ujgur\u0161tina) je nejstar\u0161\u00ED dolo\u017Een\u00E1 forma turki\u010Dtiny, nalezen\u00E1 v Turkuck\u00FDch a Ujgursk\u00FDch n\u00E1pisech z doby mezi 7. - 13. stolet\u00EDm. Jedn\u00E1 se o nejstar\u0161\u00ED dolo\u017Een\u00FD \u010Dlen jihov\u00FDchodn\u00ED (Ujgursk\u00E9) turkick\u00E9 v\u011Btve, kter\u00FD existuje v sou\u010Dasn\u00E9 \u010Cagataj\u0161tin\u011B: Ujgursk\u00E9m a . Staroture\u010Dtina je dolo\u017Eena v mnoha p\u00EDsmov\u00FDch variant\u00E1ch (skriptech), v\u010Detn\u011B -, (forma ), br\u00E1hm\u00ED a ."@cs . . . "J\u0119zyk staroturecki, j\u0119zyk staroturkijski (tur. G\u00F6kt\u00FCrk\u00E7e) \u2013 nazwa u\u017Cywana w odniesieniu do najstarszego za\u015Bwiadczonego w pi\u015Bmie j\u0119zyka turkijskiego. Zalicza\u0142 si\u0119 on do po\u0142udniowo-wschodniej ga\u0142\u0119zi j\u0119zyk\u00F3w turkijskich, kt\u00F3ra da\u0142a pocz\u0105tek ujgurskiemu oraz czagatajskiemu. Istnieje wiele zapis\u00F3w w starotureckim, przy czym w wi\u0119kszo\u015Bci z nich zastosowano zapis w pi\u015Bmie orcho\u0144skim."@pl . . . . . . . . . . . . . "oldu1238"@en . . . . . . . . . . . "Malnova tjurka lingvaro"@eo . . . "Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic language, Old Uyghur) is the earliest attested form of the Turkic languages, found in G\u00F6kt\u00FCrk and Uyghur Khaganate inscriptions dating from about the eighth to the 13th century. It is the oldest attested member of the Siberian Turkic branch of Turkic, which is extant in the modern Western Yugur language. It is not the ancestor of the Uyghur language; the contemporaneous ancestor of Uyghur is called Middle Turkic, later Chagatai or Turki."@en . . . . . . . "Old Turkic"@en . . . . . . . . "Staroture\u010Dtina"@cs .