. . "+53-7" . "Subdivisi\u00F3n de La Habana Vieja"@en . . . "Old Havana (Spanish: La Habana Vieja) is the city-center (downtown) and one of the 15 municipalities (or boroughs) forming Havana, Cuba. It has the second highest population density in the city and contains the core of the original city of Havana. The positions of the original Havana city walls are the modern boundaries of Old Havana. In 1982, Old Havana was inscribed in the UNESCO World Heritage List, because of its unique Baroque and neoclassical architecture, its fortifications, and its historical importance as a stop on the route to the New World. A safeguarding campaign was launched a year later to restore the authentic character of the buildings."@en . . "Havana Lama"@in . . . . . . . "La Habana Vieja"@en . . . . . . . . "\uB77C\uC544\uBC14\uB098\uBE44\uC5D0\uD558"@ko . . . . "\uB77C\uC544\uBC14\uB098\uBE44\uC5D0\uD558(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: La Habana Vieja) \uB610\uB294 \uC62C\uB4DC\uC544\uBC14\uB098(\uC601\uC5B4: Old Havana)\uB294 \uCFE0\uBC14 \uC544\uBC14\uB098\uC758 \uC720\uC801\uC9C0\uC774\uB2E4. \uB77C\uC544\uBC14\uB098\uBE44\uC5D0\uD558\uC640 \uC5EC\uB7EC \uAC1C\uC758 \uC694\uC0C8\uB294 1982\uB144\uC5D0 \uC544\uBC14\uB098 \uC61B \uC2DC\uAC00\uC640 \uC694\uC0C8(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Vieille ville de La Havane et son syst\u00E8me de fortifications, \uC601\uC5B4: Old Havana and its Fortifications)\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC720\uB124\uC2A4\uCF54 \uC138\uACC4 \uC720\uC0B0\uC5D0 \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "50"^^ . . "\u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430-\u0412'\u0454\u0445\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0456\u0441\u043F. La Habana Vieja) \u2014 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0420\u0430\u0439\u043E\u043D \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043C\u0443\u043D\u0456\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u044E, \u0449\u043E \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457. \u0417 1982 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438."@uk . "Gamla Havanna (spanska: La Habana Vieja) \u00E4r en kommun i provinsen Provincia de La Habana som utg\u00F6r den ursprungliga stadsk\u00E4rnan i Kubas huvudstad Havanna. Havannas ursprungliga stadsmurar utg\u00F6r i dag gr\u00E4nserna f\u00F6r Gamla Havanna som \u00E4r byggd i barock och neoklassisk stil. Gamla Havanna med bef\u00E4stningar blev 1982 uppsatt p\u00E5 Unescos v\u00E4rldsarvslista."@sv . "4462617"^^ . "23.135944444444444 -82.35833333333333" . "Location of Old Havana in Havana"@en . "A Cidade antiga de Havana e suas fortifica\u00E7\u00F5es situa-se na prov\u00EDncia de Ciudad de La Habana, em Cuba. A Cidade antiga de Havana e suas fortifica\u00E7\u00F5es foram declaradas Patrim\u00F3nio Mundial em 1982. Um ano mais tarde, uma campanha foi lan\u00E7ada para restaurar o antigo aspecto dos edif\u00EDcios."@pt . . . . . . . . . . "Malnova Havano hispane La Habana Vieja estas la plej antikva parto de Havano, \u0109efurbo de Kubo. \u011Ci havas areon de 5 km\u00B2, kie ankora\u016D ekzistas resta\u0135oj de la muregoj kiuj dum du jarcentoj protektis la urbon kontra\u016D la invadoj de korsaroj kaj piratoj. La malkonstruado de la murego komenci\u011Dis en 1863 pro rapida kreskado de la urbo ekster la murego. Pro \u0109iaspecaj invadoj en la urbo Havano, Malnova Havano estas la atesta\u0135o de miksa\u0135o de arkitekturo de diversaj invadepokoj: hispana krono, britoj, francoj kaj usonanoj. En la 20-a jarcento, kiam \u011Di estis sub la regado de la registaro de Usono dum \u011Dia interveno, la malnovaj koloniaj konstrua\u0135oj estis detruitaj por la starigado de novaj konstrua\u0135oj el novklasika stilo. Dum la 1970-aj jaroj eki\u011Das la rekuperado de la historiaj konstrua\u0135oj de Malnova Havano, akcelita de la kastrisma registaro, kiu lasis la konstrua\u0135ojn sen riparado dum pli ol kvardek jaroj. De tiam oni entreprenas laboradon kaj esploradon por bonkvalita resta\u016Drado far la lo\u011Dantoj de Malnova Havano. Menciindas la senhalta kaj rekta laborado de la Oficejo de la Historiisto de la Urbo kaj ties Historiisto, . En 1982, Malnova Havano estis deklarita kiel Monda hereda\u0135o de Unesko. Nuntempe, Malnova Havano estas unu el la plej turismaj lokoj de la tuta \u0109efurbo pro la rekonstruado de pre\u011Dejoj, fortika\u0135oj kaj aliaj historiaj konstrua\u0135oj. Krome, Malnova Havano havas \u0109iaspecajn restoraciojn, hotelojn, vendejojn (vesta\u0135ojn, , memora\u0135ojn), butikojn, librovendejojn, muzeojn k.t.p. La kultura kaj turisma vivo estas tre vigla kaj tie trovi\u011Das pluraj foiroj pri diversaj temoj."@eo . . "Havana Lama (bahasa Spanyol: La Habana Vieja) adalah pusat kota dan salah satu dari 15 munisipalitas (atau borough) yang terdapat di Havana, Kuba. Tempat tersebut memiliki kepadatan penduduk tertinggi kedua di kota tersebut dan meliputi inti kota asli Havana. Posisi tembok kota Havana asli adalah perbatasan modern Havana Lama. Havana Lama adalah sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO."@in . . . . "\u062A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0644\u0627 \u0647\u0627\u0628\u0627\u0646\u0627 \u0641\u0627\u064A\u062C\u064A) (La Habana Vieja) \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629\u064E \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u0650 \u0644\u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627.\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u064E \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u062A\u0631\u0627\u062B\u0650\u064A \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0650\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u064A\u064F\u0634\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0628\u0644\u062F\u064A\u0627\u062A\u0650 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627\u060C \u0643\u0648\u0628\u0627\u060C \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F\u0650 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u0650 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u0650 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u0650."@ar . "La Habana Vieja es la zona m\u00E1s antigua de la capital cubana. En su conjunto posee un trazado urban\u00EDstico semejante a una gran lente biconvexa de unos 5 km\u00B2 de superficie, donde todav\u00EDa quedan restos de las murallas que durante dos siglos la protegieron con un cerco de piedras y la configuraron como un recinto militar defensivo. El derribo de la muralla se inici\u00F3 en 1863. Debido a la naturaleza cosmopolita de sus habitantes a trav\u00E9s de la historia, La Habana Vieja es el reflejo de una mezcla de estilos arquitect\u00F3nicos y el testimonio de diferentes \u00E9pocas: corona espa\u00F1ola, brit\u00E1nicos, franceses y estadounidenses. Cuando estuvo en manos del gobierno interventor de Estados Unidos, las viejas construcciones coloniales fueron demolidas para levantar otras imponentes con fachadas neocl\u00E1sicas. Durante la d\u00E9cada de los 90 del siglo XX comienza el rescate del ambiente hist\u00F3rico de la Habana Vieja, impulsado por la oficina del historiador de la ciudad, que hab\u00EDa dejado los edificios y monumentos sin mantenimiento por m\u00E1s de cuarenta a\u00F1os. Desde entonces se lleva a cabo un trabajo de investigaci\u00F3n y restauraci\u00F3n, el cual se lleva a cabo por los habitantes de la Habana Vieja. En esta actividad ha tenido un peso considerable la labor de direcci\u00F3n y planificaci\u00F3n de la Oficina del Historiador de la Ciudad. En 1982, la Habana Vieja fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. En la actualidad, la Habana Vieja es una de las zonas m\u00E1s tur\u00EDsticas de la Habana debido a la restauraci\u00F3n de iglesias, fortalezas y otros edificios hist\u00F3ricos. Adem\u00E1s la Habana Vieja dispone de restaurantes de todo tipo: desde los paladares hasta restaurantes gourmet e internacionales. Tambi\u00E9n se encuentran muchas librer\u00EDas, museos y tiendas (ropa, artesan\u00EDas, souvenirs). Debido a la gran cantidad de turistas la vida en la Habana Vieja es muy activa y en ella se llevan a cabo ferias de artesan\u00EDas, libros, presentaciones art\u00EDsticas, etc."@es . "Old Havana"@en . "-82.35832977294922"^^ . . . . "Malnova Havano"@eo . . . . . . "Havana Map - Habana Vieja.png"@en . "para"@en . "2021"^^ . . . . "1120206820"^^ . . . "15183"^^ . . . . . . "320633"^^ . . . . . . "Subdivisi\u00F3n de La Habana Vieja"@en . "\u0397 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1 (\u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: La Habana Vieja) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 15 \u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03BF\u03CD\u03B2\u03B1. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C5\u03C1\u03AE\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2. \u0397 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039C\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u039A\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 UNESCO."@el . . . "\uB77C\uC544\uBC14\uB098\uBE44\uC5D0\uD558(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: La Habana Vieja) \uB610\uB294 \uC62C\uB4DC\uC544\uBC14\uB098(\uC601\uC5B4: Old Havana)\uB294 \uCFE0\uBC14 \uC544\uBC14\uB098\uC758 \uC720\uC801\uC9C0\uC774\uB2E4. \uB77C\uC544\uBC14\uB098\uBE44\uC5D0\uD558\uC640 \uC5EC\uB7EC \uAC1C\uC758 \uC694\uC0C8\uB294 1982\uB144\uC5D0 \uC544\uBC14\uB098 \uC61B \uC2DC\uAC00\uC640 \uC694\uC0C8(\uC2A4\uD398\uC778\uC5B4: Vieille ville de La Havane et son syst\u00E8me de fortifications, \uC601\uC5B4: Old Havana and its Fortifications)\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC73C\uB85C \uC720\uB124\uC2A4\uCF54 \uC138\uACC4 \uC720\uC0B0\uC5D0 \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "La Habana Vieja (L'Avana Vecchia) \u00E8 un municipio della capitale cubana dell'Avana ed \u00E8 inoltre una delle zone pi\u00F9 antiche della citt\u00E0. Tutto in quest\u2019area \u00E8 ben conservato, tanto che nel 1982 \u00E8 stata inserita nella lista dei Patrimoni dell'umanit\u00E0 dall\u2019UNESCO. Originariamente chiamata San Crist\u00F3bal, e situata in un importante porto dei Caraibi, quest\u2019area si \u00E8 evoluta durante l\u2019epoca coloniale spagnola fino a divenire uno dei pi\u00F9 importanti centri urbani dell\u2019America centrale. Oggi rappresenta il fascino cubano e il vivace ambiente habanero per eccellenza."@it . . "First Subdivision of Havana"@en . "Ciutat vella de l'Havana"@ca . . . . . "La ciutat vella de l'Havana (castell\u00E0: La Habana Vieja) \u00E9s el centre de la ciutat de l'Havana i un dels 15 municipis que formen l'Havana, Cuba, t\u00E9 la segona densitat de poblaci\u00F3 m\u00E9s alta de la ciutat i cont\u00E9 el nucli de la ciutat original de l'Havana. La localitzaci\u00F3 de les muralles de la ciutat de l'Havana s\u00F3n els l\u00EDmits moderns de l'Havana Vieja. Est\u00E0 agermanada amb Castelldefels, Catalunya. L'Havana Vieja est\u00E0 inscrita en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1982."@ca . "50.0"^^ . . "+53-7"@en . . . . "La Habana Vieja"@it . "La Habana Vieja (L'Avana Vecchia) \u00E8 un municipio della capitale cubana dell'Avana ed \u00E8 inoltre una delle zone pi\u00F9 antiche della citt\u00E0. Tutto in quest\u2019area \u00E8 ben conservato, tanto che nel 1982 \u00E8 stata inserita nella lista dei Patrimoni dell'umanit\u00E0 dall\u2019UNESCO. Originariamente chiamata San Crist\u00F3bal, e situata in un importante porto dei Caraibi, quest\u2019area si \u00E8 evoluta durante l\u2019epoca coloniale spagnola fino a divenire uno dei pi\u00F9 importanti centri urbani dell\u2019America centrale. Oggi rappresenta il fascino cubano e il vivace ambiente habanero per eccellenza."@it . "La Habana Vieja (la vieille Havane en fran\u00E7ais) est l'une des quinze municipalit\u00E9s de la ville de La Havane \u00E0 Cuba. Contenant le centre historique de la ville, cette zone a \u00E9t\u00E9 reconnue au patrimoine mondial de l'UNESCO pour son \u00AB m\u00E9lange int\u00E9ressant de monuments baroques et n\u00E9oclassiques \u00BB, ainsi \u00AB qu'un ensemble homog\u00E8ne de maisons avec des arcades, des balcons, des grilles en fer forg\u00E9 et des cours int\u00E9rieures \u00BB."@fr . . . . . . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u044F \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0438\u0441\u043F. La Habana Vieja) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u044B, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044B \u041A\u0443\u0431\u044B. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@ru . . "-5" . "4"^^ . "\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA\uFF08\u30CF\u30D0\u30CA\u65E7\u5E02\u8857\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u3067\u3001La Habana Vieja\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30E5\u30FC\u30D0\u306E\u9996\u90FD\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u6B74\u53F2\u5730\u533A\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA\u30684\u3064\u306E\u8981\u585E\uFF08\u30D5\u30A8\u30EB\u30B5\u8981\u585E\u3001\u30E2\u30ED\u8981\u585E\u3001\u30D6\u30F3\u30BF\u8981\u585E\u3001\u30AB\u30D0\u30FC\u30CB\u30E3\u8981\u585E\uFF09\u306F\u30011982\u5E74\u306B\u3001\u300C\u30CF\u30D0\u30CA\u65E7\u5E02\u8857\u3068\u305D\u306E\u8981\u585E\u7FA4\u300D\u306E\u540D\u524D\u3067\u3001\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u306E\u4E16\u754C\u907A\u7523\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "Country"@en . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u044F \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0438\u0441\u043F. La Habana Vieja) \u2014 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u044B, \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044B \u041A\u0443\u0431\u044B. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u043A\u043E-\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E."@ru . . . "La Habana Vieja (span. f\u00FCr Alt-Havanna) ist der historische Kern der kubanischen Hauptstadt Havanna. La Habana Vieja geh\u00F6rt seit 1982 zum von der UNESCO registrierten Weltkulturerbe."@de . "Gamla Havanna (spanska: La Habana Vieja) \u00E4r en kommun i provinsen Provincia de La Habana som utg\u00F6r den ursprungliga stadsk\u00E4rnan i Kubas huvudstad Havanna. Havannas ursprungliga stadsmurar utg\u00F6r i dag gr\u00E4nserna f\u00F6r Gamla Havanna som \u00E4r byggd i barock och neoklassisk stil. Gamla Havanna med bef\u00E4stningar blev 1982 uppsatt p\u00E5 Unescos v\u00E4rldsarvslista."@sv . . . . "Habana Zaharra Kubako hiriburuaren zonalde zaharrena eta historikoa da. Oraindik-orain garai kolonialaren aztarna ugari erakusten ditu, baita garai bateko harresien aztarnak. Harresiak botatzeko lanak 1863an hasi ziren. Habana Zaharrak 5 km\u00B2 ditu eta Gizateriaren Ondarea da."@eu . . . . . "320633"^^ . . . . . . . . "Habana Zaharra Kubako hiriburuaren zonalde zaharrena eta historikoa da. Oraindik-orain garai kolonialaren aztarna ugari erakusten ditu, baita garai bateko harresien aztarnak. Harresiak botatzeko lanak 1863an hasi ziren. Habana Zaharrak 5 km\u00B2 ditu eta Gizateriaren Ondarea da."@eu . . . "La ciutat vella de l'Havana (castell\u00E0: La Habana Vieja) \u00E9s el centre de la ciutat de l'Havana i un dels 15 municipis que formen l'Havana, Cuba, t\u00E9 la segona densitat de poblaci\u00F3 m\u00E9s alta de la ciutat i cont\u00E9 el nucli de la ciutat original de l'Havana. La localitzaci\u00F3 de les muralles de la ciutat de l'Havana s\u00F3n els l\u00EDmits moderns de l'Havana Vieja. Est\u00E0 agermanada amb Castelldefels, Catalunya. A causa de la naturalesa cosmopolita dels seus habitants a causa de la seva hist\u00F2ria, l'Havana Vella \u00E9s el reflex d'una barreja d'estils arquitect\u00F2nics i el testimoni de diferents \u00E8poques: corona espanyola, brit\u00E0nics, francesos i nord-americans. Quan va estar en mans del govern interventor dels Estats Units, les velles construccions colonials van ser demolides per aixecar altres imponents amb fa\u00E7anes neocl\u00E0ssiques. Durant la d\u00E8cada dels 90 del segle XX comen\u00E7a el rescat de l'ambient hist\u00F2ric de la Havana Vella, impulsat per l'oficina de l'historiador de la ciutat, que havia deixat els edificis i monuments sense manteniment per m\u00E9s de quaranta anys. Des de llavors es porta a terme un treball de recerca i restauraci\u00F3, el qual es porta a terme pels habitants de l'Havana Vella. En aquesta activitat ha tingut un pes considerable la tasca de direcci\u00F3 i planificaci\u00F3 de l'Oficina de l'Historiador de la Ciutat. L'Havana Vieja est\u00E0 inscrita en la llista del Patrimoni de la Humanitat de la UNESCO des del 1982."@ca . "\u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430-\u0412'\u0454\u0445\u0430"@uk . "La Habana Vieja"@es . "4.0"^^ . "22"^^ . . . "La Habana Vieja"@en . . . . . . . . . . "23.13594436645508"^^ . . . . . . . "Founded"@en . . "Havana Lama (bahasa Spanyol: La Habana Vieja) adalah pusat kota dan salah satu dari 15 munisipalitas (atau borough) yang terdapat di Havana, Kuba. Tempat tersebut memiliki kepadatan penduduk tertinggi kedua di kota tersebut dan meliputi inti kota asli Havana. Posisi tembok kota Havana asli adalah perbatasan modern Havana Lama. Havana Lama adalah sebuah Situs Warisan Dunia UNESCO."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gamla Havanna"@sv . "-5"^^ . "\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA"@ja . . . "POINT(-82.358329772949 23.135944366455)"^^ . . . . . . . "\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA\uFF08\u30CF\u30D0\u30CA\u65E7\u5E02\u8857\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E\u3067\u3001La Habana Vieja\uFF09\u306F\u3001\u30AD\u30E5\u30FC\u30D0\u306E\u9996\u90FD\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA\u3092\u69CB\u6210\u3059\u308B\u6B74\u53F2\u5730\u533A\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AA\u30FC\u30EB\u30C9\u30FB\u30CF\u30D0\u30CA\u30684\u3064\u306E\u8981\u585E\uFF08\u30D5\u30A8\u30EB\u30B5\u8981\u585E\u3001\u30E2\u30ED\u8981\u585E\u3001\u30D6\u30F3\u30BF\u8981\u585E\u3001\u30AB\u30D0\u30FC\u30CB\u30E3\u8981\u585E\uFF09\u306F\u30011982\u5E74\u306B\u3001\u300C\u30CF\u30D0\u30CA\u65E7\u5E02\u8857\u3068\u305D\u306E\u8981\u585E\u7FA4\u300D\u306E\u540D\u524D\u3067\u3001\u30E6\u30CD\u30B9\u30B3\u306E\u4E16\u754C\u907A\u7523\u306B\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "\u0397 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1 (\u03B9\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: La Habana Vieja) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 15 \u03B4\u03AE\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03BF\u03CD\u03B2\u03B1. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03C5\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03C5\u03C1\u03AE\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2. \u039F\u03B9 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03B1 \u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC\u03C2 \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1\u03C2. \u0397 \u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u039C\u03BD\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03B1 \u03A0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u039A\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 UNESCO."@el . "\u03A0\u03B1\u03BB\u03B9\u03AC \u0391\u03B2\u03AC\u03BD\u03B1"@el . . . . "\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ALa Habana Vieja\uFF09\u662F\u53E4\u5DF4\u9996\u90FD\u54C8\u74E6\u90A3\u5728\u897F\u73ED\u7259\u6B96\u6C11\u7EDF\u6CBB\u65F6\u671F\u5EFA\u8BBE\u548C\u53D1\u5C55\u8D77\u6765\u7684\u5730\u533A\uFF0C\u540C\u65F6\u53C8\u662F\u73B0\u5728\u54C8\u74E6\u90A3\u57CE15\u4E2A\u884C\u653F\u5E02\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u3002 1982\u5E74\uFF0C\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE\u88AB\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u5217\u5165\u300A\u4E16\u754C\u9057\u4EA7\u540D\u5F55\u300B\uFF0C\u767B\u5F55\u540D\u79F0\u4E3A\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE\u53CA\u5176\u5DE5\u4E8B\u4F53\u7CFB\u3002"@zh . . . . . "\u0421\u0442\u0430\u0440\u0430\u044F \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430"@ru . . "A Cidade antiga de Havana e suas fortifica\u00E7\u00F5es situa-se na prov\u00EDncia de Ciudad de La Habana, em Cuba. A Cidade antiga de Havana e suas fortifica\u00E7\u00F5es foram declaradas Patrim\u00F3nio Mundial em 1982. Um ano mais tarde, uma campanha foi lan\u00E7ada para restaurar o antigo aspecto dos edif\u00EDcios."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 (\u0644\u0627 \u0647\u0627\u0628\u0627\u0646\u0627 \u0641\u0627\u064A\u062C\u064A) (La Habana Vieja) \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629\u064E \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u0650 \u0644\u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627.\u0625\u0646\u0651 \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u064E \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u062A\u0631\u0627\u062B\u0650\u064A \u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0650\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0645\u0650 \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u064A\u064F\u0634\u064A\u0631 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062D\u062F \u0628\u0644\u062F\u064A\u0627\u062A\u0650 \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627\u060C \u0643\u0648\u0628\u0627\u060C \u0628\u0627\u0644\u062D\u062F\u0648\u062F\u0650 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u0650 \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u0650 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u062F\u064A\u0646\u0629\u0650 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u0650."@ar . . "La Habana Vieja es la zona m\u00E1s antigua de la capital cubana. En su conjunto posee un trazado urban\u00EDstico semejante a una gran lente biconvexa de unos 5 km\u00B2 de superficie, donde todav\u00EDa quedan restos de las murallas que durante dos siglos la protegieron con un cerco de piedras y la configuraron como un recinto militar defensivo. El derribo de la muralla se inici\u00F3 en 1863. En 1982, la Habana Vieja fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco."@es . "Malnova Havano hispane La Habana Vieja estas la plej antikva parto de Havano, \u0109efurbo de Kubo. \u011Ci havas areon de 5 km\u00B2, kie ankora\u016D ekzistas resta\u0135oj de la muregoj kiuj dum du jarcentoj protektis la urbon kontra\u016D la invadoj de korsaroj kaj piratoj. La malkonstruado de la murego komenci\u011Dis en 1863 pro rapida kreskado de la urbo ekster la murego. En 1982, Malnova Havano estis deklarita kiel Monda hereda\u0135o de Unesko."@eo . . "20"^^ . "\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE\uFF08\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\uFF1ALa Habana Vieja\uFF09\u662F\u53E4\u5DF4\u9996\u90FD\u54C8\u74E6\u90A3\u5728\u897F\u73ED\u7259\u6B96\u6C11\u7EDF\u6CBB\u65F6\u671F\u5EFA\u8BBE\u548C\u53D1\u5C55\u8D77\u6765\u7684\u5730\u533A\uFF0C\u540C\u65F6\u53C8\u662F\u73B0\u5728\u54C8\u74E6\u90A3\u57CE15\u4E2A\u884C\u653F\u5E02\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u3002 1982\u5E74\uFF0C\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE\u88AB\u8054\u5408\u56FD\u6559\u79D1\u6587\u7EC4\u7EC7\u5217\u5165\u300A\u4E16\u754C\u9057\u4EA7\u540D\u5F55\u300B\uFF0C\u767B\u5F55\u540D\u79F0\u4E3A\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE\u53CA\u5176\u5DE5\u4E8B\u4F53\u7CFB\u3002"@zh . . "1753"^^ . . . . . "1.57788E10"^^ . . . "Habana Zaharra"@eu . . . . . . . . . . . . "auto"@en . . "Cidade antiga de Havana e suas fortifica\u00E7\u00F5es"@pt . "La Habana Vieja (la vieille Havane en fran\u00E7ais) est l'une des quinze municipalit\u00E9s de la ville de La Havane \u00E0 Cuba. Contenant le centre historique de la ville, cette zone a \u00E9t\u00E9 reconnue au patrimoine mondial de l'UNESCO pour son \u00AB m\u00E9lange int\u00E9ressant de monuments baroques et n\u00E9oclassiques \u00BB, ainsi \u00AB qu'un ensemble homog\u00E8ne de maisons avec des arcades, des balcons, des grilles en fer forg\u00E9 et des cours int\u00E9rieures \u00BB."@fr . . . "La Habana Vieja"@fr . . . . "\u0647\u0627\u0641\u0627\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629"@ar . "La Habana Vieja (span. f\u00FCr Alt-Havanna) ist der historische Kern der kubanischen Hauptstadt Havanna. La Habana Vieja geh\u00F6rt seit 1982 zum von der UNESCO registrierten Weltkulturerbe."@de . "Straits of Florida"@en . . . "Old Havana"@en . . . . . . . . "Old Havana (Spanish: La Habana Vieja) is the city-center (downtown) and one of the 15 municipalities (or boroughs) forming Havana, Cuba. It has the second highest population density in the city and contains the core of the original city of Havana. The positions of the original Havana city walls are the modern boundaries of Old Havana."@en . . . "\u54C8\u74E6\u90A3\u65E7\u57CE"@zh . . "4000000.0"^^ . "La Habana Vieja"@de . . "\u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430-\u0412'\u0454\u0445\u0430, \u0430\u0431\u043E \u0421\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0430 (\u0456\u0441\u043F. La Habana Vieja) \u2014 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043D\u0430\u0439\u0441\u0442\u0430\u0440\u0456\u0448\u0456 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430. \u0420\u0430\u0439\u043E\u043D \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043C\u0443\u043D\u0456\u0446\u0438\u043F\u0430\u043B\u0456\u0442\u0435\u0442\u0456\u0432 \u0432 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0413\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u044E \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u044E, \u0449\u043E \u043E\u0442\u043E\u0447\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u043E, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434 \u043D\u0435\u0457. \u0417 1982 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0441\u043F\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0421\u0432\u0456\u0442\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438."@uk .