. . "Edipo a Colono (in greco antico: O\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0o\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oid\u00ECpus ep\u00EC Kol\u014Dn\u014D) \u00E8 una tragedia scritta da Sofocle e rappresentata postuma nel 401 a.C. L'opera viene a volte indicata anche come Edipo coloneo o Edipo secondo, in quanto costituisce la prosecuzione della vicenda raccontata dallo stesso Sofocle nell'Edipo re. La storia collettiva della famiglia di Edipo viene chiamata saga dei Labdacidi."@it . . "\u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0633\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipous epi Kol\u014Dn\u014Di)\u200F \u0647\u064A \u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0641\u064A \u0637\u064A\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0646\u064A \u0633\u0648\u0641\u0648\u0643\u0644\u064A\u0633\u060C \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0648\u0642\u062A \u0642\u0635\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 406 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0648\u0623\u0646\u062A\u062C\u0647\u0627 \u062D\u0641\u064A\u062F\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0633\u0648\u0641\u0648\u0643\u0644\u064A\u0633) \u0641\u064A \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0639\u0627\u0645 401 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F."@ar . "Oedipus te Colonus"@nl . "\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u5728\u67EF\u9686\u7D0D\u65AF"@zh . . "Elders of Colonus"@en . "\u300E\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u300F\uFF08\u5E0C: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipous epi Kol\u014Dn\u014D, \u7F85: Oedipus Coloneus\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u30DD\u30AF\u30EC\u30B9\u4F5C\u306E\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u60B2\u5287\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30FC\u30D0\u30A4\u306E\u304B\u3064\u3066\u306E\u738B\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u304C\u653E\u6D6A\u306E\u672B\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u8FD1\u90CA\u306E\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u68EE\u306B\u305F\u3069\u308A\u7740\u3044\u305F\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308A\u3001\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u306E\u6B7B\u306B\u5230\u308B\u307E\u3067\u3092\u63CF\u304F\u3002 \u904B\u547D\u306B\u7FFB\u5F04\u3055\u308C\u305F\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u306F\u4E88\u8A00\u306B\u5F93\u3063\u3066\u5FA9\u8B90\u306E\u5973\u795E\u30A8\u30A6\u30E1\u30CB\u30C7\u30B9\u306E\u8056\u6797\u306B\u5C0E\u304B\u308C\u3001\u305D\u3053\u3092\u81EA\u3089\u306E\u5893\u6240\u3068\u3057\u3066\u671B\u307F\u3001\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u738B\u30C6\u30BB\u30A6\u30B9\u3082\u3053\u308C\u3092\u8A8D\u3081\u305F\u3002\u305D\u3057\u3066\u3053\u308C\u3092\u963B\u3082\u3046\u3068\u3059\u308B\u606F\u5B50\u30DD\u30EA\u30E5\u30CD\u30A4\u30B1\u30B9\u3084\u30C6\u30FC\u30D0\u30A4\u306E\u73FE\u5728\u306E\u738B\u30AF\u30EC\u30AA\u30F3\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u306F\u30C6\u30BB\u30A6\u30B9\u306E\u307F\u304C\u898B\u5B88\u308B\u4E2D\u3001\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u5730\u4E2D\u6DF1\u304F\u98F2\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u3066\u3044\u304F\u3002 \u306A\u304A\u3001\u30BD\u30DD\u30AF\u30EC\u30B9\u306E\u73FE\u5B58\u4F5C\u54C1\u3067\u306F\u3001 \n* \u300E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u738B\u300F\uFF08\u7D00\u5143\u524D429\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D425\u5E74\u3054\u308D\uFF09 \n* \u300E\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u300F\uFF08\u7D00\u5143\u524D401\u5E74\uFF09 \n* \u300E\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B4\u30CD\u30FC\u300F\uFF08\u7D00\u5143\u524D441\u5E74\u3054\u308D\uFF09 \u306E3\u4F5C\u54C1\u304C\u30C6\u30FC\u30D0\u30A4\u738B\u5BB6\u306E\u60B2\u5287\u3068\u3057\u3066\u5BC6\u63A5\u306A\u95A2\u9023\u304C\u3042\u308A\u3001\u6642\u306B\u4E09\u90E8\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u3002\u304C\u3001\u4E0A\u8A18\u306E\u3088\u3046\u306B\u6210\u7ACB\u5E74\u4EE3\u304B\u3089\u3057\u3066\u8A71\u306E\u9806\u5E8F\u3068\u306F\u4E00\u81F4\u305B\u305A\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30AD\u30E5\u30ED\u30B9\u304C\u597D\u3093\u3060\u3068\u3055\u308C\u308B\u4E09\u90E8\u4F5C\u5F62\u5F0F\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "\u00C9dipo em Colono (em grego, \u039F\u0399\u0394\u0399\u03A0\u039F\u03A5\u03A3 \u0395\u03A0\u0399 \u039A\u039F\u039B\u03A9\u039D\u03A9\u0399 \u2013 OIDIPOUS EPI KOL\u014CN\u014CI, na translitera\u00E7\u00E3o) \u00E9 uma das tr\u00EAs obras de S\u00F3focles que fazem parte da chamada trilogia tebana, na trag\u00E9dia grega, terminada provavelmente em 406 a.C., pouco antes de morrer. Foi produzida pelo neto de S\u00F3focles, em 401 a.C. Na linha do tempo das pe\u00E7as, a hist\u00F3ria ocorre depois de \u00C9dipo Rei e antes de Ant\u00EDgona. A pe\u00E7a descreve o fim da tr\u00E1gica vida de \u00C9dipo. S\u00F3focles estabelece o local da morte de \u00C9dipo em Colono ou Hippeios Colonus (em grego: \u038A\u03C0\u03C0\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03CC\u03C2), uma comunidade localizada mais ou menos a um quil\u00F4metro ao noroeste da cidade de Atenas."@pt . . . . . . . . . "\u00C8dip a Colonos (en grec: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7) \u00E9s una obra teatral de S\u00F2focles. L'acci\u00F3 ocorre a , vila natal de l'autor propera a Atenes, on un \u00C8dip cec i les seves filles Ant\u00EDgona i Ismene van per demanar asil al rei Teseu. L'obra \u00E9s la segona del cicle de les tres obres tebanes, ja que els fets descrits ocorren despr\u00E9s d\u2019\u00C8dip Rei i abans d'Ant\u00EDgona. Tanmateix, va ser la darrera de les obres de S\u00F2focles, i es va estrenar p\u00F2stumament pel seu fill, S\u00F2focles el Jove, al festival de Dion\u00EDs del 401 aC, cinc anys despr\u00E9s de la mort de l'autor."@ca . "\u0397 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03C6\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03CE, \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD 401 \u03C0.X \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03B5\u03B3\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE 5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03C6\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1."@el . . . . "Edipo en Kolono (en greka \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipus epi Kolonoi, en latina Oedipus Coloneus) estas greka tragedio de Sofoklo, verkita ne multe anta\u016D lia morto en 406/405 a.K., kaj ludigita en la [jaro 401 a.K. fare de lia nepo Sofoklo la Juna."@eo . "\u00AB\u0415\u0434\u0456\u043F \u0443 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u044F \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0444\u0456\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 (\u043A\u0443\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0457 \u00AB\u0426\u0430\u0440 \u0415\u0434\u0456\u043F\u00BB \u0456 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0456\u0433\u043E\u043D\u0430\u00BB). \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430."@uk . . "Oidipous te Kolonos (Oudgrieks: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 Latijn: Oedipus Colonaeus), is een Attische tragedie van de oud-Griekse toneeldichter Sophokles. Het stuk werd voor het eerst opgevoerd te Athene in 401 v.Chr., na Sophokles' dood."@nl . . . "Edipo en Kolono"@eo . . "\u00AB\u042D\u0434\u0438\u0301\u043F \u0432 \u041A\u043E\u043B\u043E\u0301\u043D\u0435\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A \u0444\u0438\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 (\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438 \u00AB\u0426\u0430\u0440\u044C \u042D\u0434\u0438\u043F\u00BB \u0438 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u043E\u043D\u0430\u00BB). \u0411\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u0432 401 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0422\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430."@ru . . "Oedipus at Colonus"@en . . . . . . "Oidipus i Kolonos"@sv . . . . "SOPHOCLES"@en . . . . "\u00C9dipo em Colono (em grego, \u039F\u0399\u0394\u0399\u03A0\u039F\u03A5\u03A3 \u0395\u03A0\u0399 \u039A\u039F\u039B\u03A9\u039D\u03A9\u0399 \u2013 OIDIPOUS EPI KOL\u014CN\u014CI, na translitera\u00E7\u00E3o) \u00E9 uma das tr\u00EAs obras de S\u00F3focles que fazem parte da chamada trilogia tebana, na trag\u00E9dia grega, terminada provavelmente em 406 a.C., pouco antes de morrer. Foi produzida pelo neto de S\u00F3focles, em 401 a.C."@pt . . . . "Ismene" . "21299"^^ . . . "\u0397 \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03C6\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03CE, \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03B8\u03B7\u03BD\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C0\u03B9\u03B8\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD 401 \u03C0.X \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03BC\u03CE\u03BD\u03C5\u03BC\u03BF \u03B5\u03B3\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03B4\u03B7\u03BB\u03B1\u03B4\u03AE 5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03BF\u03C6\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C4\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BB\u03B9\u03AC \u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03B4\u03B1."@el . . . . . . . "\u300A\uCF5C\uB85C\uB178\uC2A4\uC758 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\u300B(\uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 Oidipous epi Kol\u014Dn\u014D[*])\uB294 \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uAC00 \uC9C0\uC740 \uC544\uD14C\uB124 \uBE44\uADF9\uC774\uB2E4. \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uAC00 \uC9C0\uC740 \uD14C\uBCA0 3\uBD80\uC791 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uAC00\uC7A5 \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC5D0 \uC4F0\uC600\uB2E4. \uC0AC\uAC74\uC774 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC21C\uC11C\uB294 \u300A\uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4 \uC655\u300B\uC774 \uCC98\uC74C\uC774\uACE0, \uADF8 \uB2E4\uC74C\uC774 \u300A\uCF5C\uB85C\uB178\uC2A4\uC758 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\u300B\uC774\uBA70, \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC774 \u300A\uC548\uD2F0\uACE0\uB124\u300B\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 406\uB144, \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uAC00 \uC8FD\uAE30 \uC9C1\uC804\uC5D0 \uC4F4 \uBE44\uADF9\uC73C\uB85C \uADF8\uC640 \uC774\uB984\uC774 \uAC19\uC740 \uC190\uC790\uC5D0 \uC758\uD574 \uAE30\uC6D0\uC804 401\uB144\uC5D0 \uACF5\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uBE44\uADF9\uC740 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\uC758 \uBE44\uADF9\uC801\uC778 \uC0B6\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC744 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC804\uC124\uC5D0\uC11C\uB294 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\uAC00 \uC8FD\uB294 \uC7A5\uC18C\uAC00 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uB294 \uADF8 \uC7A5\uC18C\uB97C \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4 \uC790\uC2E0\uC758 \uACE0\uD5A5\uC774\uAE30\uB3C4 \uD55C \uC544\uD14C\uB098\uC774 \uADFC\uAD50\uC758 \uD55C \uB9C8\uC744 \uC5D0, \uB208\uC774 \uBA3C \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\uAC00 \uBCF5\uC218\uC758 \uC5EC\uC2E0\uB4E4\uACFC \uC544\uD14C\uB124\uC758 \uC655 \uD14C\uC138\uC6B0\uC2A4\uC5D0 \uB300\uD55C \uB85C\uC368 \uADF8\uC758 \uB538 \uC548\uD2F0\uACE0\uB124\uC640 \uC640 \uD568\uAED8 \uC624\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uC124\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . . "no"@en . . . . . . . "\u042D\u0434\u0438\u043F \u0432 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0435"@ru . . . . . "Oidipus i Kolonos \u00E4r en tragedi f\u00F6rfattad av Sofokles. Den utg\u00F6r en forts\u00E4ttning p\u00E5 Kung Oidipus. I denna pj\u00E4s f\u00E5r den blinde och landsflyktige Oidipus en fristad i utanf\u00F6r Aten. Den behandlar lidandet och medlidandet. Ingemar Hedenius beskrev den som \"Med sin rika m\u00E4nsklighet och sin djupa, liksom blommande sk\u00F6nhet \u00E4r det f\u00F6r mig det st\u00F6rsta av alla de grekiska dramerna.\" Sofokles var i 90-\u00E5rs\u00E5ldern n\u00E4r stycket skrevs."@sv . "yes"@en . . . . . . . . "Edipo a Colono (in greco antico: O\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0o\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oid\u00ECpus ep\u00EC Kol\u014Dn\u014D) \u00E8 una tragedia scritta da Sofocle e rappresentata postuma nel 401 a.C. L'opera viene a volte indicata anche come Edipo coloneo o Edipo secondo, in quanto costituisce la prosecuzione della vicenda raccontata dallo stesso Sofocle nell'Edipo re. La storia collettiva della famiglia di Edipo viene chiamata saga dei Labdacidi."@it . . . . . "Edyp w Kolonie, Edyp w Kolonos \u2013 ostatni utw\u00F3r napisany przez Sofoklesa. Jeden z trzech jego dramat\u00F3w, przedstawiaj\u0105cych tragedi\u0119 Edypa; dwa pozosta\u0142e to Kr\u00F3l Edyp i Antygona. Nie tworzy\u0142y one trylogii, bo w r\u00F3\u017Cnych czasach pojawi\u0142y si\u0119 na scenie jako samodzielne sztuki. Edyp w Kolonie wystawiony zosta\u0142 po raz pierwszy w 401 r. p.n.e., tj. ju\u017C po \u015Bmierci autora. W roku 1817 na podstawie tekstu Edypa w Kolonie, kt\u00F3ry na w\u0142oski przet\u0142umaczy\u0142 Giambattista Giusti, Gioacchino Rossini napisa\u0142 muzyk\u0119 teatraln\u0105 na bas, ch\u00F3r m\u0119ski i orkiestr\u0119."@pl . . . . . . "Edyp w Kolonie"@pl . . "Polynices" . "Oedipus at Colonus by Fulchran-Jean Harriet"@en . . "Oedipus at Colonus (also Oedipus Coloneus; Ancient Greek: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipous epi Kol\u014Dn\u014Di) is the last of the three Theban plays of the Athenian tragedian Sophocles. It was written shortly before Sophocles's death in 406 BC and produced by his grandson (also called Sophocles) at the Festival of Dionysus in 401 BC."@en . . "\u300A\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u5728\u67EF\u9686\u7D0D\u65AF\u300B\u70BA\u53E4\u5E0C\u81D8\u60B2\u5287\u4F5C\u5BB6\u7D22\u798F\u514B\u52D2\u65AF\u65BC\u897F\u5143\u524D406\u5E74\u6839\u64DA\u5E0C\u81D8\u795E\u8A71\u4E2D\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u7684\u6545\u4E8B\u6240\u5275\u4F5C\u7684\u4E00\u9F63\u5E0C\u81D8\u60B2\u5287\uFF0C\u70BA\u5E0C\u81D8\u60B2\u5287\u4E2D\u7684\u4EE3\u8868\u4E4B\u4F5C\u3002\u672C\u5287\u70BA\u300A\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u738B\u300B\u7684\u7E8C\u96C6\u3002"@zh . . . "Elders ofColonus" . "Antigone" . . . "\u300A\uCF5C\uB85C\uB178\uC2A4\uC758 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\u300B(\uACE0\uB300 \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 Oidipous epi Kol\u014Dn\u014D[*])\uB294 \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uAC00 \uC9C0\uC740 \uC544\uD14C\uB124 \uBE44\uADF9\uC774\uB2E4. \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uAC00 \uC9C0\uC740 \uD14C\uBCA0 3\uBD80\uC791 \uC911\uC758 \uD558\uB098\uB85C \uAC00\uC7A5 \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC5D0 \uC4F0\uC600\uB2E4. \uC0AC\uAC74\uC774 \uBC8C\uC5B4\uC9C4 \uC21C\uC11C\uB294 \u300A\uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4 \uC655\u300B\uC774 \uCC98\uC74C\uC774\uACE0, \uADF8 \uB2E4\uC74C\uC774 \u300A\uCF5C\uB85C\uB178\uC2A4\uC758 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\u300B\uC774\uBA70, \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC774 \u300A\uC548\uD2F0\uACE0\uB124\u300B\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 406\uB144, \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uAC00 \uC8FD\uAE30 \uC9C1\uC804\uC5D0 \uC4F4 \uBE44\uADF9\uC73C\uB85C \uADF8\uC640 \uC774\uB984\uC774 \uAC19\uC740 \uC190\uC790\uC5D0 \uC758\uD574 \uAE30\uC6D0\uC804 401\uB144\uC5D0 \uACF5\uC5F0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC774 \uBE44\uADF9\uC740 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\uC758 \uBE44\uADF9\uC801\uC778 \uC0B6\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9\uC744 \uBB18\uC0AC\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC804\uC124\uC5D0\uC11C\uB294 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\uAC00 \uC8FD\uB294 \uC7A5\uC18C\uAC00 \uB2E4\uB974\uB2E4. \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4\uB294 \uADF8 \uC7A5\uC18C\uB97C \uC18C\uD3EC\uD074\uB808\uC2A4 \uC790\uC2E0\uC758 \uACE0\uD5A5\uC774\uAE30\uB3C4 \uD55C \uC544\uD14C\uB098\uC774 \uADFC\uAD50\uC758 \uD55C \uB9C8\uC744 \uC5D0, \uB208\uC774 \uBA3C \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4\uAC00 \uBCF5\uC218\uC758 \uC5EC\uC2E0\uB4E4\uACFC \uC544\uD14C\uB124\uC758 \uC655 \uD14C\uC138\uC6B0\uC2A4\uC5D0 \uB300\uD55C \uB85C\uC368 \uADF8\uC758 \uB538 \uC548\uD2F0\uACE0\uB124\uC640 \uC640 \uD568\uAED8 \uC624\uB294 \uAC83\uC73C\uB85C \uC124\uC815\uD558\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u300A\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u5728\u67EF\u9686\u7D0D\u65AF\u300B\u70BA\u53E4\u5E0C\u81D8\u60B2\u5287\u4F5C\u5BB6\u7D22\u798F\u514B\u52D2\u65AF\u65BC\u897F\u5143\u524D406\u5E74\u6839\u64DA\u5E0C\u81D8\u795E\u8A71\u4E2D\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u7684\u6545\u4E8B\u6240\u5275\u4F5C\u7684\u4E00\u9F63\u5E0C\u81D8\u60B2\u5287\uFF0C\u70BA\u5E0C\u81D8\u60B2\u5287\u4E2D\u7684\u4EE3\u8868\u4E4B\u4F5C\u3002\u672C\u5287\u70BA\u300A\u4F0A\u5E95\u5E15\u65AF\u738B\u300B\u7684\u7E8C\u96C6\u3002"@zh . . . . "Oidipus na Kol\u00F3nu"@cs . . "Creon" . . . "Oidipus na Kol\u00F3nu je t\u0159et\u00ED d\u00EDl \u201ETh\u00E9bsk\u00E9 trilogie\u201C, spolu s trag\u00E9diemi Antigona a Kr\u00E1l Oidipus, jej\u00EDm\u017E autorem je Sofokl\u00E9s. Vznikla kr\u00E1tce p\u0159ed Sofoklovou smrt\u00ED v roce 406 p\u0159. n. l., p\u0159edstavena byla jeho vnukem (kter\u00FD se rovn\u011B\u017E jmenoval Sofokl\u00E9s) na dion\u00FDsi\u00EDch v roce 401 p\u0159. n. l."@cs . . "Messenger"@en . . "Oedipus at Colonus"@en . . . "Oidipus i Kolonos \u00E4r en tragedi f\u00F6rfattad av Sofokles. Den utg\u00F6r en forts\u00E4ttning p\u00E5 Kung Oidipus. I denna pj\u00E4s f\u00E5r den blinde och landsflyktige Oidipus en fristad i utanf\u00F6r Aten. Den behandlar lidandet och medlidandet. Ingemar Hedenius beskrev den som \"Med sin rika m\u00E4nsklighet och sin djupa, liksom blommande sk\u00F6nhet \u00E4r det f\u00F6r mig det st\u00F6rsta av alla de grekiska dramerna.\" Sofokles var i 90-\u00E5rs\u00E5ldern n\u00E4r stycket skrevs."@sv . "\u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0648\u0633"@ar . "Oedipus at Colonus"@en . "\u0152dipe \u00E0 Colone (en grec ancien \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 / Oid\u00EDpous ep\u00EC Kol\u014Dn\u00F4i, en latin \u0152dipus Colonaeus) est une trag\u00E9die grecque de Sophocle, l'une des derni\u00E8res qu'il ait compos\u00E9es. Elle a pour sujet la fin de la vie d'\u0152dipe, roi l\u00E9gendaire de la dynastie des Labdacides. Banni de Th\u00E8bes apr\u00E8s s'\u00EAtre d\u00E9couvert coupable de parricide et d'inceste et s'\u00EAtre crev\u00E9 les yeux, \u0152dipe erre sur les routes, guid\u00E9 par sa fille Antigone ; tous deux finissent par trouver asile \u00E0 Colone, o\u00F9 ils sont accueillis par le roi d'Ath\u00E8nes Th\u00E9s\u00E9e ; \u0152dipe y conna\u00EEt une mort surnaturelle qui annonce une protection divine sur la ville d'Ath\u00E8nes."@fr . . . . . . . "yes"@en . . "-401"^^ . . . "\u00C9dipo em Colono"@pt . . . . . . . . . . . . . "\u300E\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u300F\uFF08\u5E0C: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipous epi Kol\u014Dn\u014D, \u7F85: Oedipus Coloneus\uFF09\u306F\u3001\u30BD\u30DD\u30AF\u30EC\u30B9\u4F5C\u306E\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u60B2\u5287\u3067\u3042\u308B\u3002\u30C6\u30FC\u30D0\u30A4\u306E\u304B\u3064\u3066\u306E\u738B\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u304C\u653E\u6D6A\u306E\u672B\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u8FD1\u90CA\u306E\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u68EE\u306B\u305F\u3069\u308A\u7740\u3044\u305F\u3068\u3053\u308D\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308A\u3001\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u306E\u6B7B\u306B\u5230\u308B\u307E\u3067\u3092\u63CF\u304F\u3002 \u904B\u547D\u306B\u7FFB\u5F04\u3055\u308C\u305F\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u306F\u4E88\u8A00\u306B\u5F93\u3063\u3066\u5FA9\u8B90\u306E\u5973\u795E\u30A8\u30A6\u30E1\u30CB\u30C7\u30B9\u306E\u8056\u6797\u306B\u5C0E\u304B\u308C\u3001\u305D\u3053\u3092\u81EA\u3089\u306E\u5893\u6240\u3068\u3057\u3066\u671B\u307F\u3001\u30A2\u30C6\u30CA\u30A4\u738B\u30C6\u30BB\u30A6\u30B9\u3082\u3053\u308C\u3092\u8A8D\u3081\u305F\u3002\u305D\u3057\u3066\u3053\u308C\u3092\u963B\u3082\u3046\u3068\u3059\u308B\u606F\u5B50\u30DD\u30EA\u30E5\u30CD\u30A4\u30B1\u30B9\u3084\u30C6\u30FC\u30D0\u30A4\u306E\u73FE\u5728\u306E\u738B\u30AF\u30EC\u30AA\u30F3\u306B\u3082\u304B\u304B\u308F\u3089\u305A\u3001\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u306F\u30C6\u30BB\u30A6\u30B9\u306E\u307F\u304C\u898B\u5B88\u308B\u4E2D\u3001\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u5730\u4E2D\u6DF1\u304F\u98F2\u307F\u8FBC\u307E\u308C\u3066\u3044\u304F\u3002 \u306A\u304A\u3001\u30BD\u30DD\u30AF\u30EC\u30B9\u306E\u73FE\u5B58\u4F5C\u54C1\u3067\u306F\u3001 \n* \u300E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u738B\u300F\uFF08\u7D00\u5143\u524D429\u5E74 - \u7D00\u5143\u524D425\u5E74\u3054\u308D\uFF09 \n* \u300E\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9\u300F\uFF08\u7D00\u5143\u524D401\u5E74\uFF09 \n* \u300E\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30B4\u30CD\u30FC\u300F\uFF08\u7D00\u5143\u524D441\u5E74\u3054\u308D\uFF09 \u306E3\u4F5C\u54C1\u304C\u30C6\u30FC\u30D0\u30A4\u738B\u5BB6\u306E\u60B2\u5287\u3068\u3057\u3066\u5BC6\u63A5\u306A\u95A2\u9023\u304C\u3042\u308A\u3001\u6642\u306B\u4E09\u90E8\u4F5C\u3068\u3057\u3066\u6271\u308F\u308C\u308B\u3002\u304C\u3001\u4E0A\u8A18\u306E\u3088\u3046\u306B\u6210\u7ACB\u5E74\u4EE3\u304B\u3089\u3057\u3066\u8A71\u306E\u9806\u5E8F\u3068\u306F\u4E00\u81F4\u305B\u305A\u3001\u30A2\u30A4\u30B9\u30AD\u30E5\u30ED\u30B9\u304C\u597D\u3093\u3060\u3068\u3055\u308C\u308B\u4E09\u90E8\u4F5C\u5F62\u5F0F\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Sophocles's Oedipus at Colonus"@en . . "Messenger" . "Oedipus at Colonus"@en . "Theseus" . . . "Man from Colonus" . "\u0152dipe \u00E0 Colone (en grec ancien \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 / Oid\u00EDpous ep\u00EC Kol\u014Dn\u00F4i, en latin \u0152dipus Colonaeus) est une trag\u00E9die grecque de Sophocle, l'une des derni\u00E8res qu'il ait compos\u00E9es. Elle a pour sujet la fin de la vie d'\u0152dipe, roi l\u00E9gendaire de la dynastie des Labdacides. Banni de Th\u00E8bes apr\u00E8s s'\u00EAtre d\u00E9couvert coupable de parricide et d'inceste et s'\u00EAtre crev\u00E9 les yeux, \u0152dipe erre sur les routes, guid\u00E9 par sa fille Antigone ; tous deux finissent par trouver asile \u00E0 Colone, o\u00F9 ils sont accueillis par le roi d'Ath\u00E8nes Th\u00E9s\u00E9e ; \u0152dipe y conna\u00EEt une mort surnaturelle qui annonce une protection divine sur la ville d'Ath\u00E8nes."@fr . "\u30B3\u30ED\u30CE\u30B9\u306E\u30AA\u30A4\u30C7\u30A3\u30D7\u30B9"@ja . "Oedipus at Colonus (also Oedipus Coloneus; Ancient Greek: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipous epi Kol\u014Dn\u014Di) is the last of the three Theban plays of the Athenian tragedian Sophocles. It was written shortly before Sophocles's death in 406 BC and produced by his grandson (also called Sophocles) at the Festival of Dionysus in 401 BC. In the timeline of the plays, the events of Oedipus at Colonus occur after Oedipus Rex and before Antigone; however, it was the last of Sophocles's three Theban plays to be written. The play describes the end of Oedipus's tragic life. Legends differ as to the site of Oedipus's death; Sophocles set the place at Colonus, a village near Athens and also Sophocles's own birthplace, where the blinded Oedipus has come with his daughters Antigone and Ismene as suppliants of the Erinyes and of Theseus, the king of Athens."@en . "Oidipus na Kol\u00F3nu je t\u0159et\u00ED d\u00EDl \u201ETh\u00E9bsk\u00E9 trilogie\u201C, spolu s trag\u00E9diemi Antigona a Kr\u00E1l Oidipus, jej\u00EDm\u017E autorem je Sofokl\u00E9s. Vznikla kr\u00E1tce p\u0159ed Sofoklovou smrt\u00ED v roce 406 p\u0159. n. l., p\u0159edstavena byla jeho vnukem (kter\u00FD se rovn\u011B\u017E jmenoval Sofokl\u00E9s) na dion\u00FDsi\u00EDch v roce 401 p\u0159. n. l."@cs . . . "\u00AB\u0415\u0434\u0456\u043F \u0443 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456\u00BB (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u044F \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u0444\u0456\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 (\u043A\u0443\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0456\u0457 \u00AB\u0426\u0430\u0440 \u0415\u0434\u0456\u043F\u00BB \u0456 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0456\u0433\u043E\u043D\u0430\u00BB). \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430."@uk . . . "\u039F\u03B9\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u03CE"@el . . . . . "\u0415\u0434\u0456\u043F \u0443 \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0456"@uk . . . . . "Edipo en Colono (gr. \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipus epi Kolonoi, lat. Oedipus Coloneus) es una tragedia griega de S\u00F3focles, escrita no mucho antes de su muerte en el 406/405 a. C., y llevada a escena en el 401 por su nieto S\u00F3focles el Joven. En la cronolog\u00EDa, se producen los eventos de Edipo en Colono despu\u00E9s de los sucesos de Edipo rey y antes de Ant\u00EDgona; sin embargo, fue la \u00FAltima de las tres tragedias en ser escrita. Mientras las otras dos obras sobre Edipo traen a menudo el tema de la responsabilidad moral de una persona y su destino, Edipo en Colono es la \u00FAnica en donde se aborda expl\u00EDcitamente que \u00AB\u00E9l (Edipo) no es responsable de las acciones que estaba destinado a cometer\u00BB."@es . "Edipo a Colono"@it . "Edipo en Colono"@es . "\u00C8dip a Colonos (en grec: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7) \u00E9s una obra teatral de S\u00F2focles. L'acci\u00F3 ocorre a , vila natal de l'autor propera a Atenes, on un \u00C8dip cec i les seves filles Ant\u00EDgona i Ismene van per demanar asil al rei Teseu. L'obra \u00E9s la segona del cicle de les tres obres tebanes, ja que els fets descrits ocorren despr\u00E9s d\u2019\u00C8dip Rei i abans d'Ant\u00EDgona. Tanmateix, va ser la darrera de les obres de S\u00F2focles, i es va estrenar p\u00F2stumament pel seu fill, S\u00F2focles el Jove, al festival de Dion\u00EDs del 401 aC, cinc anys despr\u00E9s de la mort de l'autor."@ca . "\u0152dipe \u00E0 Colone"@fr . "yes"@en . . "401"^^ . . "\u00AB\u042D\u0434\u0438\u0301\u043F \u0432 \u041A\u043E\u043B\u043E\u0301\u043D\u0435\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u043A \u0444\u0438\u0432\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0438\u043A\u043B\u0443 (\u043A\u0443\u0434\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u0438 \u00AB\u0426\u0430\u0440\u044C \u042D\u0434\u0438\u043F\u00BB \u0438 \u00AB\u0410\u043D\u0442\u0438\u0433\u043E\u043D\u0430\u00BB). \u0411\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0421\u043E\u0444\u043E\u043A\u043B\u0430, \u0432 401 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0422\u0440\u0430\u0433\u0435\u0434\u0438\u044F \u044D\u043A\u0440\u0430\u043D\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430."@ru . . . . "\u00C8dip a Colonos"@ca . . . . "In front of the grove of the Erinyes"@en . . "Oedipus" . . . . . . . . "\u00D6dipus auf Kolonos (altgriechisch \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 Oidipous epi Kol\u014Dn\u014D) ist ein 401 v. Chr. erstmals postum aufgef\u00FChrtes Drama des antiken griechischen Dichters Sophokles. Der Stoff des St\u00FCckes ist dem sogenannten Thebanischen Sagenkreis entnommen. Es steht damit inhaltlich zwischen den Sophokles-Dramen K\u00F6nig \u00D6dipus und Antigone, bildet mit diesen aber keine eigene Trilogie. Vielmehr ist es das letzte aufgef\u00FChrte Sophokles-St\u00FCck. Ort der Handlung ist Kolonos, ein H\u00FCgel in der N\u00E4he Athens, auf dem sich das f\u00FCr \u00D6dipus verbotene Heiligtum der Eumeniden befindet. Das Wort steht jedoch ebenfalls f\u00FCr den \u201EGrabh\u00FCgel\u201C. Heute ist Kolonos einer der Stadtteile Athens."@de . "In front of the grove of theErinyes" . . . . "Man from Colonus"@en . "1105721591"^^ . . "\u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0633 \u0623\u0648 \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0633\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipous epi Kol\u014Dn\u014Di)\u200F \u0647\u064A \u062A\u0631\u0627\u062C\u064A\u062F\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062B\u0644\u0627\u062B \u0641\u064A \u0637\u064A\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0646\u064A \u0633\u0648\u0641\u0648\u0643\u0644\u064A\u0633\u060C \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0648\u0641\u0627\u062A\u0647 \u0628\u0648\u0642\u062A \u0642\u0635\u064A\u0631 \u0639\u0627\u0645 406 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F \u0648\u0623\u0646\u062A\u062C\u0647\u0627 \u062D\u0641\u064A\u062F\u0647 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0633\u0648\u0641\u0648\u0643\u0644\u064A\u0633) \u0641\u064A \u0645\u0647\u0631\u062C\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0639\u0627\u0645 401 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0633\u0644\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A \u0644\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0627\u062A\u060C \u062A\u062D\u062F\u062B \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0633 \u0628\u0639\u062F \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0645\u0644\u0643\u0627 \u0648\u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646\u062A\u064A\u062C\u0648\u0646\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0636. \u062A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0648\u062F\u064A\u0628. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0648\u062A \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628. \u0648\u0636\u0639 \u0633\u0648\u0641\u0648\u0643\u0644\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0644\u0648\u0646\u0648\u0633\u060C \u0648\u0647\u064A \u0642\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627 \u0648\u0647\u064A \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0645\u0633\u0642\u0637 \u0631\u0623\u0633 \u0633\u0648\u0641\u0648\u0643\u0644\u064A\u0633 \u0646\u0641\u0633\u0647\u060C \u062D\u064A\u062B \u062C\u0627\u0621 \u0623\u0648\u062F\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0649 \u0645\u0639 \u0627\u0628\u0646\u062A\u064A\u0647 \u0623\u0646\u062A\u064A\u062C\u0648\u0646 \u0648\u0625\u064A\u0633\u0645\u064A\u0646\u064A \u0643\u0645\u062A\u0648\u0633\u0644\u064A\u0646 \u0644\u0625\u0631\u064A\u0646\u064A\u0633 \u0648\u062B\u064A\u0633\u064A\u0648\u0633\u060C \u0645\u0644\u0648\u0643 \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627."@ar . "158878"^^ . "\uCF5C\uB85C\uB178\uC2A4\uC758 \uC624\uC774\uB514\uD478\uC2A4"@ko . . . "Edyp w Kolonie, Edyp w Kolonos \u2013 ostatni utw\u00F3r napisany przez Sofoklesa. Jeden z trzech jego dramat\u00F3w, przedstawiaj\u0105cych tragedi\u0119 Edypa; dwa pozosta\u0142e to Kr\u00F3l Edyp i Antygona. Nie tworzy\u0142y one trylogii, bo w r\u00F3\u017Cnych czasach pojawi\u0142y si\u0119 na scenie jako samodzielne sztuki. Edyp w Kolonie wystawiony zosta\u0142 po raz pierwszy w 401 r. p.n.e., tj. ju\u017C po \u015Bmierci autora. W roku 1817 na podstawie tekstu Edypa w Kolonie, kt\u00F3ry na w\u0142oski przet\u0142umaczy\u0142 Giambattista Giusti, Gioacchino Rossini napisa\u0142 muzyk\u0119 teatraln\u0105 na bas, ch\u00F3r m\u0119ski i orkiestr\u0119."@pl . . . . . "Edipo en Colono (gr. \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipus epi Kolonoi, lat. Oedipus Coloneus) es una tragedia griega de S\u00F3focles, escrita no mucho antes de su muerte en el 406/405 a. C., y llevada a escena en el 401 por su nieto S\u00F3focles el Joven. En la cronolog\u00EDa, se producen los eventos de Edipo en Colono despu\u00E9s de los sucesos de Edipo rey y antes de Ant\u00EDgona; sin embargo, fue la \u00FAltima de las tres tragedias en ser escrita."@es . . "\u00D6dipus auf Kolonos (altgriechisch \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 Oidipous epi Kol\u014Dn\u014D) ist ein 401 v. Chr. erstmals postum aufgef\u00FChrtes Drama des antiken griechischen Dichters Sophokles. Der Stoff des St\u00FCckes ist dem sogenannten Thebanischen Sagenkreis entnommen. Es steht damit inhaltlich zwischen den Sophokles-Dramen K\u00F6nig \u00D6dipus und Antigone, bildet mit diesen aber keine eigene Trilogie. Vielmehr ist es das letzte aufgef\u00FChrte Sophokles-St\u00FCck. Ort der Handlung ist Kolonos, ein H\u00FCgel in der N\u00E4he Athens, auf dem sich das f\u00FCr \u00D6dipus verbotene Heiligtum der Eumeniden befindet. Das Wort steht jedoch ebenfalls f\u00FCr den \u201EGrabh\u00FCgel\u201C. Heute ist Kolonos einer der Stadtteile Athens."@de . . . . . . . . . . "Oidipous te Kolonos (Oudgrieks: \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7 Latijn: Oedipus Colonaeus), is een Attische tragedie van de oud-Griekse toneeldichter Sophokles. Het stuk werd voor het eerst opgevoerd te Athene in 401 v.Chr., na Sophokles' dood."@nl . . . . . . . . . . "\u00D6dipus auf Kolonos"@de . . . . . . "Edipo en Kolono (en greka \u039F\u1F30\u03B4\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u1F10\u03C0\u1F76 \u039A\u03BF\u03BB\u03C9\u03BD\u1FF7, Oidipus epi Kolonoi, en latina Oedipus Coloneus) estas greka tragedio de Sofoklo, verkita ne multe anta\u016D lia morto en 406/405 a.K., kaj ludigita en la [jaro 401 a.K. fare de lia nepo Sofoklo la Juna."@eo .