. . . "1496"^^ . "Octateuque"@fr . "Oktateuch"@de . "Oktateuch (altgriechisch \u1F21 \u1F40\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u201ESchrift aus acht Teilen\u201C) bezeichnet die ersten acht B\u00FCcher des Alten Testaments in griechischen Handschriften (Septuaginta). Dies sind die f\u00FCnf B\u00FCcher Mose (Pentateuch), die B\u00FCcher Josua, Richter und Ruth. F\u00FCr die hebr\u00E4ische Bibel wird der Begriff nicht verwendet, da das Buch Ruth dort an einer sp\u00E4teren Stelle steht. Seit dem 9./10. Jahrhundert sind zahlreiche separate Oktateuch-Handschriften bekannt (vgl. Liste der Septuaginta-Handschriften). Einige Oktateuchs haben viele farbige Miniaturdarstellungen. Herausragende Handschriften sind: \n* Laur. Plut. 5.38, Florenz (ohne Min.) \n* Vaticanus Graecus 747, 11. Jh., Rom \n* Smyrna A1, 12. Jh. \n* Topkapi Graecus 8, 12. Jh., Istanbul \n* Vaticanus Graecus 746, 12. Jh., Rom \n* Codex Vatopedinus 602, Ende 13. Jh., Kloster Vatopedi, Athos. Auch andere Schriften in griechischer Sprache, die acht Teile beinhalten, werden als Oktateuch bezeichnet: \n* Octateuch Clementine, 8. Jh., kanonische Schrift von Clemens von Rom"@de . . . . . "11710213"^^ . . . . "The Octateuch (/\u02C8\u0252kt\u0259tju\u02D0k/, from Ancient Greek: \u1F21 \u1F40\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, romanized: he oktateuchos, lit.\u2009'\"eight-part book\"') is a traditional name for the first eight books of the Bible, comprising the Pentateuch, plus the Book of Joshua, the Book of Judges and the Book of Ruth. These texts make up the first eight books of the Septuagint, which provided the ordering used in traditional Christian Bibles. This order is quite different from that of the Masoretic Text of the Jewish Bible, where Ruth is considered part of the third section of the canon, the Ketuvim, and is found after the Song of Songs, being the second of the Five Megillot."@en . . . "Oktateukh (bahasa Yunani: \u03BF\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2:, okta: \"delapan\", teukh: \"wadah\"; bahasa Inggris: Octateuch) adalah nama sebutan kumpulan delapan kitab pertama dalam bagian Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Kedelapan kitab itu secara berurutan adalah:. 1. \n* Kitab Kejadian 2. \n* Kitab Keluaran 3. \n* Kitab Imamat 4. \n* Kitab Bilangan 5. \n* Kitab Ulangan 6. \n* Kitab Yosua 7. \n* Kitab Hakim-hakim 8. \n* Kitab Rut Keberadaan naskah terpisah \"Oktateukh\" ditemukan sejak abad ke-9 atau abad ke-10."@in . "L\u2019Octateuque est le nom traditionnel des huit livres de la Bible comprenant le Pentateuque, le Livre de Josu\u00E9, le Livre des Juges et le Livre de Ruth. Ils constituaient les huit premiers livres de l'Ancien Testament dans la tradition chr\u00E9tienne. L'existence de manuscrits s\u00E9par\u00E9s de l'Octateuque est attest\u00E9e depuis le IXe si\u00E8cle ou le Xe si\u00E8cle."@fr . "Oktateuco (do grego antigo \u1F40\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, translitera\u00E7\u00E3o neolatina \u00F3ctateukos = \"oito livros\" ou \"oito recipientes\" ou \"oito rolos\") \u00E9 um nome dado \u00E0s vezes aos primeiros oito livros da B\u00EDblia hebraica: (1) G\u00EAnesis, (2) \u00CAxodo, (3) Lev\u00EDtico, (4) N\u00FAmeros, (5) Deuteron\u00F4mio, (6) Josu\u00E9, (7) Ju\u00EDzes e (8) Livro de Rute. Tamb\u00E9m se costumam chamar os primeiros quatro livros de Tetrateuco \u2014 sendo classicamente os cinco primeiros livros ditos Pentateuco (ou Tor\u00E1) \u2014 e os primeiros seis livros como o Hexateuco. O Eneateuco \u00E9 o Heptateuco acrescido de Livros de Samuel e Livros de Reis (cada par de livros contado como um, e n\u00E3o incluindo o Livro de Rute). Para a B\u00EDblia hebraica , o termo n\u00E3o \u00E9 utilizado, porque o livro de Rute encontra-se num momento e numa posi\u00E7\u00E3o posteriores. Desde os s\u00E9culos IX e X, surgiram in\u00FAmeros manuscritos ditos \"Octateuco\" (ver lista de manuscritos da Septuaginta). Alguns Octateucos abundante ilustra\u00E7\u00E3o em cores. Excelente manuscritos consideram-se: \n* Codex Vatopedinus 602, fim do s\u00E9culo XIII, Mosteiro de Vatopedi, Monte Atos. \n* Esmirna A1, s\u00E9culo XII; \n* Laur. Plut. 5.38, Floren\u00E7a (sem min.); \n* Topkapi Graecus 8, s\u00E9culo XII, Istambul; \n* Vaticanus Graecus 746, s\u00E9culo XII, Roma; \n* Vaticanus Graecus 747, s\u00E9culo XII, Roma; Outros escritos na l\u00EDngua grega, contendo oito partes, s\u00E3o tamb\u00E9m referidos como \"Octateuco\": \n* Octateuch Clementine, s\u00E9culo VIII, escrito can\u00F4nico, por Clemente de Roma."@pt . . . . "1085674930"^^ . . . . . . . "Octateuco"@pt . . "The Octateuch (/\u02C8\u0252kt\u0259tju\u02D0k/, from Ancient Greek: \u1F21 \u1F40\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, romanized: he oktateuchos, lit.\u2009'\"eight-part book\"') is a traditional name for the first eight books of the Bible, comprising the Pentateuch, plus the Book of Joshua, the Book of Judges and the Book of Ruth. These texts make up the first eight books of the Septuagint, which provided the ordering used in traditional Christian Bibles. This order is quite different from that of the Masoretic Text of the Jewish Bible, where Ruth is considered part of the third section of the canon, the Ketuvim, and is found after the Song of Songs, being the second of the Five Megillot. The Ethiopian Beta Israel Jewish community also uses the Octateuch, which they simply call the Orit."@en . . . . . "L\u2019Octateuque est le nom traditionnel des huit livres de la Bible comprenant le Pentateuque, le Livre de Josu\u00E9, le Livre des Juges et le Livre de Ruth. Ils constituaient les huit premiers livres de l'Ancien Testament dans la tradition chr\u00E9tienne. L'existence de manuscrits s\u00E9par\u00E9s de l'Octateuque est attest\u00E9e depuis le IXe si\u00E8cle ou le Xe si\u00E8cle."@fr . . "Oktateuco (do grego antigo \u1F40\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2, translitera\u00E7\u00E3o neolatina \u00F3ctateukos = \"oito livros\" ou \"oito recipientes\" ou \"oito rolos\") \u00E9 um nome dado \u00E0s vezes aos primeiros oito livros da B\u00EDblia hebraica: (1) G\u00EAnesis, (2) \u00CAxodo, (3) Lev\u00EDtico, (4) N\u00FAmeros, (5) Deuteron\u00F4mio, (6) Josu\u00E9, (7) Ju\u00EDzes e (8) Livro de Rute. Tamb\u00E9m se costumam chamar os primeiros quatro livros de Tetrateuco \u2014 sendo classicamente os cinco primeiros livros ditos Pentateuco (ou Tor\u00E1) \u2014 e os primeiros seis livros como o Hexateuco. O Eneateuco \u00E9 o Heptateuco acrescido de Livros de Samuel e Livros de Reis (cada par de livros contado como um, e n\u00E3o incluindo o Livro de Rute)."@pt . . "Oktateukh (bahasa Yunani: \u03BF\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2:, okta: \"delapan\", teukh: \"wadah\"; bahasa Inggris: Octateuch) adalah nama sebutan kumpulan delapan kitab pertama dalam bagian Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Kedelapan kitab itu secara berurutan adalah:. 1. \n* Kitab Kejadian 2. \n* Kitab Keluaran 3. \n* Kitab Imamat 4. \n* Kitab Bilangan 5. \n* Kitab Ulangan 6. \n* Kitab Yosua 7. \n* Kitab Hakim-hakim 8. \n* Kitab Rut Lima kitab yang pertama secara umum disebut Taurat atau \"Pentateukh\". Enam kitab yang pertama, yaitu dengan menyertakan Kitab Yosua disebut Heksateukh dan ditambah Kitab Hakim-hakim disebut Heptateukh. Tambahan Kitab Rut ini hanya menurut urutan Alkitab Kristen bagian Perjanjian Lama, karena di Alkitab Ibrani (Tanakh), kitab Rut tidak mengikuti kitab Hakim-hakim, seperti yang ditulis dalam Jewish Encyclopedia: \"[Kitab Rut] di terjemahan Alkitab Ibrani dalam bahasa Yunani, Septuaginta, ditempatkan setelah Kitab Hakim-hakim, dan urutan ini dipertahankan dalam Alkitab bahasa Latin Vulgata dan terjemahan bahasa Inggris. Dalam Alkitab Ibrani, Kitab Rut digolongkan ke dalam \"Ketubim\", yaitu bagian ketiga Alkitab Ibrani, setelah Kidung Agung dan merupakan kitab ke-2 dari \"Lima Gulungan\" (Hamesh Megillot).\" Keberadaan naskah terpisah \"Oktateukh\" ditemukan sejak abad ke-9 atau abad ke-10."@in . . "Oktateuch (altgriechisch \u1F21 \u1F40\u03BA\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C5\u03C7\u03BF\u03C2 \u201ESchrift aus acht Teilen\u201C) bezeichnet die ersten acht B\u00FCcher des Alten Testaments in griechischen Handschriften (Septuaginta). Dies sind die f\u00FCnf B\u00FCcher Mose (Pentateuch), die B\u00FCcher Josua, Richter und Ruth. F\u00FCr die hebr\u00E4ische Bibel wird der Begriff nicht verwendet, da das Buch Ruth dort an einer sp\u00E4teren Stelle steht. Seit dem 9./10. Jahrhundert sind zahlreiche separate Oktateuch-Handschriften bekannt (vgl. Liste der Septuaginta-Handschriften). Einige Oktateuchs haben viele farbige Miniaturdarstellungen. Herausragende Handschriften sind:"@de . . . . . "Octateuch"@en . . . . . . . "Oktateukh"@in . . . . . . . .