"The obturator foramen (Latin foramen obturatum) is the large opening created by the ischium and pubis bones of the pelvis through which nerves and blood vessels pass."@en . . . . . . . . "Das Foramen obturatum (\u201Everstopftes Loch\u201C, auch Foramen obturatorium) ist eine gro\u00DFe \u00D6ffnung im kn\u00F6chernen Becken. Es wird vom Schambein und vom Sitzbein gebildet. Das Foramen obturatum ist von einer derben Bindegewebsmembran (Membrana obturatoria), dem Musculus obturator internus und dem Musculus obturator externus weitestgehend verschlossen. Lediglich eine \u00D6ffnung f\u00FCr Leitungsbahnen \u2013 der Canalis obturatorius \u2013 bleibt frei, durch die der Nervus obturatorius sowie die Vena und Arteria obturatoria ziehen. Der Rand des Foramen obturatum zeigt beim Menschen verschiedene Vorspr\u00FCnge, die variabel sind, also nicht bei jedem Individuum vorkommen: \n* Das Tuberculum obturatorium anterius liegt im oberen vorderen Teil des Randes. \n* Das Tuberculum obturatorium posterius liegt im oberen hinteren Teil des Randes, fehlt aber gelegentlich und ist im R\u00F6ntgenbild nur selten darstellbar. \n* Weitere Vorspr\u00FCnge: Individuell k\u00F6nnen eher oder weniger stark ausgebildete Vorspr\u00FCnge auch am \u00FCbrigen Rand auftreten. Es ist dabei strittig, ob es sich um anatomische Variationen oder Reaktionen des Knochens im Sinne einer Exostose handelt. Das Foramen obturatum stellt eine Schwachstelle im Beckenboden dar. Durch den Kanal k\u00F6nnen sich Eingeweide hervorst\u00FClpen und damit eine Hernia obturatoria verursachen. Es sind vor allem Frauen im Alter von \u00FCber 70 Jahren betroffen, die mehrere Geburten hatten. Die Hernia obturatoria ist h\u00E4ufig mit einer Schenkelhernie kombiniert."@de . . . "3267"^^ . . . . . . "\uD3D0\uC1C4\uAD6C\uBA4D(obturator foramen) \uB610\uB294 \uD3D0\uC1C4\uACF5(\u9589\u9396\u5B54)\uC740 \uAD81\uB465\uBF08\uC640 \uB450\uB369\uBF08\uC5D0 \uC758\uD574 \uD615\uC131\uB418\uB294 \uD070 \uAD6C\uBA4D\uC73C\uB85C, \uC2E0\uACBD\uACFC \uD608\uAD00\uC774 \uC9C0\uB098\uAC04\uB2E4."@ko . "\u062B\u0642\u0628\u0629 \u0633\u062F\u0627\u062F\u064A\u0629"@ar . . . . . . "foramen obturatum"@en . . . "The obturator foramen (Latin foramen obturatum) is the large opening created by the ischium and pubis bones of the pelvis through which nerves and blood vessels pass."@en . . . "Le foramen obtur\u00E9 (anciennement trou ischio-pubien ou trou obturateur) est, en anatomie, l'orifice pr\u00E9sent\u00E9 par l'os coxal dans sa partie inf\u00E9rieure et limit\u00E9 par le pubis en avant, l'ischium en arri\u00E8re, la branche ilio-pubienne au-dessus, la branche ischio-pubienne en dessous. Ce dernier contient entre autres enti\u00E8rement la vessie (vide) qui, gonfl\u00E9e, d\u00E9borde en hauteur du trou ischio-pubien pour devenir abdomino-pelvienne. Les foramens obtur\u00E9s, parties ant\u00E9ro-lat\u00E9rales et inf\u00E9rieures de l'os coxal sont partiellement ferm\u00E9s par une membrane obturatrice et re\u00E7oivent sur leurs bords les insertions des muscles obturateurs internes et externes."@fr . "Pelvis. Obturator foramen is 7."@en . "Otw\u00F3r zas\u0142oniony, otw\u00F3r zas\u0142onowy (foramen obturatum, foramen obturatorium) \u2013 du\u017Cy, parzysty otw\u00F3r znajduj\u0105cy si\u0119 w obr\u0119bie ko\u015Bci miednicznej, w jej dolnej cz\u0119\u015Bci, ograniczany przez ko\u015B\u0107 kulszow\u0105 i ko\u015B\u0107 \u0142onow\u0105. U cz\u0142owieka otw\u00F3r przyjmuje kszta\u0142t tr\u00F3jk\u0105tny lub owalny. Posiada ostre brzegi, nie licz\u0105c k\u0105ta g\u00F3rno-bocznego, w kt\u00F3rym znajduje si\u0119 (sulcus obturatorius). W t\u0119 ostatni\u0105 przechodzi powierzchnia dolna ga\u0142\u0119zi g\u00F3rnej ko\u015Bci \u0142onowej (ramus superior ossis pubis). Bruzda biegnie nast\u0119pnie w bok, do ty\u0142u i w g\u00F3r\u0119, ko\u0144cz\u0105c si\u0119 na powierzchni wewn\u0119trznej wspomnianej ko\u015Bci. Wi\u0119ksza cz\u0119\u015B\u0107 otworu zas\u0142onionego jest zamkni\u0119ta (membrana obturatoria). Powsta\u0142a ona prawdopodobnie z powi\u0119zi mi\u0119\u015Bni. Przyczepia si\u0119 ona do brzeg\u00F3w otworu. Jej g\u00F3rne pasma przebiegaj\u0105 od le\u017C\u0105cego na ko\u015Bci \u0142onowej (na jej , crista obturatoria, zaostrzonym ku do\u0142owi brzegu dziel\u0105cym powierzchnie doln\u0105 i tyln\u0105 ga\u0142\u0119zi g\u00F3rnej ko\u015Bci \u0142onowej) do na ko\u015Bci kulszowej (na brzegu jej trzonu). W ten spos\u00F3b przy g\u00F3rno-bocznym brzegu otworu pozostaje wolna, niezamkni\u0119ta przestrze\u0144 \u2013 jest to kana\u0142 zas\u0142onowy (canalis obturatorius). Jego ograniczenia stanowi\u0105 wspomniana ju\u017C bruzda zas\u0142onowa i g\u00F3rne pasma w\u0142\u00F3kien b\u0142ony zas\u0142onowej. Przez kana\u0142 ten (a wi\u0119c i przez otw\u00F3r zas\u0142oniony) przebiegaj\u0105 nerw i . Z kolei b\u0142ona zas\u0142onowa stanowi miejsce przyczepu mi\u0119\u015Bni: zas\u0142aniacza wewn\u0119trznego i zas\u0142aniacza zewn\u0119trznego. U innych ssak\u00F3w otw\u00F3r zas\u0142oniony mo\u017Ce wygl\u0105da\u0107 inaczej. U ssak\u00F3w l\u0105dowych le\u017Cy on zwykle przy\u015Brodowo i ogonowo w stosunku do panewki stawu biodrowego (acetabulum). U kopalnego walenia Rodhocetus jego najwi\u0119ksza \u015Brednica liczy sobie 67 mm, najmniejsza za\u015B 47 mm. U bazylozaura otw\u00F3r ten jest mniejszy, ni\u017C u wcze\u015Bniejszego ambuloceta, by u dzisiejszego wieloryba grenlandzkiego znikn\u0105\u0107 zupe\u0142nie. U dziobaka, podobnie jak u cz\u0142owieka, do b\u0142ony zamykaj\u0105cej otw\u00F3r przyczepia si\u0119 cz\u0119\u015Bciowo masa mi\u0119\u015Bniowa, cho\u0107 u tego stekowca nie wyodr\u0119bni\u0142y si\u0119 jeszcze poszczeg\u00F3lne mi\u0119\u015Bnie opisywane u ssak\u00F3w wy\u017Cszych. W jego przypadku wymienia si\u0119 przedni obturator intermedius, po\u015Brodkowy obturator externus o przyczepie pocz\u0105tkowym poni\u017Cej i za otworem zas\u0142onionym, oba odpowiadaj\u0105ce zas\u0142aniaczowi zewn\u0119trznemu, a mo\u017Ce tak\u017Ce mi\u0119\u015Bniu czworobocznemu uda. Mi\u0119sie\u0144 odpowiadaj\u0105cy zas\u0142aniaczowi wewn\u0119trznemu przyczepia si\u0119 w innym miejscu, nie na wewn\u0119trznej powierzchni ko\u015Bci kulszowej. Otw\u00F3r ten wyst\u0119puje te\u017C u zwierz\u0105t nale\u017C\u0105cych do innych gromad kr\u0119gowc\u00F3w, w tym u zauropsyd\u00F3w. U jangczuanozaura, teropoda z grupy karnozaur\u00F3w, zwraca uwag\u0119 du\u017Cy, mierz\u0105cy 9,2 cm otw\u00F3r zas\u0142oniony, kt\u00F3ry od strony brzusznej zamyka bardzo cienka blaszka kostna. U innego przedstawiciela dinozaur\u00F3w drapie\u017Cnych, pierwotnego tyranozauroida guanlonga, le\u017Cy on w cienkiej blaszce kostnej brzusznie w stosunku do wyrostka kulszowego. U owiraptorozaura Anzu zredukowany jest do wci\u0119cia."@pl . . . . . "Das Foramen obturatum (\u201Everstopftes Loch\u201C, auch Foramen obturatorium) ist eine gro\u00DFe \u00D6ffnung im kn\u00F6chernen Becken. Es wird vom Schambein und vom Sitzbein gebildet. Das Foramen obturatum ist von einer derben Bindegewebsmembran (Membrana obturatoria), dem Musculus obturator internus und dem Musculus obturator externus weitestgehend verschlossen. Lediglich eine \u00D6ffnung f\u00FCr Leitungsbahnen \u2013 der Canalis obturatorius \u2013 bleibt frei, durch die der Nervus obturatorius sowie die Vena und Arteria obturatoria ziehen."@de . . . "3183605"^^ . . "O forame obturado \u00E9 uma abertura (forame) existente no osso do quadril. \u00C9 formado pelo \u00EDsquio e pelo p\u00FAbis, que s\u00E3o partes desse osso. \u00C9 coberto quase completamente pela membrana obturat\u00F3ria, que serve de inser\u00E7\u00E3o em ambos os lados para diversos m\u00FAsculos da regi\u00E3o. Essa membrana possui uma \u00FAnica abertura, o canal obturat\u00F3rio, que permite a passagem da cavidade p\u00E9lvica para a coxa do nervo obturat\u00F3rio e de vasos sangu\u00EDneos."@pt . "1118912517"^^ . "Le foramen obtur\u00E9 (anciennement trou ischio-pubien ou trou obturateur) est, en anatomie, l'orifice pr\u00E9sent\u00E9 par l'os coxal dans sa partie inf\u00E9rieure et limit\u00E9 par le pubis en avant, l'ischium en arri\u00E8re, la branche ilio-pubienne au-dessus, la branche ischio-pubienne en dessous. Ce dernier contient entre autres enti\u00E8rement la vessie (vide) qui, gonfl\u00E9e, d\u00E9borde en hauteur du trou ischio-pubien pour devenir abdomino-pelvienne."@fr . . . "Obturator foramen"@en . "Foramen obtur\u00E9"@fr . . "Otw\u00F3r zas\u0142oniony"@pl . . . . . . . . . . "Foramen obturatum"@de . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062B\u064F\u0651\u0642\u0652\u0628\u064E\u0629\u064F \u0627\u0644\u0633\u0650\u0651\u062F\u0627\u062F\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: obturator foramen)\u200F\u061B \u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0643 \u0648\u0647\u064A \u062B\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u064A\u060C \u0646\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644\u060C \u064A\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0639\u064A\u0629 \u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0635\u0627\u0628."@ar . . . . . "Forame obturado"@pt . "Gray321.png"@en . . . "Otw\u00F3r zas\u0142oniony, otw\u00F3r zas\u0142onowy (foramen obturatum, foramen obturatorium) \u2013 du\u017Cy, parzysty otw\u00F3r znajduj\u0105cy si\u0119 w obr\u0119bie ko\u015Bci miednicznej, w jej dolnej cz\u0119\u015Bci, ograniczany przez ko\u015B\u0107 kulszow\u0105 i ko\u015B\u0107 \u0142onow\u0105. U cz\u0142owieka otw\u00F3r przyjmuje kszta\u0142t tr\u00F3jk\u0105tny lub owalny. Posiada ostre brzegi, nie licz\u0105c k\u0105ta g\u00F3rno-bocznego, w kt\u00F3rym znajduje si\u0119 (sulcus obturatorius). W t\u0119 ostatni\u0105 przechodzi powierzchnia dolna ga\u0142\u0119zi g\u00F3rnej ko\u015Bci \u0142onowej (ramus superior ossis pubis). Bruzda biegnie nast\u0119pnie w bok, do ty\u0142u i w g\u00F3r\u0119, ko\u0144cz\u0105c si\u0119 na powierzchni wewn\u0119trznej wspomnianej ko\u015Bci."@pl . . "2006-09-24"^^ . . . "O forame obturado \u00E9 uma abertura (forame) existente no osso do quadril. \u00C9 formado pelo \u00EDsquio e pelo p\u00FAbis, que s\u00E3o partes desse osso. \u00C9 coberto quase completamente pela membrana obturat\u00F3ria, que serve de inser\u00E7\u00E3o em ambos os lados para diversos m\u00FAsculos da regi\u00E3o. Essa membrana possui uma \u00FAnica abertura, o canal obturat\u00F3rio, que permite a passagem da cavidade p\u00E9lvica para a coxa do nervo obturat\u00F3rio e de vasos sangu\u00EDneos."@pt . . . "Obturator foramen"@en . . "Obturator foramen"@en . "\uD3D0\uC1C4\uAD6C\uBA4D"@ko . "Symphysis pubis exposed by a coronal section. Obturator canal labelled at center."@en . . . "\u0627\u0644\u062B\u064F\u0651\u0642\u0652\u0628\u064E\u0629\u064F \u0627\u0644\u0633\u0650\u0651\u062F\u0627\u062F\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: obturator foramen)\u200F\u061B \u0647\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0643 \u0648\u0647\u064A \u062B\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062C\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u064A\u060C \u0646\u0627\u062C\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0638\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0646\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0643 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0641\u0644\u060C \u064A\u0645\u0631 \u0639\u0628\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648\u0639\u064A\u0629 \u062F\u0645\u0648\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0639\u0635\u0627\u0628."@ar . . .