. . . . "Ba fh\u00E1idh agus naomh \u00E9 N\u00E1t\u00E1n. Luaitear \u00E9 sa Sean-Tiomna."@ga . "Nat\u00E1n (hebreo: \u05E0\u05EA\u05DF \u05D4\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0; fl. c. 1000 a. C.) fue un profeta hebreo que, seg\u00FAn el texto b\u00EDblico, vivi\u00F3 durante el reinado de David. Posiblemente pertenec\u00EDa a la tribu de Lev\u00ED."@es . "Natan"@it . . . . . "\u5148\u77E5\u62FF\u5355\uFF08\u7EA61000 BC\uFF09\u662F\u5927\u536B\u738B\u548C\u6240\u7F57\u95E8\u65F6\u671F\u7684\u4E00\u4F4D\u5BAB\u5EF7\u5148\u77E5\uFF0C\u4ED6\u66FE\u53D7\u8036\u548C\u83EF\u6240\u793A\uFF0C\u900F\u904E\u6BD4\u55BB\u6CD5\u8C34\u8D23\u5927\u536B\u4E0E\u4E4C\u5229\u4E9A\u7684\u59BB\u5B50\u62D4\u793A\u5DF4\u901A\u5978\uFF0C\u53C8\u70BA\u4F54\u6709\u62D4\u793A\u5DF4\u800C\u5B89\u6392\u5979\u7684\u4E08\u592B\u6B7B\u5728\u6218\u573A\uFF0C\u4EE5\u63A9\u9970\u5176\u7F6A\u8FC7\u9019\u4E8B\u3002 \u4ED6\u7684\u4E8B\u8FF9\u8BB0\u8F7D\u5728\u6492\u6BCD\u8033\u8BB0\u3001\u5217\u738B\u7EAA\u548C\u5386\u4EE3\u5FD7\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u6492\u6BCD\u8033\u8BB0\u4E0B7:2-17\u300112:1-25\uFF09\u3002\u62FF\u5355\u5728\u5927\u536B\u548C\u6240\u7F57\u95E8\u5728\u4F4D\u671F\u95F4\u4E66\u5199\u5386\u53F2\uFF08\u5386\u4EE3\u5FD7\u4E0A29:29\u3001\u5386\u4EE3\u5FD7\u4E0B9:29\uFF09\uFF0C\u5E76\u4E14\u8D1F\u8D23\u5723\u6BBF\u7684\u97F3\u4E50\uFF08\u5386\u4EE3\u5FD7\u4E0B29:25\uFF09\u3002 \u5728\u5217\u738B\u7EAA\u4E0A1:8-45\uFF0C\u5148\u77E5\u62FF\u5355\u544A\u8BC9\u4E34\u7EC8\u7684\u5927\u536B\uFF0C\u4E9A\u591A\u5C3C\u96C5\u8BD5\u56FE\u6210\u4E3A\u56FD\u738B\uFF0C\u5BFC\u81F4\u5927\u536B\u5BA3\u5E03\u7531\u6240\u7F57\u95E8\u7EE7\u627F\u738B\u4F4D\u3002 \u5148\u77E5\u62FF\u5355\u7684\u5E86\u65E5\u572810\u670824\u65E5\u3002\u5728\u4E1C\u6B63\u6559\u548C\u9075\u5FAA\u62DC\u5360\u5EAD\u793C\u4EEA\u7684\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\u6703\uFF0C\u4ED6\u662F\u5728\u6559\u7236\u4E3B\u65E5\uFF08\u5723\u8BDE\u8282\u524D\u7684\u4E3B\u65E5\uFF09\u7EAA\u5FF5\u7684\u4E00\u4F4D\u5723\u4EBA\u3002 \u5927\u536B\u7684\u4E00\u4E2A\u513F\u5B50\u4EE5\u8FD9\u4F4D\u5148\u77E5\u547D\u540D\u3002"@zh . . . "Nabi Natan (~1000 SM) adalah nabi pada zaman raja Daud yang dicatat di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen."@in . "Natan"@sv . . . . "Natan (hebr. \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF, zm. po 970 p.n.e.) \u2013 prorok izraelski z czas\u00F3w panowania Dawida i Salomona wyst\u0119puj\u0105cy w Starym Testamencie. By\u0142 doradc\u0105 Dawida; przekaza\u0142 mu s\u0142owa Jahwe, by nie budowa\u0142 \u015Bwi\u0105tyni, gdy\u017C jest to zadanie zastrze\u017Cone dla syna kr\u00F3la. Gdy Dawid doprowadzi\u0142 do \u015Bmierci Uriasza Hetyty, by po\u015Blubi\u0107 jego \u017Con\u0119 Batszeb\u0119, Natan przepowiedzia\u0142 \u015Bmier\u0107 najstarszego dziecka tej pary. U schy\u0142ku \u017Cycia Dawida w rozgrywce o sukcesj\u0119 mi\u0119dzy jego synami Adoniaszem a Salomonem stan\u0105\u0142 po stronie tego ostatniego. Biblia wspomina o istnieniu ksi\u0119gi nosz\u0105cej tytu\u0142 \"Dzieje Natana Proroka\"."@pl . "5747637"^^ . . . . . . "N\u00E1tan (hebr. \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF\u200E) je staroz\u00E1konn\u00ED prorok. P\u00ED\u0161e se o n\u011Bm v 2. knize Samuelov\u011B, kde vystupuje na dvo\u0159e izraelsk\u00E9ho kr\u00E1le Davida (cca 1000\u2013950 p\u0159. n. l.). V prvn\u00EDm v\u00FDznamn\u00E9m p\u0159\u00EDb\u011Bhu (2 Sam 7,1\u201317) se pt\u00E1 kr\u00E1l David N\u00E1tana, zda m\u016F\u017Ee vystav\u011Bt Hospodinu chr\u00E1m, a N\u00E1tan svoluje. V noci v\u0161ak dost\u00E1v\u00E1 poselstv\u00ED od Boha, aby kr\u00E1l chr\u00E1m nestav\u011Bl, \u017Ee jej postav\u00ED a\u017E jeho syn, tedy budouc\u00ED kr\u00E1l \u0160alomoun. Tento \u00FAryvek je v\u00FDznamn\u00FD proto, \u017Ee obsahuje pro Star\u00FD z\u00E1kon velmi v\u00FDznamn\u00E9 proroctv\u00ED o vyvolen\u00ED Davidovsk\u00E9 dynastie, kdy B\u016Fh slibuje Davidovi \u00FAsty proroka N\u00E1tana zachovat nav\u011Bky jeho rod na tr\u016Fn\u011B a \u017Eehnat mu. V k\u0159es\u0165ansk\u00E9 tradici se toto proroctv\u00ED vztahuje \u010Dasto na Krista, Davidova potomka. V druh\u00E9m vypr\u00E1v\u011Bn\u00ED (2 Sam 12,1\u201314) N\u00E1tan napom\u00EDn\u00E1 kr\u00E1le Davida po jeho h\u0159\u00EDchu s Bat\u0161ebou. David se zahled\u011Bl do vdan\u00E9 \u017Eeny jm\u00E9nem Bat\u0161eba, man\u017Eelky Chetejce Uri\u00E1\u0161e. Spal s n\u00ED, a kdy\u017E ot\u011Bhotn\u011Bla, sna\u017Eil se sv\u00E9 provin\u011Bn\u00ED zakr\u00FDt, a to i za cenu vra\u017Edy jej\u00EDho man\u017Eela Uri\u00E1\u0161e. Za to B\u016Fh skrze N\u00E1tana Davidovi ohl\u00E1sil trest. Jeliko\u017E se v\u0161ak David k\u00E1l, B\u016Fh trest zm\u00EDrnil. D\u00EDt\u011B, kter\u00E9 se narodilo, muselo zem\u0159\u00EDt, av\u0161ak dal\u0161\u00EDm d\u00EDt\u011Btem, zplozen\u00FDm z ji\u017E platn\u00E9ho svazku s Bat\u0161ebou, byl \u0160alomoun. Davidova l\u00EDtost nad sp\u00E1chan\u00FDm zlo\u010Dinem je ve Star\u00E9m z\u00E1kon\u011B uv\u00E1d\u011Bna \u010Dasto jak p\u0159\u00EDkladn\u00E9 pok\u00E1n\u00ED a najdeme ji \u010Dasto zobrazenou i na mnoha obrazech a jin\u00FDch um\u011Bleck\u00FDch d\u00EDlech."@cs . . . . "Natan var en profet i Gamla testamentet i Bibeln och verksam under kung Davids regeringstid, cirka tusen \u00E5r f\u00F6re Kristus. Natan fick vid flera tillf\u00E4llen b\u00E4ra Guds bud till kungen. Mest k\u00E4nt \u00E4r det strafftal han f\u00F6rmedlade sedan David arrangerat officeren Urias d\u00F6d f\u00F6r att kunna \u00E4kta dennes hustru Batseba. Natan f\u00F6rekommer i Bibeln ocks\u00E5 som namn p\u00E5 flera andra, mindre k\u00E4nda, personer. En av dessa var son till David och Batseba."@sv . . . . . "\u0421\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437 \u0446\u0438\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0434\u0438\u0432. \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D (\u0456\u043C'\u044F) \u041D\u0430\u0442\u0430\u0301\u043D (\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E: \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0412\u0456\u0440\u0441\u0430\u0432\u0456\u0457, \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0435\u0446\u044C \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B\u0430. \u041D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u044E\u0431\u0443 \u0437 \u0412\u0456\u0440\u0441\u0430\u0432\u0456\u0454\u044E, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u0423\u0440\u0456\u0457. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433 \u0442\u0435\u0436 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443, \u0449\u043E \u0425\u0440\u0430\u043C \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D (\u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D). \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421\u0430\u0434\u043E\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u043D\u0430\u0434 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0435\u043C. \u0420\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0432\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C 24 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430 - 29 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F."@uk . . . "Natan var en profet i Gamla testamentet i Bibeln och verksam under kung Davids regeringstid, cirka tusen \u00E5r f\u00F6re Kristus. Natan fick vid flera tillf\u00E4llen b\u00E4ra Guds bud till kungen. Mest k\u00E4nt \u00E4r det strafftal han f\u00F6rmedlade sedan David arrangerat officeren Urias d\u00F6d f\u00F6r att kunna \u00E4kta dennes hustru Batseba. Natan f\u00F6rekommer i Bibeln ocks\u00E5 som namn p\u00E5 flera andra, mindre k\u00E4nda, personer. En av dessa var son till David och Batseba."@sv . . "Nathan (prophet)"@en . . . . "Natan (en hebreu \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF N\u00E2th\u00E2n) va ser un profeta hebreu que segons la B\u00EDblia va viure en temps del rei David (segle x aC), sobre el que va exercir una considerable influ\u00E8ncia. Natan va recriminar al rei per haver sedu\u00EFt a Betsab\u00E9, i haver donat mort al seu esp\u00F2s Uries. Va aprovar que el rei decid\u00EDs la construcci\u00F3 del Temple de Jerusalem, per\u00F2 li va predir que no seria ell, sin\u00F3 el seu fill i successor qui el constru\u00EDs. i Finalment va aconseguir que el successor de David fos Salom\u00F3, resolent una dif\u00EDcil situaci\u00F3 sobre els hereus. Dos dels fills del profeta, Atzaries i Zabud, van tenir alts c\u00E0rrecs a la cort de Salom\u00F3."@ca . . . . "Natan (profeet)"@nl . . . "Nat\u00E1n (hebreo: \u05E0\u05EA\u05DF \u05D4\u05E0\u05D1\u05D9\u05D0; fl. c. 1000 a. C.) fue un profeta hebreo que, seg\u00FAn el texto b\u00EDblico, vivi\u00F3 durante el reinado de David. Posiblemente pertenec\u00EDa a la tribu de Lev\u00ED."@es . . . . "Natan (hebr. \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF, zm. po 970 p.n.e.) \u2013 prorok izraelski z czas\u00F3w panowania Dawida i Salomona wyst\u0119puj\u0105cy w Starym Testamencie. By\u0142 doradc\u0105 Dawida; przekaza\u0142 mu s\u0142owa Jahwe, by nie budowa\u0142 \u015Bwi\u0105tyni, gdy\u017C jest to zadanie zastrze\u017Cone dla syna kr\u00F3la. Gdy Dawid doprowadzi\u0142 do \u015Bmierci Uriasza Hetyty, by po\u015Blubi\u0107 jego \u017Con\u0119 Batszeb\u0119, Natan przepowiedzia\u0142 \u015Bmier\u0107 najstarszego dziecka tej pary. U schy\u0142ku \u017Cycia Dawida w rozgrywce o sukcesj\u0119 mi\u0119dzy jego synami Adoniaszem a Salomonem stan\u0105\u0142 po stronie tego ostatniego. Biblia wspomina o istnieniu ksi\u0119gi nosz\u0105cej tytu\u0142 \"Dzieje Natana Proroka\"."@pl . . . . "Natan (profeta)"@eu . . . "Nat\u00E3"@pt . . . . . "\u30CA\u30BF\u30F3 \uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E0\u05EA\u05DF\u200E \u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039D\u03B1\u03B8\u03AC\u03BD \u3001\u82F1\u8A9E: Nathan\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u9810\u8A00\u8005\u3002\u30C0\u30D3\u30C7\u738B\u306E\u6CBB\u4E16\u4E2D\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u3002 \u30C0\u30D3\u30C7\u306F\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u306E\u305F\u3081\u306B\u795E\u6BBF\u3092\u5EFA\u3066\u305F\u3044\u65E8\u3092\u30CA\u30BF\u30F3\u306B\u6253\u3061\u660E\u3051\u305F\u3002\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u305D\u308C\u306B\u8CDB\u540C\u3057\u305F\u304C\u3001\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u304C\u591C\u306B\u30CA\u30BF\u30F3\u306B\u73FE\u308C\u3066\u3001\u30C0\u30D3\u30C7\u3067\u306F\u306A\u304F\u305D\u306E\u5B50\u5B6B\u306B\u3088\u3063\u3066\u6C38\u4E45\u306B\u7D9A\u304F\u5BB6\u3092\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u308B\u4E8B\u3092\u7D04\u675F\u3057\u305F\uFF08\u30B5\u30E0\u30A8\u30EB\u8A18\u4E0B7:1-17\u3001\u6B74\u4EE3\u8A8C\u4E0A17:1-15\uFF09\u3002\u3053\u3053\u3067\u795E\u304C\u30CA\u30BF\u30F3\u306B\u8A71\u3055\u308C\u305F\u3053\u306E\u7D04\u675F\u306F\u3001\u5F8C\u306B\u4F7F\u5F92\u30D1\u30A6\u30ED\u304C\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u4EBA\u3078\u306E\u624B\u7D19\u3067\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u5F53\u3066\u306F\u3081\u3066\u3044\u308B\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A41:5\uFF09\u3002 \u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u30D2\u30BC\u30AD\u30E4\u738B\u306E\u6CBB\u4E16\u30C0\u30D3\u30C7\u738B\u306E\u5148\u898B\u4EBA\u30FB\u30AC\u30C9 \u3068\u5171\u306B\u3001\u795E\u6BBF\u3067\u306E\u697D\u5668\u306E\u914D\u7F6E\u306B\u3064\u3044\u3066\u6307\u63EE\u3092\u53D6\u3063\u305F\uFF08\u6B74\u4EE3\u8A8C\u4E0B29:25\uFF09\u3002\u3053\u306E\u30CA\u30BF\u30F3\u306E\u606F\u5B50\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3001\u3068\u306F\u3044\u305A\u308C\u3082\u91CD\u8981\u306A\u5730\u4F4D\u306B\u5C31\u3044\u3066\u3044\u305F\uFF08\u5217\u738B\u8A18\u4E0A4:5\uFF09\u3002"@ja . . . . "Natan (hebreeraz: \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF\u200E N\u0101\u1E6Fan; asirieraz: \u0722\u072C\u0722 c.\u2009k. a. 1000) igarle judua izan zen, Dabid erregearen garaikoa. Eragin handia izan zuen haren gobernuan. Dabiden agintaldiaren amaieran errege Salomon haren ondorengo izendatzearen alde azaldu zen."@eu . . . "Natan (hebreeraz: \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF\u200E N\u0101\u1E6Fan; asirieraz: \u0722\u072C\u0722 c.\u2009k. a. 1000) igarle judua izan zen, Dabid erregearen garaikoa. Eragin handia izan zuen haren gobernuan. Dabiden agintaldiaren amaieran errege Salomon haren ondorengo izendatzearen alde azaldu zen."@eu . . . . "Nathan (Hebrew: \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF N\u0101\u1E6F\u0101n, \"Given\"; fl. c.\u20091000 BC) is a prophet in the Hebrew Bible. His actions are described in the Books of Samuel, Kings, and Chronicles (especially 2 Samuel 7:2\u201317, 12:1\u201325)."@en . . "N\u00E1tan"@cs . "\u62FF\u5355 (\u5148\u77E5)"@zh . "Nat\u00E3, Natan ou Natam (em hebraico: \u05E0\u05EA\u05DF; presente), filho de Atai, foi um profeta que viveu durante o per\u00EDodo do reinado de Davi e de Salom\u00E3o, em Israel"@pt . . . . . "Nathan (Hebrew: \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF N\u0101\u1E6F\u0101n, \"Given\"; fl. c.\u20091000 BC) is a prophet in the Hebrew Bible. His actions are described in the Books of Samuel, Kings, and Chronicles (especially 2 Samuel 7:2\u201317, 12:1\u201325)."@en . . "\u041F\u0440\u043E\u0440\u00F3\u043A \u041D\u0430\u0444\u0430\u0301\u043D (\u041D\u0430\u0442\u00E1\u043D) (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF\u200F\u200E \u043D\u0430\u0442\u00E1\u043D \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u043B [\u0411\u043E\u0433]\u00BB, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u039D\u03AC\u03B8\u03B1\u03BD \u043D\u00E1\u0442\u0430\u043D; \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 1000 \u043B\u0435\u0442 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 (1\u041F\u0430\u0440. 29:29, 2\u041F\u0430\u0440. 9:29). \u041E\u043D \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B \u0411\u043E\u0436\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443 (2\u0426\u0430\u0440. 12). \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B \u0446\u0430\u0440\u044E \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435: \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u043D\u043E \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u0442 \u0434\u043E\u043C \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043E (2\u0426\u0430\u0440. 7, 1\u041F\u0430\u0440. 17). \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0410\u0434\u043E\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0445\u043E\u0442\u0435\u043B \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u0446\u0430\u0440\u0451\u043C, \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0443 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430, \u0432\u043E\u0441\u043F\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D \u0431\u044B\u043B (2\u0426\u0430\u0440. 12:25). \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u043B \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E (3\u0426\u0430\u0440. 1). \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430, \u0413\u0430\u0434\u0430, \u0411\u043E\u0433 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u043A\u0430\u043A \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043B\u0435\u0432\u0438\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0432\u0446\u043E\u0432 \u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u0432 (2\u041F\u0430\u0440. 29:25)."@ru . . . . . "Natan (in sommige Bijbelvertalingen ook wel: Nathan) was in de Hebreeuwse Bijbel een profeet in de tijd van koning David en zijn vrouw Batseba. Zijn optreden wordt beschreven in II Samuel, I Koningen en I Kronieken. Natan was ook degene die David de boodschap bracht dat hij voor God geen tempel mocht bouwen, omdat David te veel bloed aan zijn handen had. Zijn zoon Salomo mocht voor God een tempel bouwen. Ook toen Adonia zich tot koning uit wilde roepen greep Natan in, zodat het aan Natan te danken was dat Salomo tot koning gezalfd werd."@nl . "\u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF) \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0635\u0645\u0648\u0626\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0641\u064A \u060C \u0639\u0627\u0634 \u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0648\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0628\u062E \u062F\u0627\u0648\u062F \u0628\u0639\u062F \u0625\u0642\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0646\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u062B\u0634\u0628\u0639 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062B\u064A \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062A\u0644\u0647 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0641\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u0647 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u062A\u0646\u0628\u0623 \u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062A \u0627\u0628\u0646 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u062F \u0645\u0646 \u0628\u062B\u0634\u0628\u0639\u060C \u0630\u0643\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062E\u0628\u0631 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0639\u0646 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0623\u062F\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0628\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0643\u0645\u0644\u0643 \u062E\u0644\u0641\u0627\u064B \u0644\u062F\u0627\u0648\u062F \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0630 \u0625\u0630\u0646\u0647\u060C \u0641\u0623\u0645\u0631 \u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0648 \u0628\u0623\u062E\u0630 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0644\u064A\u062A\u0648\u062C\u0648\u0647 \u0643\u0645\u0644\u0643 \u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644."@ar . . . . "\u041D\u0430\u0442\u0430\u043D"@uk . "Natan \u00E8 un profeta ebraico, operante al tempo del re Davide. Le sue opere sono raccontate nel Secondo Libro dei Re, nel Terzo Libro dei Re e nei Libri delle Cronache."@it . . . . . "Nathan (proph\u00E8te)"@fr . . "Nathan (h\u00E9breu : \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF, qui signifie \"donn\u00E9\"), est, selon la Bible, l\u2019un des principaux proph\u00E8tes \u00E0 la cour du roi David."@fr . "Natan (Prophet)"@de . . "Natan (en hebreu \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF N\u00E2th\u00E2n) va ser un profeta hebreu que segons la B\u00EDblia va viure en temps del rei David (segle x aC), sobre el que va exercir una considerable influ\u00E8ncia. Natan va recriminar al rei per haver sedu\u00EFt a Betsab\u00E9, i haver donat mort al seu esp\u00F2s Uries. Va aprovar que el rei decid\u00EDs la construcci\u00F3 del Temple de Jerusalem, per\u00F2 li va predir que no seria ell, sin\u00F3 el seu fill i successor qui el constru\u00EDs. i Finalment va aconseguir que el successor de David fos Salom\u00F3, resolent una dif\u00EDcil situaci\u00F3 sobre els hereus. Dos dels fills del profeta, Atzaries i Zabud, van tenir alts c\u00E0rrecs a la cort de Salom\u00F3. Juntament amb Gad, vident i profeta, Natan va participar en l'organitzaci\u00F3 dels cors de levites encarregats de la m\u00FAsica sagrada. Alguns autors li atribueixen una Hist\u00F2ria de David i una altra de Salom\u00F3 que no s'han conservat."@ca . . "Natan (profeta)"@ca . "\u041D\u0430\u0444\u0430\u043D (\u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A)"@ru . . "Nathan (h\u00E9breu : \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF, qui signifie \"donn\u00E9\"), est, selon la Bible, l\u2019un des principaux proph\u00E8tes \u00E0 la cour du roi David."@fr . . . . . "\u30CA\u30BF\u30F3 (\u9810\u8A00\u8005)"@ja . . . . . . . "Nat\u00E1n (profeta)"@es . . "Natan (in sommige Bijbelvertalingen ook wel: Nathan) was in de Hebreeuwse Bijbel een profeet in de tijd van koning David en zijn vrouw Batseba. Zijn optreden wordt beschreven in II Samuel, I Koningen en I Kronieken. Natan berispte David inzake zijn overspel met Batseba. Hij vertelde David dat er een rijke man was die het enige lam van zijn arme buurman nam om het aan zijn eigen gasten voor te zetten. David zei dat de rijke man hiervoor de dood verdiende. Hierop zei Natan: \"Die man, dat bent u\" (2 Samuel 12). De profeet kondigde vervolgens aan dat \"voortaan ... moord en doodslag in [Davids] koningshuis om zich heen [zouden] grijpen\". Ondanks het berouw van de koning zou het eerste kind van Batseba sterven. Dat gebeurde later in gevechten om de troon ook met Davids zonen Absalom, Amnon en Adonia. Natan was ook degene die David de boodschap bracht dat hij voor God geen tempel mocht bouwen, omdat David te veel bloed aan zijn handen had. Zijn zoon Salomo mocht voor God een tempel bouwen. Ook toen Adonia zich tot koning uit wilde roepen greep Natan in, zodat het aan Natan te danken was dat Salomo tot koning gezalfd werd."@nl . "Natan \u00E8 un profeta ebraico, operante al tempo del re Davide. Le sue opere sono raccontate nel Secondo Libro dei Re, nel Terzo Libro dei Re e nei Libri delle Cronache."@it . . . "4567"^^ . "Natan (nabi)"@in . . . . "\u5148\u77E5\u62FF\u5355\uFF08\u7EA61000 BC\uFF09\u662F\u5927\u536B\u738B\u548C\u6240\u7F57\u95E8\u65F6\u671F\u7684\u4E00\u4F4D\u5BAB\u5EF7\u5148\u77E5\uFF0C\u4ED6\u66FE\u53D7\u8036\u548C\u83EF\u6240\u793A\uFF0C\u900F\u904E\u6BD4\u55BB\u6CD5\u8C34\u8D23\u5927\u536B\u4E0E\u4E4C\u5229\u4E9A\u7684\u59BB\u5B50\u62D4\u793A\u5DF4\u901A\u5978\uFF0C\u53C8\u70BA\u4F54\u6709\u62D4\u793A\u5DF4\u800C\u5B89\u6392\u5979\u7684\u4E08\u592B\u6B7B\u5728\u6218\u573A\uFF0C\u4EE5\u63A9\u9970\u5176\u7F6A\u8FC7\u9019\u4E8B\u3002 \u4ED6\u7684\u4E8B\u8FF9\u8BB0\u8F7D\u5728\u6492\u6BCD\u8033\u8BB0\u3001\u5217\u738B\u7EAA\u548C\u5386\u4EE3\u5FD7\uFF08\u5C24\u5176\u662F\u6492\u6BCD\u8033\u8BB0\u4E0B7:2-17\u300112:1-25\uFF09\u3002\u62FF\u5355\u5728\u5927\u536B\u548C\u6240\u7F57\u95E8\u5728\u4F4D\u671F\u95F4\u4E66\u5199\u5386\u53F2\uFF08\u5386\u4EE3\u5FD7\u4E0A29:29\u3001\u5386\u4EE3\u5FD7\u4E0B9:29\uFF09\uFF0C\u5E76\u4E14\u8D1F\u8D23\u5723\u6BBF\u7684\u97F3\u4E50\uFF08\u5386\u4EE3\u5FD7\u4E0B29:25\uFF09\u3002 \u5728\u5217\u738B\u7EAA\u4E0A1:8-45\uFF0C\u5148\u77E5\u62FF\u5355\u544A\u8BC9\u4E34\u7EC8\u7684\u5927\u536B\uFF0C\u4E9A\u591A\u5C3C\u96C5\u8BD5\u56FE\u6210\u4E3A\u56FD\u738B\uFF0C\u5BFC\u81F4\u5927\u536B\u5BA3\u5E03\u7531\u6240\u7F57\u95E8\u7EE7\u627F\u738B\u4F4D\u3002 \u5148\u77E5\u62FF\u5355\u7684\u5E86\u65E5\u572810\u670824\u65E5\u3002\u5728\u4E1C\u6B63\u6559\u548C\u9075\u5FAA\u62DC\u5360\u5EAD\u793C\u4EEA\u7684\u6771\u5100\u5929\u4E3B\u6559\u6703\uFF0C\u4ED6\u662F\u5728\u6559\u7236\u4E3B\u65E5\uFF08\u5723\u8BDE\u8282\u524D\u7684\u4E3B\u65E5\uFF09\u7EAA\u5FF5\u7684\u4E00\u4F4D\u5723\u4EBA\u3002 \u5927\u536B\u7684\u4E00\u4E2A\u513F\u5B50\u4EE5\u8FD9\u4F4D\u5148\u77E5\u547D\u540D\u3002"@zh . . . . . "\u30CA\u30BF\u30F3 \uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05E0\u05EA\u05DF\u200E \u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u039D\u03B1\u03B8\u03AC\u03BD \u3001\u82F1\u8A9E: Nathan\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E7\u7D04\u8056\u66F8\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u9810\u8A00\u8005\u3002\u30C0\u30D3\u30C7\u738B\u306E\u6CBB\u4E16\u4E2D\u306B\u6D3B\u8E8D\u3057\u305F\u3002 \u30C0\u30D3\u30C7\u306F\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u306E\u305F\u3081\u306B\u795E\u6BBF\u3092\u5EFA\u3066\u305F\u3044\u65E8\u3092\u30CA\u30BF\u30F3\u306B\u6253\u3061\u660E\u3051\u305F\u3002\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u305D\u308C\u306B\u8CDB\u540C\u3057\u305F\u304C\u3001\u30E4\u30CF\u30A6\u30A7\u304C\u591C\u306B\u30CA\u30BF\u30F3\u306B\u73FE\u308C\u3066\u3001\u30C0\u30D3\u30C7\u3067\u306F\u306A\u304F\u305D\u306E\u5B50\u5B6B\u306B\u3088\u3063\u3066\u6C38\u4E45\u306B\u7D9A\u304F\u5BB6\u3092\u5EFA\u3066\u3089\u308C\u308B\u4E8B\u3092\u7D04\u675F\u3057\u305F\uFF08\u30B5\u30E0\u30A8\u30EB\u8A18\u4E0B7:1-17\u3001\u6B74\u4EE3\u8A8C\u4E0A17:1-15\uFF09\u3002\u3053\u3053\u3067\u795E\u304C\u30CA\u30BF\u30F3\u306B\u8A71\u3055\u308C\u305F\u3053\u306E\u7D04\u675F\u306F\u3001\u5F8C\u306B\u4F7F\u5F92\u30D1\u30A6\u30ED\u304C\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u4EBA\u3078\u306E\u624B\u7D19\u3067\u30A4\u30A8\u30B9\u30FB\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u306B\u5F53\u3066\u306F\u3081\u3066\u3044\u308B\uFF08\u30D8\u30D6\u30E9\u30A41:5\uFF09\u3002 \u305D\u306E\u5F8C\u3001\u30C0\u30D3\u30C7\u304C\u30D0\u30C8\u30FB\u30B7\u30A7\u30D0\u3068\u59E6\u6DEB\u3092\u72AF\u3057\u3001\u30D0\u30C8\u30FB\u30B7\u30A7\u30D0\u306E\u592B\u3092\u6BBA\u3057\u3066\u81EA\u5206\u306E\u7F6A\u3092\u8986\u3044\u96A0\u305D\u3046\u3068\u3057\u305F\u6642\u3001\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u795E\u306E\u88C1\u304D\u3092\u4E0B\u3059\u305F\u3081\u306B\u9063\u308F\u3055\u308C\u305F\u3002\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u5DE7\u307F\u306A\u305F\u3068\u3048\u8A71\u3092\u7528\u3044\u3066\u30C0\u30D3\u30C7\u306E\u7F6A\u306E\u91CD\u5927\u3055\u3092\u601D\u3044\u77E5\u3089\u3057\u3081\u305F\u3002\u30C0\u30D3\u30C7\u304C\u7F6A\u3092\u8A8D\u3081\u308B\u3068\u3001\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u30C0\u30D3\u30C7\u306F\u6B7B\u306C\u4E8B\u306F\u306A\u3044\u304C\u3001\u30D0\u30C8\u30FB\u30B7\u30A7\u30D0\u3068\u306E\u9593\u306B\u7523\u307E\u308C\u308B\u521D\u5B50\u306F\u6B7B\u306C\u4E8B\u3092\u5BA3\u544A\u3057\u305F\uFF08\u30B5\u30E0\u30A8\u30EB\u8A18\u4E0B12:1-15\uFF09\u3002\u3084\u304C\u3066\u30C0\u30D3\u30C7\u3068\u30D0\u30C8\u30FB\u30B7\u30A7\u30D0\u3068\u306E\u9593\u306B\u7B2C\u4E8C\u5B50\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u304C\u7523\u307E\u308C\u308B\u3068\u3001\u795E\u306F\u30CA\u30BF\u30F3\u3092\u518D\u3073\u9063\u308F\u3057\u3001\u300C\u30A8\u30C7\u30A3\u30C7\u30E4\u300D(\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E: \u05D9\u05B0\u05D3\u05B4\u05D9\u05D3\u05B0\u05D9\u05B8\u05D4\u05BC\u200E, \u82F1: Jedidiah)\u3068\u540D\u4ED8\u3051\u3055\u305B\u305F\uFF08\u30B5\u30E0\u30A8\u30EB\u8A18\u4E0B12:24\u300125\uFF09\u3002\u7B2C\u56DB\u5B50\u304C\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306E\u738B\u4F4D\u3092\u596A\u304A\u3046\u3068\u3057\u305F\u6642\u3082\u3001\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u7B56\u3092\u8B1B\u3058\u3066\u30C0\u30D3\u30C7\u304C\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u3092\u738B\u4F4D\u306B\u5C31\u304B\u305B\u308B\u3088\u3046\u306B\u4E8B\u614B\u3092\u52D5\u304B\u3057\u3001\u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u30BD\u30ED\u30E2\u30F3\u306B\u6CB9\u3092\u6CE8\u3044\u3060\uFF08\u5217\u738B\u8A18\u4E0A1:5-40\uFF09\u3002 \u30CA\u30BF\u30F3\u306F\u30D2\u30BC\u30AD\u30E4\u738B\u306E\u6CBB\u4E16\u30C0\u30D3\u30C7\u738B\u306E\u5148\u898B\u4EBA\u30FB\u30AC\u30C9 \u3068\u5171\u306B\u3001\u795E\u6BBF\u3067\u306E\u697D\u5668\u306E\u914D\u7F6E\u306B\u3064\u3044\u3066\u6307\u63EE\u3092\u53D6\u3063\u305F\uFF08\u6B74\u4EE3\u8A8C\u4E0B29:25\uFF09\u3002\u3053\u306E\u30CA\u30BF\u30F3\u306E\u606F\u5B50\u3068\u601D\u308F\u308C\u308B\u3001\u3068\u306F\u3044\u305A\u308C\u3082\u91CD\u8981\u306A\u5730\u4F4D\u306B\u5C31\u3044\u3066\u3044\u305F\uFF08\u5217\u738B\u8A18\u4E0A4:5\uFF09\u3002"@ja . . . "Ba fh\u00E1idh agus naomh \u00E9 N\u00E1t\u00E1n. Luaitear \u00E9 sa Sean-Tiomna."@ga . "Natan, auch Nathan, (hebr\u00E4isch \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF n\u0101\u1E6F\u0101n \u201E(Gott) hat gegeben\u201C) ist im Tanach und der Hebr\u00E4ischen Bibel ein fr\u00FCher Prophet der Israeliten, der zur Regierungszeit des K\u00F6nigs David auftrat."@de . . . "1116607480"^^ . . "\u0646\u0627\u062B\u0627\u0646"@ar . . "Natan (prorok)"@pl . . "\u041F\u0440\u043E\u0440\u00F3\u043A \u041D\u0430\u0444\u0430\u0301\u043D (\u041D\u0430\u0442\u00E1\u043D) (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF\u200F\u200E \u043D\u0430\u0442\u00E1\u043D \u2014 \u00AB\u0434\u0430\u043B [\u0411\u043E\u0433]\u00BB, \u0433\u0440\u0435\u0447. \u039D\u03AC\u03B8\u03B1\u03BD \u043D\u00E1\u0442\u0430\u043D; \u043F\u0440\u0438\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E 1000 \u043B\u0435\u0442 \u0434\u043E \u043D. \u044D.) \u2014 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A, \u0436\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0439 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0426\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432 (1\u041F\u0430\u0440. 29:29, 2\u041F\u0430\u0440. 9:29). \u041E\u043D \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B \u0411\u043E\u0436\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0434 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443 (2\u0426\u0430\u0440. 12). \u0420\u0430\u043D\u0435\u0435 \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u043B \u0446\u0430\u0440\u044E \u0411\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0442\u043A\u0440\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435: \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u043F\u043B\u0430\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435\u0441\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u0438 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0443 \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E, \u043D\u043E \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u0438\u0442 \u0434\u043E\u043C \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442 \u0435\u0433\u043E (2\u0426\u0430\u0440. 7, 1\u041F\u0430\u0440. 17)."@ru . . . "Nabi Natan (~1000 SM) adalah nabi pada zaman raja Daud yang dicatat di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama Alkitab Kristen."@in . . "Nat\u00E3, Natan ou Natam (em hebraico: \u05E0\u05EA\u05DF; presente), filho de Atai, foi um profeta que viveu durante o per\u00EDodo do reinado de Davi e de Salom\u00E3o, em Israel"@pt . . . . "N\u00E1t\u00E1n"@ga . . . . . . "\uB098\uB2E8"@ko . "Natan, auch Nathan, (hebr\u00E4isch \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF n\u0101\u1E6F\u0101n \u201E(Gott) hat gegeben\u201C) ist im Tanach und der Hebr\u00E4ischen Bibel ein fr\u00FCher Prophet der Israeliten, der zur Regierungszeit des K\u00F6nigs David auftrat."@de . "\u0421\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0456\u0431 \u0437 \u0446\u0438\u043C \u0456\u043C\u0435\u043D\u0435\u043C \u0434\u0438\u0432. \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D (\u0456\u043C'\u044F) \u041D\u0430\u0442\u0430\u0301\u043D (\u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E: \u041D\u0430\u0444\u0430\u043D) \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0434\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A \u044E\u0434\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0446\u0430\u0440\u044F \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0457 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u0438 \u0412\u0456\u0440\u0441\u0430\u0432\u0456\u0457, \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0435\u0446\u044C \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B\u0430. \u041D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0437\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0411\u0456\u0431\u043B\u0456\u0457. \u041E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0443 \u0432\u0456\u043D \u043F\u0440\u0438\u0439\u0448\u043E\u0432 \u0434\u043E \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0434\u043E\u043A\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043B\u044E\u0431\u0443 \u0437 \u0412\u0456\u0440\u0441\u0430\u0432\u0456\u0454\u044E, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u043D\u043E\u044E \u0423\u0440\u0456\u0457. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433 \u0442\u0435\u0436 \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443, \u0449\u043E \u0425\u0440\u0430\u043C \u043F\u043E\u0431\u0443\u0434\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D (\u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D). \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0437\u0456 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421\u0430\u0434\u043E\u043A\u043E\u043C \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u043D\u0430\u0434 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0435\u043C. \u0419\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u0457 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430\u0445 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B\u0430, \u0426\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A (\u0434\u0438\u0432. \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E, 2 \u0421\u0430\u043C\u0443\u0457\u043B\u0430 7:2-17, 12:1-25.) \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0430 \u0456 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 (\u0434\u0438\u0432. 1 \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A 29:29 \u0442\u0430 2 \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A 9:29). \u0417 \u0406\u0406 \u041A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0425\u0440\u043E\u043D\u0456\u043A 29:25 \u0442\u0435\u0436 \u0437\u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u043B\u043E, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u044C \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0438 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0432\u0446\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u0446\u0438\u043C\u0431\u0430\u043B\u0430\u0445, \u0430\u0440\u0444\u0430\u0445 \u0456 \u0446\u0438\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u044C \u0432 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0445\u0440\u0430\u043C\u0456: \u0423 1 \u0426\u0430\u0440\u0456\u0432 1:8-45 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u044C \u0432\u043C\u0438\u0440\u0430\u044E\u0447\u043E\u043C\u0443 \u0414\u0430\u0432\u0438\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0437\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0410\u0434\u043E\u043D\u0456\u0457 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C, \u044F\u043A\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0442\u0438\u043C, \u0449\u043E \u0446\u0430\u0440\u0435\u043C \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D. \u0417\u0430 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0434\u043E\u044E \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0456 \u043F\u0440\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0446\u0456 \u0412\u0456\u0440\u0441\u0430\u0432\u0456\u0457 \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F \u043F\u043E\u0441\u043F\u0456\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0437 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0457\u0439 \u043E\u0431\u0456\u0446\u044F\u043D\u043A\u0438: \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0441\u0438\u043D\u0430 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u0441\u043F\u0430\u0434\u043A\u043E\u0454\u043C\u0446\u0435\u043C \u0456 \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u0442\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0421\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A \u0421\u0430\u0434\u043E\u043A \u0432 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u043A\u0430 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043D\u0430, \u0411\u0435\u043D\u0430\u0457 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0443 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B\u043E\u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0446\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0437\u043B\u0438 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0441\u043B\u0456 \u0434\u043E \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0456\u0445\u043E\u043D, \u0434\u0435 \u0426\u0430\u0434\u043E\u043A \u043F\u043E\u043C\u0430\u0437\u0430\u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0433\u0443, \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0438\u0447\u0430\u0432: \"\u041D\u0435\u0445\u0430\u0439 \u0436\u0438\u0432\u0435 \u0446\u0430\u0440!\". \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u0456\u0448\u043E\u0432 \u0437\u0430 \u0421\u043E\u043B\u043E\u043C\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0443 \u0434\u0432\u0456\u0440 \u0437 \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u043E\u044E \u0456 \u043B\u0438\u043A\u0443\u044E\u0447\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0426\u0435 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A: \u0420\u0438\u043C\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0432\u0448\u0430\u043D\u043E\u0432\u0443\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C 24 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F. \u041F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430 - 29 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F."@uk . "N\u00E1tan (hebr. \u05E0\u05B8\u05EA\u05B8\u05DF\u200E) je staroz\u00E1konn\u00ED prorok. P\u00ED\u0161e se o n\u011Bm v 2. knize Samuelov\u011B, kde vystupuje na dvo\u0159e izraelsk\u00E9ho kr\u00E1le Davida (cca 1000\u2013950 p\u0159. n. l.). V prvn\u00EDm v\u00FDznamn\u00E9m p\u0159\u00EDb\u011Bhu (2 Sam 7,1\u201317) se pt\u00E1 kr\u00E1l David N\u00E1tana, zda m\u016F\u017Ee vystav\u011Bt Hospodinu chr\u00E1m, a N\u00E1tan svoluje. V noci v\u0161ak dost\u00E1v\u00E1 poselstv\u00ED od Boha, aby kr\u00E1l chr\u00E1m nestav\u011Bl, \u017Ee jej postav\u00ED a\u017E jeho syn, tedy budouc\u00ED kr\u00E1l \u0160alomoun. Tento \u00FAryvek je v\u00FDznamn\u00FD proto, \u017Ee obsahuje pro Star\u00FD z\u00E1kon velmi v\u00FDznamn\u00E9 proroctv\u00ED o vyvolen\u00ED Davidovsk\u00E9 dynastie, kdy B\u016Fh slibuje Davidovi \u00FAsty proroka N\u00E1tana zachovat nav\u011Bky jeho rod na tr\u016Fn\u011B a \u017Eehnat mu. V k\u0159es\u0165ansk\u00E9 tradici se toto proroctv\u00ED vztahuje \u010Dasto na Krista, Davidova potomka."@cs . . . . "\u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05E0\u05B8\u05EA\u05B7\u05DF) \u0647\u0648 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0646\u0628\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0643\u0648\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0648\u0631\u062F \u0630\u0643\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0633\u0641\u0631 \u0635\u0645\u0648\u0626\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0648\u0641\u064A \u060C \u0639\u0627\u0634 \u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0632\u0645\u0646 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0648\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0628\u062E \u062F\u0627\u0648\u062F \u0628\u0639\u062F \u0625\u0642\u062F\u0627\u0645\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0632\u0646\u0627 \u0645\u0639 \u0628\u062B\u0634\u0628\u0639 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u0623\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062D\u062B\u064A \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0642\u062A\u0644\u0647 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0641\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0631\u0643\u0647 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0646\u064A\u064A\u0646\u060C \u062A\u0646\u0628\u0623 \u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0628\u0645\u0648\u062A \u0627\u0628\u0646 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u062F \u0645\u0646 \u0628\u062B\u0634\u0628\u0639\u060C \u0630\u0643\u0631 \u0628\u0639\u062F \u0630\u0644\u0643 \u0623\u0646\u0647 \u0623\u062E\u0628\u0631 \u062F\u0627\u0648\u062F \u0639\u0646 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0623\u062F\u0648\u0646\u064A\u0627 \u0628\u062A\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0643\u0645\u0644\u0643 \u062E\u0644\u0641\u0627\u064B \u0644\u062F\u0627\u0648\u062F \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u062E\u0630 \u0625\u0630\u0646\u0647\u060C \u0641\u0623\u0645\u0631 \u0646\u0627\u062B\u0627\u0646 \u0648 \u0628\u0623\u062E\u0630 \u0633\u0644\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0644\u064A\u062A\u0648\u062C\u0648\u0647 \u0643\u0645\u0644\u0643 \u0644\u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644."@ar . . .