. "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451 \u2014 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451 (\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435), \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0441 \u0434\u0443\u043B\u0430 (\u0441\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430). \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u0441\u0435 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0437\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0434\u0443\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0443\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B, \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u041F\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F: \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043F\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043E\u0432, \u0442\u043E \u0434\u043E\u0441\u044B\u043B\u043A\u0430 \u043F\u0443\u043B\u0438, \u0437\u0430\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0439 \u0432 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u0435\u043A \u043A\u043E\u0436\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0442\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u043A \u0437\u0430\u0431\u044B\u0432\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u043E, \u0438 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437, \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043A \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0430."@ru . "\u524D\u819B\u67AA"@zh . . . "Een voorlader is een vuurwapen dat via de loop wordt geladen. Tot halverwege de negentiende eeuw waren vrijwel alle vuurwapens voorladers, hoewel achterlaadvuurwapens al sinds de vijftiende eeuw in kleine getale in gebruik waren. Voorladers bleven in de jacht en in het leger in massaal gebruik tot de uitvinding van betrouwbare en goedkoop te fabriceren achterlaadsystemen. Heden ten dage worden er niet veel voorladers meer gebruikt. Enkele voorbeelden van moderne voorladers zijn het mortier, het harpoengeweer en de Russische GP-25 granaatwerper."@nl . . . "Con avancarica si intendono tutte le armi da fuoco nelle quali il proiettile viene inserito dalla cima della canna (volata). In inglese il termine si traduce con muzzle loading. Fiaschette per la polvere nera usate per il caricamento delle armi ad avancarica. Quella a sinistra, da moschetto, \u00E8 prodotta dalla Colt, quella al centro \u00E8 di marca sconosciuta, quella a destra accompagnava le rivoltelle Remington Ne sono un esempio gli archibugi, i moschetti e in genere i fucili, i cannoni e le pistole fino al XIX secolo."@it . . "\u524D\u819B\u88C5\u586B\u67AA\u68B0\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E3A\u524D\u819B\u67AA\u6216\u524D\u88C5\u67AA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amuzzleloader\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u4ECE\u67AA\u7BA1\u524D\u7AEF\u7684\u67AA\u53E3\u5C06\u5F39\u836F\u88C5\u5165\u67AA\u819B\u7684\u67AA\u68B0\uFF0C\u73B0\u5DF2\u5F88\u5C11\u89C1\u3002\u524D\u819B\u67AA\u53EF\u6309\u662F\u5426\u6709\u819B\u7EBF\u800C\u5206\u4E3A\u6ED1\u819B\uFF08smoothbore\uFF09\u4E0E\u7EBF\u819B\uFF08rifled\uFF09\u4E24\u7C7B\u3002 \u51E0\u4E4E\u6240\u6709\u7684\u524D\u819B\u67AA\u90FD\u662F\u5355\u53D1\u67AA\u68B0\uFF0C\u9700\u8981\u5C06\u5F39\u836F\u4ECE\u524D\u65B9\u88C5\u5165\u540E\uFF0C\u5728\u4ECE\u540E\u65B9\u70B9\u71C3\u88C5\u836F\u8FDB\u884C\u51FB\u53D1\u3002\u6700\u65E9\u7684\u524D\u819B\u67AA\u4EE5\u706B\u7EF3\u70B9\u71C3\u706B\u836F\uFF0C\u79F0\u4E3A\u706B\u7EF3\u67AA\u300216\u4E16\u7EAA\u521D\u51FA\u73B0\u4E86\u4EE5\u94A2\u8F6E\u6469\u64E6\u71E7\u77F3\u53D1\u706B\u7684\u7C27\u8F6E\u67AA\uFF0C\u4F46\u4E0D\u4E45\u6CD5\u56FD\u4EBA\u53D1\u73B0\u4E86\u71E7\u53D1\u67AA\u5E76\u7EDF\u6CBB\u67AA\u68B0\u754C\u8FBE\u4E24\u767E\u4F59\u5E74\u300219\u4E16\u7EAA\u521D\uFF0C\u624D\u51FA\u73B0\u4E86\u66F4\u706B\u5148\u8FDB\u7684\u4EE5\u51FB\u9524\u649E\u51FB\u96F7\u6C5E\u706B\u5E3D\u70B9\u706B\u7684\u96F7\u7BA1\u67AA\u3002 \u56E0\u4E3A\u524D\u819B\u67AA\u6BCF\u6B21\u5C04\u51FB\u540E\u5FC5\u987B\u5C06\u67AA\u68B0\u7AD6\u7ACB\u624D\u80FD\u518D\u6B21\u88C5\u5F39\uFF0C\u5C04\u901F\u5F88\u6162\u3001\u4E0D\u5229\u4E8E\u5C04\u624B\u9690\u853D\u3001\u4EA6\u4E0D\u65B9\u4FBF\u64E6\u62ED\uFF0C\u6240\u4EE5\u572819\u4E16\u7EAA\u4E2D\u53F6\u4EE5\u540E\u9010\u6E10\u88AB\uFF08breechloader\uFF09\u6240\u53D6\u4EE3\u3002\u73B0\u4EE3\u7684\u524D\u819B\u67AA\u5DF2\u5F88\u5C11\u89C1\uFF0C\u4EC5\u7528\u4E8E\u90E8\u5206\u6000\u65E7\u72E9\u730E\u67AA\u3001\u4FE1\u53F7\u67AA\u7B49\u3002\u8FEB\u51FB\u70AE\u548C\u90E8\u4EFD\u706B\u7BAD\u7B52\uFF08\u5982RPG-7\uFF09\u662F\u73B0\u4EE3\u552F\u4E00\u8FD8\u7EF4\u6301\u519B\u7528\u7684\u524D\u88C5\u706B\u5668\u3002"@zh . . . . . "\uC804\uC7A5\uCD1D\uD3EC(\u524D\u88DD\u9283\u7832, muzzleloader)\uB294 \uD0C4\uC54C\uACFC \uCD94\uC9C4\uC81C\uB97C \uB97C \uD1B5\uD574, \uC989 \uD654\uAE30\uC758 \uC55E\uCABD\uC744 \uD1B5\uD574 \uB123\uB294 \uD654\uAE30\uC774\uB2E4. \uD6C4\uC7A5\uCD1D\uD3EC\uC5D0 \uBC00\uB824 \uB3C4\uD0DC\uB418\uC5B4, \uD604\uB300\uC5D0\uB294 \uAC70\uC758 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uC804\uC7A5\uCD1D\uD3EC\uC758 \uC7A5\uC804 \uBC29\uC2DD\uC744 \uC804\uC7A5\uC2DD(\u524D\u88DD\u5F0F, muzzleloading)\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u524D\u88C5\u5F0F\uFF08\u305C\u3093\u305D\u3046\u3057\u304D\uFF09\u306F\u3001\u706B\u5668\u3067\u306E\u88C5\u586B\u65B9\u5F0F\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u7832\u8EAB\u3084\u9283\u8EAB\u306E\u5148\u7AEF\u5074\u30AC\u30F3\u30D0\u30EC\u30EB\u304B\u3089\u7832\u5F3E\u3084\u9283\u5F3E\u3001\u88C5\u85AC\u3092\u88C5\u586B\u3059\u308B\u65B9\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u3002\u5148\u8FBC\u3081\u3001\u7832\u53E3\u88C5\u586B\u5F0F\u3001\u30DE\u30BA\u30EB\u30ED\u30FC\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\uFF08muzzle loading\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u524D\u88C5\u5F0F\u306E\u9283\u7832\u306F\u300C\u524D\u88C5\u9283\u300D\u3084\u300C\u524D\u88C5\u7832\u300D\u300C\u30DE\u30BA\u30EB\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC\u300D\uFF08muzzle loader\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u5BFE\u7FA9\u8A9E\u306F\u30AC\u30F3\u30D0\u30EC\u30EB\u5F8C\u7AEF\u5074\u306E\u85AC\u5BA4\u304B\u3089\u88C5\u586B\u3059\u308B\u300C\u5F8C\u88C5\u5F0F\u300D\u3001\u300C\u5143\u8FBC\u5F0F\u300D\u300C\u30D6\u30EA\u30FC\u30C1\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC\u300D\uFF08breech loader\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "94124"^^ . "Une arme \u00E0 chargement par la bouche est une arme \u00E0 feu dont le projectile et la charge propulsive sont charg\u00E9s dans le canon \u00E0 partir de la bouche de celui-ci. Elle se diff\u00E9rencie des armes \u00E0 chargement par la culasse, de conception plus moderne. Les armes \u00E0 chargement par la bouche modernes vont des reproductions des fusils \u00E0 platines \u00E0 silex, en passant par les fusils \u00E0 percussion, aux fusils qui utilisent les inventions modernes, comme une culasse ferm\u00E9e, les amorces scell\u00E9es pour permettre une tr\u00E8s grande pr\u00E9cision \u00E0 longue port\u00E9e. Les mortiers sont charg\u00E9s par la bouche et sont un type d'artillerie \u00E0 courte port\u00E9e appartenant \u00E9galement \u00E0 cette cat\u00E9gorie. Le chargement par la bouche peut s'appliquer \u00E0 de nombreux types d'armes, des canons aux pistolets, mais dans le langage moderne, le terme s'applique le plus souvent aux armes \u00E0 poudre noire individuelles (fusils et revolvers). Il implique habituellement, mais pas toujours, l'utilisation d'un propulseur en vrac (poudre \u00E0 canon par exemple) et un projectile, ainsi que d'une m\u00E9thode distincte d'allumage ou d'amor\u00E7age."@fr . . . . . . . "\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u064A \u0647\u064A \u0623\u064A \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u062A\u0644\u0642\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062D\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 (\u0623\u064A \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0637\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D). \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0630\u0627\u062A \u060C \u0648\u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u0642\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0639\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062F\u0627\u0641\u0639 \u0633\u0627\u0626\u0628 (\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u062F) \u0648\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0639\u0627\u0644. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 Muzzleloading \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062F\u0633\u0627\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F."@ar . . . "P\u0159edovka"@cs . . "\u524D\u88C5\u5F0F\uFF08\u305C\u3093\u305D\u3046\u3057\u304D\uFF09\u306F\u3001\u706B\u5668\u3067\u306E\u88C5\u586B\u65B9\u5F0F\u306E1\u3064\u3067\u3042\u308A\u3001\u7832\u8EAB\u3084\u9283\u8EAB\u306E\u5148\u7AEF\u5074\u30AC\u30F3\u30D0\u30EC\u30EB\u304B\u3089\u7832\u5F3E\u3084\u9283\u5F3E\u3001\u88C5\u85AC\u3092\u88C5\u586B\u3059\u308B\u65B9\u5F0F\u3067\u3042\u308B\u3002\u5148\u8FBC\u3081\u3001\u7832\u53E3\u88C5\u586B\u5F0F\u3001\u30DE\u30BA\u30EB\u30ED\u30FC\u30C7\u30A3\u30F3\u30B0\uFF08muzzle loading\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u305D\u306E\u305F\u3081\u524D\u88C5\u5F0F\u306E\u9283\u7832\u306F\u300C\u524D\u88C5\u9283\u300D\u3084\u300C\u524D\u88C5\u7832\u300D\u300C\u30DE\u30BA\u30EB\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC\u300D\uFF08muzzle loader\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u5BFE\u7FA9\u8A9E\u306F\u30AC\u30F3\u30D0\u30EC\u30EB\u5F8C\u7AEF\u5074\u306E\u85AC\u5BA4\u304B\u3089\u88C5\u586B\u3059\u308B\u300C\u5F8C\u88C5\u5F0F\u300D\u3001\u300C\u5143\u8FBC\u5F0F\u300D\u300C\u30D6\u30EA\u30FC\u30C1\u30ED\u30FC\u30C0\u30FC\u300D\uFF08breech loader\uFF09\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "Der Vorderlader ist die urspr\u00FCngliche Form der Feuerwaffe. Ein gezogener oder glatter Lauf wird mit Treibladung und Projektil durch die M\u00FCndung geladen. Das hintere Ende des Laufes ist fest verschlossen und verf\u00FCgt nur \u00FCber ein kleines Z\u00FCndloch, durch das ein mittels Lunte (Luntenschloss), Feuerstein (Steinschloss), Radschloss oder Z\u00FCndh\u00FCtchen (Perkussionswaffe) erzeugter Funke oder Feuerstrahl die Treibladung z\u00FCndet. Vorderladerfeuerwaffen werden klassisch mit Schwarzpulver und einem Bleigeschoss geladen. Dazu kommt oft noch ein Schusspflaster zur Abdichtung. Vorderladerkanonen verwendeten als Geschosse unter anderem Stein- oder Eisenkugeln sowie Fragmentgeschosse wie Kart\u00E4tschen."@de . "Arme \u00E0 chargement par la bouche"@fr . . . . . . . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F \u2014 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F (\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F), \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0443\u043B\u0430. \u0422\u0430\u043A \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0441\u044F \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u043A\u0430\u0437\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u043F\u0456\u0434 \u0443\u043D\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0443\u043B\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u043B\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B, \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0417 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0436 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457: \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043A\u0443\u043B\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0437\u0456\u0432, \u0442\u043E \u0434\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u043B\u0456, \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0457 \u0432 \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u0447\u043E\u043A \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u044F\u043A\u0449\u043E \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C \u0437\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430, \u0456 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437, \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0434\u043E \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C \u0430\u0431\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0437 \u0434\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445, \u0449\u043E\u0434\u043E \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u00AB\u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F\u00BB."@uk . . "A muzzleloader is any firearm into which the projectile and the propellant charge is loaded from the muzzle of the gun (i.e., from the forward, open end of the gun's barrel). This is distinct from the modern (higher tech and harder to make) designs of breech-loading firearms. The term \"muzzleloader\" applies to both rifled and smoothbore type muzzleloaders, and may also refer to the marksman who specializes in the shooting of such firearms. The firing methods, paraphernalia and mechanism further divide both categories as do caliber (from cannons to small-caliber palm guns). Modern muzzleloading firearms range from reproductions of sidelock, flintlock and percussion long guns, to in-line rifles that use modern inventions such as a closed breech, sealed primer and fast rifling to allow for considerable accuracy at long ranges. Modern mortars use a shell with the propelling charge and primer attached at the base. Unlike older muzzleloading mortars, which were loaded the same way as muzzleloading cannon, the modern mortar is fired by dropping the shell down the barrel where a pin fires the primer, igniting the main propelling charge. Both the modern mortar and the older mortar were used for high angle fire. However, the fact that the mortar is not loaded in separate steps may make its definition as a muzzleloader a matter of opinion. Muzzleloading can apply to anything from cannons to pistols but in modern parlance the term most commonly applies to black powder small arms. It usually, but not always, involves the use of a loose propellant (i.e., gunpowder) and projectile, as well as a separate method of ignition or priming."@en . . . . . "Muzzleloader"@en . . . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F \u2014 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044F (\u0434\u043E\u0432\u0433\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F), \u044F\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0443\u043B\u0430. \u0422\u0430\u043A \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432\u0441\u044F \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438 \u043A\u0430\u0437\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u043F\u0456\u0434 \u0443\u043D\u0456\u0442\u0430\u0440\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0434\u0443\u043B\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u043B\u0456 \u0456 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B, \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0417 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0436 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457: \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043A\u0443\u043B\u0456 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0456\u0437\u0456\u0432, \u0442\u043E \u0434\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0443\u043B\u0456, \u0437\u0430\u0433\u043E\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0457 \u0432 \u0448\u043C\u0430\u0442\u043E\u0447\u043E\u043A \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438, \u0431\u0443\u043B\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456 \u0434\u043E\u0432\u0433\u0438\u043C. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F \u2014 \u044F\u043A\u0449\u043E \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0435\u0446\u044C \u0437\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430, \u0456 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0436\u0430\u0432 \u0457\u0457 \u0449\u0435 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437, \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u0456 \u0440\u0443\u0448\u043D\u0438\u0446\u044E \u0440\u043E\u0437\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u0434\u043E \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C \u0430\u0431\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u044C\u0446\u044F."@uk . "\u524D\u819B\u88C5\u586B\u67AA\u68B0\uFF0C\u53C8\u79F0\u4E3A\u524D\u819B\u67AA\u6216\u524D\u88C5\u67AA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Amuzzleloader\uFF09\uFF0C\u662F\u6307\u4ECE\u67AA\u7BA1\u524D\u7AEF\u7684\u67AA\u53E3\u5C06\u5F39\u836F\u88C5\u5165\u67AA\u819B\u7684\u67AA\u68B0\uFF0C\u73B0\u5DF2\u5F88\u5C11\u89C1\u3002\u524D\u819B\u67AA\u53EF\u6309\u662F\u5426\u6709\u819B\u7EBF\u800C\u5206\u4E3A\u6ED1\u819B\uFF08smoothbore\uFF09\u4E0E\u7EBF\u819B\uFF08rifled\uFF09\u4E24\u7C7B\u3002 \u51E0\u4E4E\u6240\u6709\u7684\u524D\u819B\u67AA\u90FD\u662F\u5355\u53D1\u67AA\u68B0\uFF0C\u9700\u8981\u5C06\u5F39\u836F\u4ECE\u524D\u65B9\u88C5\u5165\u540E\uFF0C\u5728\u4ECE\u540E\u65B9\u70B9\u71C3\u88C5\u836F\u8FDB\u884C\u51FB\u53D1\u3002\u6700\u65E9\u7684\u524D\u819B\u67AA\u4EE5\u706B\u7EF3\u70B9\u71C3\u706B\u836F\uFF0C\u79F0\u4E3A\u706B\u7EF3\u67AA\u300216\u4E16\u7EAA\u521D\u51FA\u73B0\u4E86\u4EE5\u94A2\u8F6E\u6469\u64E6\u71E7\u77F3\u53D1\u706B\u7684\u7C27\u8F6E\u67AA\uFF0C\u4F46\u4E0D\u4E45\u6CD5\u56FD\u4EBA\u53D1\u73B0\u4E86\u71E7\u53D1\u67AA\u5E76\u7EDF\u6CBB\u67AA\u68B0\u754C\u8FBE\u4E24\u767E\u4F59\u5E74\u300219\u4E16\u7EAA\u521D\uFF0C\u624D\u51FA\u73B0\u4E86\u66F4\u706B\u5148\u8FDB\u7684\u4EE5\u51FB\u9524\u649E\u51FB\u96F7\u6C5E\u706B\u5E3D\u70B9\u706B\u7684\u96F7\u7BA1\u67AA\u3002 \u56E0\u4E3A\u524D\u819B\u67AA\u6BCF\u6B21\u5C04\u51FB\u540E\u5FC5\u987B\u5C06\u67AA\u68B0\u7AD6\u7ACB\u624D\u80FD\u518D\u6B21\u88C5\u5F39\uFF0C\u5C04\u901F\u5F88\u6162\u3001\u4E0D\u5229\u4E8E\u5C04\u624B\u9690\u853D\u3001\u4EA6\u4E0D\u65B9\u4FBF\u64E6\u62ED\uFF0C\u6240\u4EE5\u572819\u4E16\u7EAA\u4E2D\u53F6\u4EE5\u540E\u9010\u6E10\u88AB\uFF08breechloader\uFF09\u6240\u53D6\u4EE3\u3002\u73B0\u4EE3\u7684\u524D\u819B\u67AA\u5DF2\u5F88\u5C11\u89C1\uFF0C\u4EC5\u7528\u4E8E\u90E8\u5206\u6000\u65E7\u72E9\u730E\u67AA\u3001\u4FE1\u53F7\u67AA\u7B49\u3002\u8FEB\u51FB\u70AE\u548C\u90E8\u4EFD\u706B\u7BAD\u7B52\uFF08\u5982RPG-7\uFF09\u662F\u73B0\u4EE3\u552F\u4E00\u8FD8\u7EF4\u6301\u519B\u7528\u7684\u524D\u88C5\u706B\u5668\u3002"@zh . . "En mynningsladdare \u00E4r ett eldvapen som laddas framifr\u00E5n, allts\u00E5 fr\u00E5n mynningen. Det \u00E4r den enklaste typen av eldvapen och best\u00E5r i huvudsak av ett eldr\u00F6r som \u00E4r \u00F6ppet vid mynningen och slutet i bak\u00E4ndan. Bland tyngre vapen ben\u00E4mns mynningsladdare oftast som framladdningskanoner."@sv . "Avancarga"@es . . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0440\u043E\u044F"@uk . "Der Vorderlader ist die urspr\u00FCngliche Form der Feuerwaffe. Ein gezogener oder glatter Lauf wird mit Treibladung und Projektil durch die M\u00FCndung geladen. Das hintere Ende des Laufes ist fest verschlossen und verf\u00FCgt nur \u00FCber ein kleines Z\u00FCndloch, durch das ein mittels Lunte (Luntenschloss), Feuerstein (Steinschloss), Radschloss oder Z\u00FCndh\u00FCtchen (Perkussionswaffe) erzeugter Funke oder Feuerstrahl die Treibladung z\u00FCndet. Vorderladerfeuerwaffen werden klassisch mit Schwarzpulver und einem Bleigeschoss geladen. Dazu kommt oft noch ein Schusspflaster zur Abdichtung. Vorderladerkanonen verwendeten als Geschosse unter anderem Stein- oder Eisenkugeln sowie Fragmentgeschosse wie Kart\u00E4tschen."@de . . . . "P\u0159edovka je paln\u00E1 zbra\u0148 nab\u00EDjen\u00E1 zep\u0159edu, tedy skrze \u00FAst\u00ED hlavn\u011B. Do skupiny p\u0159edovek mohou pat\u0159it jak ru\u010Dn\u00ED zbran\u011B, tedy podle sou\u010Dasn\u00E9ho pojmenov\u00E1n\u00ED pistole a pu\u0161ky, tak zbran\u011B kter\u00E9 byly pou\u017E\u00EDv\u00E1ny na hradb\u00E1ch, vozech, nebo byly lafetovan\u00E9. Princip p\u0159edovky:A. Hlave\u0148B. V\u00FDmetn\u00E1 n\u00E1pl\u0148C. St\u0159elaD. Z\u00E1travka\u0158ez nabit\u00FDm historick\u00FDm d\u011Blem. (1) Rozn\u011Btn\u00E1 n\u00E1pl\u0148 (2) Hlavn\u00ED v\u00FDmetn\u00E1 n\u00E1pl\u0148 (3) Ucp\u00E1vka (4) St\u0159ela (5) Ucp\u00E1vka"@cs . "Bro\u0144 odprzodowa \u2013 bro\u0144 palna \u0142adowana od strony wylotu lufy (od przodu). By\u0142a pierwszym rodzajem broni palnej, u\u017Cywanym od XIII do XIX w., obejmuj\u0105cym zar\u00F3wno dzia\u0142a jak i bro\u0144 strzeleck\u0105. Od po\u0142owy XIX w. by\u0142a wypierana przez bro\u0144 odtylcow\u0105. Obecnie bro\u0144 odprzodow\u0105 stanowi\u0105 jedynie mo\u017Adzierze i niekt\u00F3re typy granatnik\u00F3w. Za\u0142adowanie broni odprzodowej by\u0142o czasoch\u0142onne \u2013 wymaga\u0142o najpierw wsypania prochu do lufy, nast\u0119pnie umieszczenia tam przybitki i o\u0142owianej kuli lub pocisku, ewentualnie jeszcze uszczelnienia kuli w lufie za pomoc\u0105 flejtucha. W celu przyspieszenia \u0142adowania zacz\u0119to stosowa\u0107 papierowe patrony, kt\u00F3re wypiera\u0142y prochownice. Czynno\u015Bci te wykonywane by\u0142y od wylotu lufy, przy u\u017Cyciu stempla (pobojczyka). W zale\u017Cno\u015Bci od typu broni nale\u017Ca\u0142o jeszcze podsypa\u0107 prochu na panewk\u0119 umieszczon\u0105 z ty\u0142u lufy lub na\u0142o\u017Cy\u0107 kapiszon na kominek. Odpalenie nast\u0119powa\u0142o przez zbicie kapiszonu lub zapalenie prochu na panewce, kt\u00F3ry poprzez zapa\u0142 powodowa\u0142 odpalenie \u0142adunku miotaj\u0105cego w lufie i wystrzelenie pocisku. W broni strzeleckiej od XV w. zacz\u0119to automatyzowa\u0107 czynno\u015B\u0107 odpalenia, wprowadzaj\u0105c r\u00F3\u017Cne typy zamk\u00F3w (w kolejno\u015Bci): \n* zamek lontowy, \n* zamek ko\u0142owy, \n* zamek ska\u0142kowy (niderlandzki, hiszpa\u0144ski, angielski, francuski), \n* zamek kapiszonowy. Od 1 stycznia 2004 na posiadanie dzia\u0142aj\u0105cych replik historycznych broni odprzodowych sprzed roku 1885 \u0142adowanych czarnym prochem w Rzeczypospolitej Polskiej nie jest wymagane osobne zezwolenie."@pl . . . . "P\u0159edovka je paln\u00E1 zbra\u0148 nab\u00EDjen\u00E1 zep\u0159edu, tedy skrze \u00FAst\u00ED hlavn\u011B. Do skupiny p\u0159edovek mohou pat\u0159it jak ru\u010Dn\u00ED zbran\u011B, tedy podle sou\u010Dasn\u00E9ho pojmenov\u00E1n\u00ED pistole a pu\u0161ky, tak zbran\u011B kter\u00E9 byly pou\u017E\u00EDv\u00E1ny na hradb\u00E1ch, vozech, nebo byly lafetovan\u00E9. Princip p\u0159edovky:A. Hlave\u0148B. V\u00FDmetn\u00E1 n\u00E1pl\u0148C. St\u0159elaD. Z\u00E1travka\u0158ez nabit\u00FDm historick\u00FDm d\u011Blem. (1) Rozn\u011Btn\u00E1 n\u00E1pl\u0148 (2) Hlavn\u00ED v\u00FDmetn\u00E1 n\u00E1pl\u0148 (3) Ucp\u00E1vka (4) St\u0159ela (5) Ucp\u00E1vka"@cs . "Avantc\u00E0rrega"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een voorlader is een vuurwapen dat via de loop wordt geladen. Tot halverwege de negentiende eeuw waren vrijwel alle vuurwapens voorladers, hoewel achterlaadvuurwapens al sinds de vijftiende eeuw in kleine getale in gebruik waren. Voorladers bleven in de jacht en in het leger in massaal gebruik tot de uitvinding van betrouwbare en goedkoop te fabriceren achterlaadsystemen. Heden ten dage worden er niet veel voorladers meer gebruikt. Enkele voorbeelden van moderne voorladers zijn het mortier, het harpoengeweer en de Russische GP-25 granaatwerper."@nl . . . . . . "\u524D\u88C5\u5F0F"@ja . . . "Una arma d'avantc\u00E0rrega \u00E9s una arma de foc en la que tant el projectil com el propel\u00B7lent s\u00F3n carregats per la boca del can\u00F3 de la mateixa; a difer\u00E8ncia de les armes de retroc\u00E0rrega, en les que el projectil s'introdueix per la part posterior. Est\u00E0 format pel prefix avant, que indica anterioritat respecte a la posici\u00F3, i c\u00E0rrega. An\u00E0logament, el Reglament d'Armes d'Espanya s'expressa en aquests termes: D'acord amb aquesta definici\u00F3, s\u00F3n armes d'avantc\u00E0rrega: l'arcab\u00FAs, el trabuc i el mosquet, aix\u00ED com els primers canons i fusells."@ca . . . "A muzzleloader is any firearm into which the projectile and the propellant charge is loaded from the muzzle of the gun (i.e., from the forward, open end of the gun's barrel). This is distinct from the modern (higher tech and harder to make) designs of breech-loading firearms. The term \"muzzleloader\" applies to both rifled and smoothbore type muzzleloaders, and may also refer to the marksman who specializes in the shooting of such firearms. The firing methods, paraphernalia and mechanism further divide both categories as do caliber (from cannons to small-caliber palm guns)."@en . . . "Vorderlader"@de . . "Una arma d'avantc\u00E0rrega \u00E9s una arma de foc en la que tant el projectil com el propel\u00B7lent s\u00F3n carregats per la boca del can\u00F3 de la mateixa; a difer\u00E8ncia de les armes de retroc\u00E0rrega, en les que el projectil s'introdueix per la part posterior. Est\u00E0 format pel prefix avant, que indica anterioritat respecte a la posici\u00F3, i c\u00E0rrega. An\u00E0logament, el Reglament d'Armes d'Espanya s'expressa en aquests termes: D'acord amb aquesta definici\u00F3, s\u00F3n armes d'avantc\u00E0rrega: l'arcab\u00FAs, el trabuc i el mosquet, aix\u00ED com els primers canons i fusells."@ca . . "Bro\u0144 odprzodowa"@pl . . . . . "Voorlader (wapen)"@nl . . "Antecarga, \u00E9 o termo que se usa para designar uma arma de fogo na qual tanto o proj\u00E9til quanto o propelente s\u00E3o carregados atrav\u00E9s da \"boca\" do cano da mesma; ao contr\u00E1rio das armas de carregamento pela culatra (retrocarga), nas quais o proj\u00E9til e o propelente s\u00E3o introduzidos pela parte traseira da arma."@pt . "Un arma de avancarga es un arma de fuego en la cual tanto el proyectil como el propelente son cargados por la boca del ca\u00F1\u00F3n de la misma; a diferencia de las armas de retrocarga, en las que el proyectil se introduce por la parte posterior de la misma. El t\u00E9rmino proviene de av\u00E1n, por avante (del lat\u00EDn 'ab ante'), y carga.\u200B An\u00E1logamente, el Reglamento de Armas de Espa\u00F1a se expresa en estos t\u00E9rminos: Por lo tanto, son armas de avancarga el arcabuz, el trabuco y el mosquete, as\u00ED como los primeros ca\u00F1ones y fusiles."@es . . . "Un arma de avancarga es un arma de fuego en la cual tanto el proyectil como el propelente son cargados por la boca del ca\u00F1\u00F3n de la misma; a diferencia de las armas de retrocarga, en las que el proyectil se introduce por la parte posterior de la misma. El t\u00E9rmino proviene de av\u00E1n, por avante (del lat\u00EDn 'ab ante'), y carga.\u200B An\u00E1logamente, el Reglamento de Armas de Espa\u00F1a se expresa en estos t\u00E9rminos: 7. Arma de avancarga: Arma de fuego en la que la carga de proyecci\u00F3n y el proyectil se introducen por la boca del ca\u00F1\u00F3n o, en su caso, por la boca de la rec\u00E1mara del tambor. La carga de proyecci\u00F3n es de p\u00F3lvora negra o de sustancia explosiva o pirot\u00E9cnica similar.\u200B Por lo tanto, son armas de avancarga el arcabuz, el trabuco y el mosquete, as\u00ED como los primeros ca\u00F1ones y fusiles."@es . "Mynningsladdare"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . "1071667038"^^ . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451 \u2014 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451 (\u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435), \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u0441 \u0434\u0443\u043B\u0430 (\u0441\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u0430). \u0412 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u0441\u0435 \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0434\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0437\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u043F\u043E\u0434 \u0443\u043D\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u0442\u0440\u043E\u043D. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u0434\u0443\u043B\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0443\u043B\u0438 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0435\u0441\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u043B, \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u044B\u0448\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430. \u041F\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u0441\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F: \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0434\u0438\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u043F\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u043D\u0430\u0440\u0435\u0437\u043E\u0432, \u0442\u043E \u0434\u043E\u0441\u044B\u043B\u043A\u0430 \u043F\u0443\u043B\u0438, \u0437\u0430\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0439 \u0432 \u043A\u0443\u0441\u043E\u0447\u0435\u043A \u043A\u043E\u0436\u0438, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0442\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0434\u0432\u043E\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043E\u043A \u0437\u0430\u0431\u044B\u0432\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0443\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u043E, \u0438 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u043B \u0435\u0433\u043E \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0440\u0430\u0437, \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0438\u043B\u043E \u043A \u0442\u0440\u0430\u0432\u043C\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u043A\u0430. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u0441 \u0434\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0440\u044F\u0436\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C, \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043D\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u00AB\u0440\u0443\u0436\u044C\u0435\u043C\u00BB."@ru . . . . . "En mynningsladdare \u00E4r ett eldvapen som laddas framifr\u00E5n, allts\u00E5 fr\u00E5n mynningen. Det \u00E4r den enklaste typen av eldvapen och best\u00E5r i huvudsak av ett eldr\u00F6r som \u00E4r \u00F6ppet vid mynningen och slutet i bak\u00E4ndan. Bland tyngre vapen ben\u00E4mns mynningsladdare oftast som framladdningskanoner. Mycket tidiga kanoner var inte s\u00E4llan bakladdade, men sedan 1500-talet och fram till slutet av 1800-talet har den uteslutande m\u00E4ngden eldvapen varit mynningsladdade. Luntb\u00F6ssan \u00E4r ett exempel p\u00E5 ett enkelt mynningsladdat eldvapen. De mynningsladdare som anv\u00E4nds idag \u00E4r i huvuddrag granatkastare, salutkanoner samt vissa vapen av \u00E4ldre modell som anv\u00E4nds f\u00F6r m\u00E5lskjutning."@sv . . . . . "\uC804\uC7A5 \uCD1D\uD3EC"@ko . . "13241"^^ . "\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u064A \u0647\u064A \u0623\u064A \u0633\u0644\u0627\u062D \u0646\u0627\u0631\u064A \u062A\u0644\u0642\u0645 \u0641\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u062D\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 (\u0623\u064A \u0645\u0646 \u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0637\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0645\u064A \u0627\u0644\u0645\u0641\u062A\u0648\u062D). \u0648\u0647\u0630\u0627 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0630\u0627\u062A \u060C \u0648\u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u0642\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u0629 \u0628\u0643\u0644 \u0639\u064A\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u062F\u0627\u0641\u0639 \u0633\u0627\u0626\u0628 (\u0645\u062B\u0644 \u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0648\u062F) \u0648\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0639\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0639\u0627\u0644. \u0648\u062A\u062A\u0631\u0627\u0648\u062D \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0651\u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0633\u062E \u0645\u0646 \u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0645\u0642\u062F\u062D \u062C\u0627\u0646\u0628\u064A \u0648\u0641\u0644\u064A\u0646\u062A\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0648\u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u0637\u0648\u064A\u0644\u0629 \u0628\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062A \u0642\u062F\u062D\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0646\u0627\u062F\u0642 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0624\u062E\u0631\u0629 \u0648\u0643\u0628\u0633\u0648\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u062D \u0627\u0644\u0645\u063A\u0644\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0633\u0645\u062D \u0628\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0646\u0627\u0631 \u0633\u0631\u064A\u0639 \u0648\u062F\u0642\u0629 \u062A\u0635\u0648\u064A\u0628 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062A \u0628\u0639\u064A\u062F\u0629. \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u064A \u0646\u0638\u0631\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0648\u062F\u0629 \u0628\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0645\u0639 \u062D\u0634\u0648\u0629 \u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0648\u0645\u0642\u062F\u062D \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062F\u0629. \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 \u0642\u0630\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0644\u0642\u0645 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644 \u0645\u062F\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0641\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u064A\u060C \u062A\u0637\u0644\u0642 \u0642\u0630\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0625\u0633\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0642\u0630\u064A\u0641\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0633\u0641\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u064A\u0644 \u062D\u064A\u062B \u064A\u0637\u0631\u0642 \u062F\u0628\u0648\u0633 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u062D\u060C \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0634\u0639\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062D\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629. \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0644\u0642\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0628\u0643\u0648\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0644\u0642\u0651\u0645 \u0641\u064A \u062E\u0637\u0648\u0627\u062A \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 Muzzleloading \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0634\u064A\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062F\u0633\u0627\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u064A\u0646\u0637\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062D\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F."@ar . . . . . . "Avancarica"@it . . . . . . . . "\uC804\uC7A5\uCD1D\uD3EC(\u524D\u88DD\u9283\u7832, muzzleloader)\uB294 \uD0C4\uC54C\uACFC \uCD94\uC9C4\uC81C\uB97C \uB97C \uD1B5\uD574, \uC989 \uD654\uAE30\uC758 \uC55E\uCABD\uC744 \uD1B5\uD574 \uB123\uB294 \uD654\uAE30\uC774\uB2E4. \uD6C4\uC7A5\uCD1D\uD3EC\uC5D0 \uBC00\uB824 \uB3C4\uD0DC\uB418\uC5B4, \uD604\uB300\uC5D0\uB294 \uAC70\uC758 \uC4F0\uC774\uC9C0 \uC54A\uB294\uB2E4. \uC804\uC7A5\uCD1D\uD3EC\uC758 \uC7A5\uC804 \uBC29\uC2DD\uC744 \uC804\uC7A5\uC2DD(\u524D\u88DD\u5F0F, muzzleloading)\uC774\uB77C \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Antecarga, \u00E9 o termo que se usa para designar uma arma de fogo na qual tanto o proj\u00E9til quanto o propelente s\u00E3o carregados atrav\u00E9s da \"boca\" do cano da mesma; ao contr\u00E1rio das armas de carregamento pela culatra (retrocarga), nas quais o proj\u00E9til e o propelente s\u00E3o introduzidos pela parte traseira da arma."@pt . . . . . . . "\u0628\u0646\u062F\u0642\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0642\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0647\u064A"@ar . "Antecarga"@pt . . . "Con avancarica si intendono tutte le armi da fuoco nelle quali il proiettile viene inserito dalla cima della canna (volata). In inglese il termine si traduce con muzzle loading. Fiaschette per la polvere nera usate per il caricamento delle armi ad avancarica. Quella a sinistra, da moschetto, \u00E8 prodotta dalla Colt, quella al centro \u00E8 di marca sconosciuta, quella a destra accompagnava le rivoltelle Remington Ne sono un esempio gli archibugi, i moschetti e in genere i fucili, i cannoni e le pistole fino al XIX secolo."@it . "Une arme \u00E0 chargement par la bouche est une arme \u00E0 feu dont le projectile et la charge propulsive sont charg\u00E9s dans le canon \u00E0 partir de la bouche de celui-ci. Elle se diff\u00E9rencie des armes \u00E0 chargement par la culasse, de conception plus moderne."@fr . "\u0414\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0437\u0430\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u0436\u044C\u0451"@ru . . . . . "Bro\u0144 odprzodowa \u2013 bro\u0144 palna \u0142adowana od strony wylotu lufy (od przodu). By\u0142a pierwszym rodzajem broni palnej, u\u017Cywanym od XIII do XIX w., obejmuj\u0105cym zar\u00F3wno dzia\u0142a jak i bro\u0144 strzeleck\u0105. Od po\u0142owy XIX w. by\u0142a wypierana przez bro\u0144 odtylcow\u0105. Obecnie bro\u0144 odprzodow\u0105 stanowi\u0105 jedynie mo\u017Adzierze i niekt\u00F3re typy granatnik\u00F3w. W broni strzeleckiej od XV w. zacz\u0119to automatyzowa\u0107 czynno\u015B\u0107 odpalenia, wprowadzaj\u0105c r\u00F3\u017Cne typy zamk\u00F3w (w kolejno\u015Bci): \n* zamek lontowy, \n* zamek ko\u0142owy, \n* zamek ska\u0142kowy (niderlandzki, hiszpa\u0144ski, angielski, francuski), \n* zamek kapiszonowy."@pl . .