"\u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9"@el . . . "\uD1B1 \uC5F0\uC8FC"@ko . "\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30C3\u30AF\u30BD\u30FC\u306F\u3001\u4F53\u9CF4\u697D\u5668\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u30FB\u30BD\u30FC\uFF08\u82F1: Musical saw\uFF09\u3001\u30B7\u30F3\u30AE\u30F3\u30B0\u30FB\u30BD\u30FC\uFF08\u82F1: Singing saw\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30B8\u30E3\u30B0\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u306A\u3069\u3067\u306E\u6F14\u594F\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u897F\u6D0B\u92F8\u306B\u3088\u304F\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5203\u306F\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u306A\u3044\u304B\u3001\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u3066\u3082\u76EE\u7ACB\u3066\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u306E\u3067\u5207\u65AD\u306B\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "\uD1B1 \uC5F0\uC8FC\uB294 \uD1B1\uC5D0 \uD65C\uC744 \uBB38\uC9C8\uB7EC \uC5F0\uC8FC\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uD1B1\uC758 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB2E4\uB9AC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uB07C\uACE0 \uAD6C\uBD80\uB9AC\uB294 \uC815\uB3C4\uB85C \uC74C\uB192\uC774\uB97C \uBC14\uAFBC\uB2E4."@ko . . . "Musikalisk s\u00E5g"@sv . . "A musical saw, also called a singing saw, is a hand saw used as a musical instrument. Capable of continuous glissando (portamento), the sound creates an ethereal tone, very similar to the theremin. The musical saw is classified as a plaque friction idiophone with direct friction (132.22) under the Hornbostel-Sachs system of musical instrument classification, and as a metal sheet played by friction (151) under the revision of the Hornbostel-Sachs classification by the MIMO Consortium."@en . . "\u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u0438\u043B\u0430 \u2014 \u043F\u0438\u043B\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041F\u043E \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0433\u043B\u0438\u0441\u0441\u0430\u043D\u0434\u043E; \u0437\u0432\u0443\u043A, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0435\u044E, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0432\u043E\u043A\u0441\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0438\u043B\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u0410\u043F\u043F\u0430\u043B\u0430\u0447\u0430\u0445, \u0421\u0428\u0410. \u0423\u0436\u0435 \u043A 1900-\u043C \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0438\u043B; \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u043B\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438."@ru . . . "Die Singende S\u00E4ge ist ein Musikinstrument, instrumentenkundlich ein Reibidiophon, bei dem eine breite S\u00E4ge aus Stahl (Fuchsschwanz) mit einem Violinbogen gestrichen wird."@de . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C5\u03BB\u03CD\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03B2\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B1, \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03CC\u03BD\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03AE. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9, \u03BF \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03B1\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AC\u03BC\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C1\u03B9. \u039C\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03AE \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B5\u03BC\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03B3\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 . \u039F \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C8\u03B7\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BF\u03C0\u03C1\u03AC\u03BD\u03BF. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03A7\u03CC\u03C1\u03BD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03BB-\u03A3\u03B1\u03BA\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE\u03C2. \u0397 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03AC \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 19\u03BF\u03C5 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B1, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B2\u03BF\u03BD\u03C4\u03B2\u03AF\u03BB \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B9\u03BF\u03CD\u03B6\u03B9\u03BA-\u03C7\u03BF\u03BB. \u03A0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03B3\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0397\u03A0\u0391, \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03AF\u03BD\u03B1. \u0395\u03C4\u03AE\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C6\u03B5\u03C3\u03C4\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C4\u03AD\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B5\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 1960 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03C5\u03B1\u03BD\u03B3\u03BA\u03C4\u03C3\u03CC\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03AF\u03BD\u03B1\u03C2. \u039F \u039D\u03C4\u03BC\u03AF\u03C4\u03C1\u03B9 \u03A3\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03B2\u03B9\u03C4\u03C2 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C8\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03A0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF \u039A\u03BF\u03BD\u03C4\u03C3\u03AD\u03C1\u03C4\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03BD\u03BF (1933), \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF, \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2, \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B2\u03B9\u03BF\u03BB\u03AF. \u03A7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 (Henri Sauguet) \u03C3\u03C4\u03BF Plainte (1949) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03B2\u03AC\u03BD-\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF Ancient Voices of Children (1970)."@el . . . . . . . "A musical saw, also called a singing saw, is a hand saw used as a musical instrument. Capable of continuous glissando (portamento), the sound creates an ethereal tone, very similar to the theremin. The musical saw is classified as a plaque friction idiophone with direct friction (132.22) under the Hornbostel-Sachs system of musical instrument classification, and as a metal sheet played by friction (151) under the revision of the Hornbostel-Sachs classification by the MIMO Consortium."@en . . "Scie musicale"@fr . . "Die Singende S\u00E4ge ist ein Musikinstrument, instrumentenkundlich ein Reibidiophon, bei dem eine breite S\u00E4ge aus Stahl (Fuchsschwanz) mit einem Violinbogen gestrichen wird."@de . . . "\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30C3\u30AF\u30BD\u30FC\u306F\u3001\u4F53\u9CF4\u697D\u5668\u306E\u3072\u3068\u3064\u3002\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30AB\u30EB\u30FB\u30BD\u30FC\uFF08\u82F1: Musical saw\uFF09\u3001\u30B7\u30F3\u30AE\u30F3\u30B0\u30FB\u30BD\u30FC\uFF08\u82F1: Singing saw\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u30B8\u30E3\u30B0\u30FB\u30D0\u30F3\u30C9\u306A\u3069\u3067\u306E\u6F14\u594F\u306B\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u3002 \u897F\u6D0B\u92F8\u306B\u3088\u304F\u4F3C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u5203\u306F\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u306A\u3044\u304B\u3001\u4ED8\u3044\u3066\u3044\u3066\u3082\u76EE\u7ACB\u3066\u3055\u308C\u3066\u3044\u306A\u3044\u306E\u3067\u5207\u65AD\u306B\u7528\u3044\u308B\u3053\u3068\u306F\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . "\uD1B1 \uC5F0\uC8FC\uB294 \uD1B1\uC5D0 \uD65C\uC744 \uBB38\uC9C8\uB7EC \uC5F0\uC8FC\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uD1B1\uC758 \uC190\uC7A1\uC774\uB97C \uB2E4\uB9AC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uB07C\uACE0 \uAD6C\uBD80\uB9AC\uB294 \uC815\uB3C4\uB85C \uC74C\uB192\uC774\uB97C \uBC14\uAFBC\uB2E4."@ko . "\u041C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0430"@uk . . . . . . "\u92F8\u7434"@zh . . "\u041C\u0443\u0437\u0438\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0301\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442. \u041D\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0433\u043B\u0456\u0441\u0430\u043D\u0434\u043E, \u0456 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454, \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0432\u043E\u043A\u0441\u0430."@uk . "\u92F8\u7434\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMusical saw \u6216 Singing saw\uFF09\u662F\u5C07\u624B\u92F8\uFF0C\u4E00\u822C\u70BA\u5927\u865F\u624B\u92F8\u7528\u65BC\u6F14\u594F\u7684\u6A02\u5668\u3002\u6574\u4EF6\u6A02\u5668\u7531\u7434\u8EAB\u5373\u92F8\u7247\u3001\u92F8\u5EA7\u53CA\u92F8\u628A\u7D44\u6210\uFF0C\u6709\u7684\u9084\u5E36\u6709\u92F8\u9F52\u3002\u6309\u7167\u85A9\u514B\u65AF-\u970D\u6069\u535A\u65AF\u7279\u723E\u5206\u985E\u6CD5\uFF0C\u92F8\u7434\u5C6C\u65BC\u6469\u64E6\u985E\u975E\u819C\u8CEA\u6253\u64CA\u6A02\u5668/\u9AD4\u9CF4\u6A02\u5668\uFF0C\u7434\u8072\u98C4\u6E3A\u5E7D\u5A49\u548C\u7279\u96F7\u9580\u7434\u97F3\u8272\u76F8\u4F3C\u3002 \u92F8\u7434\u8D77\u6E90\u65BC\u5341\u4E03\u4E16\u7D00\u7684\u610F\u5927\u5229\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u9010\u6F38\u6D41\u50B3\u958B\u4F86\uFF0C\u57281900\u5E74\u4EE3\u53D7\u5230\u5927\u773E\u7684\u559C\u611B\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u6F14\u594F\u65B9\u5F0F\u96E3\u4EE5\u62FF\u634F\uFF0C\u52A0\u4E4B\u88FD\u4F5C\u92F8\u7434\u7684\u5EE0\u5546\u65E5\u6F38\u6E1B\u5C11\uFF0C\u76EE\u524D\u662F\u4E0D\u592A\u5E38\u7528\u7684\u6A02\u5668\u3002\u6BD4\u8F03\u8457\u540D\u7684\u7247\u6BB5\u662F\u96FB\u5F71\u300A\u9ED1\u5E97\u72C2\u60F3\u66F2\u300B\uFF08\u6CD5\u6587\uFF1ADelicatessen \uFF09\u7537\u4E3B\u4EBA\u7FC1\u6F14\u594F\u7684\u7247\u6BB5\u3002\u3002\u5728\u5C0F\u7F8A\u8096\u6069\u7684\u67D0\u4E00\u96C6\u91CC\uFF0C\u6BD4\u6CFD\u5C14\u4E5F\u6709\u62FF\u624B\u92F8\u8868\u6F14\u92F8\u7434\u3002"@zh . . . "Musical saw"@en . . . . . . . . . "Gergaji musik, gergaji musikal, biola gergaji, atau gergaji bernyanyi, adalah gergaji tangan yang digunakan sebagai alat musik. Gergaji mampu menghasilkan suara glissando (portamento) secara konstan, menciptakan nada halus yang sangat mirip dengan theremin. Gergaji musik diklasifikasikan sebagai idiofon gesekan plakat dengan gesekan langsung (132.22) di bawah sistem klasifikasi alat musik Hornbostel-Sachs."@in . . . "\u041C\u0443\u0437\u0438\u0301\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0438\u0301\u043B\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0438\u043B\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442. \u041D\u0430 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0433\u043B\u0456\u0441\u0430\u043D\u0434\u043E, \u0456 \u0437\u0432\u0443\u043A, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0454, \u043D\u0430\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0432\u043E\u043A\u0441\u0430."@uk . . . . . . . . . . "Xerrac musical"@ca . "El xerrac musical, xerrac cantant o xerrac d'arc (tamb\u00E9 anomenat serra musical), \u00E9s un instrument musical at\u00EDpic. Es tracte d'un xerrac utilitzat com instrument musical. Capa\u00E7 de fer un perfecte glissando continu (portamento), el so te un to eteri, molt similar al theremin. El xerrac musical est\u00E0 classificat com un idi\u00F2fon de fricci\u00F3 de placa amb fricci\u00F3 directa (132.22) sota el sistema Hornbostel-Sachs de classificaci\u00F3 d'instruments musicals."@ca . . . . . . "Musika-zerra, zerra musikala edo soinu-orria altzairuzko xafla bat da, arku batekin igurtzita, eskuaren presioaren ondorioz zerraren tentsioaren eta kurbaduraren arabera modula daitekeen soinua sortzen duena. Musika tresna idiofonoa da."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kanadsk\u00E1 pila je pila uzp\u016Fsoben\u00E1 na hran\u00ED hudby. P\u0159i hran\u00ED hr\u00E1\u010D pilu dr\u017E\u00ED mezi nohama a druh\u00FD konec levou rukou. Pila se rozezn\u00EDv\u00E1 t\u0159en\u00EDm smy\u010Dce o hranu pily. V\u00FD\u0161ka t\u00F3n\u016F se ovliv\u0148uje zak\u0159ivov\u00E1n\u00EDm pily leva\u010Dkou."@cs . . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B5\u03C5\u03BB\u03CD\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03B9\u03CC\u03BD\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C1\u03B9 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C4\u03C1\u03AF\u03B2\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BB\u03AC\u03BA\u03B1, \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B3\u03CC\u03BD\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03AE. \u039C\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9, \u03BF \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF\u03C0\u03B1\u03AF\u03BA\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03AC\u03BC\u03C8\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03AC\u03BC\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03BF\u03BE\u03AC\u03C1\u03B9. \u039C\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03CD \u03AE \u03BC\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B5\u03BC\u03AC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03B4\u03B9\u03BF\u03CD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03B3\u03AC\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 . \u039F \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B3\u03C5\u03BD\u03B1\u03B9\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1 \u03C6\u03C9\u03BD\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C8\u03B7\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BD\u03CC\u03C4\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C3\u03BF\u03C0\u03C1\u03AC\u03BD\u03BF. \u03A3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 \u03A7\u03CC\u03C1\u03BD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B5\u03BB-\u03A3\u03B1\u03BA\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE\u03C2."@el . "El xerrac musical, xerrac cantant o xerrac d'arc (tamb\u00E9 anomenat serra musical), \u00E9s un instrument musical at\u00EDpic. Es tracte d'un xerrac utilitzat com instrument musical. Capa\u00E7 de fer un perfecte glissando continu (portamento), el so te un to eteri, molt similar al theremin. El xerrac musical est\u00E0 classificat com un idi\u00F2fon de fricci\u00F3 de placa amb fricci\u00F3 directa (132.22) sota el sistema Hornbostel-Sachs de classificaci\u00F3 d'instruments musicals."@ca . . . . . . . . . "Gergaji musik, gergaji musikal, biola gergaji, atau gergaji bernyanyi, adalah gergaji tangan yang digunakan sebagai alat musik. Gergaji mampu menghasilkan suara glissando (portamento) secara konstan, menciptakan nada halus yang sangat mirip dengan theremin. Gergaji musik diklasifikasikan sebagai idiofon gesekan plakat dengan gesekan langsung (132.22) di bawah sistem klasifikasi alat musik Hornbostel-Sachs. Gergaji umumnya dimainkan dalam posisi duduk dengan gagang dijepit di antara kedua kaki, dan ujung terjauh dipegang dengan satu tangan. Beberapa gergaji bermain sambil berdiri, baik dengan pegangan di antara lutut dan bilah mencuat di depan mereka. Gergaji biasanya dimainkan dengan tepi bergerigi, atau \"gigi\", menghadap ke badan, meskipun beberapa pemain menghadap ke arahnya. Banyak pemain gergaji\u2014khususnya profesional\u2014menggunakan pegangan, yang disebut Tip-Handle atau Cheat di ujung gergaji, agar lebih mudah ditekuk namun memerlukan keahlian yang lebih tinggi. Asosiasi Gergaji Musik Internasional (International Musical Saw Association: IMSA) mengadakan Festival Gergaji Musik Internasional tahunan (termasuk kompetisi \"Saw-Off\") setiap bulan Agustus. Kompetisi ini diadakan di Santa Cruz dan , California. Festival Gergaji Musik Internasional diadakan setiap musim panas di New York City, yang diproduseri oleh seorang seniman gergaji musik. Paruz juga menagadakan festival gergaji musik di Israel. Ada juga festival gergaji musik tahunan yang digelar terpisah di Jepang dan Tiongkok. Rekor Dunia Guinness untuk ansambel gergaji musik terbesar ditetapkan pada 18 Juli 2009, di Festival Gergaji Musik NYC tahunan. Festival ini diselenggarakan oleh Paruz, dalam acara ini, 53 pemain gergaji musik tampil bersama. Pada tahun 2011 Kejuaraan Dunia gergaji musik digelar di Jelenia G\u00F3ra/Polandia. Dengan pemenang pertama Gladys Hulot (Prancis), sementara Katharina Micada (Jerman) di posisi kedua, dan juara ketiganya Tom Fink (Jerman)."@in . . "De zingende zaag is een muziekinstrument in de vorm van een zaag. Volgens het Sachs-Hornbostel-classificatiesysteem voor muziekinstrumenten behoort het instrument tot de idiofonen. De zaag wordt tot klinken gebracht door op het blad te kloppen (met een hamertje of met een paukenstok) of door met een strijkstok langs de rand van het blad te strijken. De laatste methode is de meest gebruikelijke. De verschillende toonhoogten worden verkregen door het blad in meer of mindere mate te buigen - hoe meer het blad gebogen wordt, des te hoger wordt de toon. Om echter een muzikaal bruikbare klank te verkrijgen, moet aan het eind van het blad ook nog een lichte tegenbuiging gemaakt worden. Het gedeelte van het blad dat tot klinken wordt gebracht, bevindt zich tussen de beide buigingen."@nl . . . . . . "19995"^^ . . . . . . "Sierra musical"@es . "Muzika segilo, nomata anka\u016D kantosegilo, estas man-segilo uzata kiel muzika instrumento. Kapabla produkti kontinuan glitsonon, t.e. sonon, kiu kreas eterecan tonon, tre similan al la sono de teremino. La muzika segilo estas klasata kiel plata frikcia idiofono per rekta frikcio (132.22) la\u016D la sistemo Hornbostel-Sachs por muzikinstrumenta klasigo. Muzikaj segiloj estas produktitaj dum unu jarcento, \u0109efe en Usono, sed anka\u016D en Skandinavio, Germanio, Francio kaj Azio."@eo . . "30669"^^ . . "La sega musicale, detta anche sega cantante o sega ad arco, \u00E8 uno strumento musicale atipico."@it . . . . . . . . . . . . "\u92F8\u7434\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMusical saw \u6216 Singing saw\uFF09\u662F\u5C07\u624B\u92F8\uFF0C\u4E00\u822C\u70BA\u5927\u865F\u624B\u92F8\u7528\u65BC\u6F14\u594F\u7684\u6A02\u5668\u3002\u6574\u4EF6\u6A02\u5668\u7531\u7434\u8EAB\u5373\u92F8\u7247\u3001\u92F8\u5EA7\u53CA\u92F8\u628A\u7D44\u6210\uFF0C\u6709\u7684\u9084\u5E36\u6709\u92F8\u9F52\u3002\u6309\u7167\u85A9\u514B\u65AF-\u970D\u6069\u535A\u65AF\u7279\u723E\u5206\u985E\u6CD5\uFF0C\u92F8\u7434\u5C6C\u65BC\u6469\u64E6\u985E\u975E\u819C\u8CEA\u6253\u64CA\u6A02\u5668/\u9AD4\u9CF4\u6A02\u5668\uFF0C\u7434\u8072\u98C4\u6E3A\u5E7D\u5A49\u548C\u7279\u96F7\u9580\u7434\u97F3\u8272\u76F8\u4F3C\u3002 \u92F8\u7434\u8D77\u6E90\u65BC\u5341\u4E03\u4E16\u7D00\u7684\u610F\u5927\u5229\uFF0C\u4E4B\u5F8C\u9010\u6F38\u6D41\u50B3\u958B\u4F86\uFF0C\u57281900\u5E74\u4EE3\u53D7\u5230\u5927\u773E\u7684\u559C\u611B\uFF0C\u4F46\u7531\u65BC\u6F14\u594F\u65B9\u5F0F\u96E3\u4EE5\u62FF\u634F\uFF0C\u52A0\u4E4B\u88FD\u4F5C\u92F8\u7434\u7684\u5EE0\u5546\u65E5\u6F38\u6E1B\u5C11\uFF0C\u76EE\u524D\u662F\u4E0D\u592A\u5E38\u7528\u7684\u6A02\u5668\u3002\u6BD4\u8F03\u8457\u540D\u7684\u7247\u6BB5\u662F\u96FB\u5F71\u300A\u9ED1\u5E97\u72C2\u60F3\u66F2\u300B\uFF08\u6CD5\u6587\uFF1ADelicatessen \uFF09\u7537\u4E3B\u4EBA\u7FC1\u6F14\u594F\u7684\u7247\u6BB5\u3002\u3002\u5728\u5C0F\u7F8A\u8096\u6069\u7684\u67D0\u4E00\u96C6\u91CC\uFF0C\u6BD4\u6CFD\u5C14\u4E5F\u6709\u62FF\u624B\u92F8\u8868\u6F14\u92F8\u7434\u3002"@zh . . . . . . . "1117610435"^^ . . . . "Muzika segilo"@eo . . . "En musikalisk s\u00E5g \u00E4r en s\u00E5g som anv\u00E4nds som musikinstrument. Den spelas vanligtvis med hj\u00E4lp av en str\u00E5ke, men \u00E4ven en mjuk filtklubba, hammare eller tr\u00E4sked kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att skapa ljud. Ljudet fr\u00E5n en musikalisk s\u00E5g kan beskrivas som en svajande eterisk ton som bygger p\u00E5 friktion. Den musikaliska s\u00E5gen tillh\u00F6r musikinstrumentgruppen idiofoner."@sv . . . . . . . "\u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u0438\u043B\u0430"@ru . . . "La sega musicale, detta anche sega cantante o sega ad arco, \u00E8 uno strumento musicale atipico."@it . . . . . . . . . . . . . . . . "Sega musicale"@it . . . "En musikalisk s\u00E5g \u00E4r en s\u00E5g som anv\u00E4nds som musikinstrument. Den spelas vanligtvis med hj\u00E4lp av en str\u00E5ke, men \u00E4ven en mjuk filtklubba, hammare eller tr\u00E4sked kan anv\u00E4ndas f\u00F6r att skapa ljud. Ljudet fr\u00E5n en musikalisk s\u00E5g kan beskrivas som en svajande eterisk ton som bygger p\u00E5 friktion. Den musikaliska s\u00E5gen tillh\u00F6r musikinstrumentgruppen idiofoner."@sv . . "Musika-zerra, zerra musikala edo soinu-orria altzairuzko xafla bat da, arku batekin igurtzita, eskuaren presioaren ondorioz zerraren tentsioaren eta kurbaduraren arabera modula daitekeen soinua sortzen duena. Musika tresna idiofonoa da."@eu . "Singende S\u00E4ge"@de . . "La scie musicale est un instrument de musique de la famille idiophone selon le syst\u00E8me Hornbostel-Sachs. Elle est constitu\u00E9e par une lame d'acier que l'on fait vibrer et qui frott\u00E9e par un archet produit un son musical qui peut \u00EAtre modul\u00E9 par la torsion et la courbure de la scie obtenue par la pression des doigts de la main."@fr . . . . . . . . . . "Kanadsk\u00E1 pila je pila uzp\u016Fsoben\u00E1 na hran\u00ED hudby. P\u0159i hran\u00ED hr\u00E1\u010D pilu dr\u017E\u00ED mezi nohama a druh\u00FD konec levou rukou. Pila se rozezn\u00EDv\u00E1 t\u0159en\u00EDm smy\u010Dce o hranu pily. V\u00FD\u0161ka t\u00F3n\u016F se ovliv\u0148uje zak\u0159ivov\u00E1n\u00EDm pily leva\u010Dkou."@cs . . . . . . . . . "Muzika segilo, nomata anka\u016D kantosegilo, estas man-segilo uzata kiel muzika instrumento. Kapabla produkti kontinuan glitsonon, t.e. sonon, kiu kreas eterecan tonon, tre similan al la sono de teremino. La muzika segilo estas klasata kiel plata frikcia idiofono per rekta frikcio (132.22) la\u016D la sistemo Hornbostel-Sachs por muzikinstrumenta klasigo. Muzikaj segiloj estas produktitaj dum unu jarcento, \u0109efe en Usono, sed anka\u016D en Skandinavio, Germanio, Francio kaj Azio."@eo . . . . . . . . . "De zingende zaag is een muziekinstrument in de vorm van een zaag. Volgens het Sachs-Hornbostel-classificatiesysteem voor muziekinstrumenten behoort het instrument tot de idiofonen. De zaag wordt tot klinken gebracht door op het blad te kloppen (met een hamertje of met een paukenstok) of door met een strijkstok langs de rand van het blad te strijken. De laatste methode is de meest gebruikelijke. De verschillende toonhoogten worden verkregen door het blad in meer of mindere mate te buigen - hoe meer het blad gebogen wordt, des te hoger wordt de toon. Om echter een muzikaal bruikbare klank te verkrijgen, moet aan het eind van het blad ook nog een lichte tegenbuiging gemaakt worden. Het gedeelte van het blad dat tot klinken wordt gebracht, bevindt zich tussen de beide buigingen. Vaak wordt gezegd dat het blad in een S-vorm gebogen moet worden, maar de vereiste tegenbuiging is meestal zo gering dat de S-vorm niet of nauwelijks waarneembaar is."@nl . "Kanadsk\u00E1 pila"@cs . . . . . . . "La scie musicale est un instrument de musique de la famille idiophone selon le syst\u00E8me Hornbostel-Sachs. Elle est constitu\u00E9e par une lame d'acier que l'on fait vibrer et qui frott\u00E9e par un archet produit un son musical qui peut \u00EAtre modul\u00E9 par la torsion et la courbure de la scie obtenue par la pression des doigts de la main."@fr . . "Zingende zaag"@nl . "\u30DF\u30E5\u30FC\u30B8\u30C3\u30AF\u30BD\u30FC"@ja . . . . . . . . . "\u041C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043F\u0438\u043B\u0430 \u2014 \u043F\u0438\u043B\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u041F\u043E \u0448\u0442\u0440\u0438\u0445\u0443 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0433\u043B\u0438\u0441\u0441\u0430\u043D\u0434\u043E; \u0437\u0432\u0443\u043A, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0435\u044E, \u043D\u0430\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0432\u043E\u043A\u0441\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0432\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0438\u043B\u0443 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432 XIX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u0410\u043F\u043F\u0430\u043B\u0430\u0447\u0430\u0445, \u0421\u0428\u0410. \u0423\u0436\u0435 \u043A 1900-\u043C \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0438\u043B; \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 XX \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432\u043D\u043E\u0432\u044C \u043F\u043E\u0448\u043B\u043E \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C. \u0421\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0438\u043B\u044B \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u2014 \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0432 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438. \u0412 1975 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u043E\u0440 \u0414\u0436\u0435\u043A \u041D\u0438\u0446\u0448\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u043B\u044B \u0432 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u00AB\u041F\u0440\u043E\u043B\u0435\u0442\u0430\u044F \u043D\u0430\u0434 \u0433\u043D\u0435\u0437\u0434\u043E\u043C \u043A\u0443\u043A\u0443\u0448\u043A\u0438\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043A\u043B\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432. \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442, \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440-\u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u041F\u0430\u0432\u0435\u043B \u041A\u0430\u0448\u0438\u043D \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B \u043F\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043B\u044C\u0431\u043E\u043C\u043E\u0432. \u0412 \u041D\u044C\u044E-\u0419\u043E\u0440\u043A\u0435 \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0438\u043B\u044B (\u0430\u043D\u0433\u043B. New York City Musical Saw Festival). \u0412 2009 \u0433. \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043B\u044F \u0431\u044B\u043B \u0437\u0430\u0440\u0435\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434 \u0434\u043B\u044F \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u0432 \u0413\u0438\u043D\u043D\u0435\u0441\u0441\u0430: 53 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043D\u0442\u0430 \u0432 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u043B\u0430\u0445 Ave Maria \u0428\u0443\u0431\u0435\u0440\u0442\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . "La sierra musical u hoja sonora es una l\u00E1mina de acero que, frotada con un arco, produce un sonido que puede ser modulado por la tensi\u00F3n y la curvatura de la sierra a partir de la presi\u00F3n de la mano. Es un instrumento de m\u00FAsica idi\u00F3fono."@es . . . . . "Gergaji musik"@in . . "Musika-zerra"@eu . "La sierra musical u hoja sonora es una l\u00E1mina de acero que, frotada con un arco, produce un sonido que puede ser modulado por la tensi\u00F3n y la curvatura de la sierra a partir de la presi\u00F3n de la mano. Es un instrumento de m\u00FAsica idi\u00F3fono."@es .