. . . . . "Murus gallicus (z latiny \u2013 Gallsk\u00E1 ze\u010F) je ozna\u010Den\u00ED techniky v\u00FDstavby hradby keltsk\u00FDch oppid, kterou popisuje Gaius Iulius Caesar v Z\u00E1pisc\u00EDch o v\u00E1lce galsk\u00E9 (Commentarii de bello gallico): V\u0161echna galsk\u00E1 opevn\u011Bn\u00ED jsou postavena asi t\u00EDmto zp\u016Fsobem: pod\u00E9l obrysu budouc\u00ED zdi polo\u017E\u00ED na zem nap\u0159\u00ED\u010D ve stejn\u00FDch vzd\u00E1lenostech dvou stop a bez mezer tr\u00E1my, kter\u00E9 na vnit\u0159n\u00ED stran\u011B sroub\u00ED a prostor mezi nimi vysypou silnou vrstvou hl\u00EDny. Na \u010Deln\u00ED stran\u011B opevn\u011Bn\u00ED vylo\u017E\u00ED prostor mezi tr\u00E1my velk\u00FDmi kameny. Kdy\u017E je v\u0161e na m\u00EDst\u011B a dob\u0159e dr\u017E\u00ED pohromad\u011B, polo\u017E\u00ED se dal\u0161\u00ED vrstva; v t\u00E9 jsou tr\u00E1my op\u011Bt stejn\u011B daleko od sebe, ale nikoli nad tr\u00E1my, ale nad kameny ni\u017E\u0161\u00ED \u0159ady. A tak se ve stavb\u011B pokra\u010Duje, dokud nen\u00ED hradba vybudov\u00E1na do pot\u0159ebn\u00E9 v\u00FD\u0161ky. Tento zp\u016Fsob konstrukce slou\u017E\u00ED kr\u00E1se a pestrosti stavby a hradba nep\u016Fsob\u00ED neforemn\u011B, proto\u017Ee na pr\u016F\u010Del\u00ED valu vznikaj\u00ED dlouh\u00E9 a rovn\u00E9 linie st\u0159\u00EDdav\u011B kamen\u016F a konc\u016F tr\u00E1m\u016F. Konstrukce je v\u0161ak tak\u00E9 \u00FA\u010Deln\u00E1 a p\u0159i obran\u011B velmi u\u017Eite\u010Dn\u00E1, proto\u017Ee kamen\u00ED chr\u00E1n\u00ED val p\u0159ed po\u017E\u00E1rem a p\u0159ed beranidly zas d\u0159ev\u011Bn\u00E1 kostra, kter\u00E1 je na vnit\u0159n\u00ED stran\u011B sv\u00E1z\u00E1na pod\u00E9ln\u00FDmi tr\u00E1my dlouh\u00FDmi kolem \u010Dty\u0159iceti stop a kterou nelze naru\u0161it ani tahem, ani tlakem. Caesarovo pozorov\u00E1n\u00ED potvrzuj\u00ED archeologick\u00E9 v\u00FDzkumy. N\u00E1lezov\u00E9 situace p\u0159i nich odkryt\u00E9 dokl\u00E1daj\u00ED, \u017Ee vnit\u0159n\u00ED kamenito-\u0161t\u011Brkov\u00E9 t\u011Bleso hradby bylo zpevn\u011Bno vnit\u0159n\u00ED armaturou z vodorovn\u00FDch tr\u00E1m\u016F spojen\u00FDch mohutn\u00FDmi \u017Eelezn\u00FDmi h\u0159eby; konce tr\u00E1m\u016F byly na sucho zazd\u011Bny do kamenn\u00E9 \u010Deln\u00ED i vnit\u0159n\u00ED zdi. \u010Celo hradby bylo oblo\u017Eeno kameny, k vnit\u0159n\u00ED zdi p\u0159il\u00E9hal n\u00E1sep. Tento typ hradby tvo\u0159\u00ED opevn\u011Bn\u00ED oppid nejen v samotn\u00E9 Gallii, kde se s n\u00EDm setkal Caesar, ale i v \u0161ir\u0161\u00ED oblasti z\u00E1padn\u00ED Evropy. Nejv\u00FDchodn\u011Bj\u0161\u00EDm oppidem, kde byla tato technika k v\u00FDstavb\u011B hradeb pou\u017Eita, je Manching v Bavorsku. Pro oppida d\u00E1le na v\u00FDchod, tedy i pro oppida \u010Desk\u00E1 a moravsk\u00E1, je v\u0161ak typick\u00E1 hradba tzv. typu Kelheim, kde \u010Deln\u00ED ze\u010F m\u00EDsto pravideln\u00E9ho st\u0159\u00EDd\u00E1n\u00ED obkladov\u00FDch kamen\u016F a konc\u016F vnit\u0159n\u00EDch tr\u00E1m\u016F byla v pravideln\u00FDch, cca 1\u20132 m rozestupech \u010Dlen\u011Bna mohutn\u00FDmi svisl\u00FDmi k\u016Fly (tzv. Pfostenschlitzmauer), do nich\u017E byly vnit\u0159n\u00ED p\u0159\u00ED\u010Dn\u00E9 tr\u00E1my ukotveny. Odli\u0161n\u00E1 byla i technologie spojov\u00E1n\u00ED tr\u00E1m\u016F v konstrukci vnit\u0159n\u00EDho , kde nebyly pou\u017E\u00EDv\u00E1ny \u017Eelezn\u00E9 h\u0159eby."@cs . "7998520"^^ . . "Murus gallicus (z \u0142ac. \u2013 galijski mur) \u2013 typ umocnie\u0144, wa\u0142 obronny wok\u00F3\u0142 oppidum, budowany przez Celt\u00F3w, g\u0142\u00F3wnie na obszarze Galii, a tak\u017Ce w Bawarii. Opisany przez Juliusza Cezara w dziele O wojnie galijskiej (\u0142ac. Commentarii de bello Gallico): Wszystkie za\u015B galijskie mury obronne takiej s\u0105 zazwyczaj konstrukcji. Uk\u0142ada si\u0119 na ziemi wzd\u0142u\u017C proste i jednolite belki w r\u00F3wnych odst\u0119pach odleg\u0142ych od siebie na dwie stopy. Wi\u0105\u017Ce si\u0119 je od wewn\u0105trz i grubo przykrywa ziemi\u0105, natomiast te odst\u0119py, o kt\u00F3rych m\u00F3wili\u015Bmy, wype\u0142nia si\u0119 od przodu wielkimi g\u0142azami. Po ich u\u0142o\u017Ceniu i spojeniu uk\u0142ada si\u0119 od g\u00F3ry nast\u0119pn\u0105 warstw\u0119, przy czym r\u00F3wnie\u017C zachowuje si\u0119 ten sam odst\u0119p, a belki opieraj\u0105 si\u0119 na sobie, lecz w r\u00F3wnych u\u0142o\u017Cone odst\u0119pach poszczeg\u00F3lne belki s\u0105 ciasno powi\u0105zane le\u017C\u0105cymi po\u015Brodku poszczeg\u00F3lnymi g\u0142azami. W ten spos\u00F3b splata si\u0119 ze sob\u0105 kolejno ca\u0142\u0105 konstrukcj\u0119, tak d\u0142ugo, a\u017C uzyska si\u0119 odpowiedni\u0105 wysoko\u015B\u0107 muru. Konstrukcja ta wcale \u0142adna, zar\u00F3wno gdy chodzi o wystr\u00F3j zewn\u0119trzny i r\u00F3\u017Cnorodno\u015B\u0107 budulca, dzi\u0119ki u\u0142o\u017Conym na przemian belkom i g\u0142azom zachowuj\u0105cym w r\u00F3wnych szeregach sw\u00F3j kolejny porz\u0105dek, jak nadzwyczaj jest odpowiednia do obrony miast, poniewa\u017C przed ogniem chroni kamienna, a przed taranem drewniana zabudowa, kt\u00F3rej jednolitych belek, nieraz d\u0142ugo\u015Bci czterdziestu st\u00F3p, od wewn\u0105trz wzajemnie pospajanych, nie mo\u017Cna ani przebi\u0107, ani rozerwa\u0107. Wg wynik\u00F3w bada\u0144 archeologicznych by\u0142a to konstrukcja zbudowana z drewnianych belek z\u0142\u0105czonych wielkimi \u017Celaznymi gwo\u017Adziami i wype\u0142niona kamieniami i \u017Cwirem. Ko\u0144ce belek by\u0142y na sucho zamocowane do zewn\u0119trznej i wewn\u0119trznej \u015Bciany. Czo\u0142o by\u0142o ob\u0142o\u017Cone kamieniami, a do wewn\u0119trznej strony przylega\u0142 ziemny (gliniany) nasyp. Ten typ obwa\u0142owania tworzy\u0142 fortyfikacje wielu oppid\u00F3w nie tylko w samej Galii, gdzie spotyka\u0142 si\u0119 z nimi Juliusz Cezar, ale i w znacznej cz\u0119\u015Bci zachodniej Europy. Najdalej na wsch\u00F3d po\u0142o\u017Conym oppidum, gdzie ta technika zosta\u0142a zastosowana by\u0142o oppidum Manching w Bawarii. Celtyckie grodziska po\u0142o\u017Cone dalej na wsch\u00F3d, w tym oppida w Czechach i na Morawach by\u0142y budowane wg tzw. typu Kelheim, w kt\u00F3rym \u015Bciana czo\u0142owa zamiast naprzemianleg\u0142ych warstw kamieni i ko\u0144c\u00F3w belek by\u0142a wzmocniona regularnie rozmieszczonymi co 1-2 m pionowymi s\u0142upami (tzw. Pfostenschlitzmauer), do kt\u00F3rych by\u0142y przymocowane poprzeczne belki wewn\u0119trzne. Ponadto do wi\u0105zania wewn\u0119trznej konstrukcji nie u\u017Cywano gwo\u017Adzi. \n*"@pl . . "Murus gallicus"@cs . . "De murus Gallicus (Gallische (Keltische) muur) is een bouwmethode voor beschermende muren van walburchten uit de IJzertijd en oppida van de La T\u00E8ne-periode in West-Europa. Zij werd algemeen gebruikt in het huidige Frankrijk: er zijn daar 24 voorbeelden overgeleverd. Maar er zijn ook Gallische muren te vinden in het huidige Zwitserland, Belgi\u00EB en sommige delen van de Britse eilanden. Dit type muur is echter zeldzaam in Centraal-Europa. De meest oostelijke vindplaats tot op heden is in Manching, nabij Ingolstadt in Beieren (Duitsland). De Gallische muur van het fort aan zee van Le Camp d'Artus bij Huelgoat werd opgegraven door Mortimer Wheeler."@nl . "Murus gallicus or Gallic wall is a method of construction of defensive walls used to protect Iron Age hillforts and oppida of the La Tene period in Western Europe."@en . . . . . "Muralla gala"@es . . . . . "L'expression \u00AB murus gallicus \u00BB (en fran\u00E7ais : \u00AB mur gaulois \u00BB) d\u00E9signe les remparts gaulois tels qu'ils sont connus par les d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques et par certains textes antiques. Petit rempart g\u00E9n\u00E9ralement sans foss\u00E9 \u00E0 l'avant et de quatre m\u00E8tres de hauteur \u00E9quipant aussi bien les oppidums que les fermes d'aristocrates. S'ils ont pu poser probl\u00E8me \u00E0 certains assaillants, on a souvent constat\u00E9 que leur mise en \u0153uvre relevait plus d'une volont\u00E9 ostentatoire que d'un int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique."@fr . . "Murus gallicus"@en . "4381"^^ . . . . . . "Murus Gallicus"@de . "Il Murus gallicus \u00E8 un metodo di costruzione di fortificazioni difensive usato dalle popolazioni celtiche, soprattutto della Gallia (e diffusasi in seguito in buona parte dell'Europa occidentale) fin dall'Et\u00E0 del ferro, per proteggere i loro antichi dunon (chiamati invece oppidum dai romani) del periodo di La T\u00E8ne."@it . . "Murus Gallicus (lat. \u201Egallische Mauer\u201C) ist die Fachbezeichnung der Arch\u00E4ologie f\u00FCr eine bestimmte Konstruktionsweise von gallischen (keltischen) Befestigungsmauern. Der Begriff geht auf eine zeitgen\u00F6ssische Beschreibung entsprechender Anlagen in \u201EDe Bello Gallico\u201C von Gaius Iulius Caesar zur\u00FCck (Caes. Gall. VII, 23)."@de . . . . . . . . "Murus gallicus"@it . . "Murus gallicus"@pl . "1120846979"^^ . "Murus gallicus (z \u0142ac. \u2013 galijski mur) \u2013 typ umocnie\u0144, wa\u0142 obronny wok\u00F3\u0142 oppidum, budowany przez Celt\u00F3w, g\u0142\u00F3wnie na obszarze Galii, a tak\u017Ce w Bawarii. Opisany przez Juliusza Cezara w dziele O wojnie galijskiej (\u0142ac. Commentarii de bello Gallico): Wg wynik\u00F3w bada\u0144 archeologicznych by\u0142a to konstrukcja zbudowana z drewnianych belek z\u0142\u0105czonych wielkimi \u017Celaznymi gwo\u017Adziami i wype\u0142niona kamieniami i \u017Cwirem. Ko\u0144ce belek by\u0142y na sucho zamocowane do zewn\u0119trznej i wewn\u0119trznej \u015Bciany. Czo\u0142o by\u0142o ob\u0142o\u017Cone kamieniami, a do wewn\u0119trznej strony przylega\u0142 ziemny (gliniany) nasyp. \n*"@pl . . "Murus gallicus or Gallic wall is a method of construction of defensive walls used to protect Iron Age hillforts and oppida of the La Tene period in Western Europe."@en . . . . "De murus Gallicus (Gallische (Keltische) muur) is een bouwmethode voor beschermende muren van walburchten uit de IJzertijd en oppida van de La T\u00E8ne-periode in West-Europa. Zij werd algemeen gebruikt in het huidige Frankrijk: er zijn daar 24 voorbeelden overgeleverd. Maar er zijn ook Gallische muren te vinden in het huidige Zwitserland, Belgi\u00EB en sommige delen van de Britse eilanden. Dit type muur is echter zeldzaam in Centraal-Europa. De meest oostelijke vindplaats tot op heden is in Manching, nabij Ingolstadt in Beieren (Duitsland). De Gallische muur van het fort aan zee van Le Camp d'Artus bij Huelgoat werd opgegraven door Mortimer Wheeler."@nl . "Murus gallicus (z latiny \u2013 Gallsk\u00E1 ze\u010F) je ozna\u010Den\u00ED techniky v\u00FDstavby hradby keltsk\u00FDch oppid, kterou popisuje Gaius Iulius Caesar v Z\u00E1pisc\u00EDch o v\u00E1lce galsk\u00E9 (Commentarii de bello gallico): V\u0161echna galsk\u00E1 opevn\u011Bn\u00ED jsou postavena asi t\u00EDmto zp\u016Fsobem: pod\u00E9l obrysu budouc\u00ED zdi polo\u017E\u00ED na zem nap\u0159\u00ED\u010D ve stejn\u00FDch vzd\u00E1lenostech dvou stop a bez mezer tr\u00E1my, kter\u00E9 na vnit\u0159n\u00ED stran\u011B sroub\u00ED a prostor mezi nimi vysypou silnou vrstvou hl\u00EDny. Na \u010Deln\u00ED stran\u011B opevn\u011Bn\u00ED vylo\u017E\u00ED prostor mezi tr\u00E1my velk\u00FDmi kameny. Kdy\u017E je v\u0161e na m\u00EDst\u011B a dob\u0159e dr\u017E\u00ED pohromad\u011B, polo\u017E\u00ED se dal\u0161\u00ED vrstva; v t\u00E9 jsou tr\u00E1my op\u011Bt stejn\u011B daleko od sebe, ale nikoli nad tr\u00E1my, ale nad kameny ni\u017E\u0161\u00ED \u0159ady. A tak se ve stavb\u011B pokra\u010Duje, dokud nen\u00ED hradba vybudov\u00E1na do pot\u0159ebn\u00E9 v\u00FD\u0161ky. Tento zp\u016Fsob konstrukce slou\u017E\u00ED kr\u00E1se a pestrosti stavby a hradb"@cs . . . . . . . . . "Murus Gallicus"@nl . . . . . . . . "Murus Gallicus (lat. \u201Egallische Mauer\u201C) ist die Fachbezeichnung der Arch\u00E4ologie f\u00FCr eine bestimmte Konstruktionsweise von gallischen (keltischen) Befestigungsmauern. Der Begriff geht auf eine zeitgen\u00F6ssische Beschreibung entsprechender Anlagen in \u201EDe Bello Gallico\u201C von Gaius Iulius Caesar zur\u00FCck (Caes. Gall. VII, 23)."@de . . . "Murus gallicus"@fr . "El t\u00E9rmino muralla gala (en lat\u00EDn murus gallicus) hace alusi\u00F3n a un m\u00E9todo de construcci\u00F3n de murallas propio de la Europa Occidental utilizado en los poblados fortificados de la Edad del Hierro y los oppida del periodo de La T\u00E8ne. Su estructura interior consist\u00EDa en vigas de madera entrecruzadas transversalmente a intervalos de 2 pies (60 cent\u00EDmetros), reforzadas con maderos longitudinales dispuestos sobre las mismas, y unidos a ellas mediante juntas de rebaje, clavos o p\u00FAas de hierro a trav\u00E9s de agujeros barrenados. Las caras exteriores quedaban reforzadas por un revestimiento de piedra que dejaba a la vista los extremos de las vigas. Esta t\u00E9cnica fue descrita por Julio C\u00E9sar en sus Comentarios sobre la guerra de las Galias.Se han hallado unas 30 estructuras de este tipo, principalmente en el territorio de la Galia, aunque tambi\u00E9n se documentan en los cursos altos del Rin y del Danubio. Destaca el situado en Le Camp d'Artus (\"El Campo de Arturo\") en Huelgoat, que fue excavado y documentado por Mortimer Wheeler. La muralla gala contrasta con otros tipos de construcciones defensivas, como el , t\u00EDpico de la Europa Central y caracterizado por el uso de postes verticales de madera en la cara externa del muro; y la muralla dacia, donde una doble pared de piedra era reforzada con vigas internas de madera dispuestas horizontalmente. En el oppidum de Manching puede apreciarse una temprana muralla gala reformada en el estilo pfostenschlitzmauer. \n* Modelo de un murus gallicus (principio de construcci\u00F3n del muro del castillo en Kempfeld) \n* Secci\u00F3n reconstruida de una fortificaci\u00F3n celta en \n* Reconstrucci\u00F3n en Bibracte de la antigua puerta del Rebout, con un Murus gallicus \n* Los restos del murus gallicus de las , de aproximadamente 25 m de alto y ancho"@es . . . "Il Murus gallicus \u00E8 un metodo di costruzione di fortificazioni difensive usato dalle popolazioni celtiche, soprattutto della Gallia (e diffusasi in seguito in buona parte dell'Europa occidentale) fin dall'Et\u00E0 del ferro, per proteggere i loro antichi dunon (chiamati invece oppidum dai romani) del periodo di La T\u00E8ne."@it . . . "El t\u00E9rmino muralla gala (en lat\u00EDn murus gallicus) hace alusi\u00F3n a un m\u00E9todo de construcci\u00F3n de murallas propio de la Europa Occidental utilizado en los poblados fortificados de la Edad del Hierro y los oppida del periodo de La T\u00E8ne. Su estructura interior consist\u00EDa en vigas de madera entrecruzadas transversalmente a intervalos de 2 pies (60 cent\u00EDmetros), reforzadas con maderos longitudinales dispuestos sobre las mismas, y unidos a ellas mediante juntas de rebaje, clavos o p\u00FAas de hierro a trav\u00E9s de agujeros barrenados. Las caras exteriores quedaban reforzadas por un revestimiento de piedra que dejaba a la vista los extremos de las vigas. Esta t\u00E9cnica fue descrita por Julio C\u00E9sar en sus Comentarios sobre la guerra de las Galias.Se han hallado unas 30 estructuras de este tipo, principalmente "@es . . . . "L'expression \u00AB murus gallicus \u00BB (en fran\u00E7ais : \u00AB mur gaulois \u00BB) d\u00E9signe les remparts gaulois tels qu'ils sont connus par les d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques et par certains textes antiques. Petit rempart g\u00E9n\u00E9ralement sans foss\u00E9 \u00E0 l'avant et de quatre m\u00E8tres de hauteur \u00E9quipant aussi bien les oppidums que les fermes d'aristocrates. S'ils ont pu poser probl\u00E8me \u00E0 certains assaillants, on a souvent constat\u00E9 que leur mise en \u0153uvre relevait plus d'une volont\u00E9 ostentatoire que d'un int\u00E9r\u00EAt strat\u00E9gique."@fr . . .