. "5338"^^ . . "Munuza"@pt . . . . . "Munuza, de nombre Uthman bin Naissa, fue un gobernador musulm\u00E1n del norte de Hispania. Usando por fuente la Cr\u00F3nica albeldense (elaborado hacia 881), se le retrata enfrentado a don Pelayo en Asturias, situ\u00E1ndolo en la g\u00E9nesis de la Reconquista. No hay que confundir con otro Munuza, con datos m\u00E1s concretos y detallados, que aparece localizado en Cerda\u00F1a hacia 730 seg\u00FAn lo retrata la Cr\u00F3nica moz\u00E1rabe de 754, y que se rebel\u00F3 en tiempos del val\u00ED Abd al-Rahm\u00E1n ben Allah al-Gafik\u00ED."@es . "1115313043"^^ . "\u0645\u0646\u0648\u0633\u0629 \u0632\u0639\u064A\u0645 \u0628\u0631\u0628\u0631\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645\u060C \u062D\u0643\u0645 \u0634\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u062A \u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0623\u064A\u0628\u064A\u0631\u064A\u0627. \u062A\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0633\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064A \u0646\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u062B\u0639\u0645\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u064A \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0645\u0646\u0648\u0633\u0629\u00BB (Munuza) \u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u0627\u064B \u0646\u0635\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u064B \u0644\u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0646\u0633\u0639\u0629\u00BB \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A. \u062B\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0648\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0639\u0646\u0628\u0633\u0629 \u0628\u0646 \u0633\u062D\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628\u064A\u060C \u0648\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0645\u0639 \u0623\u0648\u062F\u0648 \u062F\u0648\u0642 \u0623\u0642\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0632\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0646\u062A\u0647. \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0645\u0631\u062F\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u062E\u0636\u0639\u062A\u0647 \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0648\u062C\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0641\u0642\u064A \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0628\u0631\u0628\u0631\u064A \u0622\u062E\u0631 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0628\u0646 \u0632\u064A\u0627\u0646\u060C \u0623\u0633\u0641\u0631\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0642\u062A\u0644 \u0645\u0646\u0648\u0633\u0629 \u0648\u0633\u0628\u064A \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u0648\u062F\u0648."@ar . "\u0645\u0646\u0648\u0633\u0629"@ar . . . . . "Munuza (segle viii) va ser el governador amazic del nord d'Ib\u00E8ria (incloent la regi\u00F3 d'Ast\u00FAries en l'Espanya moderna). Nomenat governador del nord d'Ib\u00E8ria per \u00C0nbassa ibn Suhaym al-Kalb\u00ED, el val\u00ED de l'\u00C0ndalus, va ser derrotat a la batalla de Covadonga i assassinat per Pelai I d'Ast\u00FAries en el comen\u00E7ament de la Reconquesta. L'ocupaci\u00F3 d'Ast\u00FAries va tenir una durada de dos anys. La tradici\u00F3 diu que es va enamorar d'Ormesinda, germana de Pelai, i que, ajudat per Kazim, la va segrestar i es va casar amb ella. La Cr\u00F2nica d'Alfons III parla d'un \"matrimoni obligatori\", el frac\u00E0s del qual va obligar Pelai a la rebel\u00B7li\u00F3. Pel context hist\u00F2ric nom\u00E9s es pot especulat, per\u00F2 Pelai podria haver intentat assegurar les aliances i un estatut preferencial entre els nobles locals a trav\u00E9s del matrimoni de la seva germana amb el Principat d'Ast\u00FAries, la nova pot\u00E8ncia a la zona, com m\u00E9s endavant farien amb bascos i amb Pamplona totes les fam\u00EDlies cristianes que lluitaven contra el Califat de C\u00F2rdova. Tamb\u00E9 pot haver servit com un contrap\u00E8s a Pere de Cant\u00E0bria. Despr\u00E9s de la p\u00E8rdua d'una guarnici\u00F3 musulmana en una expedici\u00F3 punitiva, Munuza va prendre el control indiscutible de la regi\u00F3 de la costa asturiana, per\u00F2 va mantenir els tribunals dels districtes occidentals m\u00E9s a prop de Gal\u00EDcia, dominada i ocupada. Despr\u00E9s d'haver estat derrotat a la batalla d'Olalies en el seu intent d'assegurar la regi\u00F3 de Lle\u00F3, va fugir de Gij\u00F3n, per\u00F2 les cr\u00F2niques cristianes diuen que va ser assassinat amb tots els seus soldats a Trubia o La Felguera. Tanmateix, hi ha informes del fet que m\u00E9s tard s'encarrega de les operacions al Pirineu ocupat."@ca . . . . . . . . . . . . . . "Munuza Utaman Abu N\u00E2sar, \u00E9tait le gouverneur de la Catalogne en al-Andalus et dont l'affrontement avec P\u00E9lage des Asturies marque en partie la gen\u00E8se de la Reconquista. ll fut nomm\u00E9 gouverneur de la Catalogne apr\u00E8s l'ach\u00E8vement de la conqu\u00EAte ommeyade de la p\u00E9ninsule ib\u00E9rique en 714 et conclut un pacte d'alliance avec le duc Eudes d'Aquitaine qui lui donna sa fille Lampegia en mariage. Ce pacte d'alliance fut per\u00E7u comme une trahison par Abd el Rahman wali d'Al-Andalus et chef des troupes ommeyades en Espagne qui le captura et l'ex\u00E9cuta."@fr . "Munuza"@en . . . "Munuza Utaman Abu N\u00E2sar, \u00E9tait le gouverneur de la Catalogne en al-Andalus et dont l'affrontement avec P\u00E9lage des Asturies marque en partie la gen\u00E8se de la Reconquista. ll fut nomm\u00E9 gouverneur de la Catalogne apr\u00E8s l'ach\u00E8vement de la conqu\u00EAte ommeyade de la p\u00E9ninsule ib\u00E9rique en 714 et conclut un pacte d'alliance avec le duc Eudes d'Aquitaine qui lui donna sa fille Lampegia en mariage. Ce pacte d'alliance fut per\u00E7u comme une trahison par Abd el Rahman wali d'Al-Andalus et chef des troupes ommeyades en Espagne qui le captura et l'ex\u00E9cuta."@fr . . . . . . "\u041C\u0443\u043D\u0443\u0437\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0633\u0627\u0621\u200E, \u0423\u0441\u043C\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u041D\u0430\u0438\u0441\u0441\u0430; \u0438\u0441\u043F. Munuza; \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432 722) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0422\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043D\u0451\u043C \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0430 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B."@ru . "Munuza (s\u00E9culo VIII) foi um governador mouro do norte da Ib\u00E9ria (incluindo a regi\u00E3o das Ast\u00FArias e a Espanha moderna), e cujo confronto com Pel\u00E1gio das Ast\u00FArias, na Batalha de Covadonga, fez parte da g\u00EAnese da Reconquista. Munuzia era de etnia berbere mu\u00E7ulmana, \"companheiro de T\u00E1rique, e participou desde o in\u00EDcio na ocupa\u00E7\u00E3o do Reino Visigodo em 711, no avan\u00E7o de Mu\u00E7a ibne No\u00E7\u00E1ir pelo Este, desde C\u00E9sar Augusta at\u00E9 ao Norte, pela cal\u00E7ada romana at\u00E9 Ast\u00FArica Augusta, chegando at\u00E9 Luco dos \u00C1stures."@pt . . . "Munuza"@es . "Munuza, de nombre Uthman bin Naissa, fue un gobernador musulm\u00E1n del norte de Hispania. Usando por fuente la Cr\u00F3nica albeldense (elaborado hacia 881), se le retrata enfrentado a don Pelayo en Asturias, situ\u00E1ndolo en la g\u00E9nesis de la Reconquista. No hay que confundir con otro Munuza, con datos m\u00E1s concretos y detallados, que aparece localizado en Cerda\u00F1a hacia 730 seg\u00FAn lo retrata la Cr\u00F3nica moz\u00E1rabe de 754, y que se rebel\u00F3 en tiempos del val\u00ED Abd al-Rahm\u00E1n ben Allah al-Gafik\u00ED."@es . . . . . . . . . . "Munuza Utaman Abu N\u00E2sar (auch Munuza, Mounour, Uthman ibn Naissa), ein legend\u00E4rer geb\u00FCrtiger Berber, war ab etwa 714 ein Gouverneur in arabisch besetzten al-Andalus und um 730//31 in der Cerdagne. Als Rebell gegen seine arabische Herren verb\u00FCndete er sich mit dem Herzog von Aquitanien Eudo und wurde von ihnen als Verr\u00E4ter gest\u00FCrzt. Aufgrund der unklaren Quellenlage auf beiden Seiten und der sp\u00E4teren mythischen Verarbeitung, bspw. in der 883 vollendeten Cr\u00F3nica Albeldense, bleiben die historischen Aussagen unsicher. M\u00F6glicherweise geht es sogar um verschiedene Personen."@de . . . . "Munuza (segle viii) va ser el governador amazic del nord d'Ib\u00E8ria (incloent la regi\u00F3 d'Ast\u00FAries en l'Espanya moderna). Nomenat governador del nord d'Ib\u00E8ria per \u00C0nbassa ibn Suhaym al-Kalb\u00ED, el val\u00ED de l'\u00C0ndalus, va ser derrotat a la batalla de Covadonga i assassinat per Pelai I d'Ast\u00FAries en el comen\u00E7ament de la Reconquesta. L'ocupaci\u00F3 d'Ast\u00FAries va tenir una durada de dos anys. La tradici\u00F3 diu que es va enamorar d'Ormesinda, germana de Pelai, i que, ajudat per Kazim, la va segrestar i es va casar amb ella. La Cr\u00F2nica d'Alfons III parla d'un \"matrimoni obligatori\", el frac\u00E0s del qual va obligar Pelai a la rebel\u00B7li\u00F3. Pel context hist\u00F2ric nom\u00E9s es pot especulat, per\u00F2 Pelai podria haver intentat assegurar les aliances i un estatut preferencial entre els nobles locals a trav\u00E9s del matrimoni de "@ca . "Munuza"@de . . . . . . . "Mun\u016Bza, o Man\u016Bsa (in arabo: \uFEEB\uFEE8\uFEEE\uFEB3\u0640\u0629\u200E; VIII secolo \u2013 Covadonga, 722), \u00E8 stato il governatore del nord della penisola iberica, inclusa la moderna regione delle Asturie."@it . "Munuza"@fr . . . "Uthman ibn Naissa (Arabic: \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0633\u0627\u0621) better known as Munuza, was a Berber governor depicted in different contradictory chronicles during the Umayyad conquest of Hispania."@en . "Munuza"@it . . . "\u041C\u0443\u043D\u0443\u0437\u0430"@ru . "Mun\u016Bza, o Man\u016Bsa (in arabo: \uFEEB\uFEE8\uFEEE\uFEB3\u0640\u0629\u200E; VIII secolo \u2013 Covadonga, 722), \u00E8 stato il governatore del nord della penisola iberica, inclusa la moderna regione delle Asturie."@it . . . . . "Munuza (w\u0142a\u015Bciwie Usman ibn Abi Nisa) by\u0142 berberskim dow\u00F3dc\u0105 wojskowym, kt\u00F3ry bra\u0142 udzia\u0142 w podboju Hiszpanii w VIII wieku. \u0179r\u00F3d\u0142a opisuj\u0105cego jego losy podaj\u0105 zupe\u0142nie sprzeczne informacje, dlatego dok\u0142adne odtworzenie jego dzia\u0142alno\u015Bci jest bardzo trudne i posta\u0107 ta budzi wiele kontrowersji w\u015Br\u00F3d historyk\u00F3w. Nie wiadomo czy cz\u0119\u015B\u0107 \u017Ar\u00F3de\u0142 podaje b\u0142\u0119dne informacji, czy mo\u017Ce chodzi o dwie r\u00F3\u017Cne osoby."@pl . . . "Munuza"@pl . "\u041C\u0443\u043D\u0443\u0437\u0430 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0633\u0627\u0621\u200E, \u0423\u0441\u043C\u0430\u043D \u0438\u0431\u043D \u041D\u0430\u0438\u0441\u0441\u0430; \u0438\u0441\u043F. Munuza; \u043F\u043E\u0433\u0438\u0431 \u0432 722) \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432 \u041F\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u043E\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0422\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u043D\u0451\u043C \u043D\u0435 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0430 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0440\u0435\u0447\u0438\u0432\u044B."@ru . . "\u0645\u0646\u0648\u0633\u0629 \u0632\u0639\u064A\u0645 \u0628\u0631\u0628\u0631\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645\u060C \u062D\u0643\u0645 \u0634\u0631\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0644\u062A \u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0644\u0623\u064A\u0628\u064A\u0631\u064A\u0627. \u062A\u0642\u0648\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0633\u0645\u0647 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0633\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0623\u0628\u064A \u0646\u0633\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062E\u062B\u0639\u0645\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0648\u0644\u064A \u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0633\u0645 \u00AB\u0645\u0646\u0648\u0633\u0629\u00BB (Munuza) \u062A\u062D\u0631\u064A\u0641\u0627\u064B \u0646\u0635\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u064B \u0644\u0644\u0642\u0628 \u00AB\u0646\u0633\u0639\u0629\u00BB \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A. \u062B\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0648\u0633\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0623\u0646\u062F\u0644\u0633 \u0639\u0646\u0628\u0633\u0629 \u0628\u0646 \u0633\u062D\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628\u064A\u060C \u0648\u062A\u062D\u0627\u0644\u0641 \u0645\u0639 \u0623\u0648\u062F\u0648 \u062F\u0648\u0642 \u0623\u0642\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u062A\u0632\u0648\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0628\u0646\u062A\u0647. \u0648\u0627\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0645\u0631\u062F\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u062E\u0636\u0639\u062A\u0647 \u062D\u0645\u0644\u0629 \u0648\u062C\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0644\u064A \u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0631\u062D\u0645\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0641\u0642\u064A \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0628\u0631\u0628\u0631\u064A \u0622\u062E\u0631 \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0627\u0628\u0646 \u0632\u064A\u0627\u0646\u060C \u0623\u0633\u0641\u0631\u062A \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u0642\u062A\u0644 \u0645\u0646\u0648\u0633\u0629 \u0648\u0633\u0628\u064A \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0627\u0628\u0646\u0629 \u0623\u0648\u062F\u0648."@ar . "Munuza"@ca . . . . . . . "1954930"^^ . . . . "Munuza Utaman Abu N\u00E2sar (auch Munuza, Mounour, Uthman ibn Naissa), ein legend\u00E4rer geb\u00FCrtiger Berber, war ab etwa 714 ein Gouverneur in arabisch besetzten al-Andalus und um 730//31 in der Cerdagne. Als Rebell gegen seine arabische Herren verb\u00FCndete er sich mit dem Herzog von Aquitanien Eudo und wurde von ihnen als Verr\u00E4ter gest\u00FCrzt. Aufgrund der unklaren Quellenlage auf beiden Seiten und der sp\u00E4teren mythischen Verarbeitung, bspw. in der 883 vollendeten Cr\u00F3nica Albeldense, bleiben die historischen Aussagen unsicher. M\u00F6glicherweise geht es sogar um verschiedene Personen."@de . . . . . . "Munuza (w\u0142a\u015Bciwie Usman ibn Abi Nisa) by\u0142 berberskim dow\u00F3dc\u0105 wojskowym, kt\u00F3ry bra\u0142 udzia\u0142 w podboju Hiszpanii w VIII wieku. \u0179r\u00F3d\u0142a opisuj\u0105cego jego losy podaj\u0105 zupe\u0142nie sprzeczne informacje, dlatego dok\u0142adne odtworzenie jego dzia\u0142alno\u015Bci jest bardzo trudne i posta\u0107 ta budzi wiele kontrowersji w\u015Br\u00F3d historyk\u00F3w. Nie wiadomo czy cz\u0119\u015B\u0107 \u017Ar\u00F3de\u0142 podaje b\u0142\u0119dne informacji, czy mo\u017Ce chodzi o dwie r\u00F3\u017Cne osoby. Wiadomo \u017Ce po kampanii przeprowadzonej przez Mus\u0119 ibn Nusajra w p\u00F3\u0142nocnowschodniej cz\u0119\u015Bci P\u00F3\u0142wyspu Iberyjskiego Munuza zosta\u0142 gubernatorem Gij\u00F3n (cho\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 historyk\u00F3w twierdzi i\u017C w rzeczywisto\u015Bci zarz\u0105dza\u0142 miastem Le\u00F3n). Wed\u0142ug \u017Ar\u00F3de\u0142 asturyjskich z ko\u0144ca IX wieku Munuza zosta\u0142 pokonany i zabity przez si\u0142y Pelayo, kr\u00F3tko po bitwie pod Covadonga. Przyczyn\u0105 wrogo\u015Bci mi\u0119dzy nim a asturyjskim mo\u017Cnym mia\u0142a by\u0107 mi\u0142o\u015B\u0107 do Ormesindy, siostry Pelayo. Munuza, wiedz\u0105c \u017Ce chrze\u015Bcija\u0144ski szlachcic nigdy nie odda mu swojej siostry dobrowolnie, mia\u0142 zorganizowa\u0107 spisek w wyniku kt\u00F3rego dosz\u0142o do porwania Ormesindy. Wed\u0142ug Kroniki Alfonsa III wydarzenie to by\u0142o bezpo\u015Bredni\u0105 przyczyn\u0105 buntu Pelayo przeciwko muzu\u0142ma\u0144skiemu panowaniu. Rebelianci og\u0142osili swojego lidera niezale\u017Cnym w\u0142adc\u0105 i rozbili wojska muzu\u0142ma\u0144skie wys\u0142ane przeciw nim w bitwie pod Covadonga, kt\u00F3ra jest uznawana za symboliczny pocz\u0105tek rekonkwisty. Mia\u0142o to miejsce w 718 lub 722 roku. Po tej kl\u0119sce i naje\u017Adzie Asturyjczyk\u00F3w na Le\u00F3n Munuza prawdopodobnie zbieg\u0142 z teren\u00F3w obj\u0119tych walkami. \u0179r\u00F3d\u0142a chrze\u015Bcija\u0144skie podaj\u0105 jednak \u017Ce zosta\u0142 zabity wraz ze swoimi oddzia\u0142ami w Trubii lub w La Felguera. Ze \u017Ar\u00F3de\u0142 arabskich dowiadujemy si\u0119 jednak \u017Ce Berber imieniem Usman ibn Abi Nisa, zwany Munuz\u0105, by\u0142 dow\u00F3dc\u0105 wojskowym operuj\u0105cym na wschodzie Hiszpanii, w pobli\u017Cu Pirenej\u00F3w. Jego dzia\u0142alno\u015B\u0107 przypada\u0142a na drug\u0105 po\u0142ow\u0119 lat 20. VIII wieku. Munuza prowadzi\u0142 tu kampanie w wyniku kt\u00F3rych zaj\u0105\u0142 cz\u0119\u015B\u0107 ziem le\u017C\u0105cych we wschodnich Pirenejach, zwanych Cerdanyi\u0105. Wed\u0142ug jednego ze \u017Ar\u00F3de\u0142 Munuza zas\u0142yn\u0105\u0142 tu jako nieprzejednany prze\u015Bladowca chrze\u015Bcijan, mia\u0142 na przyk\u0142ad pogrzeba\u0107 biskupa Anambadusa \u017Cywcem, cho\u0107 z drugiej strony \u017Ar\u00F3d\u0142a chrze\u015Bcija\u0144skie nie wspominaj\u0105 ani o takim biskupie ani o podobnym wydarzeniu. Munuza opanowa\u0142 cz\u0119\u015B\u0107 Septymanii i Katalonii (lub zosta\u0142 nominowany na zarz\u0105dc\u0119 przez gubernatora arabskiej Hiszpanii). W\u015Br\u00F3d Berber\u00F3w narasta\u0142o w\u00F3wczas poczucie krzywdy wywo\u0142ane nier\u00F3wnym podzia\u0142em \u0142up\u00F3w i ziem mi\u0119dzy nimi a Arabami oraz z\u0142ym traktowaniem ze strony wsp\u00F3\u0142wyznawc\u00F3w. By\u0107 mo\u017Ce by\u0142 to czynnik, kt\u00F3ry obok osobistych ambicji, pchn\u0105\u0142 Munuz\u0119 do pr\u00F3by zrzucenia zale\u017Cno\u015Bci od Arab\u00F3w. Aby umocni\u0107 swoj\u0105 pozycj\u0119 wobec muzu\u0142ma\u0144skich przeciwnik\u00F3w zawar\u0142 sojusz z ksi\u0119ciem Akwitanii, kt\u00F3rego przypiecz\u0119towaniem by\u0142 \u015Blub z nie\u015Blubn\u0105 c\u00F3rk\u0105 sprzymierze\u0144ca. Przez kilka lat Munuzie udawa\u0142o si\u0119 zachowa\u0107 niezale\u017Cno\u015B\u0107 ale na pocz\u0105tku lat 30. VIII wieku zosta\u0142 pokonany i zabity przez Abd ar-Rahmana, kt\u00F3ry podporz\u0105dkowa\u0142 sobie r\u00F3wnie\u017C zajmowane przez buntownika tereny."@pl . . . . . "Uthman ibn Naissa (Arabic: \u0639\u062B\u0645\u0627\u0646 \u0628\u0646 \u0646\u064A\u0633\u0627\u0621) better known as Munuza, was a Berber governor depicted in different contradictory chronicles during the Umayyad conquest of Hispania."@en . . "Munuza (s\u00E9culo VIII) foi um governador mouro do norte da Ib\u00E9ria (incluindo a regi\u00E3o das Ast\u00FArias e a Espanha moderna), e cujo confronto com Pel\u00E1gio das Ast\u00FArias, na Batalha de Covadonga, fez parte da g\u00EAnese da Reconquista. Munuzia era de etnia berbere mu\u00E7ulmana, \"companheiro de T\u00E1rique, e participou desde o in\u00EDcio na ocupa\u00E7\u00E3o do Reino Visigodo em 711, no avan\u00E7o de Mu\u00E7a ibne No\u00E7\u00E1ir pelo Este, desde C\u00E9sar Augusta at\u00E9 ao Norte, pela cal\u00E7ada romana at\u00E9 Ast\u00FArica Augusta, chegando at\u00E9 Luco dos \u00C1stures. Em 714, com a chamada de Mu\u00E7a ibne No\u00E7\u00E1ir e T\u00E1rique a Damasco pelo califa Ualide I, Munuza permanece na Pen\u00EDnsula como governador (em \u00E1rabe uale) do ter\u00E7o nordocidental da Hisp\u00E2nia, com sede, alternativamente, em Ast\u00FArica Augusta, Luco dos \u00C1stures e G\u00EDgia."@pt . .