"Lucero del alba, que es la traducci\u00F3n directa de morning star (en ingl\u00E9s) y de Morgenstern (en alem\u00E1n), es una maza de armas cuya caracter\u00EDstica principal es que su cabeza armada se compone de una esfera ferrada o plomada de donde parten clavos o p\u00FAas. De ah\u00ED su similitud con el s\u00EDmbolo de un lucero."@es . . "La mazza chiodata, conosciuta anche come stella del mattino, goedendag e goupillon \u00E8 un'arma medievale consistente sostanzialmente in una mazza dotata di uno o pi\u00F9 aculei. L'arma \u00E8 stata utilizzata fino alla prima guerra mondiale, quando i soldati erano costretti a combattere in corpo a corpo nelle trincee."@it . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D (\u043D\u0435\u043C. Morgenstern, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u044F \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB) \u2014 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E-\u0434\u0440\u043E\u0431\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0430, \u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432, \u043F\u0430\u043B\u0438\u0446 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0435\u0439/\u0433\u0430\u0441\u0438\u043B. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u2014 \u0441\u0430\u043C \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D \u0432\u0435\u0441\u0438\u043B \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 1,2 \u043A\u0433, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0446\u0435\u043F\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0448\u0438\u043F\u0430\u0441\u0442\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0440 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0446\u0435\u043F\u0438. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u044F. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0438 \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0442\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u044C \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0430\u043D\u043E\u0441\u0438\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0443, \u043D\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F\u043B\u043E \u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F, \u0435\u0433\u043E \u0448\u0438\u043F\u044B \u043C\u0435\u0448\u0430\u043B\u0438 \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u043D\u0438\u044E, \u0446\u0435\u043F\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u0437\u0430 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u044B, \u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0432 \u0449\u0438\u0442\u0430\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0441\u043F\u0435\u0445\u0430\u0445. \u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0430\u044F \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u0430\u044F \u0448\u0438\u043F\u0430\u0441\u0442\u0430\u044F \u0434\u0443\u0431\u0438\u043D\u0430 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0441 \u043D\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0448\u0438\u043F\u0430\u0441\u0442\u044B\u043C \u0448\u0430\u0440\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u044B\u043C \u0431\u0438\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E \u0446\u0435\u043F\u0443. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B\u043E, \u0432 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u044B \u0434\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u044B XV \u0432\u0435\u043A\u0430.\u0411\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D \u0432 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u043C\u0438\u043C\u043E \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0443\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u0438. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u044B \u0441 \u0440\u0443\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0438\u0449\u0430\u043B\u044F\u043C\u0438. \u0412 \u0433\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0448\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0432\u043F\u043B\u043E\u0442\u044C \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 \u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u041D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442. \u0422\u0435 \u0436\u0435 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E-\u0432\u0435\u043D\u0433\u0440\u044B \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C."@ru . . . . "La mazza chiodata, conosciuta anche come stella del mattino, goedendag e goupillon \u00E8 un'arma medievale consistente sostanzialmente in una mazza dotata di uno o pi\u00F9 aculei. L'arma \u00E8 stata utilizzata fino alla prima guerra mondiale, quando i soldati erano costretti a combattere in corpo a corpo nelle trincee."@it . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D (\u043D\u0435\u043C. Morgenstern, \u0431\u0443\u043A\u0432. \u2014 \u00AB\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u044F \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u00BB) \u2014 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E-\u0434\u0440\u043E\u0431\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0448\u0430\u0440\u0430, \u0441\u043D\u0430\u0431\u0436\u0451\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430\u0432, \u043F\u0430\u043B\u0438\u0446 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0435\u0439/\u0433\u0430\u0441\u0438\u043B. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0435 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E \u0432\u0435\u0441 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u2014 \u0441\u0430\u043C \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D \u0432\u0435\u0441\u0438\u043B \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 1,2 \u043A\u0433, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0443\u0441\u0442\u0440\u0430\u0448\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D \u0446\u0435\u043F\u043D\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0448\u0438\u043F\u0430\u0441\u0442\u044B\u0439 \u0448\u0430\u0440 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u0441 \u0434\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0443\u043A\u043E\u044F\u0442\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0446\u0435\u043F\u0438. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u044D\u0442\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043A\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u044F."@ru . . . "A morning star (German: Morgenstern) is any of several medieval club-like weapons consisting of a shaft with an attached ball adorned with one or more spikes. Each used, to varying degrees, a combination of blunt-force and puncture attack to kill or wound the enemy."@en . . . . "La matena stelo a\u016D matenstelo estas , kiu estis uzata en la mezepoko kaj \u011Dis la frua moderna epoko. \u011Ci estas la pluevoluigado de la bataldra\u015Dilo. La klasika speco de matenstelo konsistas el 60 cm longa, forta lignotenilo, je kies fino estas ligna a\u016D fera kapo (\u0109. 8 \u011Dis 20 cm de diametro). Tiu kapo havas dornojn, kiuj donis al \u011Di stelforman aspekton. Ofte je la malsupra fino de la tenilo estis fiksita por malebligi la perdon de la armilo en batala \u0125aoso. La uzon de matenstelo estas komparebla kun a\u016D batalhakilo. Por uzi la matenstelon oni bezonas multe da forto, tamen la uzo estis rigardata kiel \u201Enekavalireca\u201C. Variantoj \u0109e kiuj la kapo estis ligita de \u0109eno al la tenilo nomi\u011Das ."@eo . . . "261757"^^ . . . . "O chicote de armas (grafia alternativa chicote d'armas) ou chicote de rold\u00E3o (morningstar em ingl\u00EAs e morgenstern em alem\u00E3o) \u00E9 uma arma medieval, semelhante ao mangual e \u00E0 ma\u00E7a de armas, constitu\u00EDda por uma haste ou cabo, encabado numa corrente, que remata numa ou mais ma\u00E7as ou esferas met\u00E1licas, que podem ser revestidas a espig\u00F5es ou cravos de ferro, ou n\u00E3o. Trata-se de uma arma contundente-perfurante, que no s\u00E9culo XIV ganhou particular popularidade, como forma a responder \u00E0s inova\u00E7\u00F5es das armaduras, que se tinham tornado especialmente resistentes \u00E0s armas cortantes e corto-perfurantes."@pt . . . . "La morgenstern (mot allemand ; en fran\u00E7ais : \u00AB \u00E9toile du matin \u00BB) est une arme blanche contondante utilis\u00E9e en Europe au cours du Moyen \u00C2ge."@fr . . . . . . . "Krop\u00E1\u010D (t\u00E9\u017E hv\u011Bzda, morgen\u0161tern, m\u00E9n\u011B obvykle jit\u0159enka) je st\u0159edov\u011Bk\u00E1 zbra\u0148 v podob\u011B palice s ostny. Nej\u010Dast\u011Bji m\u00E1 dlouh\u00FD bodec na vr\u0161ku hlavy a \u0159adu men\u0161\u00EDch bodc\u016F po stran\u00E1ch. Existuje varianta jezdeck\u00E1 (jednoru\u010Dn\u00ED, s krat\u0161\u00ED n\u00E1sadou) i p\u011Bchotn\u00ED (obouru\u010Dn\u00ED, s dlouhou n\u00E1sadou)."@cs . . . "Matena stelo"@eo . "De morgenster was een strijdknots met metalen punten. Deze punten konden op twee manieren aangebracht worden: ofwel de hele schacht was van hout en werden er ijzeren punten doorheen geslagen, ofwel de top van de schacht was gemaakt uit, of omwikkeld met, een metalen huls waarin de punten vast zaten. De knop van een morgenster was over het algemeen smaller dan die van een zware strijdknots, maar de punten maakten het een geducht wapen. Ook de top van de schacht liep veelal in een punt uit, zodat de morgenster ook als stootwapen gebruikt kon worden. Soms wordt gezegd dat de naam \"morgenster\" recenter is dan de ontwikkeling van het wapen. Dat dit niet zo is, wordt duidelijk wanneer men de ontwikkeling van dit wapen bekijkt: \n* In de Middeleeuwen mochten priesters en monniken geen wapens gebruiken, want in de Bijbel staat: \"Want wie naar het zwaard grijpt, zal door het zwaard omkomen\" (onder andere Matte\u00FCs 26:52). Op deze Bijbelse richtlijn werd een uitvlucht verzonnen: men ontwierp een kerkattribuut, de ster van Betlehem, dat ook als wapen gebruikt kon worden. In naam bleef het een voorstelling van een ster, dus geen wapen, met het gevolg dat een monnik of priester dit object wel mocht gebruiken om in de strijd iemand te doden. De morgenster wordt vaak foutief 'goedendag' genoemd, terwijl de goedendag eigenlijk een stok met een stalen punt is. Ook wordt de morgenster vaak verward met de strijdvlegel, die een ketting heeft tussen de gepinde bol en de stok. Morgenster is ook een benaming voor de planeet Venus."@nl . "La morgenstern (mot allemand ; en fran\u00E7ais : \u00AB \u00E9toile du matin \u00BB) est une arme blanche contondante utilis\u00E9e en Europe au cours du Moyen \u00C2ge."@fr . . . . . "Krop\u00E1\u010D (zbra\u0148)"@cs . . "Morgensztern, kropacz (potocznie \u201Egwiazda poranna\u201D, \u201Egwiazda zaranna\u201D, \u201Ejutrzenka\u201D, z niem. Morgenstern) \u2013 rodzaj u\u017Cywanej w XIV-XVII wieku broni obuchowej (obuchowo-k\u0142uj\u0105cej), rodzaj wekiery, okutej maczugi o g\u0142owicy nabitej \u017Celaznymi kolcami w kszta\u0142cie gwiazdy (st\u0105d nazwa). Z okuwan\u0105 \u017Celaznymi \u0107wiekami, gwo\u017Adziami lub pier\u015Bcieniami g\u0142owic\u0105, stylisko mia\u0142o r\u00F3\u017Cn\u0105 d\u0142ugo\u015B\u0107, r\u00F3\u017Cna te\u017C by\u0142a jako\u015B\u0107 wykonania broni \u2013 od najprostszych maczug drewnianych, z gwo\u017Adziami nabitymi przez wiejskiego kowala, po \u015Bwietnie wykonane egzemplarze z warsztat\u00F3w zawodowych wytw\u00F3rc\u00F3w broni. \u201EJutrzenka\u201D by\u0142a w powszechnym u\u017Cyciu od XIV do XVII wieku, g\u0142\u00F3wnie w oddzia\u0142ach plebejskich i ch\u0142opskich (popularna zw\u0142aszcza w\u015Br\u00F3d husyt\u00F3w i niemieckich ch\u0142opskich powsta\u0144c\u00F3w XVI wieku) wykorzystywana zar\u00F3wno przez piechot\u0119, jak i konnych; niekiedy nawet na wyposa\u017Ceniu arsena\u0142\u00F3w miejskich (Szwajcaria). Flamandzk\u0105 odmian\u0105 tej broni by\u0142a maczuga zwana goedendag (godendac, godendaz \u2013 dos\u0142ownie \u201Edzie\u0144 dobry\u201D), u\u017Cywana przez tamtejsz\u0105 piechot\u0119 plebejsk\u0105; z przed\u0142u\u017Conym styliskiem (do 1,5 m) r\u00F3wnie\u017C przeciw konnemu rycerstwu (np. w bitwie pod Courtrai 1302). Nazwy \"morgensztern\" cz\u0119sto niepoprawnie u\u017Cywa si\u0119 na okre\u015Blenie ki\u015Bcienia. Okre\u015Blenie \u201Egwiazda poranna\u201D jako typ broni funkcjonuje w polszczy\u017Anie stosunkowo od niedawna; pojawi\u0142o si\u0119 g\u0142\u00F3wnie za po\u015Brednictwem obcoj\u0119zycznej literatury fantasy oraz gier fabularnych. Wskutek tego w tekstach cz\u0119sto mo\u017Cna spotka\u0107 si\u0119 z niemieck\u0105 albo angielsk\u0105 wersj\u0105 tej nazwy, jak r\u00F3wnie\u017C z r\u00F3\u017Cnymi (cz\u0119sto b\u0142\u0119dnymi) jej definicjami."@pl . . . . "Lucero del alba (arma)"@es . . . . "Morning star (weapon)"@en . "\uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978 (\uBB34\uAE30)"@ko . . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D (\u043D\u0456\u043C. Morgenstern, \u0430\u043D\u0433\u043B. morning star, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0456\u0440\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u0456, \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0448\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A."@uk . . . "\u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0301\u0440\u043D (\u043D\u0456\u043C. Morgenstern, \u0430\u043D\u0433\u043B. morning star, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u00AB\u0440\u0430\u043D\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0437\u0456\u0440\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u0412\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u00BB) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u0456, \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0448\u0438\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u043D\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A."@uk . "Morgenstern (arme)"@fr . . . . "\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC (\u6B66\u5668)"@ja . . . . "\uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Morgenstern\u2192\uAE08\uC131)\uC740 \uC911\uC138 \uC2DC\uB300 \uBB34\uAE30\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC601\uC5B4\uBA85\uC778 \uBAA8\uB2DD\uC2A4\uD0C0(Morning star)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uBA54\uC774\uC2A4\uC640 \uD761\uC0AC\uD55C \uBB34\uAE30\uB85C, \uAC00\uC2DC \uBC15\uD78C \uACE4\uBD09\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uACE4\uBD09 \uB300\uAC00\uB9AC \uB05D\uC5D0 \uD2B9\uD788 \uAE34 \uD558\uB098\uC758 \uAC00\uC2DC\uAC00 \uC788\uACE0, \uB300\uAC00\uB9AC \uC8FC\uC704\uB85C \uBCF4\uB2E4 \uC9E7\uC740 \uAC00\uC2DC\u2015\uC2A4\uD30C\uC774\uD06C\u2015\uAC00 \uB9CE\uC774 \uBC15\uD600 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC2A4\uD30C\uC774\uD06C\uAC00 \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC758 \uD2B9\uC9D5\uC73C\uB85C, \uC9D5\uC774\uB098 \uC791\uC740 \uD639 \uC815\uB3C4\uC758 \uBCF4\uAC15\uBB3C\uB9CC \uB2EC\uB824 \uC788\uB294 \uBA54\uC774\uC2A4\uC640 \uAD6C\uBD84\uD574\uC8FC\uB294 \uAE30\uC900\uC774 \uB41C\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uBCF4\uBCD1\uACFC \uAE30\uBCD1\uC774 \uBAA8\uB450 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB294\uB370, \uAE30\uBCD1\uC6A9\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uCCA0\uD207\uC790\uB8E8\uAC00 \uBCF4\uBCD1\uC6A9\uBCF4\uB2E4 \uC9E7\uC558\uB2E4. \uBA54\uC774\uC2A4\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uAE30\uC0AC\uB4E4\uC758 \uBB34\uAE30\uC600\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAE30\u00B7\uBCF4\uBCD1 \uACB8\uC6A9\uC778 \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uACFC\uB294 \uB3C5\uC790\uC801\uC73C\uB85C \uBC1C\uC804\uD558\uC5EC \uC804\uCCB4\uAC00 \uAE08\uC18D\uC81C\uAC00 \uB418\uC5C8\uACE0 \uB300\uAC00\uB9AC \uD615\uD0DC\uB3C4 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0\uB85C \uB2E4\uC591\uD574\uC84C\uC73C\uB098, \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uD2B9\uC720\uC758 \uC2A4\uD30C\uC774\uD06C\uAC00 \uC720\uC9C0\uB418\uC5C8\uACE0 \uCCA0\uD207\uC790\uB8E8\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uBAA9\uC81C\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD2B9\uD788 \uBCF4\uBCD1\uB4E4\uC774 \uC4F4 \uC591\uC190\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC790\uB8E8\uC758 \uAE38\uC774\uAC00 6\uD53C\uD2B8 \uC774\uC0C1\uC774 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4."@ko . . . . . "De morgenster was een strijdknots met metalen punten. Deze punten konden op twee manieren aangebracht worden: ofwel de hele schacht was van hout en werden er ijzeren punten doorheen geslagen, ofwel de top van de schacht was gemaakt uit, of omwikkeld met, een metalen huls waarin de punten vast zaten. De knop van een morgenster was over het algemeen smaller dan die van een zware strijdknots, maar de punten maakten het een geducht wapen. Ook de top van de schacht liep veelal in een punt uit, zodat de morgenster ook als stootwapen gebruikt kon worden."@nl . . "Lucero del alba, que es la traducci\u00F3n directa de morning star (en ingl\u00E9s) y de Morgenstern (en alem\u00E1n), es una maza de armas cuya caracter\u00EDstica principal es que su cabeza armada se compone de una esfera ferrada o plomada de donde parten clavos o p\u00FAas. De ah\u00ED su similitud con el s\u00EDmbolo de un lucero."@es . . . . "\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08\u82F1\u8A9E: morning star\uFF09\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30E2\u30EB\u30B2\u30F3\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Morgenstern\uFF09\u306F\u3001\u6253\u6483\u7528\u306E\u6B66\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u3001\u671D\u661F\u68D2\uFF08\u3061\u3087\u3046\u305B\u3044\u307C\u3046\uFF09\u3001\u661F\u7403\u5F0F\u939A\u77DB\uFF08\u305B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3057\u304D\u3064\u3061\u307B\u3053\uFF09\u3001\u661F\u7403\u6B66\u5668\uFF08\u305B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3076\u304D\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002 \u6BB4\u6253\u7528\u5408\u6210\u68CD\u68D2\u3067\u3042\u308B\u30E1\u30A4\u30B9\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u540D\u79F0\u306E\u7531\u6765\u3068\u306A\u3063\u305F\u661F\u7403\uFF08\u7403\u72B6\u306E\u982D\u90E8\u306B\u8907\u6570\u306E\u68D8\u3092\u5099\u3048\u305F\u3082\u306E\uFF09\u306E\u67C4\u982D\u3092\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E1\u30A4\u30B9\u306F\u53E4\u4EE3\u304B\u3089\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u666E\u904D\u7684\u306A\u6B66\u5668\u3067\u3001\u982D\u90E8\u3092\u30B9\u30D1\u30A4\u30AF\u3067\u5F37\u5316\u3059\u308B\u624B\u6CD5\u3082\u307E\u305F\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E1\u30A4\u30B9\u3084\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC\u306E\u3088\u3046\u306A\u6BB4\u6253\u6B66\u5668\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u93A7\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u5200\u3084\u5263\u3001\u69CD\u306E\u985E\u3088\u308A\u6709\u52B9\u306A\u6253\u6483\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u305F\u3081\u3001\u91CD\u6B66\u88C5\u5316\u304C\u9032\u3093\u3060\u53E4\u4EE3\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u30FB\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3067\u5BFE\u6297\u624B\u6BB5\u3068\u3057\u3066\u30E1\u30A4\u30B9\u304C\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u3067\u51FA\u7E01\u578B\u30E1\u30A4\u30B9\u3084\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC\u306B\u985E\u4F3C\u3059\u308B\u6B66\u5668\u304C\u958B\u767A\u3055\u308C\u305F\u3002\u5F8C\u306B\u4E2D\u4E16\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u3082\u30E1\u30A4\u30B9\u304C\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u300113\u4E16\u7D00\u304B\u308914\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u751F\u307E\u308C\u305F\u30E2\u30EB\u30B2\u30F3\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30F3 (Morgenstern) \u306F\u68D8\u4ED8\u304D\u30E1\u30A4\u30B9\u304B\u3089\u767A\u5C55\u3057\u305F\u6B66\u5668\u3067\u3001\u5927\u578B\u7403\u578B\u306E\u982D\u90E8\u306B\u68D8\u3092\u653E\u5C04\u72B6\u306B\u914D\u7F6E\u3057\u305F\u67C4\u982D\u3092\u3082\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u30E2\u30EB\u30B2\u30F3\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30F3\u306F\u5B8C\u6210\u5EA6\u306E\u9AD8\u3055\u304B\u3089\u3001\u4ED6\u306E\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u5730\u65B9\u3078\u5E83\u304C\u308A\u300116\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u9A0E\u58EB\u304C\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u4E00\u822C\u7684\u306A\u6B66\u5668\u306E\u4E00\u3064\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u3067\u306F\u3001\u5879\u58D5\u6226\u306B\u304A\u3051\u308B\u7121\u97F3\u6B66\u5668\u3068\u3057\u3066\u5FA9\u6D3B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . "\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC\uFF08\u82F1\u8A9E: morning star\uFF09\u3001\u3042\u308B\u3044\u306F\u30E2\u30EB\u30B2\u30F3\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30F3\uFF08\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E: Morgenstern\uFF09\u306F\u3001\u6253\u6483\u7528\u306E\u6B66\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u3067\u306F\u3001\u671D\u661F\u68D2\uFF08\u3061\u3087\u3046\u305B\u3044\u307C\u3046\uFF09\u3001\u661F\u7403\u5F0F\u939A\u77DB\uFF08\u305B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3057\u304D\u3064\u3061\u307B\u3053\uFF09\u3001\u661F\u7403\u6B66\u5668\uFF08\u305B\u3044\u304D\u3085\u3046\u3076\u304D\uFF09\u3068\u3082\u8A00\u3046\u3002 \u6BB4\u6253\u7528\u5408\u6210\u68CD\u68D2\u3067\u3042\u308B\u30E1\u30A4\u30B9\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u540D\u79F0\u306E\u7531\u6765\u3068\u306A\u3063\u305F\u661F\u7403\uFF08\u7403\u72B6\u306E\u982D\u90E8\u306B\u8907\u6570\u306E\u68D8\u3092\u5099\u3048\u305F\u3082\u306E\uFF09\u306E\u67C4\u982D\u3092\u7279\u5FB4\u3068\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30E1\u30A4\u30B9\u306F\u53E4\u4EE3\u304B\u3089\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u666E\u904D\u7684\u306A\u6B66\u5668\u3067\u3001\u982D\u90E8\u3092\u30B9\u30D1\u30A4\u30AF\u3067\u5F37\u5316\u3059\u308B\u624B\u6CD5\u3082\u307E\u305F\u3088\u304F\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u624B\u6CD5\u3067\u3042\u308B\u3002\u30E1\u30A4\u30B9\u3084\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC\u306E\u3088\u3046\u306A\u6BB4\u6253\u6B66\u5668\u306F\u3001\u91D1\u5C5E\u93A7\u306B\u5BFE\u3057\u3066\u5200\u3084\u5263\u3001\u69CD\u306E\u985E\u3088\u308A\u6709\u52B9\u306A\u6253\u6483\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u308B\u305F\u3081\u3001\u91CD\u6B66\u88C5\u5316\u304C\u9032\u3093\u3060\u53E4\u4EE3\u897F\u30A2\u30B8\u30A2\u3084\u53E4\u4EE3\u4E2D\u56FD\u30FB\u4E2D\u592E\u30A2\u30B8\u30A2\u3067\u5BFE\u6297\u624B\u6BB5\u3068\u3057\u3066\u30E1\u30A4\u30B9\u304C\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u3001\u305D\u306E\u4E2D\u3067\u51FA\u7E01\u578B\u30E1\u30A4\u30B9\u3084\u30E2\u30FC\u30CB\u30F3\u30B0\u30B9\u30BF\u30FC\u306B\u985E\u4F3C\u3059\u308B\u6B66\u5668\u304C\u958B\u767A\u3055\u308C\u305F\u3002\u5F8C\u306B\u4E2D\u4E16\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u3082\u30E1\u30A4\u30B9\u304C\u3088\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3088\u3046\u306B\u306A\u308A\u300113\u4E16\u7D00\u304B\u308914\u4E16\u7D00\u3054\u308D\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u3067\u751F\u307E\u308C\u305F\u30E2\u30EB\u30B2\u30F3\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30F3 (Morgenstern) \u306F\u68D8\u4ED8\u304D\u30E1\u30A4\u30B9\u304B\u3089\u767A\u5C55\u3057\u305F\u6B66\u5668\u3067\u3001\u5927\u578B\u7403\u578B\u306E\u982D\u90E8\u306B\u68D8\u3092\u653E\u5C04\u72B6\u306B\u914D\u7F6E\u3057\u305F\u67C4\u982D\u3092\u3082\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u30E2\u30EB\u30B2\u30F3\u30B7\u30E5\u30C6\u30EB\u30F3\u306F\u5B8C\u6210\u5EA6\u306E\u9AD8\u3055\u304B\u3089\u3001\u4ED6\u306E\u897F\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u5730\u65B9\u3078\u5E83\u304C\u308A\u300116\u4E16\u7D00\u306B\u306F\u9A0E\u58EB\u304C\u4F7F\u7528\u3059\u308B\u4E00\u822C\u7684\u306A\u6B66\u5668\u306E\u4E00\u3064\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002\u307E\u305F\u7B2C\u4E00\u6B21\u4E16\u754C\u5927\u6226\u3067\u306F\u3001\u5879\u58D5\u6226\u306B\u304A\u3051\u308B\u7121\u97F3\u6B66\u5668\u3068\u3057\u3066\u5FA9\u6D3B\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Der Morgenstern ist eine Schlagwaffe, die im Mittelalter und in der fr\u00FChen Neuzeit gebr\u00E4uchlich war. Er ist eine Weiterentwicklung der Keule."@de . . "Krop\u00E1\u010D (t\u00E9\u017E hv\u011Bzda, morgen\u0161tern, m\u00E9n\u011B obvykle jit\u0159enka) je st\u0159edov\u011Bk\u00E1 zbra\u0148 v podob\u011B palice s ostny. Nej\u010Dast\u011Bji m\u00E1 dlouh\u00FD bodec na vr\u0161ku hlavy a \u0159adu men\u0161\u00EDch bodc\u016F po stran\u00E1ch. Existuje varianta jezdeck\u00E1 (jednoru\u010Dn\u00ED, s krat\u0161\u00ED n\u00E1sadou) i p\u011Bchotn\u00ED (obouru\u010Dn\u00ED, s dlouhou n\u00E1sadou). B\u00FDv\u00E1 velice \u010Dasto ozna\u010Dov\u00E1n jako \u0159emdih (podobn\u00E1, ale ne \u00FApln\u011B stejn\u00E1 zbra\u0148). Tato z\u00E1m\u011Bna m\u00E1 p\u016Fvod v p\u0159ekladu z angli\u010Dtiny (morningstar), p\u0159\u00EDpadn\u011B n\u011Bm\u010Diny (morgenstern). V obou jazyc\u00EDch je \u0159emdih \u0159azen mezi (military flail v angli\u010Dtin\u011B a Kriegsflegel v n\u011Bm\u010Din\u011B), nicm\u00E9n\u011B jako morningstar / morgenstern b\u00FDv\u00E1 n\u011Bkdy ozna\u010Dov\u00E1na samotn\u00E1 ostnat\u00E1 koule na konci \u0159et\u011Bzu \u0159emdihu. Tak \u010Dasto doch\u00E1z\u00ED k zjednodu\u0161en\u00E9mu ozna\u010Dov\u00E1n\u00ED cel\u00E9 zbran\u011B t\u00EDmto n\u00E1zvem. V \u010Cech\u00E1ch ob\u011B zbran\u011B pou\u017E\u00EDvali hlavn\u011B husit\u00E9."@cs . . . . . "La matena stelo a\u016D matenstelo estas , kiu estis uzata en la mezepoko kaj \u011Dis la frua moderna epoko. \u011Ci estas la pluevoluigado de la bataldra\u015Dilo. La klasika speco de matenstelo konsistas el 60 cm longa, forta lignotenilo, je kies fino estas ligna a\u016D fera kapo (\u0109. 8 \u011Dis 20 cm de diametro). Tiu kapo havas dornojn, kiuj donis al \u011Di stelforman aspekton. Ofte je la malsupra fino de la tenilo estis fiksita por malebligi la perdon de la armilo en batala \u0125aoso. La uzon de matenstelo estas komparebla kun a\u016D batalhakilo. Por uzi la matenstelon oni bezonas multe da forto, tamen la uzo estis rigardata kiel \u201Enekavalireca\u201C. Variantoj \u0109e kiuj la kapo estis ligita de \u0109eno al la tenilo nomi\u011Das . Hodia\u016D preciza difino de matenstelo estas malfacila. La matenstelo estis uzata \u011Dis en la 17a jarcento. En la tran\u0109ea milito de la unua mondmilito estis uzataj similaj armiloj. \n* maloftaj variantoj: ferglobo \u0109e \u0109eno, 15a jarcento \n* brita fosa\u0135klabo, unua mondmilito \n* 20-pinta skulpturo dudekpinta stelo,en Vieno, Morgensternplatz"@eo . "Morgensztern"@pl . . . . "O chicote de armas (grafia alternativa chicote d'armas) ou chicote de rold\u00E3o (morningstar em ingl\u00EAs e morgenstern em alem\u00E3o) \u00E9 uma arma medieval, semelhante ao mangual e \u00E0 ma\u00E7a de armas, constitu\u00EDda por uma haste ou cabo, encabado numa corrente, que remata numa ou mais ma\u00E7as ou esferas met\u00E1licas, que podem ser revestidas a espig\u00F5es ou cravos de ferro, ou n\u00E3o. Trata-se de uma arma contundente-perfurante, que no s\u00E9culo XIV ganhou particular popularidade, como forma a responder \u00E0s inova\u00E7\u00F5es das armaduras, que se tinham tornado especialmente resistentes \u00E0s armas cortantes e corto-perfurantes."@pt . . . "Der Morgenstern ist eine Schlagwaffe, die im Mittelalter und in der fr\u00FChen Neuzeit gebr\u00E4uchlich war. Er ist eine Weiterentwicklung der Keule."@de . . "1113415373"^^ . . . "Morgensztern, kropacz (potocznie \u201Egwiazda poranna\u201D, \u201Egwiazda zaranna\u201D, \u201Ejutrzenka\u201D, z niem. Morgenstern) \u2013 rodzaj u\u017Cywanej w XIV-XVII wieku broni obuchowej (obuchowo-k\u0142uj\u0105cej), rodzaj wekiery, okutej maczugi o g\u0142owicy nabitej \u017Celaznymi kolcami w kszta\u0142cie gwiazdy (st\u0105d nazwa). Z okuwan\u0105 \u017Celaznymi \u0107wiekami, gwo\u017Adziami lub pier\u015Bcieniami g\u0142owic\u0105, stylisko mia\u0142o r\u00F3\u017Cn\u0105 d\u0142ugo\u015B\u0107, r\u00F3\u017Cna te\u017C by\u0142a jako\u015B\u0107 wykonania broni \u2013 od najprostszych maczug drewnianych, z gwo\u017Adziami nabitymi przez wiejskiego kowala, po \u015Bwietnie wykonane egzemplarze z warsztat\u00F3w zawodowych wytw\u00F3rc\u00F3w broni."@pl . . "\u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D (\u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435)"@ru . "9296"^^ . . . . . "A morning star (German: Morgenstern) is any of several medieval club-like weapons consisting of a shaft with an attached ball adorned with one or more spikes. Each used, to varying degrees, a combination of blunt-force and puncture attack to kill or wound the enemy."@en . . . . "Chicote de armas"@pt . . . . . "\uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978(\uB3C5\uC77C\uC5B4: Morgenstern\u2192\uAE08\uC131)\uC740 \uC911\uC138 \uC2DC\uB300 \uBB34\uAE30\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4. \uC601\uC5B4\uBA85\uC778 \uBAA8\uB2DD\uC2A4\uD0C0(Morning star)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uBA54\uC774\uC2A4\uC640 \uD761\uC0AC\uD55C \uBB34\uAE30\uB85C, \uAC00\uC2DC \uBC15\uD78C \uACE4\uBD09\uC774\uB77C\uACE0 \uD560 \uC218 \uC788\uB2E4. \uACE4\uBD09 \uB300\uAC00\uB9AC \uB05D\uC5D0 \uD2B9\uD788 \uAE34 \uD558\uB098\uC758 \uAC00\uC2DC\uAC00 \uC788\uACE0, \uB300\uAC00\uB9AC \uC8FC\uC704\uB85C \uBCF4\uB2E4 \uC9E7\uC740 \uAC00\uC2DC\u2015\uC2A4\uD30C\uC774\uD06C\u2015\uAC00 \uB9CE\uC774 \uBC15\uD600 \uC788\uB2E4. \uC774 \uC2A4\uD30C\uC774\uD06C\uAC00 \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC758 \uD2B9\uC9D5\uC73C\uB85C, \uC9D5\uC774\uB098 \uC791\uC740 \uD639 \uC815\uB3C4\uC758 \uBCF4\uAC15\uBB3C\uB9CC \uB2EC\uB824 \uC788\uB294 \uBA54\uC774\uC2A4\uC640 \uAD6C\uBD84\uD574\uC8FC\uB294 \uAE30\uC900\uC774 \uB41C\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uBCF4\uBCD1\uACFC \uAE30\uBCD1\uC774 \uBAA8\uB450 \uC0AC\uC6A9\uD588\uB294\uB370, \uAE30\uBCD1\uC6A9\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uCCA0\uD207\uC790\uB8E8\uAC00 \uBCF4\uBCD1\uC6A9\uBCF4\uB2E4 \uC9E7\uC558\uB2E4. \uBA54\uC774\uC2A4\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uAE30\uC0AC\uB4E4\uC758 \uBB34\uAE30\uC600\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAE30\u00B7\uBCF4\uBCD1 \uACB8\uC6A9\uC778 \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uACFC\uB294 \uB3C5\uC790\uC801\uC73C\uB85C \uBC1C\uC804\uD558\uC5EC \uC804\uCCB4\uAC00 \uAE08\uC18D\uC81C\uAC00 \uB418\uC5C8\uACE0 \uB300\uAC00\uB9AC \uD615\uD0DC\uB3C4 \uC5EC\uB7EC \uAC00\uC9C0\uB85C \uB2E4\uC591\uD574\uC84C\uC73C\uB098, \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uD2B9\uC720\uC758 \uC2A4\uD30C\uC774\uD06C\uAC00 \uC720\uC9C0\uB418\uC5C8\uACE0 \uCCA0\uD207\uC790\uB8E8\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uBAA9\uC81C\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uC73C\uBA70 \uD2B9\uD788 \uBCF4\uBCD1\uB4E4\uC774 \uC4F4 \uC591\uC190\uC73C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC83\uC758 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uC790\uB8E8\uC758 \uAE38\uC774\uAC00 6\uD53C\uD2B8 \uC774\uC0C1\uC774 \uB418\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 14\uC138\uAE30 \uB3C5\uC77C\uC5D0\uC11C \uCC98\uC74C \uB110\uB9AC \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uBAA9\uC81C \uC790\uB8E8\uC5D0 \uC0AC\uC2AC\uB85C \uCCA0\uAD6C\uB098 \uCCA0\uC744 \uC50C\uC6B4 \uB098\uBB34\uB97C \uC0AC\uC2AC\uB85C \uC5F0\uACB0\uD55C \uD50C\uB808\uC77C\uC744 \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC774\uB77C\uACE0 \uBD80\uB974\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uB098 \uC774\uB7F0 \uBB34\uAE30\uC5D0 \uB300\uD55C \uAE30\uB85D\uC774 \uAC70\uC758 \uC5C6\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0, \uD50C\uB808\uC77C\uB85C\uC11C\uC758 \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 \uB4DC\uBB3C\uC5C8\uB2E4\uACE0 \uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC744 \uBBFC\uC911\uB4E4\uC774 \uC8FC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uD55C \uB9C9 \uB9CC\uB4E0 \uAE09\uC870\uBB34\uAE30\uB77C\uACE0 \uC0DD\uAC01\uD558\uB294 \uACBD\uD5A5\uC774 \uC788\uC9C0\uB9CC \uC774\uAC83\uC740 \uC633\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uBAA8\uB974\uAC90\uC288\uD14C\uB978\uC740 3\uAC00\uC9C0 \uC885\uB958\uAC00 \uC788\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uC9C8\uC774\uB098 \uAE30\uC220\uC774 \uC81C\uAC01\uAE30 \uBAA8\uB450 \uB2EC\uB790\uB2E4. \uCCAB \uBC88\uC9F8 \uAC83\uC740 \uC9C1\uC5C5 \uAD70\uC778\uB4E4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD55C \uAD70\uC6A9 \uBB34\uAE30\uB85C, \uB9C8\uC744 \uBB34\uAE30\uACE0\uC5D0 \uAC16\uCDB0 \uB450\uAE30 \uC704\uD574 \uC804\uBB38\uC801\uC778 \uBB34\uAE30\uC7A5\uC774\uB4E4\uC774 \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uB450 \uBC88\uC9F8\uB294 \uC18C\uC791\uB18D \uBBFC\uBCD1\uB300\uB4E4\uC774 \uC0AC\uC6A9\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uC790\uC2E0\uB4E4\uC774 \uAD6C\uD55C \uB098\uBB34\uB97C \uAC00\uC9C0\uACE0 \uC9C0\uC5ED\uC758 \uB300\uC7A5\uC7A5\uC774\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uBD80\uD0C1\uD574 \uBABB\uACFC \uAC00\uC2DC\uB97C \uBC15\uC544 \uB123\uC5B4 \uB9CC\uB4E4\uC5C8\uB2E4. \uC790\uB8E8\uC640 \uB300\uAC00\uB9AC\uB294 \uBCF4\uD1B5 \uD55C \uBAB8\uC774\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uAC00\uB054 \uB300\uAC00\uB9AC\uC5D0 \uCCA0\uC744 \uB458\uB7EC \uBCF4\uAC15\uD558\uAE30\uB3C4 \uD588\uB2E4. \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uC720\uD615\uC740 \uC7A5\uC2DD\uC6A9\uC73C\uB85C, \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC608\uB85C \uB7F0\uB358\uC758 \uC5D0 \uC804\uC2DC\uB418\uC5B4 \uC788\uB294 16\uC138\uAE30\uC758 \uCCA0\uD1F4\uAC00 \uC788\uB2E4. \uC774\uAC83\uC740 \uAC15\uCCA0\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC84C\uC73C\uBA70 \uAE08\uC740\uC73C\uB85C \uD654\uB824\uD558\uAC8C \uC0C1\uAC10\uAE30\uBC95 \uC591\uC2DD\uC73C\uB85C \uB41C \uC7A5\uC2DD\uC774 \uB418\uC5B4 \uC788\uB2E4."@ko . . "Morgenster (wapen)"@nl . . . . . "Morgenstern (Waffe)"@de . "Mazza chiodata"@it . . "\u041C\u043E\u0440\u0433\u0435\u043D\u0448\u0442\u0435\u0440\u043D (\u0437\u0431\u0440\u043E\u044F)"@uk . . . .