"Mon\u00F3ptero"@es . . . "Monopteros (tempel)"@nl . "Arkitekturan monoptero [tenplua] (antzinako grezieraz: \u03BF \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, \"hegal bakuna\" ) eraikuntza soil bat da, teilatua eusten duen hormarik gabeko kolomadi zirkular bat hain zuzen ere. Periptero tenpluaren mota berezi bat da; bertan cellaren inguruan kolomadi bat zirkunferentzia bat osatzen du. Tenplua zirkularra izateaz gain cella zilindrikoa duenean monoptero-periptero esaten zaio. Tholos (zentzu zabal batean \"tenplu zirkularra\") batean ordea, ez dago cellarik. Antzinako Grezian eta, batez ere Antzinako Erroman, eraikin monopteroak, beste eginkizun batzuen artean baldakino modura erabiltzen zen, gurtzako irudiari estalpea emateko, esaterako Atenaseko Lisicrates-ren monumentua."@eu . "Arkitekturan monoptero [tenplua] (antzinako grezieraz: \u03BF \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, \"hegal bakuna\" ) eraikuntza soil bat da, teilatua eusten duen hormarik gabeko kolomadi zirkular bat hain zuzen ere. Periptero tenpluaren mota berezi bat da; bertan cellaren inguruan kolomadi bat zirkunferentzia bat osatzen du. Tenplua zirkularra izateaz gain cella zilindrikoa duenean monoptero-periptero esaten zaio."@eu . . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u043F\u0442\u0435\u0440"@ru . "San ailtireacht, tugtar ciorcal col\u00FAn ar shraith col\u00FAn ag timpeall\u00FA cl\u00F3is oscailte, teampaill n\u00F3 foirgnimh eile. \u00DAs\u00E1idtear go pr\u00EDomh\u00E1 \u00E9 in ailtireacht chlasaiceach."@ga . . . . . . . . "En arquitectura, un temple mon\u00F2pter (del grec antic: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, \u00ABd'una sola ala\u00BB; derivat de \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, \u00AB\u00FAnic\u00BB i \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, \u00ABala\u00BB) \u00E9s una edificaci\u00F3 senzilla constitu\u00EFda per una columnata circular que suporta un sostre sense cap mur. \u00C9s un cas especial del temple per\u00EDpter, amb un cercle de columnes al voltant de la cella. Quan el temple circular a m\u00E9s de les columnes tamb\u00E9 t\u00E9 una cella cil\u00EDndrica a dins, llavors es parla de mon\u00F2pter-per\u00EDpter. \n* El Temple de les Muses de (Alemanya), de planta hexagonal \n* \n* El Pavell\u00F3 dels Esmorzars (Fr\u00FChst\u00FCckspavillon) en Kassel"@ca . . . . . . . . "Monopter, monopteros (gr. mon\u00F3pteros) \u2013 typ \u015Bwi\u0105tyni greckiej lub rzymskiej zbudowany na og\u00F3\u0142 na planie ko\u0142a, otoczony kolumnad\u0105, przykryty dachem. Wewn\u0105trz nie budowano celli. Ten typ budowli rozpowszechni\u0142 si\u0119 szczeg\u00F3lnie w rzymskiej architekturze sakralnej. \u015Awi\u0105tynie tego typu nale\u017C\u0105 do najrzadziej spotykanych (w Grecji). W architekturze nowo\u017Cytnej stosowany zw\u0142aszcza przy projektowaniu budowli ogrodowych (pawilon\u00F3w, kiosk\u00F3w itp.). Tak\u017Ce: ka\u017Cdy budynek rotundowy bez \u015Bcian, otoczony kolumnad\u0105 spi\u0119t\u0105 dachem."@pl . . . . . . . "Monopteros"@en . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u0301\u043F\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u041C\u043E\u043D\u043E\u0301\u043F\u0442\u0435\u0440\u043E\u0441 (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u044B\u043B\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0442\u0438\u043F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E), \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043D \u043D\u0430\u043E\u0441\u0430 (\u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u2014 \u0446\u0435\u043B\u043B\u044B), \u043A\u0440\u043E\u0432\u043B\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u0434\u043E\u0439. \u041C\u043E\u043D\u043E\u043F\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043D\u0430\u043E\u0441\u043E\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043B\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0438\u0436\u0438\u043D\u044B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0442\u043E\u043D\u0434, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u044B\u0448\u0435\u0439, \u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043C."@ru . "En arquitectura, un templo mon\u00F3ptero\u200B (del griego antiguo: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, cuyo significado es 'de una sola ala'; derivado de \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, '\u00FAnico', 'singular', 'solo' y \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, 'ala'\u200B) es una edificaci\u00F3n sencilla constituida por una columnata circular que soporta una techumbre sin ning\u00FAn muro. Es un caso especial del templo per\u00EDptero, con un c\u00EDrculo de columnas alrededor de la cella. Cuando el templo circular adem\u00E1s de las columnas tambi\u00E9n tiene una cella cil\u00EDndrica dentro, entonces se habla de monoptero-periptero. A diferencia de un tholos (que, en sentido amplio, designa un 'templo circular'), no hay una cella. Sin embargo, en la Antigua Grecia y especialmente en la Antigua Roma, el t\u00E9rmino era utilizado tambi\u00E9n para designar un tholos. En esa \u00E9poca, las edicaciones mon\u00F3pteras serv\u00EDan, entre otras cosas, como una especie de baldaquino para cobijar una imagen a la que se rend\u00EDa culto. Un ejemplo es la linterna de Lis\u00EDcrates en Atenas, a pesar de haber tenido paredes en los intercolumnios. En contraste, el , en la Acr\u00F3polis de Atenas, es un mon\u00F3ptero de la \u00E9poca romana, con los intercolumnios ya libres. Cir\u00EDaco de Ancona, un viajero del siglo XV, anot\u00F3 la inscripci\u00F3n que aparec\u00EDa en el arquitrabe: \u00ABAd praefatae Palladis Templi vestibulum\u00BB. En la arquitectura barroca y cl\u00E1sica, el mon\u00F3ptero, como \"templo de las musas\", fue un motivo popular en jardines ingleses y franceses as\u00ED como en algunos parques alemanes, como en el \"jard\u00EDn Ingl\u00E9s\" de M\u00FAnich, y en el parque Hayns de Hamburgo. Muchos pozos en parques y centros de spa tienen la apariencia de monopteros. Muchos monopteros un p\u00F3rtico colocado frente a ellos, que tambi\u00E9n tienen solo una funci\u00F3n decorativa, porque no son necesarios para proporcionar entrada a un templo que est\u00E1 abierto por todos lados.Muchos mon\u00F3pteros exhiben estructuras decorativas parecidas a p\u00F3rticos para demarcar una entrada, una estructura innecesaria del punto de vista funcional, ya que el templo est\u00E1 abierto por todos los lados. Adem\u00E1s, a menudo son descritos como rotondas a causa de la planta circular, lo que tambi\u00E9n sucede con los tholos. Sin embargo, muchos mon\u00F3pteros tienen plantas cuadradas o poligonales que no pueden ser descritas como rotondas. Un ejemplo es el \"templo de las Musas\" en la casa Tiefurt, que tiene una planta hexagonal."@es . "Monopter, monopteros (gr. mon\u00F3pteros) \u2013 typ \u015Bwi\u0105tyni greckiej lub rzymskiej zbudowany na og\u00F3\u0142 na planie ko\u0142a, otoczony kolumnad\u0105, przykryty dachem. Wewn\u0105trz nie budowano celli. Ten typ budowli rozpowszechni\u0142 si\u0119 szczeg\u00F3lnie w rzymskiej architekturze sakralnej. \u015Awi\u0105tynie tego typu nale\u017C\u0105 do najrzadziej spotykanych (w Grecji). W architekturze nowo\u017Cytnej stosowany zw\u0142aszcza przy projektowaniu budowli ogrodowych (pawilon\u00F3w, kiosk\u00F3w itp.). Tak\u017Ce: ka\u017Cdy budynek rotundowy bez \u015Bcian, otoczony kolumnad\u0105 spi\u0119t\u0105 dachem."@pl . . . "Monopteros (Tempel)"@de . "\u0647\u064E\u064A\u0652\u0643\u064E\u0644\u064C \u0623\u064F\u062D\u064E\u0627\u062F\u0650\u064A\u064F\u0651 \u0627\u0644\u0652\u062C\u064E\u0646\u064E\u0627\u062D\u0650 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u0648\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629:\u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629:\u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0645\u0641\u0631\u062F\u060C \u0648\u062D\u064A\u062F) \u0647\u0648 \u0643\u0648\u0644\u0627\u0646\u064A\u062F \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u064A\u062F\u0639\u0645 \u0633\u0642\u0641\u0627\u064B \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646. \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 (tholos) (\u0628\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0639 \u0643\u0645\u0628\u0646\u0649 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A)\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0644\u062F\u064A\u0647 . \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062E\u0635\u064A\u0635\u0627\u064B \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0641\u0631\u062F \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0644\u0648\u0633. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629:\u03BF\u1F31 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9) \u062E\u062F\u0645\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0623\u062E\u0631\u0649 (Baldachin) \u0644\u0644\u0645\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645. \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0635\u0628 \u062A\u0634\u0648\u0631\u0627\u062C\u064A\u0643 \u0644\u064A\u0633\u064A\u0643\u0631\u0627\u062A\u0633 \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0633\u0648\u0631\u0629\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u0645\u0639\u0628\u062F \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629. \u0642\u0627\u0645 \u0634\u064A\u0631\u064A\u0627\u0643\u0648 \u062F\u064A \u0628\u064A\u062A\u0633\u064A\u0643\u0648\u0644\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0628\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0646\u0642\u0648\u0634\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0640 \u0633\u0627\u0643\u0641 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647: Ad praefatae Palladis Templi vestibulum."@ar . . . . . . "\u041C\u043E\u043D\u043E\u0301\u043F\u0442\u0435\u0440 \u0438\u043B\u0438 \u041C\u043E\u043D\u043E\u0301\u043F\u0442\u0435\u0440\u043E\u0441 (\u043E\u0442 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u044B\u043B\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0442\u0438\u043F \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0445\u0440\u0430\u043C\u0430, \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0433\u043E \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F (\u0440\u0435\u0436\u0435 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0443\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E), \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0435\u0441\u0443\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0435\u043D \u043D\u0430\u043E\u0441\u0430 (\u0443 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D \u2014 \u0446\u0435\u043B\u043B\u044B), \u043A\u0440\u043E\u0432\u043B\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043D\u0430\u0434\u043E\u0439. \u041C\u043E\u043D\u043E\u043F\u0442\u0435\u0440 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0442\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u2014 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0433\u043E \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043D\u0430\u043E\u0441\u043E\u043C \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043B\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0438\u0436\u0438\u043D\u044B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0442\u043E\u043D\u0434, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u044B\u0445 \u0432 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0440\u044B\u0448\u0435\u0439, \u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0441\u0444\u0435\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043C."@ru . . "Monopteros is in de architectuur en de archeologie (hoofdzakelijk van de Grieks-Romeinse Oudheid) de term voor een rond gebouw met een koepelvormig dak en een ring van zuilen dat geen afgesloten ruimte (cella) heeft."@nl . . . . . . "Mon\u00F3ptero"@pt . . . . . . . . "A monopteros (Ancient Greek: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, from the Polytonic: \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, 'only, single, alone', and \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, 'wing') is a circular colonnade supporting a roof but without any walls. Unlike a tholos (in its wider sense as a circular building), it does not have walls making a cella or room inside. In Greek and especially Roman antiquity the term could also be used for a tholos. In ancient times, monopteroi (Ancient Greek: \u03BF\u1F31 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9) served inter alia as a form of baldachin for a cult image. An example of this is the Monument of Lysicrates in Athens, albeit the spaces between the columns were walled in, even in ancient times. The Temple of Rome and Augustus on the Athenian Acropolis is a monopteros from Roman times with open spaces between the columns. Cyriacus of Ancona, a 15th-century traveller, handed down his architrave inscription: Ad praefatae Palladis Templi vestibulum. A monopteros (or monopteron) is also known as cyclostyle (from the Greek words for \"circle\" and \"column\"). The adjectives are monopteral and cyclostylar. In Baroque and Classical architecture, a monopteros as a pavilion, often given a classical name such as a \"muses' temple\" is a popular garden feature in English and French gardens. The monopteros also occurs in German parks, as in the English Garden in Munich and in in Hamburg-Eppendorf. Many wells in parks and spa centres have the appearance of a monopteros. Many monopteroi have staffage structures like a porticus, placed in front of the monopteros. These also have only a decorative function, because they are not needed in order to provide an entrance to a temple that is open on all sides. Many monopteroi are described as rotundas due to their circular floor plan. The tholos also goes by that name. However, many monopteroi have square or polygonal plans, that would not be described as rotundas. An example is the Muses' Temple with the muse, Polyhymnia, in the grounds of Tiefurt House, that has a hexagonal floor plan."@en . "4935"^^ . . "Monoptero"@eu . . . . . . . . . . "1113268927"^^ . . . "En arquitectura, un templo mon\u00F3ptero\u200B (del griego antiguo: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, cuyo significado es 'de una sola ala'; derivado de \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, '\u00FAnico', 'singular', 'solo' y \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, 'ala'\u200B) es una edificaci\u00F3n sencilla constituida por una columnata circular que soporta una techumbre sin ning\u00FAn muro. Es un caso especial del templo per\u00EDptero, con un c\u00EDrculo de columnas alrededor de la cella. Cuando el templo circular adem\u00E1s de las columnas tambi\u00E9n tiene una cella cil\u00EDndrica dentro, entonces se habla de monoptero-periptero."@es . . . . "\u0647\u064E\u064A\u0652\u0643\u064E\u0644\u064C \u0623\u064F\u062D\u064E\u0627\u062F\u0650\u064A\u064F\u0651 \u0627\u0644\u0652\u062C\u064E\u0646\u064E\u0627\u062D\u0650 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u0648\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629:\u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2\u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A\u0629:\u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 \u0628\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0648\u0627\u062D\u062F\u060C \u0645\u0641\u0631\u062F\u060C \u0648\u062D\u064A\u062F) \u0647\u0648 \u0643\u0648\u0644\u0627\u0646\u064A\u062F \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A \u064A\u062F\u0639\u0645 \u0633\u0642\u0641\u0627\u064B \u0644\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u062C\u062F\u0631\u0627\u0646. \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0643\u0633 (tholos) (\u0628\u0645\u0639\u0646\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0639 \u0643\u0645\u0628\u0646\u0649 \u062F\u0627\u0626\u0631\u064A)\u060C \u0648\u0644\u064A\u0633 \u0644\u062F\u064A\u0647 . \u0641\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062E\u0635\u064A\u0635\u0627\u064B \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0641\u0631\u062F \u0644\u0648\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0644\u0648\u0633. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u064A (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629:\u03BF\u1F31 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9) \u062E\u062F\u0645\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0634\u064A\u0627\u0621 \u0623\u062E\u0631\u0649 (Baldachin) \u0644\u0644\u0645\u062D\u0628\u0648\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u0645. \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0630\u0644\u0643 \u0646\u0635\u0628 \u062A\u0634\u0648\u0631\u0627\u062C\u064A\u0643 \u0644\u064A\u0633\u064A\u0643\u0631\u0627\u062A\u0633 \u0641\u064A \u0623\u062B\u064A\u0646\u0627\u060C \u0648\u0625\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629 \u0645\u0633\u0648\u0631\u0629\u060C \u062D\u062A\u0649 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629. \u0645\u0639\u0628\u062F \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0648\u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0643\u0631\u0648\u0628\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062B\u064A\u0646\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u0648\u0633 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0628\u0645\u0633\u0627\u062D\u0627\u062A \u0645\u0641\u062A\u0648\u062D\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u062F\u0629. \u0642\u0627\u0645 \u0634\u064A\u0631\u064A\u0627\u0643\u0648 \u062F\u064A \u0628\u064A\u062A\u0633\u064A\u0643\u0648\u0644\u064A\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0633\u0627\u0641\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0628\u062A\u0633\u062C\u064A\u0644 \u0646\u0642\u0648\u0634\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0644\u0640 \u0633\u0627\u0643\u0641 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0647: Ad praefatae Palladis Templi vestibulum."@ar . . . . "San ailtireacht, tugtar ciorcal col\u00FAn ar shraith col\u00FAn ag timpeall\u00FA cl\u00F3is oscailte, teampaill n\u00F3 foirgnimh eile. \u00DAs\u00E1idtear go pr\u00EDomh\u00E1 \u00E9 in ailtireacht chlasaiceach."@ga . . . . . . . . "Ciorcal col\u00FAn"@ga . . . . . . . . . . . "Monoptero"@eo . . . . "\u0645\u0648\u0646\u0628\u062A\u0627\u0631\u0648\u0633"@ar . . . . . . "Mon\u00F2pter (temple)"@ca . . . . "7607710"^^ . . . . . . . . "In architettura si definisce monoptero un tempio costituito da un semplice colonnato circolare. \u00C8 un caso particolare del tempio periptero, con un giro di colonne. Quando il tempio circolare oltre alle colonne presenta anche una cella cilindrica al suo interno, allora si parla di monoptero-periptero o th\u00F2los."@it . "Monoptero \u200B(de la antikva greka: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, kies signifo estas de unusola alo; derivita de \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, \"unika\", \"singulara\", \"sola\" kaj \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, \"alo\"\u200B) estas kolonaro cirkla kiu subtenas tegmenton sen ajna muro. Alivorte, temas pri rondoforma edifico, \u0109efe de klasika templo, kiu havas anstata\u016D murojn, cirklojn de kolonoj kiuj subtenas tegmenton. La\u016D Francisko Azor\u00EDn monoptero estas Konstrua\u0135o havanta unusolan kolonan vicon. Ronda konstrua\u0135o formita per ronda vico de kolonoj, subportante kupolon."@eo . . . . "Mon\u00F3ptero (do grego antigo: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 (monopteros), derivado do \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, \"\u00FAnico\", \"singular\", \"sozinho\" e em grego cl\u00E1ssico: \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, \"asa\", \"ala\") \u00E9 uma colunata circular que suporta um teto sem nenhuma parede. Ao contr\u00E1rio de um tolo (que, em sentido amplo, designa um \"templo circular\"), n\u00E3o h\u00E1 uma cela. Por\u00E9m, na antiguidade grega e especialmente na romana, o termo era utilizado tamb\u00E9m para designar um tolo. Na \u00E9poca, os mon\u00F3pteros serviam como uma forma de baldaquino para uma imagem de culto. Um exemplo \u00E9 o em Atenas, apesar de ter tido seus espa\u00E7os intercolunares emparedados ainda na antiguidade. Em contraste, o , na Acr\u00F3pole de Atenas, \u00E9 um mon\u00F3ptero da \u00E9poca romana com os espa\u00E7os intercolunares ainda livres. Cir\u00EDaco de Ancona, um viajante do s\u00E9culo XV, anotou a inscri\u00E7\u00E3o que ficava na arquitrave: \"Ad praefatae Palladis Templi vestibulum\". Na arquitetura barroca e cl\u00E1ssica, o mon\u00F3ptero, como \"templo das musas\", \u00E9 um motivo popular em jardins ingleses e franceses. Eles ocorrem tamb\u00E9m nos parques germ\u00E2nicos, como no \"Jardim Ingl\u00EAs\", em Munique, e no Parque Hayns, em . Muitos po\u00E7os em parques t\u00EAm apar\u00EAncia similar a um mon\u00F3ptero. Muitos mon\u00F3pteros exibem estruturas decorativas parecidas com p\u00F3rticos para demarcar uma entrada, uma estrutura desnecess\u00E1ria do ponto de vista funcional, uma vez que o templo \u00E9 aberto de todos os lados. Al\u00E9m disso, muitos deles s\u00E3o identificados como rotundas por causa da planta circular, o que tamb\u00E9m acontece com os tolos. Por\u00E9m, muitos mon\u00F3pteros tem plantas quadradas ou poligonais que n\u00E3o podem ser descritas como rotundas. Um exemplo \u00E9 o \"Templo das Musas\" na , que exibe uma planta hexagonal."@pt . . "Monoptero"@it . "Ein Monopteros (altgriechisch \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, von \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 monos \u201Enur, einzig, allein\u201C und \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD pteron \u201EFl\u00FCgel\u201C; Plural fachsprachlich Monopteroi, deutsch auch Monopteren) ist ein Rundbau mit S\u00E4ulen, der nach modernem Sprachgebrauch im Unterschied zur Tholos keine Cella \u2013 einen geschlossenen Innenraum \u2013 besitzt. In der griechischen und insbesondere der r\u00F6mischen Antike konnte der Begriff jedoch auch f\u00FCr die Tholos verwandt werden."@de . "Ein Monopteros (altgriechisch \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, von \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2 monos \u201Enur, einzig, allein\u201C und \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD pteron \u201EFl\u00FCgel\u201C; Plural fachsprachlich Monopteroi, deutsch auch Monopteren) ist ein Rundbau mit S\u00E4ulen, der nach modernem Sprachgebrauch im Unterschied zur Tholos keine Cella \u2013 einen geschlossenen Innenraum \u2013 besitzt. In der griechischen und insbesondere der r\u00F6mischen Antike konnte der Begriff jedoch auch f\u00FCr die Tholos verwandt werden."@de . . "In architettura si definisce monoptero un tempio costituito da un semplice colonnato circolare. \u00C8 un caso particolare del tempio periptero, con un giro di colonne. Quando il tempio circolare oltre alle colonne presenta anche una cella cilindrica al suo interno, allora si parla di monoptero-periptero o th\u00F2los."@it . . . . . . . "Monoptero \u200B(de la antikva greka: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, kies signifo estas de unusola alo; derivita de \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, \"unika\", \"singulara\", \"sola\" kaj \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, \"alo\"\u200B) estas kolonaro cirkla kiu subtenas tegmenton sen ajna muro. Alivorte, temas pri rondoforma edifico, \u0109efe de klasika templo, kiu havas anstata\u016D murojn, cirklojn de kolonoj kiuj subtenas tegmenton. La\u016D Francisko Azor\u00EDn monoptero estas Konstrua\u0135o havanta unusolan kolonan vicon. Ronda konstrua\u0135o formita per ronda vico de kolonoj, subportante kupolon."@eo . "Mon\u00F3ptero (do grego antigo: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 (monopteros), derivado do \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, \"\u00FAnico\", \"singular\", \"sozinho\" e em grego cl\u00E1ssico: \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, \"asa\", \"ala\") \u00E9 uma colunata circular que suporta um teto sem nenhuma parede. Ao contr\u00E1rio de um tolo (que, em sentido amplo, designa um \"templo circular\"), n\u00E3o h\u00E1 uma cela. Por\u00E9m, na antiguidade grega e especialmente na romana, o termo era utilizado tamb\u00E9m para designar um tolo. Na \u00E9poca, os mon\u00F3pteros serviam como uma forma de baldaquino para uma imagem de culto. Um exemplo \u00E9 o em Atenas, apesar de ter tido seus espa\u00E7os intercolunares emparedados ainda na antiguidade. Em contraste, o , na Acr\u00F3pole de Atenas, \u00E9 um mon\u00F3ptero da \u00E9poca romana com os espa\u00E7os intercolunares ainda livres. Cir\u00EDaco de Ancona, um viajante do s\u00E9culo XV, anotou a inscri\u00E7\u00E3o que f"@pt . . "A monopteros (Ancient Greek: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, from the Polytonic: \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, 'only, single, alone', and \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, 'wing') is a circular colonnade supporting a roof but without any walls. Unlike a tholos (in its wider sense as a circular building), it does not have walls making a cella or room inside. In Greek and especially Roman antiquity the term could also be used for a tholos. In ancient times, monopteroi (Ancient Greek: \u03BF\u1F31 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9) served inter alia as a form of baldachin for a cult image. An example of this is the Monument of Lysicrates in Athens, albeit the spaces between the columns were walled in, even in ancient times. The Temple of Rome and Augustus on the Athenian Acropolis is a monopteros from Roman times with open spaces between the columns. Cyriacus of Ancona, a 15th-century tr"@en . . . . "Monopter"@pl . . . "En arquitectura, un temple mon\u00F2pter (del grec antic: \u1F41 \u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2, \u00ABd'una sola ala\u00BB; derivat de \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF\u03C2, \u00AB\u00FAnic\u00BB i \u03C4\u1F78 \u03C0\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03BD, \u00ABala\u00BB) \u00E9s una edificaci\u00F3 senzilla constitu\u00EFda per una columnata circular que suporta un sostre sense cap mur. \u00C9s un cas especial del temple per\u00EDpter, amb un cercle de columnes al voltant de la cella. Quan el temple circular a m\u00E9s de les columnes tamb\u00E9 t\u00E9 una cella cil\u00EDndrica a dins, llavors es parla de mon\u00F2pter-per\u00EDpter. \n* El Temple de les Muses de (Alemanya), de planta hexagonal \n* El temple mon\u00F2pter i el mon\u00F2pter-peripter en una il\u00B7lustraci\u00F3 del tractat De architectura de Vitruvi, edici\u00F3 Amati (1829) \n* El Pavell\u00F3 dels Esmorzars (Fr\u00FChst\u00FCckspavillon) en Kassel A difer\u00E8ncia d'un tholos (que, en sentit ampli, designa un \u00ABtemple circular\u00BB), no hi ha una cella. No obstant aix\u00F2, a l'antiga Gr\u00E8cia i especialment a l'Antiga Roma, el terme era utilitzat tamb\u00E9 per designar un tholos. En aquella \u00E8poca, les edicacions mon\u00F2pteres servien, entre altres coses, com una mena de baldaqu\u00ED per aixoplugar una imatge a la qual es rendia culte. Un exemple \u00E9s la Llanterna de Lis\u00EDcrates a Atenes, malgrat haver tingut parets en els intercolumni. En contrast, el temple de Roma i August, a l'Acr\u00F2polis d'Atenes, \u00E9s un mon\u00F2pter de l'\u00E8poca romana, amb els intercolumni ja lliures. Kyriacus Anconitanus, un viatger del segle xv, va anotar la inscripci\u00F3 que apareixia a l'arquitrau: \u00ABAd praefatae Palladis Templi vestibulum\u00BB. A l'arquitectura barroca i cl\u00E0ssica, el mon\u00F2pter, com a \u00ABtemple de les muses\u00BB, va ser un motiu popular en jardins anglesos i jardins francesos aix\u00ED com en alguns parcs alemanys, com al \u00AB\u00BB de Munic i al parc Hayns d'Hamburg. Molts pous a parcs tenen l'aparen\u00E7a de mon\u00F2pters. Molts mon\u00F2pters exhibeixen estructures decoratives semblants un p\u00F2rtic col\u00B7locat davant seu, que tamb\u00E9 tenen nom\u00E9s una funci\u00F3 decorativa, perqu\u00E8 no s\u00F3n necessaris per proporcionar entrada a un temple que est\u00E0 obert per tot arreu. A m\u00E9s, sovint s\u00F3n descrits com a rotondes a causa de la planta circular, cosa que tamb\u00E9 succeeix amb els tholos. No obstant aix\u00F2, molts mon\u00F2pters tenen plantes quadrades o poligonals que no poden ser descrites com a rotondes. Un exemple \u00E9s el \u00ABTemple de les Muses\u00BB a la casa Tiefurt, que t\u00E9 una planta hexagonal."@ca . . . "Monopteros is in de architectuur en de archeologie (hoofdzakelijk van de Grieks-Romeinse Oudheid) de term voor een rond gebouw met een koepelvormig dak en een ring van zuilen dat geen afgesloten ruimte (cella) heeft. Vitruvius beschrijft de monopteros als een tempel zonder cella, die op een verhoogd podium staat met een trap die 1/3 van de diameter van de tempel meet. De hoogte van de zuilen op het podium moet even groot zijn als de diameter van de tempel en deze zuilen moeten een dikte hebben van 1/10 van hun lengte, inclusief voet en kapiteel. Het epystylium is half zo hoog als de diameter van de zuil."@nl . . . . .