"\u0644\u062D\u0638\u0629 (\u0648\u0642\u062A)"@ar . "Moment (czas)"@pl . . . . . . . "\u041C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Moment) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u0430\u043C \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0434\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u0414\u043E XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E 40 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0441, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0443\u044E \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u043B\u0430 \u043E\u0442 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0434\u043D\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "4278"^^ . . . . "\u041C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438)"@ru . . . "\u041C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0447\u0430\u0441)"@uk . . . "Um momento (latim: momentum, \u00ABmovimento\u00BB) era uma unidade de tempo medieval. O movimento de uma sombra em um rel\u00F3gio de sol cobria 40 minutos em uma hora solar. Uma hora neste caso significa um d\u00E9cimo segundo do per\u00EDodo entre o nascer e o p\u00F4r do sol. O comprimento de uma hora solar dependia do comprimento do dia, que por sua vez variava com a esta\u00E7\u00E3o, ent\u00E3o a dura\u00E7\u00E3o de um momento em segundos modernos n\u00E3o foi estabelecida corretamente, mas, em m\u00E9dia, um momento correspondia a 90 segundos. Um dia foi dividido em 24 horas de comprimentos iguais e desiguais, sendo o primeiro chamado natural ou equinocial, e o \u00FAltimo artificial. A hora foi dividida em quatro puncta (quintas horas), de dez minuta ou 40 momenta."@pt . . . . "Il momento (in latino: momentum) \u00E8 un'unit\u00E0 di misura del tempo utilizzata nel Medioevo e corrispondente a un quarantesimo di un', a sua volta equivalente a un dodicesimo del d\u00EC, ossia dell'intervallo di tempo compreso tra l'alba e il tramonto. Dato che la lunghezza dell'ora solare dipendeva dalla durata del d\u00EC, la quale variava con le stagioni, non pu\u00F2 esserci un rapporto fisso tra un momento e i moderni secondi ma, in media, un momento corrispondeva a 90 secondi. Al tempo, un giorno era diviso in 24 ore che potevano avere lunghezza uguale o diversa, nel primo caso il giorno poteva essere chiamato \"naturale\" o \"equinoziale\" mentre nel secondo caso era chiamato \"artificiale\". L'ora era poi divisa in quattro puncta (equivalenti quindi a un quarto d'ora), dieci minuta o 40 momenta."@it . . "13699607"^^ . "\u041C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454 1,5 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0436 1/40 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u2014 \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0443, \u043D\u0435 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . "\u041C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Moment) \u2014 \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0440\u0430\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u0430\u043C \u0432 \u0434\u0435\u043D\u044C \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0434\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F. \u0414\u043E XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E 40 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0432 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0447\u0430\u0441, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0432 \u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0434\u0432\u0435\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u0443\u044E \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430. \u041F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C, \u0447\u0442\u043E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0435\u043B\u0430 \u043E\u0442 \u0434\u043B\u0438\u043D\u044B \u0434\u043D\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F, \u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043E\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044C, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0421\u0430\u043C\u043E\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0435 \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0432 VIII \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0432 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430\u0445 \u0414\u043E\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0434\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u043A\u0430\u043A: 1 \u0447\u0430\u0441 = 4 \u0431\u0430\u043B\u043B\u0430 = 10 \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442 = 15 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 = 40 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041D\u0430 \u0411\u0435\u0434\u0443 \u0441\u043F\u0443\u0441\u0442\u044F \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0441\u0441\u044B\u043B\u0430\u043B\u0441\u044F \u0411\u0430\u0440\u0442\u043E\u043B\u043E\u043C\u0435\u0439 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0432\u043E\u0451\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 De Proprietatibus Rerum (On the Properties of Things). \u0421 XIII \u0432\u0435\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A 1/60 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A 1/120 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u043E\u043B\u043D\u0446\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u0443\u044E \u0434\u043B\u0438\u043D\u0443 \u0441\u043E\u043B\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0430, \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u044F\u0449\u0443\u044E \u043E\u0442 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XV \u0432\u0435\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044B, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0430. \u0421 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u043B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043C\u0438\u043D\u0443\u0442\u044B."@ru . "Moment (time)"@en . "Um momento (latim: momentum, \u00ABmovimento\u00BB) era uma unidade de tempo medieval. O movimento de uma sombra em um rel\u00F3gio de sol cobria 40 minutos em uma hora solar. Uma hora neste caso significa um d\u00E9cimo segundo do per\u00EDodo entre o nascer e o p\u00F4r do sol. O comprimento de uma hora solar dependia do comprimento do dia, que por sua vez variava com a esta\u00E7\u00E3o, ent\u00E3o a dura\u00E7\u00E3o de um momento em segundos modernos n\u00E3o foi estabelecida corretamente, mas, em m\u00E9dia, um momento correspondia a 90 segundos. Um dia foi dividido em 24 horas de comprimentos iguais e desiguais, sendo o primeiro chamado natural ou equinocial, e o \u00FAltimo artificial. A hora foi dividida em quatro puncta (quintas horas), de dez minuta ou 40 momenta. A unidade foi usada por computistas medievais antes da introdu\u00E7\u00E3o do rel\u00F3gio mec\u00E2nico e do sistema base 60 no final do s\u00E9culo XIII. A unidade n\u00E3o teria sido usada no cotidiano das pessoas. Para os hom\u00F3logos medievais, o marcador principal da passagem do tempo foi o chamado \u00E0 ora\u00E7\u00E3o em intervalos ao longo do dia. A refer\u00EAncia mais antiga que temos sobre o momento s\u00E3o os escritos do s\u00E9culo VIII do Vener\u00E1vel Beda que descreve o sistema como 1 hora = 4 pontos = 5 pontos lunares = 10 minutos = 15 partes = 40 momentos. Beda foi referenciado cinco s\u00E9culos depois por Bartolomeu da Inglaterra em sua enciclop\u00E9dia inicial De Proprietatibus Rerum (\"Sobre as Propriedades das Coisas\"), bem como Roger Bacon quando o momento foi subdividido em 12 on\u00E7as de 47 \u00E1tomos cada um, embora nenhuma dessas divis\u00F5es nunca tenham sido usadas na observa\u00E7\u00E3o com equipamentos em uso do tempo."@pt . "Momento (tempo)"@it . . . . "Momento (tempo)"@pt . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0647\u064A \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 . \u063A\u0637\u062A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 40 \u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u063A\u0631\u0648\u0628\u0647\u0627 . \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 . \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062B\u0627\u0628\u062A\u064B\u0627 \u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u062A\u0642\u0627\u0628\u0644 90 \u062B\u0627\u0646\u064A\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A \u0625\u0644\u0649 24 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u060C \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062A\u062F\u0644\u0629 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0637 (\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0627\u0639\u0629) \u060C \u0623\u0648 \u0639\u0634\u0631 \u062F\u0642\u0627\u0626\u0642 \u060C \u0623\u0648 40 \u0639\u0632\u0645\u064B\u0627 . \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0633\u0628\u064A\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u0642\u0628\u0644 \u0625\u062F\u062E\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0648\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0639\u062F\u0629 60 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0639\u0634\u0631. \u0644\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645\u064A\u0629. \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 \u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0647\u064A \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645. \u0623\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0631\u062C\u0639 \u062A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0648\u0631 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0645\u0623\u062E\u0648\u0630 \u0645\u0646 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0644\u0628\u064A\u062F\u0627 \u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 = 4 \u0646\u0642\u0627\u0637 = 5 \u0646\u0642\u0627\u0637 \u0642\u0645\u0631\u064A\u0629 = 10 \u062F\u0642\u0627\u0626\u0642 = 15 \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 = 40 \u0644\u062D\u0638\u0627\u062A. \u062A\u0645\u062A \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u064A\u062F\u0627 \u0628\u0639\u062F \u062E\u0645\u0633\u0629 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0631\u062B\u0648\u0644\u0648\u0645\u064A\u0648\u0633 \u0623\u0646\u062C\u0644\u064A\u0643\u0648\u0633 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0633\u0648\u0639\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631\u0629 De Proprietatibus Rerum (\u062D\u0648\u0644 \u062E\u0635\u0627\u0626\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0634\u064A\u0627\u0621) \u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0648\u062C\u0631 \u0628\u0627\u0643\u0648\u0646 \u060C \u0648\u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u062A\u0645 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0625\u0644\u0649 12 \u0623\u0648\u0642\u064A\u0629 \u0645\u0646 47 \u0644\u0643\u0644 \u0630\u0631\u0629 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0639\u062F\u0645 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A."@ar . . "\u041C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454 1,5 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0436 1/40 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0423 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432\u0430\u0445, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u2014 \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439, \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u00BB \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0443, \u043D\u0435 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0447\u0438 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . "Moment (\u0142ac. momentum) \u2013 \u015Bredniowieczna jednostka czasu, stosowana do XIII w. Ruch cienia na zegarze s\u0142onecznym pokrywa\u0142 40 moment\u00F3w w czasie jednej godziny s\u0142onecznej, a tak\u017Ce dwunast\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 okresu pomi\u0119dzy wschodem a zachodem S\u0142o\u0144ca. D\u0142ugo\u015B\u0107 godziny s\u0142onecznej by\u0142a zale\u017Cna od d\u0142ugo\u015Bci d\u00F3b, kt\u00F3re by\u0142y z kolei zale\u017Cne od p\u00F3r roku. Chocia\u017C d\u0142ugo\u015B\u0107 momentu nie zosta\u0142a ustalona w dzisiejszych sekundach, przyjmuje si\u0119, \u017Ce odpowiada ona oko\u0142o 90 sekundom. Dzie\u0144 s\u0142oneczny mo\u017Cna podzieli\u0107 na 24 godziny o r\u00F3wnej lub nier\u00F3wnej d\u0142ugo\u015Bci, ten pierwszy jest nazywany naturalnym lub r\u00F3wnonocnym, a drugi sztucznym. Godzina zosta\u0142a podzielona na cztery puncta (1/4 godziny), dziesi\u0119\u0107 minuta lub 40 momenta."@pl . "A moment (momentum) is a medieval unit of time. The movement of a shadow on a sundial covered 40 moments in a solar hour, a twelfth of the period between sunrise and sunset. The length of a solar hour depended on the length of the day, which, in turn, varied with the season. Although the length of a moment in modern seconds was therefore not fixed, on average, a moment corresponded to 90 seconds. A solar day can be divided into 24 hours of either equal or unequal lengths, the former being called natural or equinoctial, and the latter artificial. The hour was divided into 4 puncti (quarter-hours), 10 minuta, or 40 momenta. The unit was used by medieval computists before the introduction of the mechanical clock and the base 60 system in the late 13th century. The unit would not have been used in everyday life. For medieval commoners the main marker of the passage of time was the call to prayer at intervals throughout the day. The earliest reference found to the moment is from the 8th century writings of the Venerable Bede, who describes the system as 1 solar hour = 4 puncti = 5 lunar puncti = 10 minuta = 15 partes = 40 momenta. Bede was referenced five centuries later by both Bartholomeus Anglicus in his early encyclopedia De Proprietatibus Rerum (On the Properties of Things), as well as Roger Bacon, by which time the moment was further subdivided into 12 ounces of 47 atoms each, although no such divisions could ever have been used in observation with equipment in use at the time."@en . . . . "Moment (\u0142ac. momentum) \u2013 \u015Bredniowieczna jednostka czasu, stosowana do XIII w. Ruch cienia na zegarze s\u0142onecznym pokrywa\u0142 40 moment\u00F3w w czasie jednej godziny s\u0142onecznej, a tak\u017Ce dwunast\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 okresu pomi\u0119dzy wschodem a zachodem S\u0142o\u0144ca. D\u0142ugo\u015B\u0107 godziny s\u0142onecznej by\u0142a zale\u017Cna od d\u0142ugo\u015Bci d\u00F3b, kt\u00F3re by\u0142y z kolei zale\u017Cne od p\u00F3r roku. Chocia\u017C d\u0142ugo\u015B\u0107 momentu nie zosta\u0142a ustalona w dzisiejszych sekundach, przyjmuje si\u0119, \u017Ce odpowiada ona oko\u0142o 90 sekundom. Dzie\u0144 s\u0142oneczny mo\u017Cna podzieli\u0107 na 24 godziny o r\u00F3wnej lub nier\u00F3wnej d\u0142ugo\u015Bci, ten pierwszy jest nazywany naturalnym lub r\u00F3wnonocnym, a drugi sztucznym. Godzina zosta\u0142a podzielona na cztery puncta (1/4 godziny), dziesi\u0119\u0107 minuta lub 40 momenta. Jednostka by\u0142a wykorzystywana przez \u015Bredniowiecznych matematyk\u00F3w przed wprowadzeniem zegara mechanicznego i sze\u015B\u0107dziesi\u0105tkowego systemu liczbowego pod koniec XIII wieku. Prawdopodobnie nie korzystano z niej w \u017Cyciu codziennym, a je\u015Bli, to jedynie w\u015Br\u00F3d grup ludzi wykszta\u0142conych. Dla pozosta\u0142ych grup g\u0142\u00F3wnym wyznacznikiem czasu by\u0142y przerwy w ci\u0105gu dnia na liturgi\u0119 godzin. Najstarsza wzmianka o momencie jako jednostce czasu pochodzi z VIII w. z zapisk\u00F3w Bedy Czcigodnego, kt\u00F3ry opisa\u0142 system dzia\u0142ania 1 godziny czasu s\u0142onecznego. Wygl\u0105da\u0142 on nast\u0119puj\u0105co: 1 godzina czasu s\u0142onecznego = 4 punkty = 5 punkt\u00F3w ksi\u0119\u017Cycowych = 10 minut = 15 cz\u0119\u015Bci = 40 moment\u00F3w O Bedzie Czcigodnym wspomnia\u0142 pi\u0119\u0107 wiek\u00F3w p\u00F3\u017Aniej Bart\u0142omiej Anglik w swojej wczesnej encyklopedii De Proprietatibus Rerum), oraz Roger Bacon, kt\u00F3ry podzieli\u0142 moment na 12 uncji z 47 atom\u00F3w, jednak\u017Ce \u017Cadnego z tych podzia\u0142\u00F3w nie mo\u017Cna by\u0142o wykorzysta\u0107 do obserwacji, ze wzgl\u0119du na narz\u0119dzia wykorzystywane w tamtych czasach."@pl . . . . . . "A moment (momentum) is a medieval unit of time. The movement of a shadow on a sundial covered 40 moments in a solar hour, a twelfth of the period between sunrise and sunset. The length of a solar hour depended on the length of the day, which, in turn, varied with the season. Although the length of a moment in modern seconds was therefore not fixed, on average, a moment corresponded to 90 seconds. A solar day can be divided into 24 hours of either equal or unequal lengths, the former being called natural or equinoctial, and the latter artificial. The hour was divided into 4 puncti (quarter-hours), 10 minuta, or 40 momenta."@en . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0647\u064A \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649 . \u063A\u0637\u062A \u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0638\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 40 \u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u0631\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633 \u0648\u063A\u0631\u0648\u0628\u0647\u0627 . \u064A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0628\u062F\u0648\u0631\u0647 \u064A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0628\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0645 . \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062B\u0648\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u062B\u0627\u0628\u062A\u064B\u0627 \u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0633\u0637 \u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0638\u0629 \u062A\u0642\u0627\u0628\u0644 90 \u062B\u0627\u0646\u064A\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u064A \u0625\u0644\u0649 24 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0623\u0637\u0648\u0627\u0644 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u060C \u062A\u0633\u0645\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062A\u062F\u0644\u0629 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0635\u0637\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0646\u0642\u0627\u0637 (\u0631\u0628\u0639 \u0633\u0627\u0639\u0629) \u060C \u0623\u0648 \u0639\u0634\u0631 \u062F\u0642\u0627\u0626\u0642 \u060C \u0623\u0648 40 \u0639\u0632\u0645\u064B\u0627 ."@ar . . . . . . . . "1109108734"^^ . "Il momento (in latino: momentum) \u00E8 un'unit\u00E0 di misura del tempo utilizzata nel Medioevo e corrispondente a un quarantesimo di un', a sua volta equivalente a un dodicesimo del d\u00EC, ossia dell'intervallo di tempo compreso tra l'alba e il tramonto. Dato che la lunghezza dell'ora solare dipendeva dalla durata del d\u00EC, la quale variava con le stagioni, non pu\u00F2 esserci un rapporto fisso tra un momento e i moderni secondi ma, in media, un momento corrispondeva a 90 secondi. Al tempo, un giorno era diviso in 24 ore che potevano avere lunghezza uguale o diversa, nel primo caso il giorno poteva essere chiamato \"naturale\" o \"equinoziale\" mentre nel secondo caso era chiamato \"artificiale\". L'ora era poi divisa in quattro puncta (equivalenti quindi a un quarto d'ora), dieci minuta o 40 momenta. Il momento, misurato grazie allo spostamento dell'ombra su una meridiana, fu utilizzato dai computisti medievali, dediti soprattutto al calcolo della Pasqua, prima dell'introduzione degli orologi meccanici e del sistema sessagesimale alla fine del XIII secolo. Tuttavia, si ritiene che anche al tempo il momento non fosse utilizzato nella vita di tutti i giorni, poich\u00E9, nell'alto medioevo, il passaggio del tempo per il comune cittadino era scandito dalle ore canoniche e quindi dal susseguirsi degli ordini di preghiera nel corso della giornata. Il primo riferimento al \"momento\" si ha negli scritti dell'VIII secolo di Beda il Venerabile, il quale, nel suo De temporum ratione, descrive il sistema 1 ora = 4 punti = 5 punti lunari = 10 minuti = 15 parti = 40 momenti. Cinque secoli dopo, Beda sar\u00E0 preso come riferimento sia da Bartolomeo Anglico, nella sua opera Liber de proprietatibus rerum, che da Ruggero Bacone, il quale, in un suo scritto, oltre ad introdurre gli ostenta, i precursori degli odierni minuti, divide ogni momento in 12 once e in 47 , sebbene nessuna di tali divisioni potesse essere osservata con gli strumenti utilizzabili al tempo."@it .