"Ishi ni Oyogu Sakana"@en . . . . . . . "Gold Rush"@en . "Miri Yu"@es . . "Miri Y\u016B"@fr . . . "Miri Y\u016B (\u7F8E\u91CC \u67F3, Y\u016B Miri, en Hangul : \uC720\uBBF8\uB9AC, n\u00E9e le 22 juin 1968 dans la Pr\u00E9fecture d'Ibaraki) est une romanci\u00E8re japonaise, fille de parents d'origine cor\u00E9enne \u00E9migr\u00E9s au japon."@fr . . . . "Miri Y\u016B (\uC720\uBBF8\uB9AC?, \u67F3\u7F8E\u91CC?, Y\u016B MiriLR; Yokohama, 22 giugno 1968) \u00E8 una scrittrice sudcoreana, nata e residente in Giappone. Autrice di romanzi e di saggi, scrive le sue opere in giapponese, la sua lingua madre. La Y\u016B \u00E8 nata da genitori coreani a Tsuchiura, nella prefettura di Ibaraki, in Giappone; dopo aver abbandonato gli studi liceali \u00E8 entrata nell'associazione teatrale dei Tokyo Kid Brothers (\u6771\u4EAC\u30AD\u30C3\u30C9\u30D6\u30E9\u30B6\u30FC\u30B9), dove ha lavorato come attrice e assistente. Nel 1986 ha fondato la compagnia Seishun Gogetsud\u014D (\u9752\u6625\u4E94\u6708\u5802); la sua prima commedia risale al 1991. All'inizio degli anni 1990 risalgono i primi esperimenti nel campo della prosa; fra i suoi romanzi principali si ricordano Furu Hausu (\u30D5\u30EB\u30CF\u30A6\u30B9, \"Casa piena\", 1996); Kazoku Shinema (\u5BB6\u65CF\u30B7\u30CD\u30DE, pubblicato in Italia come \"Scene di famiglia\", 1997), che le valse il prestigioso Premio Akutagawa; G\u014Drudo Rasshu (\u30B4\u30FC\u30EB\u30C9\u30E9\u30C3\u30B7\u30E5, pubblicato in Italia come \"Oro rapace\", 1998); Hachi-gatsu no Hate (8\u6708\u306E\u679C\u3066, \"La fine di agosto\", 2004). La Y\u016B si \u00E8 inoltre resa autrice di una dozzina di saggi e memorie; dal suo libro di memorie Inochi (\u547D, \"Vita\") \u00E8 stato tratto un film, peraltro intitolato proprio Inochi. Il primo romanzo della Y\u016B, un'opera parzialmente autobiografica dal titolo Ishi ni Oyogu Sakana (\u77F3\u306B\u6CF3\u3050\u9B5A, \"Il pesce che nuota nella pietra\"), pubblicato nel settembre 1994 sulla rivista letteraria giapponese Shinch\u014D, fu protagonista di una controversia legale ed etica. La persona cui l'autrice si era ispirata per costruire uno dei personaggi principali del romanzo, peraltro indirettamente citata anche nel titolo, decise di aprire un contenzioso legale, non apprezzando la propria immagine nel libro; ne segu\u00EC un contenzioso legale che port\u00F2 al blocco della pubblicazione dell'opera sotto forma di libro e al ritiro di alcune copie della rivista letteraria cui risaliva la prima pubblicazione. Una versione riveduta e corretta del racconto \u00E8 stata infine pubblicata nel 2002. La Y\u016B vive a Kamakura con il suo unico figlio."@it . . . "Miri Yu"@sv . . . . . . . "Inochi"@en . . . . "Miri Y\u016B (hanja: \u67F3 \u7F8E\u91CC, hangul: \uC720\uBBF8\uB9AC, Y\u016B Miri, Y\u016B \u00E4r familjenamnet), f\u00F6dd 22 juni 1968 i Tsuchiura, \u00E4r en japansk drama- och romanf\u00F6rfattare av koreanskt ursprung (Zainichi-korean). Koreanerna \u00E4r en diskriminerad grupp i Japan och Y\u016B v\u00E4xte upp i en dysfunktionell familj, vilket avspeglas i hennes b\u00F6cker. Y\u016B, som idag (2007) bor i Kamakura, Kanagawa, har hittills publicerat 17 romaner och ett mindre antal dramer, ess\u00E4samlingar och andra skrifter."@sv . . . . "\u67F3\u7F8E\u91CC"@en . . "Miri Yu"@en . . . . . . . . . "Miri Y\u016B (hanja: \u67F3 \u7F8E\u91CC, hangul: \uC720\uBBF8\uB9AC, Y\u016B Miri, Y\u016B \u00E4r familjenamnet), f\u00F6dd 22 juni 1968 i Tsuchiura, \u00E4r en japansk drama- och romanf\u00F6rfattare av koreanskt ursprung (Zainichi-korean). Koreanerna \u00E4r en diskriminerad grupp i Japan och Y\u016B v\u00E4xte upp i en dysfunktionell familj, vilket avspeglas i hennes b\u00F6cker. Y\u016B, som idag (2007) bor i Kamakura, Kanagawa, har hittills publicerat 17 romaner och ett mindre antal dramer, ess\u00E4samlingar och andra skrifter."@sv . . . . . . . . . . "Miri Y\u016B"@it . . . . . . "9705"^^ . . . "Miri Y\u016B (jap. \u67F3 \u7F8E\u91CC, Y\u016B Miri, kor. Hangeul: \uC720\uBBF8\uB9AC, Yu Mi-ri; * 22. Juni 1968 in Tsuchiura, Pr\u00E4fektur Ibaraki) ist eine japanische Schriftstellerin koreanischer Abstammung, die Prosa und B\u00FChnenst\u00FCcke in Japanisch schreibt. Obgleich Japanisch ihre Muttersprache ist, besitzt sie die s\u00FCdkoreanische Staatsb\u00FCrgerschaft. Sie geh\u00F6rt damit zur koreanischen Minderheit in Japan, den Zainichi."@de . . . "Tsuchiura, Ibaraki, Japan"@en . . . . "Miri Y\u016B (\u7F8E\u91CC \u67F3, Y\u016B Miri, en Hangul : \uC720\uBBF8\uB9AC, n\u00E9e le 22 juin 1968 dans la Pr\u00E9fecture d'Ibaraki) est une romanci\u00E8re japonaise, fille de parents d'origine cor\u00E9enne \u00E9migr\u00E9s au japon."@fr . . . . . "Miri Yu"@pl . . . . . . . . "1968-06-22"^^ . . . . "Miri Yu (\u3086\u3046 \u307F\u308A, Y\u016B Miri, Korean: \uC720\uBBF8\uB9AC; born June 22, 1968) is a Zainichi Korean playwright, novelist, and essayist. Yu writes in Japanese, her native language, but is a citizen of South Korea."@en . . . "\u67F3\u7F8E\u91CC"@ja . . . "1116420383"^^ . . . . . . "Playwright, novelist, essayist"@en . . "1968-06-22"^^ . . . . . "Miri Yu (Tsuchiura, 22 de junio de 1968) es una guionista, novelista y ensayista Zainichi Coreana. Yu escribe en japon\u00E9s, su lengua nativa, pero es ciudadana de Corea del Sur."@es . "Miri Yu (jap. \u67F3 \u7F8E\u91CC Y\u016B Miri; ur. 22 czerwca 1968 w Tsuchiurze) \u2013 japo\u0144ska pisarka i eseistka. Pisze w j\u0119zyku japo\u0144skim, swoim ojczystym j\u0119zyku, ale jest obywatelk\u0105 Korei Po\u0142udniowej."@pl . . "Yu Mi-ri"@en . . "\uC720\uBBF8\uB9AC"@ko . . . . . . "\uC720\uBBF8\uB9AC"@en . "1114558"^^ . . "Yu Mi-ri"@en . . . . . . . . "Miri Yu (Tsuchiura, 22 de junio de 1968) es una guionista, novelista y ensayista Zainichi Coreana. Yu escribe en japon\u00E9s, su lengua nativa, pero es ciudadana de Corea del Sur."@es . . . "\u67F3 \u7F8E\u91CC\uFF08\u3086\u3046 \u307F\u308A\u3001\uC720\uBBF8\uB9AC\u30011968\u5E746\u670822\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u5728\u65E5\u97D3\u56FD\u4EBA\u306E\u5287\u4F5C\u5BB6\u3001\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u3002\u56FD\u7C4D\u306F\u97D3\u56FD\u3002\u5287\u56E3\u300C\u9752\u6625\u4E94\u6708\u515A\u300D\u4E3B\u5BB0\u3002 \u795E\u5948\u5DDD\u770C\u6A2A\u6D5C\u5E02\u4E2D\u533A\u51FA\u8EAB\u3002\u6A2A\u6D5C\u5171\u7ACB\u5B66\u5712\u9AD8\u7B49\u5B66\u6821\u4E2D\u9000\u30021993\u5E74\u3001\u6700\u5E74\u5C11\u3067\u5CB8\u7530\u570B\u58EB\u622F\u66F2\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u5F8C\u30011994\u5E74\u306B\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u30C7\u30D3\u30E5\u30FC\u30021997\u5E74\u82A5\u5DDD\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002 \u73FE\u5728\u306F\u798F\u5CF6\u770C\u5357\u76F8\u99AC\u5E02\u5728\u4F4F\u3002 \u5BB6\u65CF\u306F\u9577\u7537\u3068\u5185\u7E01\u306E\u592B\u3002\u7236\u89AA\u306F\u5143\u30FB\u91D8\u5E2B\u3002\u6BCD\u89AA\u306F\u4E0D\u52D5\u7523\u4F1A\u793E\u3092\u7D4C\u55B6\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . . . . . "\u67F3\u7F8E\u91CC"@en . . . . . . . "Miri Yu"@en . . "\u67F3 \u7F8E\u91CC\uFF08\u3086\u3046 \u307F\u308A\u3001\uC720\uBBF8\uB9AC\u30011968\u5E746\u670822\u65E5 - \uFF09\u306F\u3001\u5728\u65E5\u97D3\u56FD\u4EBA\u306E\u5287\u4F5C\u5BB6\u3001\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u3067\u3042\u308B\u3002\u56FD\u7C4D\u306F\u97D3\u56FD\u3002\u5287\u56E3\u300C\u9752\u6625\u4E94\u6708\u515A\u300D\u4E3B\u5BB0\u3002 \u795E\u5948\u5DDD\u770C\u6A2A\u6D5C\u5E02\u4E2D\u533A\u51FA\u8EAB\u3002\u6A2A\u6D5C\u5171\u7ACB\u5B66\u5712\u9AD8\u7B49\u5B66\u6821\u4E2D\u9000\u30021993\u5E74\u3001\u6700\u5E74\u5C11\u3067\u5CB8\u7530\u570B\u58EB\u622F\u66F2\u8CDE\u3092\u53D7\u8CDE\u5F8C\u30011994\u5E74\u306B\u5C0F\u8AAC\u5BB6\u30C7\u30D3\u30E5\u30FC\u30021997\u5E74\u82A5\u5DDD\u8CDE\u53D7\u8CDE\u3002 \u73FE\u5728\u306F\u798F\u5CF6\u770C\u5357\u76F8\u99AC\u5E02\u5728\u4F4F\u3002 \u5BB6\u65CF\u306F\u9577\u7537\u3068\u5185\u7E01\u306E\u592B\u3002\u7236\u89AA\u306F\u5143\u30FB\u91D8\u5E2B\u3002\u6BCD\u89AA\u306F\u4E0D\u52D5\u7523\u4F1A\u793E\u3092\u7D4C\u55B6\u3002"@ja . "Tokyo Ueno Station"@en . "Miri Yu"@en . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC7AC\uC77C \uD55C\uAD6D\uC778\uC758 \uADF9\uC791\uAC00, \uC18C\uC124\uAC00\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uAC19\uC740 \uC774\uB984\uC744 \uAC00\uC9C4 MBC \uAC15\uBCC0\uAC00\uC694\uC81C \uCD9C\uC2E0 \uAC00\uC218\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC720\uBBF8\uB9AC (\uAC00\uC218) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC720\uBBF8\uB9AC (\u67F3\u7F8E\u91CC, 1968\uB144 6\uC6D4 22\uC77C - )\uB294 \uAC00\uB098\uAC00\uC640\uD604 \uC694\uCF54\uD558\uB9C8\uC2DC \uC4F0\uB8E8\uBBF8\uAD6C \uCD9C\uC2E0\uC758 \uC7AC\uC77C \uD55C\uAD6D\uC778 \uADF9\uC791\uAC00, \uC18C\uC124\uAC00\uC774\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uAD6D\uC801\uC744 \uAC16\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC5D0\uC11C \uD1F4\uD559\uB2F9\uD588\uB2E4. \uD604\uC7AC\uB294 \uAC00\uB098\uAC00\uC640\uD604 \uAC00\uB9C8\uCFE0\uB77C\uC2DC\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD55C\uB2E4. \uB3C4\uCFC4 \uD0A4\uB4DC \uBE0C\uB77C\uB354\uC2A4\uC5D0 \uC785\uB2E8\uD588\uB2E4. \uB098\uC911\uC5D0 \uC5F0\uADF9 \uC9D1\uB2E8 \uCCAD\uCD98 5\uC6D4\uB2F9\uC744 \uAC1C\uC591\uD588\uB2E4. 1986\uB144\uC5D0 \u300A\uBB3C \uC18D \uCE5C\uAD6C\uC5D0\uAC8C\u300B\uB780 \uC791\uD488\uC744 \uC368 \uADF9\uC791\uAC00\uB85C \uB370\uBDD4\uD558\uC600\uB2E4. 1996\uB144\uBD80\uD130\uB294 \uC18C\uC124\uC9D1\uD544\uC5D0 \uC9D1\uC911\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \u300A\uACE8\uB4DC \uB7EC\uC2DC\u300B\uB294 \uD654\uC81C\uB97C \uBAA8\uC558\uB2E4. \uD3C9\uB860\uAC00 \uD6C4\uCFE0\uB2E4 \uAC00\uC988\uC57C\uC640\uB294 \uD55C\uB54C \uC801\uB300\uC801\uC778 \uAD00\uACC4\uC600\uC9C0\uB9CC, \uD6C4\uC5D0 \uD654\uD574\uD55C\uB2E4. 2003\uB144\uC5D0 \uD6C4\uCFE0\uB2E4, \uC77C\uB7EC\uC2A4\uD2B8\uB808\uC774\uD130 \uB9B4\uB9AC \uD504\uB7AD\uD0A4\uC640 \uD3C9\uB860\uAC00 \uC640 \uD568\uAED8 \uACF5\uB3D9 \uD3B8\uC9D1\uC778\uC73C\uB85C \uBB38\uC608\uC7A1\uC9C0 \u300A\u300B\uB97C \uCC3D\uAC04\uD55C\uB2E4. \uC791\uD488 \uACBD\uD5A5\uC740 \uC774 \uB9CE\uC73C\uBA70 \uC758 \uACC4\uBCF4\uB97C \uC787\uB294 \uC791\uAC00\uB85C \uD3C9\uAC00\uBC1B\uB294\uB2E4. 1997\uB144 \u300A\uAC00\uC871 \uC2DC\uB124\uB9C8\u300B (\u5BB6\u65CF\u30B7\u30CD\u30DE)\uB85C \uC81C116\uD68C \uC544\uCFE0\uD0C0\uAC00\uC640 \uC0C1(\u82A5\u5DDD\u9F8D\u4E4B\u4ECB\u8CDE)\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "Miri Y\u016B (\uC720\uBBF8\uB9AC?, \u67F3\u7F8E\u91CC?, Y\u016B MiriLR; Yokohama, 22 giugno 1968) \u00E8 una scrittrice sudcoreana, nata e residente in Giappone. Autrice di romanzi e di saggi, scrive le sue opere in giapponese, la sua lingua madre. La Y\u016B \u00E8 nata da genitori coreani a Tsuchiura, nella prefettura di Ibaraki, in Giappone; dopo aver abbandonato gli studi liceali \u00E8 entrata nell'associazione teatrale dei Tokyo Kid Brothers (\u6771\u4EAC\u30AD\u30C3\u30C9\u30D6\u30E9\u30B6\u30FC\u30B9), dove ha lavorato come attrice e assistente. Nel 1986 ha fondato la compagnia Seishun Gogetsud\u014D (\u9752\u6625\u4E94\u6708\u5802); la sua prima commedia risale al 1991. La Y\u016B vive a Kamakura con il suo unico figlio."@it . "In Japanese: Y\u016B Miri"@en . "Miri Y\u016B (jap. \u67F3 \u7F8E\u91CC, Y\u016B Miri, kor. Hangeul: \uC720\uBBF8\uB9AC, Yu Mi-ri; * 22. Juni 1968 in Tsuchiura, Pr\u00E4fektur Ibaraki) ist eine japanische Schriftstellerin koreanischer Abstammung, die Prosa und B\u00FChnenst\u00FCcke in Japanisch schreibt. Obgleich Japanisch ihre Muttersprache ist, besitzt sie die s\u00FCdkoreanische Staatsb\u00FCrgerschaft. Sie geh\u00F6rt damit zur koreanischen Minderheit in Japan, den Zainichi."@de . . "Kazoku Shinema"@en . . . . . . ""@en . . . "Miri Yu (\u3086\u3046 \u307F\u308A, Y\u016B Miri, Korean: \uC720\uBBF8\uB9AC; born June 22, 1968) is a Zainichi Korean playwright, novelist, and essayist. Yu writes in Japanese, her native language, but is a citizen of South Korea."@en . . . . . . . . . . "South Korean"@en . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC7AC\uC77C \uD55C\uAD6D\uC778\uC758 \uADF9\uC791\uAC00, \uC18C\uC124\uAC00\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uAC19\uC740 \uC774\uB984\uC744 \uAC00\uC9C4 MBC \uAC15\uBCC0\uAC00\uC694\uC81C \uCD9C\uC2E0 \uAC00\uC218\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uC720\uBBF8\uB9AC (\uAC00\uC218) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uC720\uBBF8\uB9AC (\u67F3\u7F8E\u91CC, 1968\uB144 6\uC6D4 22\uC77C - )\uB294 \uAC00\uB098\uAC00\uC640\uD604 \uC694\uCF54\uD558\uB9C8\uC2DC \uC4F0\uB8E8\uBBF8\uAD6C \uCD9C\uC2E0\uC758 \uC7AC\uC77C \uD55C\uAD6D\uC778 \uADF9\uC791\uAC00, \uC18C\uC124\uAC00\uC774\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D \uAD6D\uC801\uC744 \uAC16\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC5D0\uC11C \uD1F4\uD559\uB2F9\uD588\uB2E4. \uD604\uC7AC\uB294 \uAC00\uB098\uAC00\uC640\uD604 \uAC00\uB9C8\uCFE0\uB77C\uC2DC\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD55C\uB2E4. \uB3C4\uCFC4 \uD0A4\uB4DC \uBE0C\uB77C\uB354\uC2A4\uC5D0 \uC785\uB2E8\uD588\uB2E4. \uB098\uC911\uC5D0 \uC5F0\uADF9 \uC9D1\uB2E8 \uCCAD\uCD98 5\uC6D4\uB2F9\uC744 \uAC1C\uC591\uD588\uB2E4. 1986\uB144\uC5D0 \u300A\uBB3C \uC18D \uCE5C\uAD6C\uC5D0\uAC8C\u300B\uB780 \uC791\uD488\uC744 \uC368 \uADF9\uC791\uAC00\uB85C \uB370\uBDD4\uD558\uC600\uB2E4. 1996\uB144\uBD80\uD130\uB294 \uC18C\uC124\uC9D1\uD544\uC5D0 \uC9D1\uC911\uD558\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC744 \uBC14\uD0D5\uC73C\uB85C \uB9CC\uB4E4\uC5B4\uC9C4 \u300A\uACE8\uB4DC \uB7EC\uC2DC\u300B\uB294 \uD654\uC81C\uB97C \uBAA8\uC558\uB2E4. \uD3C9\uB860\uAC00 \uD6C4\uCFE0\uB2E4 \uAC00\uC988\uC57C\uC640\uB294 \uD55C\uB54C \uC801\uB300\uC801\uC778 \uAD00\uACC4\uC600\uC9C0\uB9CC, \uD6C4\uC5D0 \uD654\uD574\uD55C\uB2E4. 2003\uB144\uC5D0 \uD6C4\uCFE0\uB2E4, \uC77C\uB7EC\uC2A4\uD2B8\uB808\uC774\uD130 \uB9B4\uB9AC \uD504\uB7AD\uD0A4\uC640 \uD3C9\uB860\uAC00 \uC640 \uD568\uAED8 \uACF5\uB3D9 \uD3B8\uC9D1\uC778\uC73C\uB85C \uBB38\uC608\uC7A1\uC9C0 \u300A\u300B\uB97C \uCC3D\uAC04\uD55C\uB2E4. \uC791\uD488 \uACBD\uD5A5\uC740 \uC774 \uB9CE\uC73C\uBA70 \uC758 \uACC4\uBCF4\uB97C \uC787\uB294 \uC791\uAC00\uB85C \uD3C9\uAC00\uBC1B\uB294\uB2E4. 1997\uB144 \u300A\uAC00\uC871 \uC2DC\uB124\uB9C8\u300B (\u5BB6\u65CF\u30B7\u30CD\u30DE)\uB85C \uC81C116\uD68C \uC544\uCFE0\uD0C0\uAC00\uC640 \uC0C1(\u82A5\u5DDD\u9F8D\u4E4B\u4ECB\u8CDE)\uC744 \uC218\uC0C1\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . "Miri Yu (jap. \u67F3 \u7F8E\u91CC Y\u016B Miri; ur. 22 czerwca 1968 w Tsuchiurze) \u2013 japo\u0144ska pisarka i eseistka. Pisze w j\u0119zyku japo\u0144skim, swoim ojczystym j\u0119zyku, ale jest obywatelk\u0105 Korei Po\u0142udniowej."@pl . . . . . . . . "Japanese"@en . . "Miri Y\u016B"@de . . .