"Ordinariat militaire"@fr . . . . . "\u0412\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442"@ru . . "\uAD70\uC885\uAD50\uAD6C"@ko . . . . "\uAD70\uC885\uAD50\uAD6C(\u8ECD\u5B97\u654E\u5340, Military Ordinariate)\uB294 \uAD70\uC5D0 \uBCF5\uBB34\uD558\uB294 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC2E0\uC790 \uAD70\uC778\uC758 \uAD00\uB9AC\uB97C \uC704\uD558\uC5EC \uC124\uC815\uB41C \uC9C0\uC5ED\uAE30\uBC18\uC774 \uC544\uB2CC \uD2B9\uC218 \uAD00\uB9AC \uAD50\uAD6C\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . "\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMilitary ordinariate\uFF09\u662F\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u7684\u4E00\u7A2E\u6559\u6703\u6CBB\u7406\u9AD4\u7CFB\u3002\u662F\u70BA\u4E86\u8CA0\u8CAC\u8ECD\u4E2D\u7684\u5929\u4E3B\u6559\u4FE1\u5F92\u7684\u5B97\u6559\u4E0A\u7684\u9700\u6C42\u800C\u5EFA\u7ACB\u7684\u4E00\u7A2E\u4E0D\u4EE5\u5730\u5340\u800C\u662F\u4EE5\u5404\u570B\u8ECD\u968A\u70BA\u6307\u5411\u7684\u7BA1\u7406\u9AD4\u7CFB\u3002 1986\u5E74\u524D\u4ED6\u5011\u7A31\u505A\u8ECD\u4E2D\u4EE3\u7267\u5340\uFF0C\u4E5F\u7FFB\u8B6F\u4F5C\u96A8\u71DF\u7E3D\u76E3\u7763\u5340\u3002\u5982\u540C\u5B97\u5EA7\u4EE3\u7267\u5340\u662F\u7531\u6559\u5B97\u9078\u4EFB\u4E00\u540D\u4E3B\u6559\u64D4\u4EFB\u6B64\u8ECD\u4E2D\u6A5F\u69CB\u7684\u4EE3\u7406\u7267\u8005\uFF0C\u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u68B5\u8AE6\u5CA1\u5927\u516C\u6703\u8B70\u4E2D\u8ECD\u4E2D\u4EE3\u7267\u5340\u7684\u8B70\u984C\u4E5F\u88AB\u7D0D\u5165\u300A\u4E3B\u6559\u5728\u6559\u6703\u5167\u7267\u9748\u8077\u52D9\u300B\u6CD5\u4EE4\u4E2D\u3002\u30021986\u5E744\u670821\u65E5\uFF0C\u6559\u5B97\u82E5\u671B\u00B7\u4FDD\u797F\u4E8C\u4E16\u9812\u767C\u7684\u5B97\u5EA7\u61B2\u4EE4\u300A\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ASpirituali Militum Curae\uFF09\u4E2D\u5C0D\u65BC\u8ECD\u4E2D\u7684\u4FE1\u5F92\u4E4B\u4FE1\u4EF0\u9700\u6C42\u7684\u6A5F\u69CB\u7684\u5B89\u6392\u8B8A\u5F97\u66F4\u52A0\u5B8C\u5584\u3002\u56E0\u800C\uFF0C\u8ECD\u4E2D\u4EE3\u7267\u5340\u5F97\u4EE5\u6210\u70BA\u6B63\u5F0F\u7684\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340\u3002 \u7E7C\u800C\u6210\u7ACB\u4E00\u7A2E\u7531\u4E00\u4F4D\u4E3B\u6559\u7BA1\u7406\u7684\u975E\u5730\u5340\u6027\u8CEA\u7684\u7BA1\u7406\u55AE\u4F4D\uFF0C\u65E9\u5148\u7BA1\u7406\u9019\u4E9B\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340\u7684\u4E3B\u6559\u5927\u591A\u6703\u6709\u4E00\u500B\u5DF2\u7D93\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u6559\u5340\u4F5C\u70BA\u9818\u929C\uFF0C\u8FD1\u65E5\u5247\u6539\u4EE5\u6240\u7BA1\u7406\u7684\u6559\u9577\u5340\u4F5C\u70BA\u4E3B\u6559\u982D\u929C\u3002\u9019\u4E9B\u4E3B\u6559\u6216\u7E3D\u4E3B\u6559\u4E5F\u53EF\u80FD\u6703\u7531\u53E6\u4E00\u500B\u6559\u5340\u7684\u4E3B\u6559\u517C\u4EFB\u3002\u56E0\u6B64\u70BA\u4E86\u5206\u64D4\u6559\u52D9\u8A72\u4E3B\u6559\u4E5F\u53EF\u80FD\u6D3E\u9063\u4E00\u540D\u795E\u7236\u6216\u8F14\u7406\u4E3B\u6559\u5C08\u9580\u8CA0\u8CAC\u6B64\u9593\u4E8B\u52D9\u3002\u96D6\u7136\u5728\u5206\u985E\u4E0A\u90FD\u662F\u8ECD\u4E8B\u6559\u9577\u5340\uFF0C\u4F46\u96A8\u8457\u5404\u570B\u8ECD\u4E8B\u6559\u9577\u5340\u6210\u7ACB\u6642\u7684\u60C5\u5F62\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u56E0\u6B64\u6709\u4E9B\u8ECD\u4E8B\u6559\u9577\u5340\u6709\u6559\u5340\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u5982\u7F8E\u570B\u7684\u8ECD\u4E2D\u670D\u52D9\u7E3D\u6559\u5340\u3002"@zh . . . . "Kirchenrechtlich ist ein Milit\u00E4rordinariat, auch Milit\u00E4rdi\u00F6zese oder Milit\u00E4rbistum, ein besonderer Kirchenbezirk, der nach eigenen, vom Apostolischen Stuhl erlassenen Statuten geleitet wird. Dem Milit\u00E4rordinariat steht ein \u2013 im Regelfall mit der Bischofsw\u00FCrde ausgezeichneter \u2013 Ordinarius vor, der s\u00E4mtliche Rechte eines Di\u00F6zesanbischofs genie\u00DFt."@de . . . . "\u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0301\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0456\u0430\u0301\u0442 (\u043B\u0430\u0442. Ordinariatus Militaris) \u2014 \u0443 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0456\u0457 (\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0441\u0442\u0432\u0430). \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u043F\u0456\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u041F\u0430\u043F\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443. \u041E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C. \u0417\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043A\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0443. \u0423 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u043C\u0430\u043B\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0430\u043D\u0433 \u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0456\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0454 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457. \u0423 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457, \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0430\u043D\u0433 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0456\u0457, \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C."@uk . . . "Ordynariat polowy"@pl . "Kirchenrechtlich ist ein Milit\u00E4rordinariat, auch Milit\u00E4rdi\u00F6zese oder Milit\u00E4rbistum, ein besonderer Kirchenbezirk, der nach eigenen, vom Apostolischen Stuhl erlassenen Statuten geleitet wird. Dem Milit\u00E4rordinariat steht ein \u2013 im Regelfall mit der Bischofsw\u00FCrde ausgezeichneter \u2013 Ordinarius vor, der s\u00E4mtliche Rechte eines Di\u00F6zesanbischofs genie\u00DFt."@de . . "11523"^^ . . . "Militair ordinariaat"@nl . . . "1087352078"^^ . . "Podle kanonick\u00E9ho pr\u00E1va je vojensk\u00FD ordinari\u00E1t, naz\u00FDvan\u00FD tak\u00E9 vojensk\u00E1 diec\u00E9ze nebo vojensk\u00E9 biskupstv\u00ED je c\u00EDrkevn\u00ED jurisdikce katolick\u00E9 c\u00EDrkve, latinsk\u00E9 nebo v\u00FDchodn\u00ED c\u00EDrkve, odpov\u011Bdn\u00E1 za pastora\u010Dn\u00ED p\u00E9\u010Di o katol\u00EDky slou\u017E\u00EDc\u00ED v ozbrojen\u00FDch sil\u00E1ch dan\u00E9ho st\u00E1tu. \u0158\u00EDd\u00ED vlastn\u00EDmi stanovami vydan\u00FDmi Apo\u0161tolsk\u00FDm stolcem. Vojensk\u00E9mu ordinari\u00E1tu p\u0159edsed\u00E1 ordin\u00E1\u0159 \u2013 zpravidla obda\u0159en\u00FD biskupskou hodnost\u00ED \u2013 kter\u00FD m\u00E1 v\u0161echna pr\u00E1va diec\u00E9zn\u00EDho biskupa."@cs . . . . . . "Ordinariat militer adalah sebuah yurisdiksi gerejawi dari Gereja Katolik Roma, Gereja Latin atau Timur, yang bertanggung jawab atas pelayanan pastoral umat Katolik yang melayani angkatan bersenjata sebuah negara. Sampai tahun 1986, mereka disebut \"vikariat militer\" dan memiliki status yang sama dengan vikariat apostolik, yang dipimpin oleh seorang uskup yang menerima wewenangnya melalui delegasi dari Paus. Konstitusi apostolik Spirituali militum curae tanggal 21 April 1986 menaikkan status mereka, menyatakan bahwa uskup yang mengepalai salah satunya adalah \"biasa\" memegang otoritas berdasarkan jabatannya, dan bukan oleh delegasi dari orang lain yang berwenang. Hal tersebut menyamakan wakil vikariat militer ke keuskupan. Masing-masing dikepalai oleh seorang uskup, yang mungkin memiliki pangkat istimewa dari uskup agung. Jika uskup tersebut adalah seorang diosesan daripada seorang uskup tituler, dia kemungkinan akan mendelegasikan fungsi sehari-hari kepada seorang uskup auksilier atau seorang klerus yang lebih rendah. Beberapa negara memiliki ordinariat militer dari Komuni Anglikan, Gereja Lutheran, dan Ortodoks Timur. Ordinariat personal untuk orang-orang Anglikan yang memasuki Gereja Katolik yang diumumkan pada 20 Oktober 2009 serupa dengan beberapa ordinariat militer yang ada. Tapi yurisdiksi ordinariat militer bersifat kumulatif terhadap uskup diosesan."@in . . . . "L'ordinariato militare (o ordinariato castrense) \u00E8 una circoscrizione personale della Chiesa cattolica, non organizzata su base territoriale ma funzionale, che ha come compito di fornire assistenza spirituale ai fedeli cattolici presenti nelle forze armate."@it . . . . . . "Ordinariato militare"@it . "Ordynariat polowy \u2013 jednostka administracyjna w Ko\u015Bciele katolickim i Cerkwi prawos\u0142awnej, odpowiadaj\u0105ca diecezji. Obejmuje \u017Co\u0142nierzy i ich rodziny na terenie jednego kraju. Na czele ordynariatu stoi . Pos\u0142uguj\u0105 w nim kapelani wojskowi. Aktualny status katolickich ordynariat\u00F3w polowych zosta\u0142 okre\u015Blony przez Jana Paw\u0142a II w konstytucji apostolskiej Spirituali militum curae."@pl . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442"@uk . . . . . . "Een militair ordinariaat is een ordinariaat van de Katholieke Kerk. Een dergelijk \u2018legerbisdom\u2019 is bedoeld om geestelijke zorg te verschaffen aan militairen. Aan het ordinariaat zijn aalmoezeniers verbonden en aan het hoofd staat de ordinarius, een bisschop. Het militair ordinariaat werkt nauw samen met de dienst geestelijke verzorging van de krijgsmacht."@nl . "Een militair ordinariaat is een ordinariaat van de Katholieke Kerk. Een dergelijk \u2018legerbisdom\u2019 is bedoeld om geestelijke zorg te verschaffen aan militairen. Aan het ordinariaat zijn aalmoezeniers verbonden en aan het hoofd staat de ordinarius, een bisschop. Het militair ordinariaat werkt nauw samen met de dienst geestelijke verzorging van de krijgsmacht."@nl . "\uAD70\uC885\uAD50\uAD6C(\u8ECD\u5B97\u654E\u5340, Military Ordinariate)\uB294 \uAD70\uC5D0 \uBCF5\uBB34\uD558\uB294 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC2E0\uC790 \uAD70\uC778\uC758 \uAD00\uB9AC\uB97C \uC704\uD558\uC5EC \uC124\uC815\uB41C \uC9C0\uC5ED\uAE30\uBC18\uC774 \uC544\uB2CC \uD2B9\uC218 \uAD00\uB9AC \uAD50\uAD6C\uC758 \uD558\uB098\uC774\uB2E4."@ko . . "\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340"@zh . . "\u0412\u043E\u0435\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0301\u0442 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0412\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u044B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u044E \u043F\u0430\u043F\u0435. \u0412\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043B\u0430\u0442, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0438\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F. \u041F\u043E \u0440\u0430\u043D\u0433\u0443 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0443. \u0412 \u0442\u0435\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0440\u0430\u043D\u0433 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043D\u0435 \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0445\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u0438, \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0421\u0428\u0410 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0440\u0430\u043D\u0433 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0440\u0445\u0438\u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E 2011 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 36 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u043E\u0432, \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 15 \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435, 11 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435, 3 \u0432 \u0410\u0437\u0438\u0438, 3 \u2014 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0435, 2 \u2014 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435 \u0438 \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u2014 \u0432 \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0417\u0435\u043B\u0430\u043D\u0434\u0438\u0438."@ru . . "Vojensk\u00FD ordinari\u00E1t"@cs . . . . . . . . . "Military ordinariate"@en . "Podle kanonick\u00E9ho pr\u00E1va je vojensk\u00FD ordinari\u00E1t, naz\u00FDvan\u00FD tak\u00E9 vojensk\u00E1 diec\u00E9ze nebo vojensk\u00E9 biskupstv\u00ED je c\u00EDrkevn\u00ED jurisdikce katolick\u00E9 c\u00EDrkve, latinsk\u00E9 nebo v\u00FDchodn\u00ED c\u00EDrkve, odpov\u011Bdn\u00E1 za pastora\u010Dn\u00ED p\u00E9\u010Di o katol\u00EDky slou\u017E\u00EDc\u00ED v ozbrojen\u00FDch sil\u00E1ch dan\u00E9ho st\u00E1tu. \u0158\u00EDd\u00ED vlastn\u00EDmi stanovami vydan\u00FDmi Apo\u0161tolsk\u00FDm stolcem. Vojensk\u00E9mu ordinari\u00E1tu p\u0159edsed\u00E1 ordin\u00E1\u0159 \u2013 zpravidla obda\u0159en\u00FD biskupskou hodnost\u00ED \u2013 kter\u00FD m\u00E1 v\u0161echna pr\u00E1va diec\u00E9zn\u00EDho biskupa."@cs . . . . . . . . . . . . "Un ordinariato militar u ordinariato castrense es una circunscripci\u00F3n personal de la Iglesia cat\u00F3lica, no organizada sobre una base territorial sino funcional, que tiene, al igual que cualquier otra di\u00F3cesis, la tarea de proporcionar asistencia espiritual a los fieles cat\u00F3licos presentes en las fuerzas armadas."@es . . . . . . . . . . . "Milit\u00E4rordinariat"@de . . . "\u0412\u043E\u0435\u0301\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0301\u0442 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438. \u0412\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u044B \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0434 \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438-\u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C\u0438. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0438, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0432 \u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u044F\u0434\u0430\u0445, \u043F\u043E\u0434\u0447\u0438\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u044E \u043F\u0430\u043F\u0435. \u0412\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043B\u0430\u0442, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0438\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F."@ru . . . . . . . . "A military ordinariate is an ecclesiastical jurisdiction of the Catholic Church, of the Latin or an Eastern church, responsible for the pastoral care of Catholics serving in the armed forces of a nation. Until 1986, they were called \"military vicariates\" and had a status similar to that of apostolic vicariates, which are headed by a bishop who receives his authority by delegation from the Pope. The apostolic constitution Spirituali militum curae of 21 April 1986 raised their status, declaring that the bishop who heads one of them is an \"ordinary\", holding authority by virtue of his office, and not by delegation from another person in authority. It likened the military vicariates to dioceses. Each of them is headed by a bishop, who may have the personal rank of archbishop. If the bishop is a diocesan rather than a titular bishop, he is likely to delegate the daily functions to an auxiliary bishop or a lower cleric. Some nations have military ordinariates of the Anglican Communion, Lutheranism, and Eastern Orthodoxy. The personal ordinariates for Anglicans entering the Catholic Church announced on 20 October 2009 are similar in some ways to the existing military ordinariates. But the jurisdiction of military ordinariates is cumulative to that of the diocesan bishops."@en . "Un ordinariat militaire est une communaut\u00E9 de fid\u00E8les catholiques cr\u00E9\u00E9e au sein d\u2019une arm\u00E9e nationale, qui fonctionne comme un dioc\u00E8se mais sans territorialit\u00E9. Son responsable, appel\u00E9 \u00AB ordinaire\u00BB, en est parfois un \u00E9v\u00EAque, duquel d\u00E9pendent, d\u2019un point de vue religieux, les aum\u00F4niers militaires catholiques. Cet article traite des structures de l\u2019\u00C9glise catholique romaine, mais il existe aussi des dans l\u2019\u00C9glise anglicane. Dans l\u2019\u00C9glise catholique, un ordinariat militaire est g\u00E9n\u00E9ralement d\u2019abord cr\u00E9\u00E9 en ."@fr . . . . . "A military ordinariate is an ecclesiastical jurisdiction of the Catholic Church, of the Latin or an Eastern church, responsible for the pastoral care of Catholics serving in the armed forces of a nation. Some nations have military ordinariates of the Anglican Communion, Lutheranism, and Eastern Orthodoxy. The personal ordinariates for Anglicans entering the Catholic Church announced on 20 October 2009 are similar in some ways to the existing military ordinariates. But the jurisdiction of military ordinariates is cumulative to that of the diocesan bishops."@en . "L'ordinariato militare (o ordinariato castrense) \u00E8 una circoscrizione personale della Chiesa cattolica, non organizzata su base territoriale ma funzionale, che ha come compito di fornire assistenza spirituale ai fedeli cattolici presenti nelle forze armate."@it . "Ordynariat polowy \u2013 jednostka administracyjna w Ko\u015Bciele katolickim i Cerkwi prawos\u0142awnej, odpowiadaj\u0105ca diecezji. Obejmuje \u017Co\u0142nierzy i ich rodziny na terenie jednego kraju. Na czele ordynariatu stoi . Pos\u0142uguj\u0105 w nim kapelani wojskowi. Aktualny status katolickich ordynariat\u00F3w polowych zosta\u0142 okre\u015Blony przez Jana Paw\u0142a II w konstytucji apostolskiej Spirituali militum curae."@pl . . . "21047"^^ . . . . . . . "Ordinariato militar"@es . . "\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMilitary ordinariate\uFF09\u662F\u7F85\u99AC\u5929\u4E3B\u6559\u6703\u7684\u4E00\u7A2E\u6559\u6703\u6CBB\u7406\u9AD4\u7CFB\u3002\u662F\u70BA\u4E86\u8CA0\u8CAC\u8ECD\u4E2D\u7684\u5929\u4E3B\u6559\u4FE1\u5F92\u7684\u5B97\u6559\u4E0A\u7684\u9700\u6C42\u800C\u5EFA\u7ACB\u7684\u4E00\u7A2E\u4E0D\u4EE5\u5730\u5340\u800C\u662F\u4EE5\u5404\u570B\u8ECD\u968A\u70BA\u6307\u5411\u7684\u7BA1\u7406\u9AD4\u7CFB\u3002 1986\u5E74\u524D\u4ED6\u5011\u7A31\u505A\u8ECD\u4E2D\u4EE3\u7267\u5340\uFF0C\u4E5F\u7FFB\u8B6F\u4F5C\u96A8\u71DF\u7E3D\u76E3\u7763\u5340\u3002\u5982\u540C\u5B97\u5EA7\u4EE3\u7267\u5340\u662F\u7531\u6559\u5B97\u9078\u4EFB\u4E00\u540D\u4E3B\u6559\u64D4\u4EFB\u6B64\u8ECD\u4E2D\u6A5F\u69CB\u7684\u4EE3\u7406\u7267\u8005\uFF0C\u5728\u7B2C\u4E8C\u6B21\u68B5\u8AE6\u5CA1\u5927\u516C\u6703\u8B70\u4E2D\u8ECD\u4E2D\u4EE3\u7267\u5340\u7684\u8B70\u984C\u4E5F\u88AB\u7D0D\u5165\u300A\u4E3B\u6559\u5728\u6559\u6703\u5167\u7267\u9748\u8077\u52D9\u300B\u6CD5\u4EE4\u4E2D\u3002\u30021986\u5E744\u670821\u65E5\uFF0C\u6559\u5B97\u82E5\u671B\u00B7\u4FDD\u797F\u4E8C\u4E16\u9812\u767C\u7684\u5B97\u5EA7\u61B2\u4EE4\u300A\u300B\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1ASpirituali Militum Curae\uFF09\u4E2D\u5C0D\u65BC\u8ECD\u4E2D\u7684\u4FE1\u5F92\u4E4B\u4FE1\u4EF0\u9700\u6C42\u7684\u6A5F\u69CB\u7684\u5B89\u6392\u8B8A\u5F97\u66F4\u52A0\u5B8C\u5584\u3002\u56E0\u800C\uFF0C\u8ECD\u4E2D\u4EE3\u7267\u5340\u5F97\u4EE5\u6210\u70BA\u6B63\u5F0F\u7684\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340\u3002 \u7E7C\u800C\u6210\u7ACB\u4E00\u7A2E\u7531\u4E00\u4F4D\u4E3B\u6559\u7BA1\u7406\u7684\u975E\u5730\u5340\u6027\u8CEA\u7684\u7BA1\u7406\u55AE\u4F4D\uFF0C\u65E9\u5148\u7BA1\u7406\u9019\u4E9B\u8ECD\u4E2D\u6559\u9577\u5340\u7684\u4E3B\u6559\u5927\u591A\u6703\u6709\u4E00\u500B\u5DF2\u7D93\u4E0D\u5B58\u5728\u7684\u6559\u5340\u4F5C\u70BA\u9818\u929C\uFF0C\u8FD1\u65E5\u5247\u6539\u4EE5\u6240\u7BA1\u7406\u7684\u6559\u9577\u5340\u4F5C\u70BA\u4E3B\u6559\u982D\u929C\u3002\u9019\u4E9B\u4E3B\u6559\u6216\u7E3D\u4E3B\u6559\u4E5F\u53EF\u80FD\u6703\u7531\u53E6\u4E00\u500B\u6559\u5340\u7684\u4E3B\u6559\u517C\u4EFB\u3002\u56E0\u6B64\u70BA\u4E86\u5206\u64D4\u6559\u52D9\u8A72\u4E3B\u6559\u4E5F\u53EF\u80FD\u6D3E\u9063\u4E00\u540D\u795E\u7236\u6216\u8F14\u7406\u4E3B\u6559\u5C08\u9580\u8CA0\u8CAC\u6B64\u9593\u4E8B\u52D9\u3002\u96D6\u7136\u5728\u5206\u985E\u4E0A\u90FD\u662F\u8ECD\u4E8B\u6559\u9577\u5340\uFF0C\u4F46\u96A8\u8457\u5404\u570B\u8ECD\u4E8B\u6559\u9577\u5340\u6210\u7ACB\u6642\u7684\u60C5\u5F62\u7684\u4E0D\u540C\uFF0C\u56E0\u6B64\u6709\u4E9B\u8ECD\u4E8B\u6559\u9577\u5340\u6709\u6559\u5340\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u5982\u7F8E\u570B\u7684\u8ECD\u4E2D\u670D\u52D9\u7E3D\u6559\u5340\u3002"@zh . . . . . "\u0412\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0301\u0432\u0438\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0438\u043D\u0430\u0440\u0456\u0430\u0301\u0442 (\u043B\u0430\u0442. Ordinariatus Militaris) \u2014 \u0443 \u041A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F, \u043F\u0440\u0438\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0456\u0457 (\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0441\u0442\u0432\u0430). \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u043F\u0456\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0434 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u044F\u043C\u0438-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0456\u0434\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E \u041F\u0430\u043F\u0456 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443. \u041E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C. \u0417\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0433\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043A\u0430\u0440\u0456\u0430\u0442\u0443. \u0423 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u043C\u0430\u043B\u043E\u044E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u043E\u0432\u0446\u0456\u0432-\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0430\u043D\u0433 \u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0456\u0457, \u0430\u043B\u0435 \u043D\u0435 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0454 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0444\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457. \u0423 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u0457, \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0421\u0428\u0410 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0430\u043D\u0433 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0434\u0456\u043E\u0446\u0435\u0437\u0456\u0457, \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0440\u0445\u0456\u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u043C."@uk . . "Un ordinariat militaire est une communaut\u00E9 de fid\u00E8les catholiques cr\u00E9\u00E9e au sein d\u2019une arm\u00E9e nationale, qui fonctionne comme un dioc\u00E8se mais sans territorialit\u00E9. Son responsable, appel\u00E9 \u00AB ordinaire\u00BB, en est parfois un \u00E9v\u00EAque, duquel d\u00E9pendent, d\u2019un point de vue religieux, les aum\u00F4niers militaires catholiques. Cet article traite des structures de l\u2019\u00C9glise catholique romaine, mais il existe aussi des dans l\u2019\u00C9glise anglicane. Dans l\u2019\u00C9glise catholique, un ordinariat militaire est g\u00E9n\u00E9ralement d\u2019abord cr\u00E9\u00E9 en ."@fr . . "Un ordinariato militar u ordinariato castrense es una circunscripci\u00F3n personal de la Iglesia cat\u00F3lica, no organizada sobre una base territorial sino funcional, que tiene, al igual que cualquier otra di\u00F3cesis, la tarea de proporcionar asistencia espiritual a los fieles cat\u00F3licos presentes en las fuerzas armadas."@es . . "Ordinariat militer adalah sebuah yurisdiksi gerejawi dari Gereja Katolik Roma, Gereja Latin atau Timur, yang bertanggung jawab atas pelayanan pastoral umat Katolik yang melayani angkatan bersenjata sebuah negara. Beberapa negara memiliki ordinariat militer dari Komuni Anglikan, Gereja Lutheran, dan Ortodoks Timur. Ordinariat personal untuk orang-orang Anglikan yang memasuki Gereja Katolik yang diumumkan pada 20 Oktober 2009 serupa dengan beberapa ordinariat militer yang ada. Tapi yurisdiksi ordinariat militer bersifat kumulatif terhadap uskup diosesan."@in . "Ordinariat militer"@in . .