. "\u00AB\u041C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301\u00BB \u2014 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u044B\u043B\u043E \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438, \u0441 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1917 \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F. \u041B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B: \u042E. \u041E. \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432, \u0410. \u0421. \u041C\u0430\u0440\u0442\u044B\u043D\u043E\u0432, \u041F. \u0411. \u0410\u043A\u0441\u0435\u043B\u044C\u0440\u043E\u0434, \u0413. \u0412. \u041F\u043B\u0435\u0445\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0424. \u0418. \u0414\u0430\u043D, \u0418. \u0413. \u0426\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u0438."@ru . "Menchevique"@pt . . . "Mensjevik"@sv . "Os mencheviques (em russo: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301) pertenciam a uma fac\u00E7\u00E3o do movimento revolucion\u00E1rio russo que surgiu em 1903 depois da disputa entre Vladimir Lenin e Julius Martov, ambos membros do Partido Oper\u00E1rio Social-Democrata Russo (POSDR). Quando da realiza\u00E7\u00E3o do Segundo Congresso do POSDR, Lenin defendeu a ideia de ter um pequeno partido composto de revolucion\u00E1rios profissionais com um grande n\u00FAmero de apoiantes e simpatizantes que n\u00E3o seriam membros do partido. Martov discordou, achava que seria melhor ter um grande partido de ativistas de grande representa\u00E7\u00E3o. A disputa entre Lenin e Martov foi acirrada. Durante o congresso, Martov conseguiu que uma discreta maioria dos delegados apoiasse sua proposta. No entanto, quando o Comit\u00EA Central do partido foi eleito, a maioria votou a favor da fac\u00E7\u00E3o de Lenin. Os apoiantes de Martov ficaram conhecidos como \"Mencheviques\", enquanto que a fac\u00E7\u00E3o de Lenin ficou conhecida como os Bolcheviques. Contrariando a decis\u00E3o dos delegados, o Comit\u00EA Central adotou a posi\u00E7\u00E3o de Lenin. \u00C9 devido a isso que Menchevique deriva da palavra russa \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E (\"minoria\") enquanto que Bolchevique \u00E9 derivado de \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E (\"maioria\"). Curiosamente, os Mencheviques tiveram por muito tempo mais apoio popular do que os Bolcheviques. O Governo Provis\u00F3rio Russo foi majoritariamente Menchevique, e mesmo ap\u00F3s sua deposi\u00E7\u00E3o, os bolcheviques tiveram que recorrer a uma luta pol\u00EDtica intensa contra seus simpatizantes, tanto na Guerra Civil Russa quanto por cerca de 1 ano depois."@pt . . "\u041C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0432\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043B\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0447\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 (\u0420\u0421\u0414\u0420\u041F), \u044F\u043A\u0443 \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u042E. \u041E. \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432, , \u0406. \u0413. \u0426\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u0456, \u041F. \u0411. \u0410\u043A\u0441\u0435\u043B\u044C\u0440\u043E\u0434 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456."@uk . . . . . . . . . "\u5B5F\u4EC0\u7EF4\u514B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\uFF0C\u76F4\u8BD1\uFF1A\u5C11\u6570\u6D3E\uFF09\uFF0C\u662F\u4FC4\u56FD\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u5DE5\u515A\u7684\u6D3E\u522B\u3002\u5B5F\u4EC0\u7DAD\u514B\u7531\u99AC\u723E\u6258\u592B\u9818\u5C0E\uFF0C\u4E3B\u5F35\u4FE1\u4EFB\u7FA4\u773E\u884C\u52D5\u7684\u81EA\u767C\u6027\uFF0C\u6DB5\u84CB\u6240\u6709\u7121\u7522\u968E\u7D1A\u6C11\u773E\u7684\u6240\u6709\u884C\u52D5\u3002 1903\u5E74\uFF0C\u4FC4\u56FD\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u5DE5\u515A\u5185\u90E8\u5C24\u91CC\u00B7\u5965\u897F\u6CE2\u7EF4\u5947\u00B7\u9A6C\u5C14\u6258\u592B\u4E0E\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u5C14\u00B7\u5217\u5B81\u51FA\u73B0\u5206\u6B67\uFF0C\u4E24\u4EBA\u9010\u6B65\u7EC4\u5EFA\u8D77\u76F8\u5BF9\u7684\u4E24\u6D3E\u3002\u8BE5\u5206\u6B67\u6E90\u4E8E\u4FC4\u56FD\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u5DE5\u515A\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4EE3\u8868\u5927\u4F1A\uFF0C\u8868\u9762\u4E0A\u662F\u5173\u4E8E\u515A\u7684\u7EC4\u7EC7\u7684\u5C0F\u95EE\u9898\u3002\u9A6C\u5C14\u6258\u592B\u7684\u652F\u6301\u8005\u4E8B\u5BE6\u4E0A\u8655\u65BC\u76F8\u5C0D\u591A\u6578\uFF0C\u4F46\u5728\u5206\u6B67\u4E2D\u5173\u4E8E\u515A\u5458\u8D44\u683C\u7684\u4E00\u6B21\u91CD\u8981\u6295\u7968\u4E2D\u5904\u4E8E\u5C11\u6570\uFF0C\u56E0\u800C\u88AB\u8B4F\u4E3A\u5B5F\u4EC0\u7EF4\u514B\uFF0C\u5373\u4FC4\u8BED\u7684\u201C\u5C11\u6570\u6D3E\u201D\uFF08\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\uFF09\uFF0C\u800C\u5217\u5B81\u7684\u652F\u6301\u8005\u88AB\u79F0\u4E3A\u5E03\u5C14\u4EC0\u7EF4\u514B\uFF0C\u6E90\u81EA\u4FC4\u8BED\u7684\u201C\u591A\u6570\u6D3E\u201D\uFF08\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\uFF09\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0432\u0438\u043A\u0438 \u2014 \u0447\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0440\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u0438\u043B\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u043B-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u0447\u043E\u0457 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457 (\u0420\u0421\u0414\u0420\u041F), \u044F\u043A\u0443 \u043E\u0447\u043E\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u042E. \u041E. \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432, , \u0406. \u0413. \u0426\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u0456, \u041F. \u0411. \u0410\u043A\u0441\u0435\u043B\u044C\u0440\u043E\u0434 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456."@uk . . . . "Menscevismo"@it . . . "Menschewiki"@de . . . . . "\u5B5F\u4EC0\u7EF4\u514B"@zh . . "Men\u0161evici"@cs . . . . . . . "ru"@en . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0646\u0634\u0650\u0641\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0634\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A) \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629\u00BB \u0648\u0647\u0645 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646\u062A \u0639\u0627\u0645 1903 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u0642\u0633\u0627\u0645 \u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0625\u062B\u0631 \u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0642\u064A\u0646: \u0623\u0643\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0644\u0634\u0641\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u064A \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D \u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0633\u0645\u064A\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0641\u064A\u0643 \u0627\u0646\u0636\u0648\u062A \u062A\u062D\u062A \u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0645\u0627\u0631\u062A\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062C\u062A \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u064A \u0641\u064A \u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062D\u064A\u0646\u0647\u0627."@ar . . . . . "1921"^^ . . . "\uBA58\uC170\uBE44\uD0A4"@ko . . . . . "Mentxebike"@eu . . . "Els menxevics (en rus: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, menxeviki, \"minoritaris\") eren la facci\u00F3 moderada del Partit Socialdem\u00F2crata Obrer Rus (PSDOR), que va emergir del seu a l'estiu de 1903despr\u00E9s de la disputa entre Vlad\u00EDmir Lenin i Iuli M\u00E0rtov. Corrent diferenciat dins del marxisme rus, el 1912 es va convertir en un partit separat. Va tenir un destacat paper en el per\u00EDode interrevolucionari de 1917, tant pel seu control del Soviet de Petrograd i del Comit\u00E8 Executiu Central Panr\u00FAs (VTsIK) com per la seva participaci\u00F3 en el Govern provisional enderrocat durant la Revoluci\u00F3 d'Octubre."@ca . . . . . . . . "La men\u015Devikoj estis anoj de la revolucia Socialdemokrata Laborpartio de Rusio. \u011Ci esti\u011Dis post kverelo de Julius Martov (en 1903 gvidanto de la men\u015Devikoj) kaj Lenin en 1903 dum la la dua part\u015Devikngresa tago de la Socialdemokrata Laborista Partio de Rusio (SDLPR) en Londono. Lenin volis pli malgrandan partion, kies anoj estu \u0109iuj revoluciuloj, apogataj far multaj simpatiantoj. Martov volis male grandan partion kun multaj aktivistoj. Konata simpatianto de la men\u015Devismo estis Lev Trockij, kiu da\u016Dre provis peri inter la du frakcioj."@eo . . . . . . . . . . "Os mencheviques (em russo: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301) pertenciam a uma fac\u00E7\u00E3o do movimento revolucion\u00E1rio russo que surgiu em 1903 depois da disputa entre Vladimir Lenin e Julius Martov, ambos membros do Partido Oper\u00E1rio Social-Democrata Russo (POSDR). Quando da realiza\u00E7\u00E3o do Segundo Congresso do POSDR, Lenin defendeu a ideia de ter um pequeno partido composto de revolucion\u00E1rios profissionais com um grande n\u00FAmero de apoiantes e simpatizantes que n\u00E3o seriam membros do partido. Martov discordou, achava que seria melhor ter um grande partido de ativistas de grande representa\u00E7\u00E3o. A disputa entre Lenin e Martov foi acirrada. Durante o congresso, Martov conseguiu que uma discreta maioria dos delegados apoiasse sua proposta. No entanto, quando o Comit\u00EA Central do partido foi eleito, a maioria votou a favor da"@pt . . "\u30E1\u30F3\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301\u3001men'sheviki\u3001\u300C\u5C11\u6570\u6D3E\u300D\u306E\u610F\u3002\u30E1\u30F3\u30B7\u30A7\u30D3\u30AD\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u52B4\u50CD\u515A\u304C\u5206\u88C2\u3057\u3066\u5F62\u6210\u3055\u308C\u305F\u3001\u793E\u4F1A\u4E3B\u7FA9\u53F3\u6D3E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3079\u304D\u9769\u547D\u306F\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u9769\u547D\u3067\u3042\u308B\u3068\u4E3B\u5F35\u3057\u3001\u30D6\u30EB\u30B8\u30E7\u30EF\uFF08\u4E2D\u7523\u968E\u7D1A\uFF09\u3068\u306E\u5354\u529B\u306B\u3088\u308B\u6F38\u9032\u7684\u9769\u547D\u3092\u4E3B\u5F35\u3057\u305F\u30DE\u30EB\u30C8\u30D5\u3084\u30D7\u30EC\u30CF\u30FC\u30CE\u30D5\u3092\u6307\u5C0E\u8005\u3068\u3059\u308B\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u30021903\u5E74\u306E\u30ED\u30B7\u30A2\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u52B4\u50CD\u515A\u5927\u4F1A\u3067\u306E\u515A\u7DB1\u9818\u6C7A\u5B9A\u306B\u969B\u3057\u3066\u306F\u52DD\u5229\u3057\u305F\u3082\u306E\u306E\u3001\u4EBA\u4E8B\u554F\u984C\u3067\u30EC\u30FC\u30CB\u30F3\u3089\u306E\u6D3E\u95A5\uFF08\u5F8C\u306E\u30DC\u30EA\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD\uFF09\u306B\u6557\u308C\u3066\u300C\u5C11\u6570\u6D3E\u300D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u30021912\u5E74\u306E\u30D7\u30E9\u30CF\u5927\u4F1A\u3067\u4E21\u6D3E\u306F\u515A\u5185\u5206\u6D3E\u72B6\u614B\u304B\u3089\u5206\u515A\u306B\u306A\u3063\u305F\u30021917\u5E74\u306E\u4E8C\u6708\u9769\u547D\u306E\u52C3\u767A\u5F53\u6642\u521D\u306F\u30BD\u30F4\u30A3\u30A8\u30C8\u5185\u3067\u512A\u52E2\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u6B21\u7B2C\u306B\u5927\u8846\u306E\u652F\u6301\u3092\u5931\u3063\u305F\u3002\u30DC\u30EA\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD\u4E3B\u5C0E\u306E\u793E\u4F1A\u4E3B\u7FA9\u9769\u547D\u3067\u3042\u308B\u5341\u6708\u9769\u547D\u5F8C\u306F\u53CD\u9769\u547D\u5074\u306B\u7ACB\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . "\u30E1\u30F3\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD\uFF08\u30ED\u30B7\u30A2\u8A9E: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301\u3001men'sheviki\u3001\u300C\u5C11\u6570\u6D3E\u300D\u306E\u610F\u3002\u30E1\u30F3\u30B7\u30A7\u30D3\u30AD\u3068\u3082\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\uFF09\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u52B4\u50CD\u515A\u304C\u5206\u88C2\u3057\u3066\u5F62\u6210\u3055\u308C\u305F\u3001\u793E\u4F1A\u4E3B\u7FA9\u53F3\u6D3E\u3067\u3042\u308B\u3002\u30ED\u30B7\u30A2\u3067\u884C\u308F\u308C\u308B\u3079\u304D\u9769\u547D\u306F\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u9769\u547D\u3067\u3042\u308B\u3068\u4E3B\u5F35\u3057\u3001\u30D6\u30EB\u30B8\u30E7\u30EF\uFF08\u4E2D\u7523\u968E\u7D1A\uFF09\u3068\u306E\u5354\u529B\u306B\u3088\u308B\u6F38\u9032\u7684\u9769\u547D\u3092\u4E3B\u5F35\u3057\u305F\u30DE\u30EB\u30C8\u30D5\u3084\u30D7\u30EC\u30CF\u30FC\u30CE\u30D5\u3092\u6307\u5C0E\u8005\u3068\u3059\u308B\u30B0\u30EB\u30FC\u30D7\u30021903\u5E74\u306E\u30ED\u30B7\u30A2\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u52B4\u50CD\u515A\u5927\u4F1A\u3067\u306E\u515A\u7DB1\u9818\u6C7A\u5B9A\u306B\u969B\u3057\u3066\u306F\u52DD\u5229\u3057\u305F\u3082\u306E\u306E\u3001\u4EBA\u4E8B\u554F\u984C\u3067\u30EC\u30FC\u30CB\u30F3\u3089\u306E\u6D3E\u95A5\uFF08\u5F8C\u306E\u30DC\u30EA\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD\uFF09\u306B\u6557\u308C\u3066\u300C\u5C11\u6570\u6D3E\u300D\u3068\u306A\u3063\u305F\u3053\u3068\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u30021912\u5E74\u306E\u30D7\u30E9\u30CF\u5927\u4F1A\u3067\u4E21\u6D3E\u306F\u515A\u5185\u5206\u6D3E\u72B6\u614B\u304B\u3089\u5206\u515A\u306B\u306A\u3063\u305F\u30021917\u5E74\u306E\u4E8C\u6708\u9769\u547D\u306E\u52C3\u767A\u5F53\u6642\u521D\u306F\u30BD\u30F4\u30A3\u30A8\u30C8\u5185\u3067\u512A\u52E2\u3067\u3042\u3063\u305F\u304C\u3001\u6B21\u7B2C\u306B\u5927\u8846\u306E\u652F\u6301\u3092\u5931\u3063\u305F\u3002\u30DC\u30EA\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD\u4E3B\u5C0E\u306E\u793E\u4F1A\u4E3B\u7FA9\u9769\u547D\u3067\u3042\u308B\u5341\u6708\u9769\u547D\u5F8C\u306F\u53CD\u9769\u547D\u5074\u306B\u7ACB\u3063\u305F\u3002"@ja . . "\u0645\u0646\u0634\u0641\u064A\u0643"@ar . . . "\uBA58\uC170\uBE44\uD0A4(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, \uC601\uC5B4: Mensheviks)\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544 \uC0AC\uD68C\uBBFC\uC8FC\uB178\uB3D9\uB2F9\uC774 \uBD84\uC5F4\uD574 \uD615\uC131\uB41C \uBD84\uD30C\uC774\uB2E4. 1904\uB144 \uC728\uB9AC \uB9C8\uB974\uD1A0\uD504\uC640 \uBE14\uB77C\uB514\uBBF8\uB974 \uB808\uB2CC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uBD84\uC7C1\uC774 \uC77C\uC5B4\uB09C \uB4A4 \uB808\uB2CC\uC744 \uB530\uB974\uB294 \uCABD\uC774 \uBCFC\uC170\uBE44\uD0A4\uAC00 \uB418\uC5C8\uACE0 \uB098\uBA38\uC9C0\uAC00 \uBA58\uC170\uBE44\uD0A4\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCFC\uC170\uBE44\uD0A4\uC640 \uBA58\uC170\uBE44\uD0A4 \uBAA8\uB450 \uD504\uB864\uB808\uD0C0\uB9AC\uC544 \uD601\uBA85\uC774 \uD544\uC218\uC801\uC778 \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uAC04\uC8FC\uD558\uACE0 \uC0AC\uC801 \uC720\uBB3C\uB860\uC744 \uB530\uB790\uB2E4\uB294 \uAC83\uC740 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB9CC \uBA58\uC170\uBE44\uD0A4\uAC00 \uB2F9\uC2DC \uB2E4\uC218\uB2F9\uC774\uC5C8\uB358 \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758\uD601\uBA85\uB2F9\uACFC \uC880\uB354 \uCE5C\uD654\uC801\uC778 \uC628\uAC74\uD30C\uC600\uB2E4."@ko . "\u30E1\u30F3\u30B7\u30A7\u30F4\u30A3\u30AD"@ja . . . . . . . . . . "\uBA58\uC170\uBE44\uD0A4(\uB7EC\uC2DC\uC544\uC5B4: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, \uC601\uC5B4: Mensheviks)\uB294 \uB7EC\uC2DC\uC544 \uC0AC\uD68C\uBBFC\uC8FC\uB178\uB3D9\uB2F9\uC774 \uBD84\uC5F4\uD574 \uD615\uC131\uB41C \uBD84\uD30C\uC774\uB2E4. 1904\uB144 \uC728\uB9AC \uB9C8\uB974\uD1A0\uD504\uC640 \uBE14\uB77C\uB514\uBBF8\uB974 \uB808\uB2CC \uC0AC\uC774\uC5D0 \uBD84\uC7C1\uC774 \uC77C\uC5B4\uB09C \uB4A4 \uB808\uB2CC\uC744 \uB530\uB974\uB294 \uCABD\uC774 \uBCFC\uC170\uBE44\uD0A4\uAC00 \uB418\uC5C8\uACE0 \uB098\uBA38\uC9C0\uAC00 \uBA58\uC170\uBE44\uD0A4\uAC00 \uB418\uC5C8\uB2E4. \uBCFC\uC170\uBE44\uD0A4\uC640 \uBA58\uC170\uBE44\uD0A4 \uBAA8\uB450 \uD504\uB864\uB808\uD0C0\uB9AC\uC544 \uD601\uBA85\uC774 \uD544\uC218\uC801\uC778 \uAC83\uC774\uB77C\uACE0 \uAC04\uC8FC\uD558\uACE0 \uC0AC\uC801 \uC720\uBB3C\uB860\uC744 \uB530\uB790\uB2E4\uB294 \uAC83\uC740 \uB9C8\uCC2C\uAC00\uC9C0\uC774\uB2E4. \uB2E4\uB9CC \uBA58\uC170\uBE44\uD0A4\uAC00 \uB2F9\uC2DC \uB2E4\uC218\uB2F9\uC774\uC5C8\uB358 \uC0AC\uD68C\uC8FC\uC758\uD601\uBA85\uB2F9\uACFC \uC880\uB354 \uCE5C\uD654\uC801\uC778 \uC628\uAC74\uD30C\uC600\uB2E4."@ko . . . "Mensjeviker, \u00E4ven kallade Minimalister, kallades h\u00F6gerflygeln inom Rysslands socialdemokratiska arbetareparti efter partisplittringen 1903. Mensjevikerna f\u00F6respr\u00E5kade, till skillnad fr\u00E5n de revolution\u00E4ra bolsjevikerna, att arbetarklassen genom sitt numer\u00E4ra \u00F6verl\u00E4ge skulle ta makten i ett parlamentariskt system. Dessa motsatte sig p\u00E5 partikongressen i London 1903 Lenin-fraktionens maximalprogram och s\u00E5g partiets fr\u00E4msta och n\u00E4rmaste m\u00E5l i att i samarbete med andra revolution\u00E4ra partier \u00E5stadkomma ett demokratiskt statsskick i Ryssland. F\u00F6respr\u00E5kare f\u00F6r detta minimalprogram kallades minimalister. D\u00E5 de under kongressens slutskede r\u00E5kade i en obetydlig minoritet, tilldelades de \u00E4ven ben\u00E4mningen mensjeviker (av ryskans \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A [m\u02B2\u026An\u02B2\u0282\u1D7B\u02C8v\u02B2ik]), det vill s\u00E4ga minoritetsm\u00E4n. Trots att de i forts\u00E4ttningen \u00E4gde majoritet s\u00E5v\u00E4l inom partiledningen som p\u00E5 kongresserna, bland annat p\u00E5 Stockholm-kongressen 1906, blev namnet mer h\u00E4ftat vid dem. Mensjeviker bildade ursprungligen inte n\u00E5gon fraktion utan var sammanslutna i sm\u00E4rre grupper kring sina ledande m\u00E4n, Pavel Akselrod, Georgij Plechanov, Julij Martov med flera. Under revolutionen 1905\u20131907 tog mensjevikerna avst\u00E5nd fr\u00E5n v\u00E5lds\u00E5tg\u00E4rder, h\u00E4lsade med tillfredsst\u00E4llelse 1905 \u00E5rs konstitution och deltog d\u00E4refter i dumans arbete; 1912 br\u00F6t bolsjevikerna helt med partiet. Revolutionen i mars 1917 gav mensjevikerna en ledande st\u00E4llning och under sommaren samma \u00E5r ingick representanter f\u00F6r dem i Kerenskijs koalitionsregering. Efter revolutionen i november samma \u00E5r utsattes mensjevikerna f\u00F6r h\u00E4ftiga p\u00E5tryckningar fr\u00E5n den nya regeringens sida. \u00C5r 1920 uppl\u00F6stes det socialdemokratiska partiet i Ryssland, men det fortsatte sin verksamhet utomlands. Dess centrum var 1920\u20131933 f\u00F6rlagt till Tyskland, sedan 1933 till Frankrike."@sv . "De mensjewieken (Russisch: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438; mensjeviki) waren een onderdeel van de Russische revolutionaire beweging die in 1903 ontstond na een geschil tussen Vladimir Lenin en Julius Martov, die beiden lid waren van de Russische Sociaaldemocratische Arbeiderspartij. Hun stroming werd het mensjewisme genoemd. Enkele belangrijke mensjewieken waren Julius Martov, Pavel Axelrod, George Valentinovitsj Plechanov, , , , , Noe Zjordania en ."@nl . . . . . . . . . . . . "Mensjeviker, \u00E4ven kallade Minimalister, kallades h\u00F6gerflygeln inom Rysslands socialdemokratiska arbetareparti efter partisplittringen 1903. Mensjevikerna f\u00F6respr\u00E5kade, till skillnad fr\u00E5n de revolution\u00E4ra bolsjevikerna, att arbetarklassen genom sitt numer\u00E4ra \u00F6verl\u00E4ge skulle ta makten i ett parlamentariskt system."@sv . . . "\u039F\u03B9 \u039C\u03B5\u03BD\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B1\u03C1\u03BE\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 (POSDR) \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u0384 \u03A3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03BD\u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1903. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 menchevik (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C1\u03CE\u03C3\u03B9\u03BA\u03B1 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A) \u03C0\u03C1\u03BF\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF menchinstvo (\u03C3\u03C4\u03B1 \u03C1\u03CE\u03C3\u03B9\u03BA\u03B1 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5 \u00AB\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1\u00BB. \u0391\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03AF\u03B8\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03C0\u03BF\u03BB\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2 (\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF bolchinstvo, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03B9\u03BD\u03B5 \u00AB\u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1\u00BB), \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B4\u03AE\u03B3\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u039A\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03A3\u03BF\u03B2\u03B9\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2. \u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u00AB\u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB \u03C0\u03C1\u03BF\u03AE\u03BB\u03B8\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03BF\u03B9 \u039C\u03C0\u03BF\u03BB\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03AD\u03BD\u03B9\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B6\u03B1\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C7\u03CE\u03BD, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B8\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B4\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B5\u03BD\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9, \u03BC\u03B5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03B9\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9 \u039C\u03AC\u03C1\u03C4\u03BF\u03C6, \u03BF\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BB\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1, \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03BD\u03BF\u03B9\u03C7\u03C4\u03AE \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03C5\u03C1\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC. \u03A9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03B3\u03BF\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03C0\u03BF\u03BB\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 POSDR \u03C4\u03BF\u03C5 1903, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03AE\u03C2 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 1917. \u03A0\u03C1\u03AC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9, \u03C4\u03BF 1905, \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03C7\u03B1\u03BD 8.000 \u039C\u03C0\u03BF\u03BB\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03BD\u03BF\u03BC\u03C9\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 12.000 \u039C\u03B5\u03BD\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03CC\u03B4\u03BF\u03C5. \u03A4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03AE\u03C3\u03B1\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C0\u03BB\u03B7\u03B8\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9."@el . . "\"softs\""@en . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438"@ru . . . . . . . . . . "Mensheviks"@en . . "\u00AB\u041C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301\u00BB \u2014 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u0440\u044B\u043B\u043E \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u0438, \u0441 24 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1917 \u2014 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B-\u0434\u0435\u043C\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F. \u041B\u0438\u0434\u0435\u0440\u044B: \u042E. \u041E. \u041C\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432, \u0410. \u0421. \u041C\u0430\u0440\u0442\u044B\u043D\u043E\u0432, \u041F. \u0411. \u0410\u043A\u0441\u0435\u043B\u044C\u0440\u043E\u0434, \u0413. \u0412. \u041F\u043B\u0435\u0445\u0430\u043D\u043E\u0432, \u0424. \u0418. \u0414\u0430\u043D, \u0418. \u0413. \u0426\u0435\u0440\u0435\u0442\u0435\u043B\u0438."@ru . . "\"softs\""@en . . . . . "\u5B5F\u4EC0\u7EF4\u514B\uFF08\u4FC4\u8A9E\uFF1A\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\uFF0C\u76F4\u8BD1\uFF1A\u5C11\u6570\u6D3E\uFF09\uFF0C\u662F\u4FC4\u56FD\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u5DE5\u515A\u7684\u6D3E\u522B\u3002\u5B5F\u4EC0\u7DAD\u514B\u7531\u99AC\u723E\u6258\u592B\u9818\u5C0E\uFF0C\u4E3B\u5F35\u4FE1\u4EFB\u7FA4\u773E\u884C\u52D5\u7684\u81EA\u767C\u6027\uFF0C\u6DB5\u84CB\u6240\u6709\u7121\u7522\u968E\u7D1A\u6C11\u773E\u7684\u6240\u6709\u884C\u52D5\u3002 1903\u5E74\uFF0C\u4FC4\u56FD\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u5DE5\u515A\u5185\u90E8\u5C24\u91CC\u00B7\u5965\u897F\u6CE2\u7EF4\u5947\u00B7\u9A6C\u5C14\u6258\u592B\u4E0E\u5F17\u62C9\u57FA\u7C73\u5C14\u00B7\u5217\u5B81\u51FA\u73B0\u5206\u6B67\uFF0C\u4E24\u4EBA\u9010\u6B65\u7EC4\u5EFA\u8D77\u76F8\u5BF9\u7684\u4E24\u6D3E\u3002\u8BE5\u5206\u6B67\u6E90\u4E8E\u4FC4\u56FD\u793E\u4F1A\u6C11\u4E3B\u5DE5\u515A\u7B2C\u4E8C\u6B21\u4EE3\u8868\u5927\u4F1A\uFF0C\u8868\u9762\u4E0A\u662F\u5173\u4E8E\u515A\u7684\u7EC4\u7EC7\u7684\u5C0F\u95EE\u9898\u3002\u9A6C\u5C14\u6258\u592B\u7684\u652F\u6301\u8005\u4E8B\u5BE6\u4E0A\u8655\u65BC\u76F8\u5C0D\u591A\u6578\uFF0C\u4F46\u5728\u5206\u6B67\u4E2D\u5173\u4E8E\u515A\u5458\u8D44\u683C\u7684\u4E00\u6B21\u91CD\u8981\u6295\u7968\u4E2D\u5904\u4E8E\u5C11\u6570\uFF0C\u56E0\u800C\u88AB\u8B4F\u4E3A\u5B5F\u4EC0\u7EF4\u514B\uFF0C\u5373\u4FC4\u8BED\u7684\u201C\u5C11\u6570\u6D3E\u201D\uFF08\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\uFF09\uFF0C\u800C\u5217\u5B81\u7684\u652F\u6301\u8005\u88AB\u79F0\u4E3A\u5E03\u5C14\u4EC0\u7EF4\u514B\uFF0C\u6E90\u81EA\u4FC4\u8BED\u7684\u201C\u591A\u6570\u6D3E\u201D\uFF08\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\uFF09\u3002"@zh . . . . . . "\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301"@en . . "La men\u015Devikoj estis anoj de la revolucia Socialdemokrata Laborpartio de Rusio. \u011Ci esti\u011Dis post kverelo de Julius Martov (en 1903 gvidanto de la men\u015Devikoj) kaj Lenin en 1903 dum la la dua part\u015Devikngresa tago de la Socialdemokrata Laborista Partio de Rusio (SDLPR) en Londono. Lenin volis pli malgrandan partion, kies anoj estu \u0109iuj revoluciuloj, apogataj far multaj simpatiantoj. Martov volis male grandan partion kun multaj aktivistoj. Dum la dua partikongresa tago de la SDLPR okazis fendo. Kvankam multaj partianoj apogis la proponon de Martov, formis ili nur malplimulton en la partia gvidantaro. Pro tio ili nomi\u011Dis men\u015Devikoj (el la rusa men\u015Dinstvo - malplimultulo). La sekvantoj de Lenin formis la pli radikalan partion de bol\u015Devikoj. Konata simpatianto de la men\u015Devismo estis Lev Trockij, kiu da\u016Dre provis peri inter la du frakcioj. En la rusia revolucio de 1905 la men\u015Devikoj transprenis gvidan rolon. Krom tio, ili estis tre aktivaj \u0109e fondo de sindikatoj kaj sovetoj, sed la bol\u015Devikoj de Lenin havis pli grandan sukceson. Bazo por tio estis la senkompromisa kaj radikala opinio de Lenin dum la unua mondmilito. La militaj malvenkoj de la cara re\u011Dimo kaj la kreskanta mizero de la popolo fortigis ekde 1917 la pensojn pri revolucio. La men\u015Devikoj male al tio ne estis pretaj por tuja \u015Dan\u011Do. Kvankam anka\u016D la men\u015Devikoj volis la enkondukon de la komunismo, ili volis unue realigi sufi\u0109ajn reformojn. En 1917, la konataj komunistoj kiel Lev Trockij kaj Aleksandra Kollontaj ani\u011Dis al la bol\u015Devikoj. La men\u015Devikoj estis pli poste malpermesitaj fare de la Komunista partio kiel aliaj opoziciaj partioj. La sendependa Kartvelio inter 1918-1921 havis men\u015Devikan registaron."@eo . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0448\u043E\u0432\u0438\u043A\u0438"@uk . . . "325"^^ . "Men\u015Deviko"@eo . "Los mencheviques (en ruso \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, menshevik\u00ED, \u00ABmiembro de la minor\u00EDa\u00BB) eran la facci\u00F3n moderada del Partido Obrero Socialdem\u00F3crata de Rusia (POSDR) que emergi\u00F3 de su segundo congreso en el verano de 1903\u200B tras la disputa entre Vlad\u00EDmir Lenin y Yuli M\u00E1rtov. Corriente diferenciada dentro del marxismo ruso, en 1912 se convirti\u00F3 en un partido separado.\u200B Tuvo un destacado papel en el periodo interrevolucionario de 1917, tanto por su control del S\u00F3viet de Petrogrado y del Comit\u00E9 Ejecutivo Central Panruso (VTsIK) como por su participaci\u00F3n en el Gobierno provisional derrocado en la Revoluci\u00F3n de Octubre. Nunca lleg\u00F3 a formar un movimiento cohesionado en ideolog\u00EDa u organizaci\u00F3n.\u200B\u200B Sus dirigentes a menudo disent\u00EDan entre s\u00ED, se hallaban en ocasiones m\u00E1s cerca de los bolcheviques, principales rivales por el respaldo de la clase obrera, que de otros mencheviques y variaron\u200B su postura sobre asuntos fundamentales en diversas ocasiones.\u200B P\u00E1vel Axelrod y Yuli M\u00E1rtov se convirtieron en los principales ide\u00F3logos de la corriente menchevique.\u200B Muy activos en la organizaci\u00F3n de los s\u00F3viets, especialmente del S\u00F3viet de San Petersburgo, durante la Revoluci\u00F3n de 1905, tras el fracaso de \u00E9sta abandonaron la idea de la lucha armada, se centraron en tratar de formar un partido legal y abogaron por una liquidaci\u00F3n progresiva del zarismo mediante una revoluci\u00F3n burguesa, en la que el tercer estado compartiera el poder. Su separaci\u00F3n del partido se hizo definitiva en 1912. Dominaron los s\u00F3viets del pa\u00EDs entre la Revoluci\u00F3n de Febrero y la de Octubre, junto con los socialrevolucionarios, salvo los de Petrogrado y Mosc\u00FA, cuyo control perdieron antes.\u200B Convencidos de la imposibilidad de que el proletariado ruso tomase el poder en solitario y de que una revoluci\u00F3n socialista prematura conducir\u00EDa a la guerra civil y a su derrota, cooperaron con el nuevo Gobierno provisional y trataron de moderar las exigencias de la poblaci\u00F3n.\u200B Ingresaron en el segundo gabinete, dos meses despu\u00E9s de la primera revoluci\u00F3n y trataron en vano de evitar la polarizaci\u00F3n social.\u200B Incapaces de conjugar lo que consideraban intereses del Estado con las reformas anheladas por sus seguidores, desde mediados del verano el partido cay\u00F3 en la par\u00E1lisis.\u200B A pesar del fracaso del Gobierno de coalici\u00F3n y de la p\u00E9rdida de poder en los sucesivos gabinetes, los mencheviques siguieron rechazando la alternativa de un Gobierno basado en los s\u00F3viets, que creyeron favorecer\u00EDa a los bolcheviques.\u200B Tras la Revoluci\u00F3n de Octubre y hasta la disoluci\u00F3n forzosa de la Asamblea Constituyente por los bolcheviques, los mencheviques trataron de mediar entre el nuevo Gobierno bolchevique y los socialrevolucionarios y de llegar a un acuerdo pac\u00EDfico entre los partidos pol\u00EDticos socialistas.\u200B Tras la disoluci\u00F3n, intentaron arrebatar el poder a los bolcheviques no mediante insurrecciones, sino a trav\u00E9s de victorias electorales que les devolviesen la influencia perdida en 1917.\u200B Su popularidad aument\u00F3 en la primavera de 1918, tanto por la crisis econ\u00F3mica como por sus propuestas pol\u00EDticas y econ\u00F3micas.\u200B Como reacci\u00F3n a las victorias electorales de la oposici\u00F3n, el Gobierno bolchevique disolvi\u00F3 los s\u00F3viets en los que hab\u00EDa perdido el control, lo que condujo a protestas que provocaron la represi\u00F3n gubernamental.\u200B La prensa de la oposici\u00F3n fue clausurada, algunos de sus dirigentes fueron arrestados y se expuls\u00F3 a mencheviques y socialrevolucionarios del Comit\u00E9 Ejecutivo Central Panruso.\u200B Tras diversos periodos de represi\u00F3n y cierta tolerancia durante la guerra civil, el partido fue finalmente prohibido en 1921. Algunos de sus miembros partieron al exilio, mientras que otros cooperaron con el Gobierno bolchevique."@es . . "Los mencheviques (en ruso \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, menshevik\u00ED, \u00ABmiembro de la minor\u00EDa\u00BB) eran la facci\u00F3n moderada del Partido Obrero Socialdem\u00F3crata de Rusia (POSDR) que emergi\u00F3 de su segundo congreso en el verano de 1903\u200B tras la disputa entre Vlad\u00EDmir Lenin y Yuli M\u00E1rtov. Corriente diferenciada dentro del marxismo ruso, en 1912 se convirti\u00F3 en un partido separado.\u200B Tuvo un destacado papel en el periodo interrevolucionario de 1917, tanto por su control del S\u00F3viet de Petrogrado y del Comit\u00E9 Ejecutivo Central Panruso (VTsIK) como por su participaci\u00F3n en el Gobierno provisional derrocado en la Revoluci\u00F3n de Octubre."@es . "Mienszewicy (ros. \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A, \u201Eb\u0119d\u0105cy w mniejszo\u015Bci\u201D) \u2013 frakcja Socjaldemokratycznej Partii Robotniczej Rosji (SDPRR), powsta\u0142a w 1903 na II Zje\u017Adzie Partii w Brukseli, sprzeciwiaj\u0105ca si\u0119 rewolucyjnemu kierunkowi, w kt\u00F3rym W\u0142odzimierz Lenin zamierza\u0142 prowadzi\u0107 rosyjsk\u0105 parti\u0119 socjaldemokratyczn\u0105. Od 1917 odr\u0119bna partia polityczna, formalnie zakazana na terytorium Rosji Sowieckiej w roku 1921."@pl . . . . "Men\u0161evici (men\u0161in\u00E1\u0159i) je n\u00E1zev pro \u010Dleny um\u00EDrn\u011Bn\u00E9 frakce rusk\u00E9 soci\u00E1ln\u00ED demokracie (RSDDS), kter\u00E1 se utvo\u0159ila v roce 1903. Z\u016Fstali bl\u00ED\u017Ee klasick\u00E9mu marxismu, prolet\u00E1\u0159skou revoluci v Rusku podmi\u0148ovali industrializac\u00ED zem\u011B. Jejich oponenti kolem Lenina si zformovali vlastn\u00ED frakci bol\u0161evik\u016F."@cs . . "40949222"^^ . "1119538711"^^ . "Leaders of the Menshevik Party at Norra Bantorget in Stockholm, Sweden, May 1917"@en . . . "Els menxevics (en rus: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, menxeviki, \"minoritaris\") eren la facci\u00F3 moderada del Partit Socialdem\u00F2crata Obrer Rus (PSDOR), que va emergir del seu a l'estiu de 1903despr\u00E9s de la disputa entre Vlad\u00EDmir Lenin i Iuli M\u00E0rtov. Corrent diferenciat dins del marxisme rus, el 1912 es va convertir en un partit separat. Va tenir un destacat paper en el per\u00EDode interrevolucionari de 1917, tant pel seu control del Soviet de Petrograd i del Comit\u00E8 Executiu Central Panr\u00FAs (VTsIK) com per la seva participaci\u00F3 en el Govern provisional enderrocat durant la Revoluci\u00F3 d'Octubre. Mai no va arribar a formar un moviment cohesionat en ideologia o organitzaci\u00F3. Els seus dirigents sovint dissentien entre si, es trobaven en ocasions m\u00E9s a prop dels bolxevics , principals rivals pel suport de la classe obrera, que d'altres menxevics i van variar la seva postura sobre assumptes fonamentals en diverses ocasions. P\u00E0vel Akselrod i Iuli M\u00E0rtov es convertiren en els principals ide\u00F2legs del corrent menxevic. Molt actius en l'organitzaci\u00F3 dels soviets, especialmente del Soviet de Petrograd, durant la Revoluci\u00F3 de 1905, despr\u00E9s del frac\u00E0s d'aquesta abandonaren la idea de la lluita armada, se centraren en tractar de formar un partit legal i advocaren per una liquidaci\u00F3 progressiva del tsarisme mitjan\u00E7ant una revoluci\u00F3 burgesa, en la qual el tercer estat compart\u00EDs el poder. La seva separaci\u00F3 del partit esdevingu\u00E9 definitiva el 1912. Van dominar els soviets del pa\u00EDs entre la Revoluci\u00F3 de febrer i la d'octubre, juntament amb els socialrevolucionaris, excepte els de Petrograd i Moscou, el control del qual van perdre abans. Conven\u00E7uts de la impossibilitat que el proletariat rus prengu\u00E9s el poder en solitari i que una revoluci\u00F3 socialista prematura conduiria a la guerra civil i a la seva derrota, van cooperar amb el nou Govern provisional i van tractar de moderar les exig\u00E8ncies de la poblaci\u00F3. Van entrar al segon gabinet dos mesos despr\u00E9s de la primera revoluci\u00F3 i van tractar en va d'evitar la polaritzaci\u00F3 social.Incapa\u00E7os de conjugar el que consideraven interessos de l'Estat amb les reformes anhelades pels seus seguidors, des de mitjans de l'estiu el partit va caure en la par\u00E0lisi. Tot i el frac\u00E0s del Govern de coalici\u00F3 i de la p\u00E8rdua de poder en els successius gabinets, els menxevics van seguir rebutjant l'alternativa d'un Govern basat en els soviets, que creien que afavoriria els bolxevics. Despr\u00E9s de la Revoluci\u00F3 d'Octubre i fins a la dissoluci\u00F3 for\u00E7osa de l' pels bolxevics, els menxevics van tractar d'intervenir entre el nou Govern bolxevic i els socialrevolucionaris i d'arribar a un acord pac\u00EDfic entre els partits pol\u00EDtics socialistes. Despr\u00E9s de la dissoluci\u00F3, intentaren arrabassar el poder als bolxevics no mitjan\u00E7ant insurreccions, sin\u00F3 a trav\u00E9s de vict\u00F2ries electorals que els retornessin la influ\u00E8ncia perduda el 1917. La seva popularitat va augmentar a la primavera de 1918, tant per la crisi econ\u00F2mica com per les seves propostes pol\u00EDtiques i econ\u00F2miques. Com a reacci\u00F3 a les vict\u00F2ries electorals de l'oposici\u00F3, el Govern bolxevic va dissoldre els soviets, dels quals havia perdut el control, la qual cosa va conduir a protestes que van provocar la repressi\u00F3 governamental. La premsa de l'oposici\u00F3 va ser clausurada, alguns dels seus dirigents van ser arrestats i es va expulsar menxevics i socialrevolucionaris del Comit\u00E8 Executiu Central Panr\u00FAs Despr\u00E9s de diversos per\u00EDodes de repressi\u00F3 i certa toler\u00E0ncia durant la guerra civil, el partit fou finalment prohibit el 1921. Alguns dels seus membres van marxar a l'exili, mentre que altres van cooperar amb el Govern bolxevic."@ca . . . . . "Mienszewicy (ros. \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A, \u201Eb\u0119d\u0105cy w mniejszo\u015Bci\u201D) \u2013 frakcja Socjaldemokratycznej Partii Robotniczej Rosji (SDPRR), powsta\u0142a w 1903 na II Zje\u017Adzie Partii w Brukseli, sprzeciwiaj\u0105ca si\u0119 rewolucyjnemu kierunkowi, w kt\u00F3rym W\u0142odzimierz Lenin zamierza\u0142 prowadzi\u0107 rosyjsk\u0105 parti\u0119 socjaldemokratyczn\u0105. Od 1917 odr\u0119bna partia polityczna, formalnie zakazana na terytorium Rosji Sowieckiej w roku 1921."@pl . "I menscevichi furono una fazione del movimento rivoluzionario russo che emerse nel 1903 dopo una disputa tra Lenin e Julij Martov, entrambi membri del Partito Operaio Socialdemocratico Russo.Altri importanti esponenti della corrente menscevica furono Georgij Plechanov, Pavel Aksel'rod, , F\u00EBdor Dan, Vera Zasuli\u010D, Aleksandr Nikolaevi\u010D Potresov."@it . . "Mensjewiek"@nl . . "Menshevik"@in . . . . . "De mensjewieken (Russisch: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438; mensjeviki) waren een onderdeel van de Russische revolutionaire beweging die in 1903 ontstond na een geschil tussen Vladimir Lenin en Julius Martov, die beiden lid waren van de Russische Sociaaldemocratische Arbeiderspartij. Hun stroming werd het mensjewisme genoemd. Sinds haar ontstaan in 1898 was de Arbeiderspartij verboden in Rusland en ze ontplooide haar activiteiten daarom ook vanuit het buitenland. Op het tweede partijcongres in 1903 ontstond een meningsverschil. Een minderheid - de mensjewieken - (mensje = minder) wilde tijdelijk blijven samenwerken met de liberale en sociale groepen om hervormingen in gang te zetten. De bolsjewieken (bolsje = meer) wilden door revolutie het staatsapparaat ondermijnen en zo nodig afzetten. Terwijl beide fracties geloofden dat een revolutie tegen de bourgeoisie noodzakelijk was, waren de mensjewieken meer gematigd en stonden ze positiever tegenover de liberale oppositie die meer wijdverspreide aanhang had en democratisch gericht was. (De bolsjewieken hadden een meer onverzoenlijke opstelling tegen de bourgeoisie en de liberale democratie en zagen democratische samenwerking met andere partijen als ongewenst.) Julius Martov was de leider van de mensjewieken, Lenin die van de bolsjewieken. Na de Februarirevolutie leidden de mensjewieken de Voorlopige Regering van Aleksandr Kerenski. Naarmate het jaar 1917 vorderde ontplooiden zij een alsmaar repressievere houding tegenover de bolsjewieken. Na een mislukte opstand van 3-5 juli (de Julidagen) moesten veel bolsjewistische leiders onderduiken, waaronder Lenin. Anderen werden gevangengezet, zoals Leon Trotski, die in de Petrus- en Paulusvesting werd opgesloten. In de loop van de maand augustus organiseerde generaal Kornilov een couppoging tegen de Voorlopige Regering, die alleen maar kon worden afgewenteld met behulp van de bolsjewieken. Dit dwong de mensjewieken om de bolsjewistische leiders uit de gevangenis te bevrijden. De onmacht van de Voorlopige Regering om de Eerste Wereldoorlog te be\u00EBindigen maakte dat de mensjewieken hun invloed verloren ten gunste van de bolsjewieken. Enkele belangrijke mensjewieken waren Julius Martov, Pavel Axelrod, George Valentinovitsj Plechanov, , , , , Noe Zjordania en ."@nl . . . "Menxevic"@ca . . "Mencheviks"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . "20087"^^ . "Menshevik (bahasa Rusia: \u041C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438; Men'sheviki) adalah fraksi pejuang revolusi di Rusia yang muncul pada tahun 1903 setelah perseteruan antara Vladimir Lenin dan Julius Martov yang keduanya adalah anggota Partai Buruh Sosial Demokrat Rusia. Dalam kongres kedua di London pada tahun 1903 Lenin dan Martov tak sepakat dalam hal keanggotaan dalam komite editorial surat kabar partai itu, Iskra, dan kemudian tentang pengertian \"keanggotaan partai\" dalam AD/ART partai itu kelak. Martov menginginkan anggota partai itu bekerja di bawah petunjuk organisasi partai. Kebanyakan anggota mayoritas partai itu, termasuk , setuju dengan Martov, kelak dikenal dengan nama Menshevik, sedangkan fraksi Lenin terkenal sebagai Bolshevik. Walau begitu kemudian Lenin memenangkan hampir mayoritas dalam kepemimpinan "@in . "The Mensheviks (Russian: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301, from \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E 'minority') were one of the three dominant factions in the Russian socialist movement, the others being the Bolsheviks and Socialist Revolutionaries."@en . "Mentxebikeak (errusieraz: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, \u201CGutxiengoaren aldekoak\u201D) Errusiako Langile Alderdi Sozialdemokratako fakzioa izan ziren. 1903an sortu zen, alderdiaren II. kongresuan galtzaile atera zirenean. Fakzio honek eta Georgi Plekhanov zituen buru. Irabazleak boltxebikeak izan ziren, Lenin buru zutenak. Mentxebikeek, boltxebikeen tesien aurka, alderdiaren oinarri sozialaren hedapena lehenesten zuten, homogeneotasun ideologikoaren eta antolakuntza gaitasunaren gainetik."@eu . . "The Mensheviks (Russian: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301, from \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E 'minority') were one of the three dominant factions in the Russian socialist movement, the others being the Bolsheviks and Socialist Revolutionaries. The factions emerged in 1903 following a dispute within the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) between Julius Martov and Vladimir Lenin. The dispute originated at the 2nd Congress of the RSDLP, ostensibly over minor issues of party organization. Martov's supporters, who were in the minority in a crucial vote on the question of party membership, came to be called Mensheviks, derived from the Russian \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E ('minority'), while Lenin's adherents were known as Bolsheviks, from \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E ('majority'). Despite the naming, neither side held a consistent majority over the course of the entire 2nd Congress, and indeed the numerical advantage fluctuated between both sides throughout the rest of the RSDLP's existence until the Russian Revolution. The split proved to be long-standing and had to do both with pragmatic issues based in history, such as the failed Revolution of 1905 and theoretical issues of class leadership, class alliances and interpretations of historical materialism. While both factions believed that a proletarian revolution was necessary, the Mensheviks generally tended to be more moderate, and more positive towards the liberal opposition and the peasant-based Socialist Revolutionary Party."@en . . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0646\u0634\u0650\u0641\u064A\u0643 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0634\u0641\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A) \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629\u00BB \u0648\u0647\u0645 \u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u062A\u0643\u0648\u0646\u062A \u0639\u0627\u0645 1903 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u0642\u0633\u0627\u0645 \u062D\u0632\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0634\u062A\u0631\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0625\u062B\u0631 \u062E\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0642\u064A\u0646: \u0623\u0643\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0644\u0634\u0641\u064A\u0629 \u0628\u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0641\u0644\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0631 \u0644\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u0639\u0649 \u0644\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u062B\u0648\u0631\u064A \u0648\u0625\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D \u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0636\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u0623\u0642\u0644\u064A\u0629 \u0633\u0645\u064A\u062A \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0641\u064A\u0643 \u0627\u0646\u0636\u0648\u062A \u062A\u062D\u062A \u0642\u064A\u0627\u062F\u0629 \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648\u0633 \u0645\u0627\u0631\u062A\u0648\u0641 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0647\u062C\u062A \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0645\u064A \u0641\u064A \u062D\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0643\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u062D\u064A\u0646\u0647\u0627."@ar . . . . . . "\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438\u0301"@en . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u039C\u03B5\u03BD\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C1\u03C9\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03BF\u03C3\u03B9\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C1\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B1\u03C1\u03BE\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BC\u03B5\u03B9\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 (POSDR) \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C1\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03CC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u0392\u0384 \u03A3\u03C5\u03BD\u03AD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u039B\u03BF\u03BD\u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1903."@el . "February 2022"@en . . . . . . . . . "Mensheviks"@en . . . . "Rabochaya Gazeta"@en . "Mensheviks"@en . . . . . . "Mentxebikeak (errusieraz: \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438, \u201CGutxiengoaren aldekoak\u201D) Errusiako Langile Alderdi Sozialdemokratako fakzioa izan ziren. 1903an sortu zen, alderdiaren II. kongresuan galtzaile atera zirenean. Fakzio honek eta Georgi Plekhanov zituen buru. Irabazleak boltxebikeak izan ziren, Lenin buru zutenak. Mentxebikeek, boltxebikeen tesien aurka, alderdiaren oinarri sozialaren hedapena lehenesten zuten, homogeneotasun ideologikoaren eta antolakuntza gaitasunaren gainetik."@eu . . . . . "This sentence is contradicted by the following sentence which appears below: \"In contrast, the Bolsheviks believed that the Constitutional Democrats were not capable of sufficiently radical struggle and tended to advocate alliances with peasant representatives and other radical socialist parties such as the Socialist Revolutionaries.\""@en . "I menscevichi furono una fazione del movimento rivoluzionario russo che emerse nel 1903 dopo una disputa tra Lenin e Julij Martov, entrambi membri del Partito Operaio Socialdemocratico Russo.Altri importanti esponenti della corrente menscevica furono Georgij Plechanov, Pavel Aksel'rod, , F\u00EBdor Dan, Vera Zasuli\u010D, Aleksandr Nikolaevi\u010D Potresov."@it . . . . "Die Menschewiki, eingedeutscht Menschewiken oder Menschewisten (russisch \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438 men\u2019\u0161eviki, w\u00F6rtlich \u201EMinderheitler\u201C) waren eine Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands (SDAPR). Sie setzten, im Gegensatz zu ihren parteiinternen Gegnern, der Fraktion der Bolschewiki um Wladimir Iljitsch Lenin, auf einen orthodoxen Sozialismus, wonach in Russland vor der Arbeiterrevolution eine b\u00FCrgerliche Revolution stattfinden m\u00FCsse und nicht der Partei, sondern den Massen die F\u00FChrungsrolle in der Revolution zukomme."@de . . "Menchevique"@es . . "\u039C\u03B5\u03BD\u03C3\u03B5\u03B2\u03AF\u03BA\u03BF\u03B9"@el . "Menshevik (bahasa Rusia: \u041C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438; Men'sheviki) adalah fraksi pejuang revolusi di Rusia yang muncul pada tahun 1903 setelah perseteruan antara Vladimir Lenin dan Julius Martov yang keduanya adalah anggota Partai Buruh Sosial Demokrat Rusia. Dalam kongres kedua di London pada tahun 1903 Lenin dan Martov tak sepakat dalam hal keanggotaan dalam komite editorial surat kabar partai itu, Iskra, dan kemudian tentang pengertian \"keanggotaan partai\" dalam AD/ART partai itu kelak. Martov menginginkan anggota partai itu bekerja di bawah petunjuk organisasi partai. Kebanyakan anggota mayoritas partai itu, termasuk , setuju dengan Martov, kelak dikenal dengan nama Menshevik, sedangkan fraksi Lenin terkenal sebagai Bolshevik. Walau begitu kemudian Lenin memenangkan hampir mayoritas dalam kepemimpinan partai itu, kemudian muncullah istilah Menshevik dari kata Rusia men'shinstvo (\u00ABminoritas\u00BB), sedangkan Bolshevik berasal dari kata bol'shinstvo (\u00ABmayoritas\u00BB). \n* l \n* b \n* s"@in . "Les mencheviks (/m\u025Bn\u0283evik/ ; du russe : \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A /m\u02B2\u026An\u02B2\u0282\u0268\u02C8v\u02B2ik/ litt. \u00AB minoritaire \u00BB) sont un courant socialiste russe se r\u00E9clamant du marxisme, initialement form\u00E9 par la fraction minoritaire du Parti ouvrier social-d\u00E9mocrate de Russie (POSDR) lors de la division de ce parti au 2e congr\u00E8s de Londres en 1903."@fr . . . . . "Men\u0161evici (men\u0161in\u00E1\u0159i) je n\u00E1zev pro \u010Dleny um\u00EDrn\u011Bn\u00E9 frakce rusk\u00E9 soci\u00E1ln\u00ED demokracie (RSDDS), kter\u00E1 se utvo\u0159ila v roce 1903. Z\u016Fstali bl\u00ED\u017Ee klasick\u00E9mu marxismu, prolet\u00E1\u0159skou revoluci v Rusku podmi\u0148ovali industrializac\u00ED zem\u011B. Jejich oponenti kolem Lenina si zformovali vlastn\u00ED frakci bol\u0161evik\u016F."@cs . . . . "Mienszewicy"@pl . . . . . . . "Die Menschewiki, eingedeutscht Menschewiken oder Menschewisten (russisch \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A\u0438 men\u2019\u0161eviki, w\u00F6rtlich \u201EMinderheitler\u201C) waren eine Fraktion der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands (SDAPR). Sie setzten, im Gegensatz zu ihren parteiinternen Gegnern, der Fraktion der Bolschewiki um Wladimir Iljitsch Lenin, auf einen orthodoxen Sozialismus, wonach in Russland vor der Arbeiterrevolution eine b\u00FCrgerliche Revolution stattfinden m\u00FCsse und nicht der Partei, sondern den Massen die F\u00FChrungsrolle in der Revolution zukomme."@de . . "1903"^^ . . . "Les mencheviks (/m\u025Bn\u0283evik/ ; du russe : \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A /m\u02B2\u026An\u02B2\u0282\u0268\u02C8v\u02B2ik/ litt. \u00AB minoritaire \u00BB) sont un courant socialiste russe se r\u00E9clamant du marxisme, initialement form\u00E9 par la fraction minoritaire du Parti ouvrier social-d\u00E9mocrate de Russie (POSDR) lors de la division de ce parti au 2e congr\u00E8s de Londres en 1903. Le mot menchevik (en russe \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A) vient de menchinstvo (\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E en russe) qui signifie \u00AB minorit\u00E9 \u00BB. Ils s'opposent aux bolcheviks (\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435\u0432\u0438\u043A ; de bolchinstvo, \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u00AB majorit\u00E9 \u00BB), qui seront \u00E0 l'origine de la cr\u00E9ation du Parti communiste de l'Union sovi\u00E9tique. Le terme de \u00AB minorit\u00E9 \u00BB provient du r\u00E9sultat d'un vote effectu\u00E9 au sujet de questions d'organisation et de strat\u00E9gie. Les Bolcheviks men\u00E9s par L\u00E9nine pr\u00F4naient l'organisation d'un parti de cadres, form\u00E9 de r\u00E9volutionnaires professionnels, par opposition \u00E0 la conception des Mencheviks qui, autour de Julius Martov, pr\u00E9conisaient un parti de masse, o\u00F9 l'adh\u00E9sion \u00E9tait ouverte au plus grand nombre. Cependant, m\u00EAme si la faction bolch\u00E9vique \u00E9tait majoritaire au sein du POSDR en 1903, elle n'en \u00E9tait pas moins rest\u00E9e minoritaire sur la sc\u00E8ne politique jusqu'\u00E0 la r\u00E9volution d'Octobre 1917. En effet, en 1905, il y a 8 000 Bolcheviks dans les organisations clandestines en comparaison avec les 12 000 Mencheviks \u00E0 la m\u00EAme \u00E9poque. Par ailleurs, le Parti socialiste r\u00E9volutionnaire (SR) comptait \u00E9galement plus d'adh\u00E9rents que les Bolcheviks."@fr .