. . . . . . "Hindu"@en . . . "Menaka (sanskryt: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) \u2013 w mitologii hinduskiej jedna z apsar, niebia\u0144skich nimf, uosobienie pi\u0119kna."@pl . "Dans la mythologie hindoue, Menaka (Sanskrit: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) est l'une des plus belles apsaras, apr\u00E8s Urvasi."@fr . . . "\u30E1\u30FC\u30CA\u30AB\u30FC\uFF08\u68B5: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E, Menak\u0101\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u6709\u540D\u306A\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u3067\u3042\u308B\u3002\u795E\u3005\u306E\u738B\u30A4\u30F3\u30C9\u30E9\u306E\u547D\u306B\u3088\u3063\u3066\u5927\u8056\u4ED9\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30F4\u30A1\u30FC\u30DF\u30C8\u30E9\u3092\u8A98\u60D1\u3057\u305F\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u306E1\u4EBA\u3002\u30AB\u30FC\u30EA\u30C0\u30FC\u30B5\u306E\u622F\u66F2\u3067\u6709\u540D\u306A\u30B7\u30E3\u30AF\u30F3\u30BF\u30E9\u30FC\u306F\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30F4\u30A1\u30FC\u30DF\u30C8\u30E9\u3068\u306E\u9593\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u5A18\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AC\u30F3\u30C0\u30EB\u30F4\u30A1\u738B\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30F4\u30A1\u30FC\u30F4\u30A1\u30B9\u3068\u306E\u9593\u306B\u306F\u3092\u751F\u3093\u3060\u3002\u307E\u305F\u30E1\u30FC\u30CA\u30AB\u30FC\u306F\u592A\u967D\u795E\u30B9\u30FC\u30EA\u30E4\u306E\u6226\u8ECA\u306B\u4E57\u308B12\u306E\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u306E1\u4EBA\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . . "3618"^^ . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) - \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0444 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440, \u0449\u043E \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0456 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0434\u0430\u0441\u0438 \u00AB\u0410\u0431\u0445\u0456\u0434\u0436\u043D\u044F\u043D\u0430-\u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u0430\u00BB. \u0426\u0430\u0440 \u0431\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0406\u043D\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u043B\u0430 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044F \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0441\u043A\u0435\u0437. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u0412\u0456\u0448\u0432\u0430\u043C\u0456\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432, \u044F\u043A \u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0456, \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0441\u044F \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u044E \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432'\u044E. \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E-\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0445\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0456\u0448\u0432\u0430\u043C\u0456\u0442\u0440\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0439, \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0432\u0448\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u0432 \u0406\u043D\u0434\u0440\u0438, \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043B\u044E\u0442\u0438\u0432\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0432 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0442\u044F, \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0456 \u0412\u0456\u0448\u0432\u0430\u043C\u0456\u0442\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0456. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0456\u0440'\u044E \u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u0432 \u0430\u0448\u0440\u0430\u043C\u0456 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044F \u041A\u0430\u043D\u0432\u0430 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0441\u0438\u043D\u0430 ."@uk . . . . . . . "Menaka seduces Vishvamitra"@en . . . . . "Menaka (mitologia)"@it . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0438\u043C\u0444 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0435 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0434\u0430\u0441\u044B \u00AB\u0410\u0431\u0445\u0438\u0434\u0436\u043D\u044F\u043D\u0430-\u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u0430\u00BB. \u0426\u0430\u0440\u044C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0418\u043D\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043B\u0430\u0437\u043D\u0438\u043B\u0430 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0430 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0443 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u043B\u0435\u043A\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0441\u043A\u0435\u0437. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B, \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u043D\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043C\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0435, \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043D\u0443\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446 \u043F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u043E\u0439 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C\u044E. \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E-\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u044E\u0431\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0443, \u043D\u043E \u0442\u043E\u0442, \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0437\u043D\u0435\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443\u044E \u044F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u043B \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0438\u044F, \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0438 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C\u044E \u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u044B, \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u0430\u0448\u0440\u0430\u043C\u0435 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0430 \u041A\u0430\u043D\u0432\u044B \u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044E \u0414\u0443\u0448\u044C\u044F\u043D\u0442\u0435 "@ru . "1119636624"^^ . . "Menaka (Sanskrit: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E, romanized: Menak\u0101, lit.\u2009'incomparable') is considered one of the most beautiful of the heavenly apsaras in In Hindu literature."@en . . "2056437"^^ . . . . . . . "\u30E1\u30FC\u30CA\u30AB\u30FC\uFF08\u68B5: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E, Menak\u0101\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u6709\u540D\u306A\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u3067\u3042\u308B\u3002\u795E\u3005\u306E\u738B\u30A4\u30F3\u30C9\u30E9\u306E\u547D\u306B\u3088\u3063\u3066\u5927\u8056\u4ED9\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30F4\u30A1\u30FC\u30DF\u30C8\u30E9\u3092\u8A98\u60D1\u3057\u305F\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u306E1\u4EBA\u3002\u30AB\u30FC\u30EA\u30C0\u30FC\u30B5\u306E\u622F\u66F2\u3067\u6709\u540D\u306A\u30B7\u30E3\u30AF\u30F3\u30BF\u30E9\u30FC\u306F\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30F4\u30A1\u30FC\u30DF\u30C8\u30E9\u3068\u306E\u9593\u306B\u751F\u307E\u308C\u305F\u5A18\u3067\u3042\u308B\u3002\u30AC\u30F3\u30C0\u30EB\u30F4\u30A1\u738B\u30F4\u30A3\u30B7\u30E5\u30F4\u30A1\u30FC\u30F4\u30A1\u30B9\u3068\u306E\u9593\u306B\u306F\u3092\u751F\u3093\u3060\u3002\u307E\u305F\u30E1\u30FC\u30CA\u30AB\u30FC\u306F\u592A\u967D\u795E\u30B9\u30FC\u30EA\u30E4\u306E\u6226\u8ECA\u306B\u4E57\u308B12\u306E\u30A2\u30D7\u30B5\u30E9\u30B9\u306E1\u4EBA\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430"@uk . . . . . . "\u30E1\u30FC\u30CA\u30AB\u30FC"@ja . . . "Vishvavasu"@en . "Menaka (sanskryt: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) \u2013 w mitologii hinduskiej jedna z apsar, niebia\u0144skich nimf, uosobienie pi\u0119kna."@pl . . . . . . . . . . . . "En el marco de la mitolog\u00EDa hinduista, M\u00E9naka o Menaka es considerada una de las m\u00E1s hermosas apsaras (ninfas celestiales).\u200B"@es . "Menaka (sanscrito: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) \u00E8 un personaggio della mitologia induista, un'apsaras, ovvero uno spirito delle nuvole. Appare sia nel R\u0101m\u0101ya\u1E47a che nel Mah\u0101bh\u0101rata."@it . . "Menaka"@en . . . "Dans la mythologie hindoue, Menaka (Sanskrit: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) est l'une des plus belles apsaras, apr\u00E8s Urvasi."@fr . . . "Menaka"@in . "Dalam mitologi Hindu, Menaka (bahasa Sanskerta: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E; M\u00E9nak\u0101) adalah nama seorang bidadari dari kahyangan yang sangat cantik jelita. Sebagian kisah hidupnya muncul dalam Ramayana dan Adiparwa. Dalam Ramayana, Menaka merupakan bidadari yang menggoda Wiswamitra, sedangkan dalam Adiparwa, Menaka diceritakan sebagai ibu dari Sakuntala."@in . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) - \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u0456\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0456\u043C\u0444 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440, \u0449\u043E \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u0432\u0434\u044F\u043A\u0438 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0456 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0434\u0430\u0441\u0438 \u00AB\u0410\u0431\u0445\u0456\u0434\u0436\u043D\u044F\u043D\u0430-\u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u0430\u00BB. \u0426\u0430\u0440 \u0431\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0406\u043D\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u043A\u0443\u0441\u0438\u043B\u0430 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044F \u0456 \u0432\u0456\u0434\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0441\u043A\u0435\u0437. \u041A\u043E\u043B\u0438 \u0412\u0456\u0448\u0432\u0430\u043C\u0456\u0442\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u0432, \u044F\u043A \u043E\u0433\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043C\u0438\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0456, \u0432 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0446\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u043E\u0441\u044F \u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u0432 \u0441\u0432\u043E\u044E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0434\u0435\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0432\u0441\u044F \u0437 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u044E \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u0438 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432'\u044E. \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E-\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0445\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0432 \u0412\u0456\u0448\u0432\u0430\u043C\u0456\u0442\u0440\u0430, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0439, \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0432\u0448\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u0441\u0442\u0443\u043F\u0456\u0432 \u0406\u043D\u0434\u0440\u0438, \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0440\u043E\u0437\u043B\u044E\u0442\u0438\u0432\u0441\u044F \u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0432 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443. \u0423 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0442\u044F, \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0456 \u0412\u0456\u0448\u0432\u0430\u043C\u0456\u0442\u0440\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0456\u0447\u043D\u043E \u0440\u043E\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0456. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435, \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0456\u0440'\u044E \u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0441\u043B\u0430 \u0432 \u0430\u0448\u0440\u0430\u043C\u0456 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u044F \u041A\u0430\u043D\u0432\u0430 \u0456 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0446\u0430\u0440\u044F \u0441\u0438\u043D\u0430 ."@uk . "Menaka"@pl . . . . . . . "Dalam mitologi Hindu, Menaka (bahasa Sanskerta: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E; M\u00E9nak\u0101) adalah nama seorang bidadari dari kahyangan yang sangat cantik jelita. Sebagian kisah hidupnya muncul dalam Ramayana dan Adiparwa. Dalam Ramayana, Menaka merupakan bidadari yang menggoda Wiswamitra, sedangkan dalam Adiparwa, Menaka diceritakan sebagai ibu dari Sakuntala."@in . "Menaka"@en . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0438\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0438\u043C\u0444 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0434\u0440\u0430\u043C\u0435 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0434\u0430\u0441\u044B \u00AB\u0410\u0431\u0445\u0438\u0434\u0436\u043D\u044F\u043D\u0430-\u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u0430\u00BB. \u0426\u0430\u0440\u044C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0432 \u0418\u043D\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u043B\u0430\u0437\u043D\u0438\u043B\u0430 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0430 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0443 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u043B\u0435\u043A\u043B\u0430 \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0441\u043A\u0435\u0437. \u041A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0435\u043B, \u043A\u0430\u043A \u043E\u0431\u043D\u0430\u0436\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0430 \u043E\u043C\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u0437\u0435\u0440\u0435, \u0432 \u0435\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u043D\u0443\u043B\u043E\u0441\u044C \u0432\u043E\u0436\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446 \u043F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u044E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044E \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0435\u0442 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441 \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u043E\u0439 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u044C\u044E. \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u043F\u043E-\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0432\u043B\u044E\u0431\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0443, \u043D\u043E \u0442\u043E\u0442, \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u0432, \u0447\u0442\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0437\u043D\u0435\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443\u044E \u044F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u043B \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0443. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u0438\u044F, \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0438 \u0412\u0438\u0448\u0432\u0430\u043C\u0438\u0442\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0447\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u044C\u044E \u0428\u0430\u043A\u0443\u043D\u0442\u0430\u043B\u044B, \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u0430\u0448\u0440\u0430\u043C\u0435 \u043C\u0443\u0434\u0440\u0435\u0446\u0430 \u041A\u0430\u043D\u0432\u044B \u0438 \u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044E \u0414\u0443\u0448\u044C\u044F\u043D\u0442\u0435 \u0441\u044B\u043D\u0430 \u0411\u0445\u0430\u0440\u0430\u0442\u0443."@ru . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u043A\u0430"@ru . "Menaka (apsara)"@fr . . . . "M\u00E9naka (diosa)"@es . . . "Menaka (sanscrito: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E) \u00E8 un personaggio della mitologia induista, un'apsaras, ovvero uno spirito delle nuvole. Appare sia nel R\u0101m\u0101ya\u1E47a che nel Mah\u0101bh\u0101rata."@it . . . "En el marco de la mitolog\u00EDa hinduista, M\u00E9naka o Menaka es considerada una de las m\u00E1s hermosas apsaras (ninfas celestiales).\u200B"@es . . "Menaka (Sanskrit: \u092E\u0947\u0928\u0915\u093E, romanized: Menak\u0101, lit.\u2009'incomparable') is considered one of the most beautiful of the heavenly apsaras in In Hindu literature."@en . . . .