. . . . "\u0645\u0646\u062D\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062C\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0627\u062D\u064A\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Manahem)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B5\u05BC\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9\u200F) \u0647\u0648 \u0645\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u064A\u062A \u062C\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0628\u064A\u062A \u0645\u0646\u0627\u062D\u064A\u0645. \u062A\u0643\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u062C\u0627\u062F\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064A\u0644\u0629 \u062C\u0627\u062F. \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0646\u062D\u064A\u0645 \u0634\u0644\u0648\u0645 \u0645\u0644\u0643 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0645\u0644\u0643 \u0639\u0648\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0646\u0647 \u0645\u062F\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 744-735 \u0642.\u0645. \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u0642\u062F \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0642\u0633\u0627\u0648\u062A\u0647 \u0648\u0638\u0644\u0645\u0647\u060C \u0648\u0630\u0643\u0631 \u062A\u063A\u0644\u0627\u062B \u0641\u0644\u0627\u0633\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0622\u0634\u0648\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0646\u062D\u064A\u0645 \u062F\u0641\u0639 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0629."@ar . "\u30E1\u30CA\u30D8\u30E0\u306F\u3001\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u7B2C16\u4EE3\u306E\u738B\u3067\u3042\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u300C\u6170\u3081\u3089\u308C\u305F\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B50\u306B\u738B\u4F4D\u3092\u4E16\u8972\u3057\u305F\u6700\u5F8C\u306E\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u3067\u3042\u308B\u30DA\u30AB\u30D5\u30E4\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . "Menachem (zm. 742 p.n.e.) \u2013 szesnasty kr\u00F3l kr\u00F3lestwa Izraela od 752 p.n.e., syn Gadiego, opisywany w 2 Ksi\u0119dze Kr\u00F3lewskiej."@pl . "435929"^^ . "Menachem (Hebreeuws: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD, \"trooster\") was volgens de Hebreeuwse Bijbel koning van het koninkrijk Isra\u00EBl (745 v.Chr. - 738 v.Chr.). Hij was de zoon van Gadi en werd koning nadat hij zijn voorganger Sallum had omgebracht. 2 Koningen beschrijft Menachems regeerperiode als wreed en onderdrukkend. Tijdens zijn tocht naar Samaria om de macht te grijpen ruimde Menachem genadeloos alle weerstand uit de weg en liet zwangere vrouwen de buik opensnijden. Toen hij eenmaal op de troon zat, viel het Nieuw-Assyrische Rijk onder leiding van haar energieke koning, Tiglat-Pileser III, Isra\u00EBl binnen en Menachem kocht de koning af met 1000 talenten. Na zijn dood volgde zijn zoon Pekachja hem op."@nl . . "Menahem war K\u00F6nig von Israel. Seine Regierungszeit wird von Albright auf die Jahre 745 v. Chr. bis 738 v. Chr., nach anderen Exegeten auf die Zeit von 752 v. Chr. bis 742 v. Chr. datiert."@de . . . "Menahem (bahasa Ibrani: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E Mena\u1E96em, Men\u1EA1\u1E25\u0113m, Menachem, artinya \"Penghibur\"; bahasa Akkadia: \U0001222A\U0001224C\U0001212D\U0001214E\U00012228, translit. Meni\u1E2Bimm; bahasa Yunani: Manaem di Septuaginta, Manaen di Aquila of Sinope; bahasa Latin: Manahem; Nama lengkap: bahasa Ibrani: \u05DE\u05E0\u05D7\u05DD \u05D1\u05DF \u05D2\u05D3\u05D9\u200E, Menahem Ben Gadi) bin Gadi menjadi raja Kerajaan Israel Utara menurut Alkitab Ibrani, setelah membunuh raja Salum bin Yabesh di Samaria. Ia berasal dari Tirza, memerintah 10 tahun di Samaria, dan setelah meninggal digantikan anaknya, Pekahya."@in . . "Segons la B\u00EDblia, Menahem (en hebreu, \u05DE\u05E0\u05D7\u05DD \u05D1\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9 Menah\u0113m ben Gadi) va ser el setz\u00E8 rei del Regne d'Israel despr\u00E9s de la seva divisi\u00F3. durant 10 anys entre 753-742 a.n.e. segons la cronologia tradicional, o entre 791-780 a.n.e. segons la cronologia b\u00EDblica. Menahem, fill de Gad\u00ED, no va acceptar la usurpaci\u00F3 del tron d'Israel per Xal\u00B7lum i tan sols un mes despr\u00E9s de la seva autocoronaci\u00F3, Menahem va encap\u00E7alar un ex\u00E8rcit i va entrar a sang i foc a Samaria. Durant el seu regnat, el rei assiri Tiglat-Pil\u00E8ser III va envair Israel i va obligar a Menahem a pagar-li \"mil talents de plata\" (6.606.000 d\u00F2lars [E.U.A.]). Menahem va aconseguir aquesta suma posant un impost de 50 peces de plata sobre cadascun dels \"homes valents i poderosos\" d'Israel. Com un talent de plata equivalia a uns 3.000 sicles, la quantitat total de plata es va obtenir d'unes 60.000 persones. Menahem li va donar la plata a rei assiri \"perqu\u00E8 les seves mans resultessin estar amb ell per enfortir el regne en la seva pr\u00F2pia m\u00E0\". Quan Tiglat-Pil\u00E8ser III va rebre aquesta quantitat, es va retirar del pa\u00EDs. En una inscripci\u00F3 de Tiglat-Pil\u00E8ser III s'esmenta a \"Menahem de Samaria\" (em-ni-hi-im-me alsa-me-ri-na-aa) entre els governants de qui el monarca assiri havia rebut tribut. Quan va morir, el seu fill Pecahi\u00E0 el va succeir."@ca . . . . . "Menahem"@en . . . . "\u0645\u0646\u062D\u064A\u0645"@ar . . "Menahem or Menachem (Hebrew: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E, Modern: M\u0259na\u1E25\u0113m, Tiberian: Mena\u1E25\u0113m, from a Hebrew word meaning \"the consoler\" or \"comforter\"; Akkadian: \U0001222A\U0001224C\U0001212D\U0001214E\U00012228 Meni\u1E2B\u00EEmme [me-ni-\u1E2Bi-im-me]; Greek: Manaem in the Septuagint, Manaen in Aquila; Latin: Manahem; full name: Hebrew: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B5\u05BC\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9, Menahem son of Gadi) was the sixteenth king of the northern Israelite Kingdom of Israel. He was the son of Gadi, and the founder of the dynasty known as the House of Gadi or House of Menahem."@en . . "\u0645\u0646\u062D\u064A\u0645 \u0628\u0646 \u062C\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0645\u0646\u0627\u062D\u064A\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Manahem)\u200F\u060C (\u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B5\u05BC\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9\u200F) \u0647\u0648 \u0645\u0644\u0643 \u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0645\u0624\u0633\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0628\u064A\u062A \u062C\u0627\u062F\u064A \u0623\u0648 \u0628\u064A\u062A \u0645\u0646\u0627\u062D\u064A\u0645. \u062A\u0643\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646 \u062C\u0627\u062F\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0633\u0644\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u064A\u0644\u0629 \u062C\u0627\u062F. \u0642\u062A\u0644 \u0645\u0646\u062D\u064A\u0645 \u0634\u0644\u0648\u0645 \u0645\u0644\u0643 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \u0648\u0645\u0644\u0643 \u0639\u0648\u0636\u064B\u0627 \u0639\u0646\u0647 \u0645\u062F\u0629 \u0639\u0634\u0631 \u0633\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 744-735 \u0642.\u0645. \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0633\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0641\u0642\u062F \u0627\u0634\u062A\u0647\u0631 \u0628\u0642\u0633\u0627\u0648\u062A\u0647 \u0648\u0638\u0644\u0645\u0647\u060C \u0648\u0630\u0643\u0631 \u062A\u063A\u0644\u0627\u062B \u0641\u0644\u0627\u0633\u0631 \u0645\u0644\u0643 \u0622\u0634\u0648\u0631 \u0623\u0646 \u0645\u0646\u062D\u064A\u0645 \u062F\u0641\u0639 \u0644\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0632\u064A\u0629."@ar . . . . . . . "\u7C73\u62FF\u73FE\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E\uFF1BMenah\u0113m\uFF0C\uFF1F\uFF0D\u524D738\u5E74\uFF09\u662F\u53E4\u4EE3\u4E2D\u6771\u570B\u5BB6\u5317\u4EE5\u8272\u5217\u738B\u570B\u7684\u541B\u4E3B\u3002\u4ED6\u7684\u7236\u89AA\u662F\u8FE6\u5E95 (\u5217\u738B\u7D00\u4E0B15:17)\u3002"@zh . . . "Menachem (kr\u00F3l Izraela)"@pl . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B6\u05BC\u05DF \u05D2\u05B8\u05BC\u05D3\u05B4\u05D9\u200E) \u2014 \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440. \u0426\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (2 \u0426\u0430\u0440. 15:17)."@uk . . . . "Menahem (roi d'Isra\u00EBl)"@fr . . . . . . . . . . . "\uBBC0\uB098\uD5F4(\uC7AC\uC704 \uAE30\uC6D0\uC804 749\uB144\uACBD-738\uB144\uACBD )\uC740 \uC758 16\uB300 \uC655\uC73C\uB85C \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC655\uC704\uC5D0 \uC62C\uB790\uB2E4. \uBBC0\uB098\uD5F4\uC740 \uC758 \uC544\uB4E4\uB85C \uC0B4\uB8F8\uC774 \uC2A4\uAC00\uB7B4 \uC655\uC758 \uC8C4\uC545\uC5D0 \uB300\uD56D\uD574 \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC774\uBE14\uB974\uC554\uC5D0\uC11C \uC2A4\uAC00\uB7B4 \uC655\uC744 \uCCD0 \uC8FD\uC774\uACE0 \uC655\uC704\uC5D0 \uC624\uB974\uC790 \uD55C \uB2EC \uB4A4 \uC790\uC2E0\uB3C4 \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC0B4\uB8F8\uC744 \uCCD0 \uC8FD\uC774\uACE0 \uC655\uC704\uC5D0 \uC62C\uB790\uB2E4. \uADF8\uB3C4 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uB208\uC5D0 \uAC70\uC2AC\uB9AC\uB294 \uD070 \uC8C4\uC545\uB4E4\uC744 \uC800\uC9C8\uB800\uACE0 \uC5B4\uB290 \uD574\uC5D0\uB294 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC655 \uC544\uC288\uB974-\uB2E8 3\uC138\uAC00 \uCE68\uACF5\uD558\uC790 \uC740 1000\uD0C8\uB80C\uD2B8\uB97C \uC8FC\uC5B4 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544 \uC655\uAD8C\uC744 \uD2BC\uD2BC\uD558\uAC8C \uD588\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uBBC0\uB098\uD5F4\uC740 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544\uC5D0 \uBC14\uCE58\uB824\uACE0 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uBD80\uC790\uC5D0\uAC8C\uC11C \uC740 70\uC138\uCF08\uC529\uC744 \uAC70\uB450\uC5C8\uACE0 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC784\uAE08\uC740 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8 \uB545\uC5D0 \uBA38\uBB34\uB974\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uACE7\uBC14\uB85C \uCCA0\uC218\uD588\uB2E4."@ko . . . . "Menahem ou Menakhem (\u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD), fils de Gadi, est roi d\u2019Isra\u00EBl pendant environ 10 ans au milieu du VIIIe si\u00E8cle av. J.-C.."@fr . . . . "1122878632"^^ . "Menachem"@sv . . . "\uBBC0\uB098\uD5F4(\uC7AC\uC704 \uAE30\uC6D0\uC804 749\uB144\uACBD-738\uB144\uACBD )\uC740 \uC758 16\uB300 \uC655\uC73C\uB85C \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC655\uC704\uC5D0 \uC62C\uB790\uB2E4. \uBBC0\uB098\uD5F4\uC740 \uC758 \uC544\uB4E4\uB85C \uC0B4\uB8F8\uC774 \uC2A4\uAC00\uB7B4 \uC655\uC758 \uC8C4\uC545\uC5D0 \uB300\uD56D\uD574 \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC774\uBE14\uB974\uC554\uC5D0\uC11C \uC2A4\uAC00\uB7B4 \uC655\uC744 \uCCD0 \uC8FD\uC774\uACE0 \uC655\uC704\uC5D0 \uC624\uB974\uC790 \uD55C \uB2EC \uB4A4 \uC790\uC2E0\uB3C4 \uBC18\uB780\uC744 \uC77C\uC73C\uCF1C \uC0B4\uB8F8\uC744 \uCCD0 \uC8FD\uC774\uACE0 \uC655\uC704\uC5D0 \uC62C\uB790\uB2E4. \uADF8\uB3C4 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uB208\uC5D0 \uAC70\uC2AC\uB9AC\uB294 \uD070 \uC8C4\uC545\uB4E4\uC744 \uC800\uC9C8\uB800\uACE0 \uC5B4\uB290 \uD574\uC5D0\uB294 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544\uC758 \uC655 \uC544\uC288\uB974-\uB2E8 3\uC138\uAC00 \uCE68\uACF5\uD558\uC790 \uC740 1000\uD0C8\uB80C\uD2B8\uB97C \uC8FC\uC5B4 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544 \uC655\uAD8C\uC744 \uD2BC\uD2BC\uD558\uAC8C \uD588\uB2E4. \uC774\uD6C4 \uBBC0\uB098\uD5F4\uC740 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544\uC5D0 \uBC14\uCE58\uB824\uACE0 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\uC758 \uBAA8\uB4E0 \uBD80\uC790\uC5D0\uAC8C\uC11C \uC740 70\uC138\uCF08\uC529\uC744 \uAC70\uB450\uC5C8\uACE0 \uC544\uC2DC\uB9AC\uC544 \uC784\uAE08\uC740 \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8 \uB545\uC5D0 \uBA38\uBB34\uB974\uC9C0 \uC54A\uACE0 \uACE7\uBC14\uB85C \uCCA0\uC218\uD588\uB2E4."@ko . "Menahem war K\u00F6nig von Israel. Seine Regierungszeit wird von Albright auf die Jahre 745 v. Chr. bis 738 v. Chr., nach anderen Exegeten auf die Zeit von 752 v. Chr. bis 742 v. Chr. datiert."@de . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B6\u05BC\u05DF \u05D2\u05B8\u05BC\u05D3\u05B4\u05D9\u200E) \u2014 \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440. \u0426\u0430\u0440\u044E\u0432\u0430\u0432 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 (2 \u0426\u0430\u0440. 15:17)."@uk . "Menachem"@it . . . . . . . . . . . . "\u7C73\u62FF\u73FE"@zh . . "Mena\u00E9m"@pt . . . "Menachem (hebreiska: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B5\u05BC\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9, Menachem Ben-Gadi), kung i Israel mellan \u00E5ren 749\u2013738 f.Kr. Han var son till Gadi (heb. \u05D2\u05D3\u05D9), och grundare av en dynasti k\u00E4nd som Menachems hus eller Gadis hus. Under hans tio\u00E5riga regering anf\u00F6lls landet av Assyrien, men genom att inf\u00F6ra en f\u00F6rm\u00F6genhetsskatt i landet f\u00F6rm\u00E5dde Menachem den assyriske kungen Tiglat-Pileser III (Pul) att l\u00E4mna landet. Menachem eftertr\u00E4ddes som kung i Israel av sin son, Pekachja."@sv . "Menajem, Menahem o Manahem (743 a. C. -738 a. C.), fue el 16\u00BA rey de Israel. De acuerdo con la cronolog\u00EDa de Kautsch,\u200B gobern\u00F3 en 743-736 a. C.; seg\u00FAn Schrader, de 745 hasta 736 a. C.. William Foxwell Albright ha fechado su reinado en 745-738 a. C., mientras que ofrece las fechas 752-742 a. C.\u200B Era hijo de y ostent\u00F3 el cargo de jefe del ej\u00E9rcito en .\u200B A la muerte del rey Zacar\u00EDas, asesinado por Shallum, consigui\u00F3 eliminar al asesino y quedarse con el trono. Le sucedi\u00F3 su hijo Pecaj\u00EDas (Peqahyah).\u200B"@es . . "\u30E1\u30CA\u30D8\u30E0\u306F\u3001\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u56FD\u306E\u7B2C16\u4EE3\u306E\u738B\u3067\u3042\u308B\u3002\u540D\u524D\u306F\u30D8\u30D6\u30E9\u30A4\u8A9E\u3067\u300C\u6170\u3081\u3089\u308C\u305F\u300D\u3068\u3044\u3046\u610F\u5473\u3067\u3042\u308B\u3002\u5B50\u306B\u738B\u4F4D\u3092\u4E16\u8972\u3057\u305F\u6700\u5F8C\u306E\u5317\u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u738B\u3067\u3042\u308B\u30DA\u30AB\u30D5\u30E4\u304C\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Menahem"@en . "Gadi"@en . . . . "Menajem"@es . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C"@ru . . . "Menahem"@en . . . . . "6401"^^ . . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C"@uk . "Menachem (Hebreeuws: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD, \"trooster\") was volgens de Hebreeuwse Bijbel koning van het koninkrijk Isra\u00EBl (745 v.Chr. - 738 v.Chr.). Hij was de zoon van Gadi en werd koning nadat hij zijn voorganger Sallum had omgebracht. 2 Koningen beschrijft Menachems regeerperiode als wreed en onderdrukkend. Tijdens zijn tocht naar Samaria om de macht te grijpen ruimde Menachem genadeloos alle weerstand uit de weg en liet zwangere vrouwen de buik opensnijden. Toen hij eenmaal op de troon zat, viel het Nieuw-Assyrische Rijk onder leiding van haar energieke koning, Tiglat-Pileser III, Isra\u00EBl binnen en Menachem kocht de koning af met 1000 talenten. Na zijn dood volgde zijn zoon Pekachja hem op."@nl . . . . "\u30E1\u30CA\u30D8\u30E0"@ja . . . "Mena\u00E9m ou Mana\u00E9m foi o 16\u00BA rei de Israel no s\u00E9culo VIII a.C.. Ele foi filho de Gadi. O seu reinado ocorreu por volta de 752 a.C. - , segundo . Mena\u00E9m chegou ao trono ap\u00F3s ter assassinado o rei Salum."@pt . "Menachem (hebreiska: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B5\u05BC\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9, Menachem Ben-Gadi), kung i Israel mellan \u00E5ren 749\u2013738 f.Kr. Han var son till Gadi (heb. \u05D2\u05D3\u05D9), och grundare av en dynasti k\u00E4nd som Menachems hus eller Gadis hus. Under hans tio\u00E5riga regering anf\u00F6lls landet av Assyrien, men genom att inf\u00F6ra en f\u00F6rm\u00F6genhetsskatt i landet f\u00F6rm\u00E5dde Menachem den assyriske kungen Tiglat-Pileser III (Pul) att l\u00E4mna landet. Menachem eftertr\u00E4ddes som kung i Israel av sin son, Pekachja."@sv . . . "Menach\u00E9m (hebrejsky: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E, Menachem), v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech Bible p\u0159episov\u00E1no t\u00E9\u017E jako Manahem, byl v po\u0159ad\u00ED \u0161estn\u00E1ct\u00FDm kr\u00E1lem Severn\u00EDho izraelsk\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED. Jeho jm\u00E9no se vykl\u00E1d\u00E1 jako \u201EUt\u011B\u0161itel\u201C. Dle n\u00E1zoru modern\u00EDch historik\u016F a archeolog\u016F vl\u00E1dl asi v letech 747 a\u017E 737 p\u0159. n. l. Podle kroniky Davida Ganse by v\u0161ak jeho kralov\u00E1n\u00ED m\u011Blo spadat do let 3154\u20133164 od stvo\u0159en\u00ED sv\u011Bta neboli do rozmez\u00ED let 608\u2013597 p\u0159ed na\u0161\u00EDm letopo\u010Dtem, co\u017E odpov\u00EDd\u00E1 10 let\u016Fm vl\u00E1dy, jak je uvedeno v Druh\u00E9 knize kr\u00E1l\u016F."@cs . . "Menachem (o Menaem, o Menahem o Menaham; ... \u2013 738 a.C.), figlio di Gadi, fu re di Israele dal 743 a.C. al 738 a.C."@it . "Menach\u00E9m (hebrejsky: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E, Menachem), v \u010Desk\u00FDch p\u0159ekladech Bible p\u0159episov\u00E1no t\u00E9\u017E jako Manahem, byl v po\u0159ad\u00ED \u0161estn\u00E1ct\u00FDm kr\u00E1lem Severn\u00EDho izraelsk\u00E9ho kr\u00E1lovstv\u00ED. Jeho jm\u00E9no se vykl\u00E1d\u00E1 jako \u201EUt\u011B\u0161itel\u201C. Dle n\u00E1zoru modern\u00EDch historik\u016F a archeolog\u016F vl\u00E1dl asi v letech 747 a\u017E 737 p\u0159. n. l. Podle kroniky Davida Ganse by v\u0161ak jeho kralov\u00E1n\u00ED m\u011Blo spadat do let 3154\u20133164 od stvo\u0159en\u00ED sv\u011Bta neboli do rozmez\u00ED let 608\u2013597 p\u0159ed na\u0161\u00EDm letopo\u010Dtem, co\u017E odpov\u00EDd\u00E1 10 let\u016Fm vl\u00E1dy, jak je uvedeno v Druh\u00E9 knize kr\u00E1l\u016F. Menach\u00E9m byl p\u016Fvodn\u011B kr\u00E1lovsk\u00FDm m\u00EDstodr\u017Eitelem, kter\u00FD s\u00EDdlil v Tirse, b\u00FDval\u00E9m hlavn\u00EDm m\u011Bst\u011B severn\u00EDho Izraele. Kdy\u017E se v Sama\u0159\u00ED chopil moci \u0160al\u00FAm, kter\u00FD zavra\u017Edil Zekarj\u00E1\u0161e, posledn\u00EDho kr\u00E1le z Jeh\u00FAovy dynastie, Menach\u00E9m se vzbou\u0159il a \u0160al\u00FAmovo spiknut\u00ED krut\u011B ztrestal. S\u00E1m pak ze Sama\u0159\u00ED vl\u00E1dl jako kr\u00E1l. Aby sv\u00E9 postaven\u00ED upevnil, stal se vazalem asyrsk\u00E9ho kr\u00E1le P\u00FAla. Toto spojenectv\u00ED nejen, \u017Ee izraelsk\u00E9 kr\u00E1lovstv\u00ED velmi ekonomicky vy\u010Derp\u00E1valo, ale bylo t\u00E9\u017E kritizov\u00E1no proroky. Po smrti Menach\u00E9ma usedl na izraelsk\u00FD tr\u016Fn v Sama\u0159\u00ED jeho syn Pekachj\u00E1\u0161."@cs . "Manahem"@en . . . . . . . . . "Menachem (zm. 742 p.n.e.) \u2013 szesnasty kr\u00F3l kr\u00F3lestwa Izraela od 752 p.n.e., syn Gadiego, opisywany w 2 Ksi\u0119dze Kr\u00F3lewskiej."@pl . . . "Menahem (bahasa Ibrani: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E Mena\u1E96em, Men\u1EA1\u1E25\u0113m, Menachem, artinya \"Penghibur\"; bahasa Akkadia: \U0001222A\U0001224C\U0001212D\U0001214E\U00012228, translit. Meni\u1E2Bimm; bahasa Yunani: Manaem di Septuaginta, Manaen di Aquila of Sinope; bahasa Latin: Manahem; Nama lengkap: bahasa Ibrani: \u05DE\u05E0\u05D7\u05DD \u05D1\u05DF \u05D2\u05D3\u05D9\u200E, Menahem Ben Gadi) bin Gadi menjadi raja Kerajaan Israel Utara menurut Alkitab Ibrani, setelah membunuh raja Salum bin Yabesh di Samaria. Ia berasal dari Tirza, memerintah 10 tahun di Samaria, dan setelah meninggal digantikan anaknya, Pekahya."@in . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200F\u200E, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u0301\u043C \u2014 \u0443\u0442\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C; \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. \U0001222A\U0001224C\U0001212D\U0001214E\U00012228, \u043C\u0435\u043D\u0438\u0445\u0438\u043C\u043C\u0435; \u0432 \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2014 \u041C\u0435\u043D\u0430\u0438\u0301\u043C, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BC), \u0441\u044B\u043D \u0413\u0430\u0434\u0438\u044F \u2014 16-\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 10 \u043B\u0435\u0442 (4 \u0426\u0430\u0440. 15:17); \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0414\u043E\u043C \u0413\u0430\u0434\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0414\u043E\u043C \u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C\u0430. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0413\u0430\u0434\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0430\u0434\u0430."@ru . "Menahem"@in . "Menahem or Menachem (Hebrew: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E, Modern: M\u0259na\u1E25\u0113m, Tiberian: Mena\u1E25\u0113m, from a Hebrew word meaning \"the consoler\" or \"comforter\"; Akkadian: \U0001222A\U0001224C\U0001212D\U0001214E\U00012228 Meni\u1E2B\u00EEmme [me-ni-\u1E2Bi-im-me]; Greek: Manaem in the Septuagint, Manaen in Aquila; Latin: Manahem; full name: Hebrew: \u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD \u05D1\u05B5\u05BC\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9, Menahem son of Gadi) was the sixteenth king of the northern Israelite Kingdom of Israel. He was the son of Gadi, and the founder of the dynasty known as the House of Gadi or House of Menahem."@en . . "\u7C73\u62FF\u73FE\uFF08\u5E0C\u4F2F\u4F86\u8A9E\uFF1A\u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200E\uFF1BMenah\u0113m\uFF0C\uFF1F\uFF0D\u524D738\u5E74\uFF09\u662F\u53E4\u4EE3\u4E2D\u6771\u570B\u5BB6\u5317\u4EE5\u8272\u5217\u738B\u570B\u7684\u541B\u4E3B\u3002\u4ED6\u7684\u7236\u89AA\u662F\u8FE6\u5E95 (\u5217\u738B\u7D00\u4E0B15:17)\u3002"@zh . "Menachem"@nl . . "Walter Drum"@en . . . . "Menachem (o Menaem, o Menahem o Menaham; ... \u2013 738 a.C.), figlio di Gadi, fu re di Israele dal 743 a.C. al 738 a.C."@it . . . . . . "Segons la B\u00EDblia, Menahem (en hebreu, \u05DE\u05E0\u05D7\u05DD \u05D1\u05DF-\u05D2\u05D3\u05D9 Menah\u0113m ben Gadi) va ser el setz\u00E8 rei del Regne d'Israel despr\u00E9s de la seva divisi\u00F3. durant 10 anys entre 753-742 a.n.e. segons la cronologia tradicional, o entre 791-780 a.n.e. segons la cronologia b\u00EDblica. Menahem, fill de Gad\u00ED, no va acceptar la usurpaci\u00F3 del tron d'Israel per Xal\u00B7lum i tan sols un mes despr\u00E9s de la seva autocoronaci\u00F3, Menahem va encap\u00E7alar un ex\u00E8rcit i va entrar a sang i foc a Samaria. Quan va morir, el seu fill Pecahi\u00E0 el va succeir."@ca . . . "Menahem"@ca . . . "Mena\u00E9m ou Mana\u00E9m foi o 16\u00BA rei de Israel no s\u00E9culo VIII a.C.. Ele foi filho de Gadi. O seu reinado ocorreu por volta de 752 a.C. - , segundo . Mena\u00E9m chegou ao trono ap\u00F3s ter assassinado o rei Salum."@pt . . . . "Menajem, Menahem o Manahem (743 a. C. -738 a. C.), fue el 16\u00BA rey de Israel. De acuerdo con la cronolog\u00EDa de Kautsch,\u200B gobern\u00F3 en 743-736 a. C.; seg\u00FAn Schrader, de 745 hasta 736 a. C.. William Foxwell Albright ha fechado su reinado en 745-738 a. C., mientras que ofrece las fechas 752-742 a. C.\u200B Era hijo de y ostent\u00F3 el cargo de jefe del ej\u00E9rcito en .\u200B A la muerte del rey Zacar\u00EDas, asesinado por Shallum, consigui\u00F3 eliminar al asesino y quedarse con el trono. Consigui\u00F3 el apoyo del monarca asirio Tiglatpileser III, para lo cual tuvo que pagar un fuerte tributo. Ejerci\u00F3 un poder tir\u00E1nico, provocando diversos levantamientos, que reprimi\u00F3 violentamente. Le sucedi\u00F3 su hijo Pecaj\u00EDas (Peqahyah).\u200B Fuera de la Biblia, Menajem es referido en los Anales de Calah de Tiglatpileser III, donde se refiere a \u201CMenahem de Samaria\u201D en una lista de reyes que le pagaron tributo. La estela de Tiglatpileser III de Ir\u00E1n, su \u00FAnica estela conocida, se refiere expl\u00EDcitamente a Menahem como rey de Samaria en la columna III, el lado derecho, A: \u201C[l\u00EDnea 1] Los reyes de la tierra de Hatti (y de) los arameos de la costa occidental. . . [l\u00EDnea 5] Manahem de Samaria\u201D.\u200B"@es . . . . . . . "\u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u0301\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD\u200F\u200E, \u043C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u0301\u043C \u2014 \u0443\u0442\u0435\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C; \u0430\u043A\u043A\u0430\u0434. \U0001222A\U0001224C\U0001212D\U0001214E\U00012228, \u043C\u0435\u043D\u0438\u0445\u0438\u043C\u043C\u0435; \u0432 \u0421\u0438\u043D\u043E\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0435 \u2014 \u041C\u0435\u043D\u0430\u0438\u0301\u043C, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039C\u03B1\u03BD\u03B1\u03AE\u03BC), \u0441\u044B\u043D \u0413\u0430\u0434\u0438\u044F \u2014 16-\u0439 \u0446\u0430\u0440\u044C \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u044F, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 10 \u043B\u0435\u0442 (4 \u0426\u0430\u0440. 15:17); \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0434\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043A \u0414\u043E\u043C \u0413\u0430\u0434\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0414\u043E\u043C \u041C\u0435\u043D\u0430\u0445\u0435\u043C\u0430. \u041D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0413\u0430\u0434\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u043E\u043C \u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0413\u0430\u0434\u0430."@ru . . . . "\uBBC0\uB098\uD5F4"@ko . . "Menahem"@de . . "Menach\u00E9m"@cs . . "Menahem ou Menakhem (\u05DE\u05B0\u05E0\u05B7\u05D7\u05B5\u05DD), fils de Gadi, est roi d\u2019Isra\u00EBl pendant environ 10 ans au milieu du VIIIe si\u00E8cle av. J.-C.."@fr . . . "Menahem from Guillaume Rouill\u00E9's Promptuarii Iconum Insigniorum"@en . "752"^^ .