. . . . . . . . . . . . . . . "\u54C8\u52D2\u57CE\u7684\u7537\u4EBA"@zh . . . . . "13788"^^ . . . "\u30CF\u30FC\u30EC\u30C3\u30AF\u306E\u7537\u305F\u3061"@ja . . . . . . "Men of Harlech edo The March of the Men of Harlech, galeseraz Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech (euskaraz Harlechko Gizonak edo Harlechko Gizonen Martxa) galestar abesti ospetsua da, galestarrek oso barneratua dutelarik. Usadioz abesti edo martxa militar bat da, 1461 eta 1468 urteen artean Harlech gazteluan emandako gertakariak deskribatzen ditu. Bere doinua militar martxa bat izaki indartsu eta kementsua da, gogoa eta animoak pizten dituen horietakoa."@eu . "\u300A\u54C8\u52D2\u57CE\u7684\u7537\u4EBA\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMen of Harlech\uFF09\u662F\u4E00\u9996\u5275\u4F5C\u65BC1794\u5E74\u5A01\u723E\u65AF\u4EBA\u7684\u6C11\u8B20\u3002\u5927\u82F1\u570B\u5354\u8ECD\u968A\u4E2D\u4E5F\u6709\u4E0D\u5C11\u55AE\u4F4D\u4EE5\u5176\u70BA\u300C\u968A\u6B4C\u300D\u3002\u4E0D\u904E\u5728\u5A01\u723E\u65AF\u8207\u82F1\u8ECD\u4E4B\u5916\uFF0C\u628A\u5B83\u63A8\u4E0A\u4E16\u4EBA\u5370\u8C61\u7684\uFF0C\u662F1964\u5E74\u7531\u8CFD\u6069\u83F2\u5FB7\u5C0E\u6F14\u7684\u82F1\u570B\u96FB\u5F71\u6230\u8840\u67D3\u5F81\u888D\uFF08Zulu\uFF09\u3002"@zh . . . "\"Men of Harlech\" or \"The March of the Men of Harlech\" (Welsh: Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech) is a song and military march which is traditionally said to describe events during the seven-year siege of Harlech Castle between 1461 and 1468, when the castle was held by the Lancastrians against the Yorkists as part of the Wars of the Roses. Commanded by Constable Dafydd ap Ieuan, the garrison withstood the longest known siege in the history of the British Isles. (\"Through Seven Years\" is an alternative name for the song.) The song has also been associated with the earlier, briefer siege of Harlech Castle about 1408, which pitted the forces of Owain Glynd\u0175r against the future Henry V of England. \"Men of Harlech\" is important for Welsh national culture. The song gained international recognition when it was featured in the 1941 movie How Green Was My Valley and the 1964 film Zulu."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4"@ko . "\u3008\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4\u3009, \uB610\uB294 \u3008\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4\uC758 \uD589\uC9C4\uACE1\u3009(\uC6E8\uC77C\uC2A4\uC5B4: Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech)\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C 1461\uB144 ~ 1468\uB144\uB3D9\uC548 \uC788\uC5C8\uB358 \uACF5\uC131\uC804\uC744 \uBB18\uC0AC\uD55C\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC9C4 \uAD70\uB300 \uD589\uC9C4\uACE1\uC774\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uC601\uAD6D \uC81C\uB3C4 \uC5ED\uC0AC\uC0C1 \uAC00\uC7A5 \uAE34 \uACF5\uC131\uC804\uC774\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uAE30\uAC04\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \u201C7\uB144 \uB3D9\uC548\u201D(Through Seven Years)\uC774 \uC774 \uB178\uB798\uC758 \uB2E4\uB978 \uC81C\uBAA9\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \u3008\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4\u3009\uC740 \uC6E8\uC77C\uC2A4 \uC804\uD1B5 \uBB38\uD654\uC5D0\uC11C \uC911\uC694\uD55C \uC704\uCE58\uB97C \uCC28\uC9C0\uD574 \uC654\uC73C\uBA70, 1964\uB144 \uC601\uD654 \u300A\uC904\uB8E8\u300B(Zulu)\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uC774\uB798 \uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC720\uBA85\uD574\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . "\u30CF\u30FC\u30EC\u30C3\u30AF\u306E\u7537\u305F\u3061\uFF08\u82F1\u8A9E: Men of Harlech\u3001\u30A6\u30A7\u30FC\u30EB\u30BA\u8A9E: Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech\uFF09\u306F\u3001\u8594\u8587\u6226\u4E89\u6642\u306E1461\u5E74\u304B\u30891468\u5E74\u306B\u30E9\u30F3\u30AB\u30B9\u30BF\u30FC\u5BB6\u306E\u30CF\u30FC\u30EC\u30D5\u57CE\u304C\u30E8\u30FC\u30AF\u5BB6\u306B\u5305\u56F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u6642\u4EE3\u306E\u3053\u3068\u3092\u63CF\u3044\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u884C\u9032\u66F2\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5305\u56F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7387\u3044\u308B\u30E9\u30F3\u30AB\u30B9\u30BF\u30FC\u65B9\u306E\u5B88\u5099\u968A\u304C\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u53F2\u4E0A\u6700\u3082\u9577\u3044\u5305\u56F2\u306B\u8010\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . "\u3008\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4\u3009, \uB610\uB294 \u3008\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4\uC758 \uD589\uC9C4\uACE1\u3009(\uC6E8\uC77C\uC2A4\uC5B4: Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech)\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C 1461\uB144 ~ 1468\uB144\uB3D9\uC548 \uC788\uC5C8\uB358 \uACF5\uC131\uC804\uC744 \uBB18\uC0AC\uD55C\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC9C4 \uAD70\uB300 \uD589\uC9C4\uACE1\uC774\uB2E4. \uC774 \uC804\uD22C\uB294 \uC601\uAD6D \uC81C\uB3C4 \uC5ED\uC0AC\uC0C1 \uAC00\uC7A5 \uAE34 \uACF5\uC131\uC804\uC774\uC5C8\uACE0, \uADF8 \uAE30\uAC04\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \u201C7\uB144 \uB3D9\uC548\u201D(Through Seven Years)\uC774 \uC774 \uB178\uB798\uC758 \uB2E4\uB978 \uC81C\uBAA9\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4. \u3008\uD560\uB809\uC758 \uC0AC\uB098\uC774\uB4E4\u3009\uC740 \uC6E8\uC77C\uC2A4 \uC804\uD1B5 \uBB38\uD654\uC5D0\uC11C \uC911\uC694\uD55C \uC704\uCE58\uB97C \uCC28\uC9C0\uD574 \uC654\uC73C\uBA70, 1964\uB144 \uC601\uD654 \u300A\uC904\uB8E8\u300B(Zulu)\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uD55C \uC774\uB798 \uC138\uACC4\uC801\uC73C\uB85C\uB3C4 \uC720\uBA85\uD574\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . . . "\u300A\u54C8\u52D2\u57CE\u7684\u7537\u4EBA\u300B\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMen of Harlech\uFF09\u662F\u4E00\u9996\u5275\u4F5C\u65BC1794\u5E74\u5A01\u723E\u65AF\u4EBA\u7684\u6C11\u8B20\u3002\u5927\u82F1\u570B\u5354\u8ECD\u968A\u4E2D\u4E5F\u6709\u4E0D\u5C11\u55AE\u4F4D\u4EE5\u5176\u70BA\u300C\u968A\u6B4C\u300D\u3002\u4E0D\u904E\u5728\u5A01\u723E\u65AF\u8207\u82F1\u8ECD\u4E4B\u5916\uFF0C\u628A\u5B83\u63A8\u4E0A\u4E16\u4EBA\u5370\u8C61\u7684\uFF0C\u662F1964\u5E74\u7531\u8CFD\u6069\u83F2\u5FB7\u5C0E\u6F14\u7684\u82F1\u570B\u96FB\u5F71\u6230\u8840\u67D3\u5F81\u888D\uFF08Zulu\uFF09\u3002"@zh . "1124938822"^^ . . . "\"Men of Harlech\" or \"The March of the Men of Harlech\" (Welsh: Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech) is a song and military march which is traditionally said to describe events during the seven-year siege of Harlech Castle between 1461 and 1468, when the castle was held by the Lancastrians against the Yorkists as part of the Wars of the Roses. Commanded by Constable Dafydd ap Ieuan, the garrison withstood the longest known siege in the history of the British Isles. (\"Through Seven Years\" is an alternative name for the song.) The song has also been associated with the earlier, briefer siege of Harlech Castle about 1408, which pitted the forces of Owain Glynd\u0175r against the future Henry V of England."@en . . . . . . . . . . . . . "\u00ABMen of Harlech\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00ABThe March of the Men of Harlech\u00BB (\u0432\u0430\u043B\u043B. Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlec; \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441. \u00AB\u041B\u044E\u0434\u0438 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u0430\u043B\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0448. \u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u043E\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043A, \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432, \u0434\u043B\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C \u043B\u0435\u0442. \u041E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 1468 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043C\u0430\u0440\u0448 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00ABThrough Seven Years\u00BB. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 1408\u20141409 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445 V \u043E\u0442\u0431\u0438\u043B \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043A \u0443 \u041E\u0443\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0413\u043B\u0438\u043D\u0434\u0443\u0440\u0430. \u00ABMen of Harlech\u00BB \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0430\u043B\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041F\u0435\u0441\u043D\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0435 \u00AB\u0417\u0443\u043B\u0443\u0441\u044B\u00BB, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0451 \u0441\u043F\u0435\u043B\u0438 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u044B \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0443 \u0420\u043E\u0440\u043A\u0441-\u0414\u0440\u0438\u0444\u0442."@ru . . . . . . . . . "Men of Harlech"@eu . . . "Men of Harlech"@en . "Men of Harlech"@en . . "TALHAIARN"@en . . . . "881673"^^ . . . "\u00ABMen of Harlech\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00ABThe March of the Men of Harlech\u00BB (\u0432\u0430\u043B\u043B. Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlec; \u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434 \u043D\u0430 \u0440\u0443\u0441. \u00AB\u041B\u044E\u0434\u0438 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u0432\u0430\u043B\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0430\u0442\u0440\u0438\u043E\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0440\u0448. \u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u043E\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043A, \u0441\u0430\u043C\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432, \u0434\u043B\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C \u043B\u0435\u0442. \u041E\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u0437\u044F\u0442\u0438\u0435\u043C \u043A\u0440\u0435\u043F\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 1468 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u043C\u0430\u0440\u0448 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0435\u0449\u0451 \u043E\u0434\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00ABThrough Seven Years\u00BB. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0435\u0441\u043D\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u044C \u043E \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u043E\u0441\u0430\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043C\u043A\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 1408\u20141409 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044C \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0413\u0435\u043D\u0440\u0438\u0445 V \u043E\u0442\u0431\u0438\u043B \u0425\u0430\u0440\u043B\u0435\u043A \u0443 \u041E\u0443\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0413\u043B\u0438\u043D\u0434\u0443\u0440\u0430."@ru . . . . . . "Men of Harlech edo The March of the Men of Harlech, galeseraz Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech (euskaraz Harlechko Gizonak edo Harlechko Gizonen Martxa) galestar abesti ospetsua da, galestarrek oso barneratua dutelarik. Usadioz abesti edo martxa militar bat da, 1461 eta 1468 urteen artean Harlech gazteluan emandako gertakariak deskribatzen ditu. Bere doinua militar martxa bat izaki indartsu eta kementsua da, gogoa eta animoak pizten dituen horietakoa. \n* Royal Regiment of Wales musika bandaren \"Men of Harlech\" abestiaren bertsio bikaina entzungai dago hemen sakatu ezkero (2.68MiB MP3) \u2014 2:28 minutuko iraupena - John Guarden bertsioa Sarritan \"Men of Harlech\" edo \"Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech\" Galesko ereserkia nazionaltzat jo izan da, baina hau guztiz okerra da. Galesko ereserkia nazionala \"Hen Wlad Fy Nhadau\" (euskaraz, \"Nire Arbasoen Lurra\"). Halere gaur egun ere \"Men of Harlech\" edo \"Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech\" abestiak sekulako arrakasta eta ospea du galestar kultura eta musikan, abesti hau entzun orduko anglosaxoi munduko jendeak Galesekin lotzen baitu. Galestarrez osatutako gudaroste eta konpainia askok abestu ohi izan dute, hasi Britainia Handiko Gudarostetik eta Kanadakoa arte."@eu . . . . . . . . "Men of Harlech"@ru . . . . . . "\u30CF\u30FC\u30EC\u30C3\u30AF\u306E\u7537\u305F\u3061\uFF08\u82F1\u8A9E: Men of Harlech\u3001\u30A6\u30A7\u30FC\u30EB\u30BA\u8A9E: Rhyfelgyrch Gw\u0177r Harlech\uFF09\u306F\u3001\u8594\u8587\u6226\u4E89\u6642\u306E1461\u5E74\u304B\u30891468\u5E74\u306B\u30E9\u30F3\u30AB\u30B9\u30BF\u30FC\u5BB6\u306E\u30CF\u30FC\u30EC\u30D5\u57CE\u304C\u30E8\u30FC\u30AF\u5BB6\u306B\u5305\u56F2\u3055\u308C\u3066\u3044\u305F\u6642\u4EE3\u306E\u3053\u3068\u3092\u63CF\u3044\u305F\u3068\u3055\u308C\u308B\u884C\u9032\u66F2\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u5305\u56F2\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u7387\u3044\u308B\u30E9\u30F3\u30AB\u30B9\u30BF\u30FC\u65B9\u306E\u5B88\u5099\u968A\u304C\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u53F2\u4E0A\u6700\u3082\u9577\u3044\u5305\u56F2\u306B\u8010\u3048\u305F\u3002"@ja . . . . . .