. . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u060Cmelomakarona) \u0647\u064A \u062D\u0644\u0648\u0649 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0636\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0648\u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0633\u0644. \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u064B\u0627\u060C \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0624\u0643\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0627\u062A. \u0623\u062F\u062A \u0627\u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u063A\u0645\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0634\u062A\u0642\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0633\u0644 \u00AB\u0645\u064A\u0644\u064A\u00BB \u0648 \u00AB\u0645\u0643\u0627\u0631\u064A\u0627\u00BB. \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0648 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0645\u064A\u062F \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0631 \u0648\u0642\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0648/ \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0635\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0632\u062C \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0646\u064A\u0627\u0643 (\u0623\u0648 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647) \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646.\u0623\u062B\u0646\u0627\u0621 \u062A\u062D\u0636\u064A\u0631\u0647\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u062D\u0634\u0648\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0648\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0637\u062D\u0648\u0646. \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062E\u0628\u0632 \u062A\u063A\u0645\u0631 \u0644\u0628\u0636\u0639 \u062B\u0648\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0627\u0628 \u0628\u0627\u0631\u062F \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0630\u0627\u0628 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621. \u0623\u062E\u064A\u0631\u064B\u0627\u060C \u064A\u062A\u0645 \u062A\u0632\u064A\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0642\u0637\u0639 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0632. \u0648\u0647\u0646\u0627\u0643 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0637\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0648\u0643\u0648\u0644\u0627\u062A\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0643\u0646\u0629 \u0647\u0648 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0634\u0643\u0644 \u0623\u062D\u062F\u062B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629."@ar . . . . . . "La melomakarono (greke: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF plurale: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomakarona) estas ovoforma greka deserto farita \u0109efe el faruno, olivoleo kaj mielo. Kune kun la \u011Di estas tradicia deserto preparita \u0109efe dum la kristnaskaj ferioj. Tipaj ingrediencoj de melomakarono estas faruno a\u016D semolo, sukero, oran\u011Da \u015Delo kaj/a\u016D fre\u015Da suko, konjako (a\u016D simila trinka\u0135o), cinamo kaj olivoleo. Dum ruli\u011Dado ili ofte estas plenaj de nuksoj. Tuj post bakado, ili mergi\u011Das dum kelkaj sekundoj en malvarman siropon faritan el mielo kaj sukero solvita en akvo. Fine, ili estas ornamitaj per pulvoro, same kiel pli grandaj pecoj de juglando. Malhela \u0109okolada melomakarono anka\u016D estas pli lastatempa varia\u0135o de la tradicia recepto."@eo . "\u30E1\u30ED\u30DE\u30AB\u30ED\u30CA"@ja . . "\u041C\u0435\u043B\u043E\u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0449\u0456, \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430, \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u0430."@uk . . . . "Melomakarona"@en . "\u041C\u0435\u043B\u043E\u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u039C\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF) \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0456 \u0441\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0449\u0456, \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430, \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0420\u0456\u0437\u0434\u0432\u0430."@uk . . "300"^^ . . . "Melomakarona (Plural; griechisch \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomak\u00E1rona; Maskulinum Singular: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF, melomak\u00E1rono) sind ein griechisches Weihnachtsgeb\u00E4ck aus Mehl, Oliven\u00F6l und Honig. Typische Zutaten f\u00FCr ein Melomakarono sind Mehl oder Grie\u00DF, Zucker, Orangenschalen und / oder frischer Saft, Cognac (oder ein \u00E4hnliches Getr\u00E4nk), Zimt und Oliven\u00F6l. Unmittelbar nach dem Backen werden sie einige Sekunden lang in kalten Sirup aus Honig und/oder in Wasser gel\u00F6stem Zucker getaucht. Schlie\u00DFlich werden sie mit gemahlenen sowie gr\u00F6\u00DFeren Walnussst\u00FCcken belegt. Varianten sind das F\u00FCllen mit Waln\u00FCssen und das Eintauchen in Schokolade. Anders als die Kourabiedes, welche erst im fr\u00FChen 20. Jahrhundert nach Griechenland kamen, sind die Melomakarona schon aus byzantinischer Zeit bekannt."@de . "The melomakarono (Greek: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF plural: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomakarona) is an egg-shaped Greek dessert made mainly from flour, olive oil, and honey.Along with the kourabies it is a traditional dessert prepared primarily during the Christmas holiday season. They are also known as finikia. Historically, melomakarona are thought to be derived from the ancient and medieval makaria, which were eaten during funerals. Gradual changes in the recipe and the addition of dipping them in honey led to melomakarona which etymologically is derived from the Greek word for honey \"meli\" and \"makaria\". Typical ingredients of the melomakarono are flour or semolina, sugar, orange zest and/or fresh juice, cognac (or similar beverage), cinnamon and olive oil. During rolling they are often filled with ground walnuts. Immediately after baking, they are immersed for a few seconds in cold syrup made of honey and sugar dissolved in water. Finally, they are decorated with ground, as well as bigger pieces of walnut. Dark chocolate-covered melomakarona are also a more recent variation of the traditional recipe."@en . . . . . . "I melomakarono (\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF) sono dei tipici dolci greci a forma d'uovo realizzati principalmente con farina, olio d'oliva e miele. Insieme ai kourabiedes, sono i tradizionali dolci preparati in Grecia durante il periodo di Natale."@it . . . . "\u041C\u0435\u043B\u043E\u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430"@ru . . "Le melomakarono (grec : \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF ; pluriel : \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomakarona) est un dessert en forme d\u2019\u0153uf \u00E0 base de farine, d'huile d'olive et de miel. Avec les kourabies, c'est un dessert traditionnel de l'\u00E9poque des vacances de No\u00EBl."@fr . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0648 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u060Cmelomakarona) \u0647\u064A \u062D\u0644\u0648\u0649 \u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0636\u0629 \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0642\u064A\u0642 \u0648\u0632\u064A\u062A \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0633\u0644. \u062A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u062F \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0648\u0633\u0645 \u0639\u0637\u0644\u0629 \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F. \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u064B\u0627\u060C \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0624\u0643\u0644 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0632\u0627\u062A. \u0623\u062F\u062A \u0627\u0644\u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u062C\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0635\u0641\u0629 \u0648\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u063A\u0645\u0633\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0634\u062A\u0642\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0633\u0644 \u00AB\u0645\u064A\u0644\u064A\u00BB \u0648 \u00AB\u0645\u0643\u0627\u0631\u064A\u0627\u00BB."@ar . "\u30E1\u30ED\u30DE\u30AB\u30ED\u30CA (\u82F1\u8A9E: melomakarono, \u8907\u6570\u5F62\uFF1Amelomakarona\uFF0C\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF, \u8907\u6570\u5F62\uFF1A\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1)\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306B\u304A\u3051\u308B\u7A40\u7C89\u3001\u30AA\u30EA\u30FC\u30D6\u30FB\u30AA\u30A4\u30EB\u3001\u8702\u871C\u3092\u539F\u6750\u6599\u3068\u3057\u305F\u5375\u5F62\u306E\u30C7\u30B6\u30FC\u30C8\u3002\u30AF\u30E9\u30D3\u30A8\u30C7\u30B9(\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BC\u03C0\u03B9\u03AD\u03B4\u03B5\u03C2)\u3068\u5171\u306B\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u306E\u969B\u306B\u7528\u610F\u3055\u308C\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30C7\u30B6\u30FC\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E1\u30ED\u30DE\u30AB\u30ED\u30CA\u3067\u826F\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6750\u6599\u306F\u3001\u7A40\u7C89\u3001\u30BB\u30E2\u30EA\u30CA\u3001\u7802\u7CD6\u3001\u30AA\u30EC\u30F3\u30B8\u30BC\u30B9\u30C8\u3001\u305D\u3057\u3066\u30D5\u30EC\u30C3\u30B7\u30E5\u30AA\u30EC\u30F3\u30B8\u30B8\u30E5\u30FC\u30B9\uFF08\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30B8\u30E5\u30FC\u30B9\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\uFF09\u306B\u30B3\u30CB\u30E3\u30C3\u30AF\uFF08\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u9152\u985E\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3001\u30B7\u30CA\u30E2\u30F3\u3084\u30AA\u30EA\u30FC\u30D6\u30FB\u30AA\u30A4\u30EB\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u3092\u5DFB\u3044\u3066\u5305\u3093\u3060\u5F8C\u3001\u30AF\u30EB\u30DF\u3092\u307E\u3076\u3059\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u8702\u871C\u3068\u7802\u7CD6\u3067\u4F5C\u3063\u305F\u30DB\u30C3\u30C8\u30B7\u30ED\u30C3\u30D7\u306B\u6F2C\u3051\u3066\u3001\u6570\u5206\u9593\u713C\u3044\u3066\u6C34\u5206\u3092\u84B8\u767A\u3055\u305B\u308B\u3002\u4ED5\u4E0A\u3052\u306B\u3001\u5341\u5206\u5927\u304D\u304F\u4E38\u304F\u5207\u3063\u305F\u30AF\u30EB\u30DF\u3092\u98FE\u308A\u4ED8\u3051\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30EC\u30B7\u30D4\u306B\u306F\u30C0\u30FC\u30AF\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u5857\u3063\u3066\u3044\u308B\u7269\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "34172017"^^ . "\u041C\u0435\u043B\u043E\u043C\u0430\u043A\u0430\u0301\u0440\u043E\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF(\u03C5)\u03BD\u03BF, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF(\u03C5)\u03BD\u03B1) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438, \u0432\u0438\u0434 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C\u044F \u0441 \u043C\u0451\u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0436\u0438\u043A\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 , \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C (\u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435) \u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u043C (\u043D\u0430 \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 \u0441 \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043C)."@ru . . . . "\u0645\u064A\u0644\u0648\u0645\u0627\u0643\u0627\u0631\u0648\u0646\u0648"@ar . . "\u041C\u0435\u043B\u043E\u043C\u0430\u043A\u0430\u0301\u0440\u043E\u043D\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF(\u03C5)\u03BD\u03BF, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF(\u03C5)\u03BD\u03B1) \u2014 \u0431\u043B\u044E\u0434\u043E \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u0445\u043D\u0438, \u0432\u0438\u0434 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C\u044F \u0441 \u043C\u0451\u0434\u043E\u043C. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0436\u0438\u043A\u0438. \u042F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 , \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0430\u0442\u0440\u0438\u0431\u0443\u0442\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0420\u043E\u0436\u0434\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0413\u0440\u0435\u0446\u0438\u0438. \u042D\u0442\u043E \u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u044C\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C (\u043D\u0430 \u043E\u043B\u0438\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435) \u0438 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u043C (\u043D\u0430 \u0441\u043B\u0438\u0432\u043E\u0447\u043D\u043E\u043C \u043C\u0430\u0441\u043B\u0435 \u0441 \u043C\u043E\u043B\u043E\u043A\u043E\u043C)."@ru . "Melomakarona je \u0159eck\u00FD v\u00E1no\u010Dn\u00ED dezert. V p\u0159ekladu melomakarona znamen\u00E1 t\u011Bsto nam\u00E1\u010Den\u00E9 v medu. Cukrov\u00ED, kter\u00E9 m\u00E1 tvar vaj\u00ED\u010Dka, se p\u016Fvodn\u011B naz\u00FDvalo makaronia a bylo serv\u00EDrov\u00E1no p\u0159i poh\u0159ebn\u00EDch hostin\u00E1ch. V sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B se v \u0158ecku p\u0159ipravuje p\u0159edev\u0161\u00EDm na V\u00E1noce. Hlavn\u00EDmi ingrediencemi jsou vla\u0161sk\u00E9 o\u0159echy, sko\u0159ice, pomeran\u010Dov\u00E1 \u0161\u0165\u00E1va a med, kter\u00FD byl ve starov\u011Bk\u00E9m \u0158ecku pova\u017Eov\u00E1n za symbol hojnosti a plodnosti."@cs . "Semolina,olive oilandhoney" . "\u041C\u0435\u043B\u043E\u043C\u0430\u043A\u0430\u0440\u043E\u043D\u0430"@uk . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03BB\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9, \u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03B3\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9, \u03BB\u03AC\u03B4\u03B9, \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B9. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BC\u03C0\u03B9\u03AD\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03C9\u03BD. K\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03C9\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u00AB\u03C6\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1\u00BB. \u03A4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03B3\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9, \u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7, \u03BE\u03CD\u03C3\u03BC\u03B1 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD, \u03BA\u03BF\u03BD\u03B9\u03AC\u03BA, \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03BB\u03AC\u03B4\u03B9, \u03BC\u03AD\u03BB\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B5\u03C1\u03CC. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BB\u03AD\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \"small honey cake\"."@el . . "The melomakarono (Greek: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF plural: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomakarona) is an egg-shaped Greek dessert made mainly from flour, olive oil, and honey.Along with the kourabies it is a traditional dessert prepared primarily during the Christmas holiday season. They are also known as finikia. Historically, melomakarona are thought to be derived from the ancient and medieval makaria, which were eaten during funerals. Gradual changes in the recipe and the addition of dipping them in honey led to melomakarona which etymologically is derived from the Greek word for honey \"meli\" and \"makaria\"."@en . . . . "Melomakarono"@en . . . . . . . . "1124805277"^^ . "Melomakarono"@fr . . . . . "El melomak\u00E1rono (en griego \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF o \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF; plural melomak\u00E1rona) es un pastel griego hecho principalmente de harina, aceite y miel. Otros ingredientes son la s\u00E9mola, el az\u00FAcar, la c\u00E1scara o el zumo de naranja, el brandy, la canela y otras hierbas. Es un dulce imprescindible en los hogares griegos por Navidad."@es . . "Le melomakarono (grec : \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF ; pluriel : \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomakarona) est un dessert en forme d\u2019\u0153uf \u00E0 base de farine, d'huile d'olive et de miel. Avec les kourabies, c'est un dessert traditionnel de l'\u00E9poque des vacances de No\u00EBl. Les principaux ingr\u00E9dients sont de la farine ou de la semoule, du sucre, des zestes d'orange et/ou du jus frais, du cognac (ou une boisson similaire), de la cannelle et de l'huile d'olive. Durant la confection de la forme de la p\u00E2te, on ajoute des noix \u00E0 l'int\u00E9rieur. Apr\u00E8s la cuisson, ils sont tremp\u00E9s rapidement dans un sirop chaud \u00E0 base de sucre et de miel dissous dans de l'eau. Ils sont ensuite recouverts de noix moulues. Un nappage au chocolat noir peut aussi \u00EAtre r\u00E9alis\u00E9."@fr . "Dessert" . . "\u03A4\u03BF \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03BB\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03BB\u03B5\u03CD\u03C1\u03B9, \u03C3\u03B9\u03BC\u03B9\u03B3\u03B4\u03AC\u03BB\u03B9, \u03BB\u03AC\u03B4\u03B9, \u03C7\u03C5\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03B9\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B9. \u039A\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BC\u03C0\u03B9\u03AD\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C4\u03B1 \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03BB\u03C5\u03BA\u03AF\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03C9\u03BD. K\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CD\u03BA\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0394\u03C9\u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03B9\u03AC\u03C4\u03B5\u03C2 \u0388\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u00AB\u03C6\u03BF\u03B9\u03BD\u03AF\u03BA\u03B9\u03B1\u00BB."@el . . . . "Melomakarona je \u0159eck\u00FD v\u00E1no\u010Dn\u00ED dezert. V p\u0159ekladu melomakarona znamen\u00E1 t\u011Bsto nam\u00E1\u010Den\u00E9 v medu. Cukrov\u00ED, kter\u00E9 m\u00E1 tvar vaj\u00ED\u010Dka, se p\u016Fvodn\u011B naz\u00FDvalo makaronia a bylo serv\u00EDrov\u00E1no p\u0159i poh\u0159ebn\u00EDch hostin\u00E1ch. V sou\u010Dasn\u00E9 dob\u011B se v \u0158ecku p\u0159ipravuje p\u0159edev\u0161\u00EDm na V\u00E1noce. Hlavn\u00EDmi ingrediencemi jsou vla\u0161sk\u00E9 o\u0159echy, sko\u0159ice, pomeran\u010Dov\u00E1 \u0161\u0165\u00E1va a med, kter\u00FD byl ve starov\u011Bk\u00E9m \u0158ecku pova\u017Eov\u00E1n za symbol hojnosti a plodnosti."@cs . "\u039C\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF"@el . . . . . "La melomakarono (greke: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF plurale: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomakarona) estas ovoforma greka deserto farita \u0109efe el faruno, olivoleo kaj mielo. Kune kun la \u011Di estas tradicia deserto preparita \u0109efe dum la kristnaskaj ferioj."@eo . . . . "Melomakarona"@de . "Melomakarona"@cs . . . . . . . . . . . . . "Melomakarono"@es . "I melomakarono (\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF) sono dei tipici dolci greci a forma d'uovo realizzati principalmente con farina, olio d'oliva e miele. Insieme ai kourabiedes, sono i tradizionali dolci preparati in Grecia durante il periodo di Natale. Ingredienti tipici dei melomakarono sono la farina o il semolino, zucchero, scorze d'arancia, e/o succo d'arancia fresco, cognac (o bevande simili), cannella ed olio d'oliva. Durante la preparazione vengono spesso farciti con noci tritate. Dopo la cottura vengono immersi per un breve periodo in uno sciroppo caldo, realizzato con miele e zucchero sciolto in acqua. Alla fine vengono decorati con granella o crema di cioccolato, nelle varianti pi\u00F9 recenti della ricetta."@it . "Melomakarono"@it . "\u30E1\u30ED\u30DE\u30AB\u30ED\u30CA (\u82F1\u8A9E: melomakarono, \u8907\u6570\u5F62\uFF1Amelomakarona\uFF0C\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF, \u8907\u6570\u5F62\uFF1A\u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1)\u306F\u3001\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u306B\u304A\u3051\u308B\u7A40\u7C89\u3001\u30AA\u30EA\u30FC\u30D6\u30FB\u30AA\u30A4\u30EB\u3001\u8702\u871C\u3092\u539F\u6750\u6599\u3068\u3057\u305F\u5375\u5F62\u306E\u30C7\u30B6\u30FC\u30C8\u3002\u30AF\u30E9\u30D3\u30A8\u30C7\u30B9(\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u8A9E: \u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03B1\u03BC\u03C0\u03B9\u03AD\u03B4\u03B5\u03C2)\u3068\u5171\u306B\u3001\u30AF\u30EA\u30B9\u30DE\u30B9\u306E\u969B\u306B\u7528\u610F\u3055\u308C\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30C7\u30B6\u30FC\u30C8\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30E1\u30ED\u30DE\u30AB\u30ED\u30CA\u3067\u826F\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6750\u6599\u306F\u3001\u7A40\u7C89\u3001\u30BB\u30E2\u30EA\u30CA\u3001\u7802\u7CD6\u3001\u30AA\u30EC\u30F3\u30B8\u30BC\u30B9\u30C8\u3001\u305D\u3057\u3066\u30D5\u30EC\u30C3\u30B7\u30E5\u30AA\u30EC\u30F3\u30B8\u30B8\u30E5\u30FC\u30B9\uFF08\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u30B8\u30E5\u30FC\u30B9\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\uFF09\u306B\u30B3\u30CB\u30E3\u30C3\u30AF\uFF08\u305D\u306E\u4ED6\u306E\u9152\u985E\u3082\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\uFF09\u3001\u30B7\u30CA\u30E2\u30F3\u3084\u30AA\u30EA\u30FC\u30D6\u30FB\u30AA\u30A4\u30EB\u304C\u6319\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u3092\u5DFB\u3044\u3066\u5305\u3093\u3060\u5F8C\u3001\u30AF\u30EB\u30DF\u3092\u307E\u3076\u3059\u3002\u305D\u3057\u3066\u3001\u8702\u871C\u3068\u7802\u7CD6\u3067\u4F5C\u3063\u305F\u30DB\u30C3\u30C8\u30B7\u30ED\u30C3\u30D7\u306B\u6F2C\u3051\u3066\u3001\u6570\u5206\u9593\u713C\u3044\u3066\u6C34\u5206\u3092\u84B8\u767A\u3055\u305B\u308B\u3002\u4ED5\u4E0A\u3052\u306B\u3001\u5341\u5206\u5927\u304D\u304F\u4E38\u304F\u5207\u3063\u305F\u30AF\u30EB\u30DF\u3092\u98FE\u308A\u4ED8\u3051\u308B\u3002\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30EC\u30B7\u30D4\u306B\u306F\u30C0\u30FC\u30AF\u30C1\u30E7\u30B3\u30EC\u30FC\u30C8\u3092\u5857\u3063\u3066\u3044\u308B\u7269\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Melomakarona"@en . "3503"^^ . "Semolina, olive oil and honey"@en . . . "Melomakarona (Plural; griechisch \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1, melomak\u00E1rona; Maskulinum Singular: \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF, melomak\u00E1rono) sind ein griechisches Weihnachtsgeb\u00E4ck aus Mehl, Oliven\u00F6l und Honig. Typische Zutaten f\u00FCr ein Melomakarono sind Mehl oder Grie\u00DF, Zucker, Orangenschalen und / oder frischer Saft, Cognac (oder ein \u00E4hnliches Getr\u00E4nk), Zimt und Oliven\u00F6l. Unmittelbar nach dem Backen werden sie einige Sekunden lang in kalten Sirup aus Honig und/oder in Wasser gel\u00F6stem Zucker getaucht. Schlie\u00DFlich werden sie mit gemahlenen sowie gr\u00F6\u00DFeren Walnussst\u00FCcken belegt."@de . . "Melomakarono"@eo . . . . "El melomak\u00E1rono (en griego \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF o \u03BC\u03B5\u03BB\u03BF\u03BC\u03B1\u03BA\u03AC\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03BF; plural melomak\u00E1rona) es un pastel griego hecho principalmente de harina, aceite y miel. Otros ingredientes son la s\u00E9mola, el az\u00FAcar, la c\u00E1scara o el zumo de naranja, el brandy, la canela y otras hierbas. Es un dulce imprescindible en los hogares griegos por Navidad."@es . . . . . .