. "\u041C\u0435\u043B\u0430\u0301\u043C\u0435\u0434 (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u200E \u00AB\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434) \u2014 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456 \u0456 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0434\u0440\u0430\u0448\u0456. \u0423 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443, \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0434\u043E \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439, \u0456 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00ABtinokot\u00BB (\u0434\u0456\u0442\u0438). \u0417\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0456. \u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0432\u0447\u0438\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430. \u0426\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F."@uk . . . . "4330"^^ . . . . . . "Me\u0142amed (jid. \u200F\u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u200E melamed, hebr. \u200F\u05DE\u05B0\u05DC\u05B7\u05DE\u05B5\u05BC\u05D3\u200E melamed) \u2013 nauczyciel w chederze, nierzadko tak\u017Ce jego w\u0142a\u015Bciciel. Instytucja me\u0142ameda rozpowszechnina by\u0142a zw\u0142aszcza w\u015Br\u00F3d \u017Byd\u00F3w Europy Wschodniej."@pl . "Melamed (o anche Melammed, in ebraico: \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3, \"insegnante\") \u00E8 un termine che nei tempi biblici designava un insegnante religioso o pi\u00F9 in generale un precettore, ma che nel periodo talmudico si applicava in particolare ad un insegnante di bambini, ed era infatti quasi invariabilmente seguito dalla parola tinokot (\"bambini\"). L'equivalente aramaico era makre dardeke."@it . . . "Melamed (o anche Melammed, in ebraico: \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3, \"insegnante\") \u00E8 un termine che nei tempi biblici designava un insegnante religioso o pi\u00F9 in generale un precettore, ma che nel periodo talmudico si applicava in particolare ad un insegnante di bambini, ed era infatti quasi invariabilmente seguito dalla parola tinokot (\"bambini\"). L'equivalente aramaico era makre dardeke. Il melamed era nominato dalla comunit\u00E0, e vi erano speciali disposizioni che stabilivano a quanti bambini potesse insegnare, come pure norme che governavano la scelta dei candidati alla carica e il licenziamento di un melamed. Queste disposizioni furono ampliate e accresciute nel periodo post-talmudico."@it . "Joseph Jacobs and Jacob Zallel Lauterbach"@en . "Melammed"@en . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u0301\u043C\u0435\u0434 (\u0456\u0432\u0440. \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u200E \u00AB\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB, \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434) \u2014 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456 \u0456 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0457\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0456\u0434\u0440\u0430\u0448\u0456. \u0423 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u0439\u043D\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443, \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E \u0434\u043E \u0432\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439, \u0456 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00ABtinokot\u00BB (\u0434\u0456\u0442\u0438). \u0417\u0433\u0430\u0434\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0456. \u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0432\u0441\u044F \u0441\u043F\u0456\u0432\u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u0432\u0456\u043D \u043D\u0430\u0432\u0447\u0438\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430, \u0449\u043E \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u044E\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0443 \u0456 \u0437\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430. \u0426\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F. \u042F\u043A\u0449\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u0443 \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u044E, \u0442\u043E \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043C\u0430\u0432 \u043F\u043E\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0431\u0435\u0433\u0435\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u0430, \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E, \u043C\u0456\u0436 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C, \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0447\u0430."@uk . . "Melamed, Melammed (Hebrew: \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3, Teacher) in Biblical times denoted a religious teacher or instructor in general (e.g., in Psalm 119:99 and Proverbs 5:13), but which in the Talmudic period was applied especially to a teacher of children, and was almost invariably followed by the word \"tinokot\" (children). The Aramean equivalent was \"makre dardeke\"."@en . . . . . . . "Melamed"@de . . "4793607"^^ . . . "Me\u0142amed"@pl . . . . . . "Melamed (hebr\u00E4isch \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3), pl. Melamdim, sind \u201ELehrer\u201C, \u201ELehrende\u201C im Judentum, die Kinder in Tora und Talmud unterweisen. Im Sinne des Deuteronomiums gilt es als Pflicht einer Gemeinde, den Kindern die Grundlagen der j\u00FCdischen Tradition vertraut zu machen. Diese Praxis wird bereits im Talmud erw\u00E4hnt, wonach Kinderlehrer einzusetzen sind, um dem Analphabetismus nicht nur zu begegnen, sondern sehr gering zu halten. Traditionellerweise wurde der Unterricht eines Melamed in einem Cheder durchgef\u00FChrt, wo in der Regel ausschlie\u00DFlich Tora und Talmud unterrichtet wurden."@de . . . . . . "1060739266"^^ . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u0301\u043C\u0435\u0434 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u200F\u200E \u00AB\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0439\u00BB, \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434) \u2014 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0435. \u0412 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043A \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00ABtinokot\u00BB (\u0434\u0435\u0442\u0438). \u0423\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0435. \u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435, \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0443\u0447\u0438\u043B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0443\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430. \u042D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0442\u043E \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 \u0438\u043C\u0435\u043B \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0431\u0435\u0433\u0435\u043B\u044C\u0444\u0435\u0440\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0438\u043C, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0434\u0437\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F."@ru . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 (\u0445\u0435\u0434\u0435\u0440)"@uk . . "Melamed (hebr\u00E4isch \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3), pl. Melamdim, sind \u201ELehrer\u201C, \u201ELehrende\u201C im Judentum, die Kinder in Tora und Talmud unterweisen. Im Sinne des Deuteronomiums gilt es als Pflicht einer Gemeinde, den Kindern die Grundlagen der j\u00FCdischen Tradition vertraut zu machen. Diese Praxis wird bereits im Talmud erw\u00E4hnt, wonach Kinderlehrer einzusetzen sind, um dem Analphabetismus nicht nur zu begegnen, sondern sehr gering zu halten. Traditionellerweise wurde der Unterricht eines Melamed in einem Cheder durchgef\u00FChrt, wo in der Regel ausschlie\u00DFlich Tora und Talmud unterrichtet wurden. Insbesondere genossen die Melamdim aus Polen bis 1648 hohes Ansehen. Ab dieser Zeit wanderten sie aus ihrer Heimat aus, um Arbeit zu suchen, was ihrem Status abtr\u00E4glich war. Ein literarisches Beispiel f\u00FCr einen Melamed ist Mendel Singer, die Hauptfigur des Romans Hiob von Joseph Roth."@de . "Melamed"@fr . "Melamed"@it . "Le melamed ou Melammed (h\u00E9breu \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3, enseignant), d\u00E9j\u00E0 mentionn\u00E9 dans la Bible h\u00E9bra\u00EFque est un enseignant ou pr\u00E9cepteur, dispensant ou non l'enseignement religieux, puis, \u00E0 l'\u00E9poque talmudique, devient presque exclusivement un pr\u00E9cepteur ou instituteur d'enfants; le mot est souvent suivi de tinokot (nourrissons, enfants) et a un \u00E9quivalent aram\u00E9en, \u00AB makre dardeke. \u00BB Le melamed est \u00E0 cette \u00E9poque d\u00E9sign\u00E9 par la communaut\u00E9, et le nombre des enfants qu'il peut instruire fait l'objet de r\u00E9gulations, ainsi que la mani\u00E8re d'instituer ou de d\u00E9mettre les postulants \u00E0 ce r\u00F4le. Ces r\u00E8gles sont conserv\u00E9es dans la p\u00E9riode post-talmudique."@fr . "Le melamed ou Melammed (h\u00E9breu \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3, enseignant), d\u00E9j\u00E0 mentionn\u00E9 dans la Bible h\u00E9bra\u00EFque est un enseignant ou pr\u00E9cepteur, dispensant ou non l'enseignement religieux, puis, \u00E0 l'\u00E9poque talmudique, devient presque exclusivement un pr\u00E9cepteur ou instituteur d'enfants; le mot est souvent suivi de tinokot (nourrissons, enfants) et a un \u00E9quivalent aram\u00E9en, \u00AB makre dardeke. \u00BB"@fr . . . . . "Me\u0142amed (jid. \u200F\u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u200E melamed, hebr. \u200F\u05DE\u05B0\u05DC\u05B7\u05DE\u05B5\u05BC\u05D3\u200E melamed) \u2013 nauczyciel w chederze, nierzadko tak\u017Ce jego w\u0142a\u015Bciciel. Instytucja me\u0142ameda rozpowszechnina by\u0142a zw\u0142aszcza w\u015Br\u00F3d \u017Byd\u00F3w Europy Wschodniej."@pl . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 (\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C)"@ru . "Melamed"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0430\u0301\u043C\u0435\u0434 (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05DE\u05DC\u05DE\u05D3\u200F\u200E \u00AB\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u0439\u00BB, \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u043C\u0435\u0434) \u2014 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u0432 \u0445\u0435\u0434\u0435\u0440\u0435 \u0438 \u043A\u0430\u0440\u0430\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u043C\u0438\u0434\u0440\u0430\u0448\u0435. \u0412 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E \u043A \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u043C \u00ABtinokot\u00BB (\u0434\u0435\u0442\u0438). \u0423\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0422\u0430\u043B\u043C\u0443\u0434\u0435. \u041C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435, \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0435\u0442\u0435\u0439 \u043E\u043D \u043D\u0430\u0443\u0447\u0438\u043B, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0431\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0443\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043B\u0430\u043C\u0435\u0434\u0430. \u042D\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C."@ru . . "Melamed, Melammed (Hebrew: \u05DE\u05DC\u05DE\u05D3, Teacher) in Biblical times denoted a religious teacher or instructor in general (e.g., in Psalm 119:99 and Proverbs 5:13), but which in the Talmudic period was applied especially to a teacher of children, and was almost invariably followed by the word \"tinokot\" (children). The Aramean equivalent was \"makre dardeke\". The melamed was appointed by the community, and there were special regulations determining how many children he might teach, as well as rules governing the choice of applicants for the office and the dismissal of a melamed. These regulations were extended and augmented in the post-Talmudic period."@en .