. . . . "POINT(23.75 66.5)"^^ . "Dolina Torne (szw. Tornedalen, fi\u0144. Tornionlaakso) \u2013 region kulturowy oficjalnie uznany za Euroregion terytorialnie cz\u0119\u015Bciowo identyczny z , dolin\u0105 rzeki Torne w sensie geograficznym. Cho\u0107 przedzielony obecnie graniczn\u0105 Torne przynale\u017Cy pa\u0144stwowo do Szwecji i Finlandii, to posiada jedn\u0105, wsp\u00F3ln\u0105 histori\u0119 i kultur\u0119. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 wieloj\u0119zyczno\u015Bci\u0105 mieszka\u0144c\u00F3w. Opr\u00F3cz j\u0119zyk\u00F3w narodowych szwedzkiego i fi\u0144skiego, u\u017Cywa si\u0119 tu p\u00F3\u0142nocnolapo\u0144skiego, a tak\u017Ce na terytorium Szwecji j\u0119zyka me\u00E4nkieli. Wszystkie te j\u0119zyki maj\u0105 status oficjalny, a w cz\u0119\u015Bci szwedzkiej wszyscy mieszka\u0144cy maj\u0105 prawo do kontaktowania si\u0119 z urz\u0119dami w wybranym przez siebie j\u0119zyku. Niegdy\u015B ca\u0142a dolina przynale\u017Ca\u0142a do szwedzkich prowincji Laponia i Norrbotten. W roku 1809 Finlandia po zachodni brzeg Torne zosta\u0142a od\u0142\u0105czona i przy\u0142\u0105czona do terytorium Rosji. Niekt\u00F3re miejscowo\u015Bci po\u0142o\u017Cone nad rzek\u0105 rozci\u0105ga\u0142y si\u0119 po obu jej brzegach i zosta\u0142y rozdzielone granic\u0105 pa\u0144stwow\u0105. Zachowa\u0142y jednak wsp\u00F3lnot\u0119 kulturow\u0105, kt\u00F3ra wyra\u017Ca si\u0119 dla przyk\u0142adu w jednakowej sztuce kulinarnej. Flaga Doliny Torne ma status oficjalny. Jej nowa wersja po raz pierwszy wci\u0105gni\u0119ta zosta\u0142a na maszt 15 lipca 2007 roku na przej\u015Bciu granicznym mi\u0119dzy \u00D6vertorne\u00E5 (Szwecja) a Ylitornio (Finnlandia) przez cz\u0142onk\u00F3w za\u0142o\u017Cycieli stowarzyszenia Me\u00E4nmaa: jego przewodnicz\u0105cego Bengta Pohjanena oraz jej projektanta Herberta Wirl\u00F6fa. Wykorzystuje ona kolory narodowe obu pa\u0144stw, rezygnuj\u0105c jednak z typowej dla pa\u0144stw nordyckich formy krzy\u017Ca, gdy\u017C mieszka\u0144cy regionu - jak sami twierdz\u0105 - nie byli uczestnikami wypraw krzy\u017Cowych i od\u017Cegnuj\u0105 si\u0119 od ich tradycji. Kolory flagi symbolizuj\u0105 \u015Bwiec\u0105ce s\u0142o\u0144ce (\u017C\u00F3\u0142ty), biel zimy (bia\u0142y) i b\u0142\u0119kit nieba (niebieski)."@pl . . . . "Me\u00E4nmaa atau Lembah Torne (bahasa Finlandia: Tornionlaakso, bahasa Swedia: Tornedalen : Me\u00E4nmaa) adalah sebuah wilayah yang terletak di daerah perbatasan Swedia dengan Finlandia. Wilayah ini dinamai dari yang mengalir melewati lembah ini dan bermuara di Teluk Bothnia. Secara geografis, kota dan munisipalitas yang menjadi bagian dari wilayah ini adalah , , dan di Swedia, dan Tornio, , , , dan di Finlandia. Secara budaya, munisipalitas di Swedia juga dianggap sebagai bagian dari Me\u00E4nmaa karena banyaknya warga yang menuturkan bahasa di tempat itu."@in . . . "Vall de Torne"@ca . . . . "La Torn\u00E9dalie (Tornedalen en su\u00E9dois, Me\u00E4nmaa en finnois) est une r\u00E9gion situ\u00E9e dans le nord-est de la Su\u00E8de et le nord-ouest de la Finlande, et d'o\u00F9 sont originaires les Torn\u00E9daliens, des Su\u00E9dois parlant le me\u00E4nkieli ou finnois torn\u00E9dalien. Son nom provient du Torne, fleuve qui se jette dans le golfe de Botnie. Cette r\u00E9gion s'\u00E9tend le long de la fronti\u00E8re entre la Su\u00E8de et la Finlande dans la vall\u00E9e du Torne et \u00E0 l'ouest de celle-ci, dans la province de Norrbotten. Les deux rives du fleuve ont longtemps constitu\u00E9 une seule entit\u00E9 culturelle, qui faisait int\u00E9gralement partie du royaume de Su\u00E8de jusqu'en 1809. Apr\u00E8s cette date, une l\u00E9g\u00E8re diff\u00E9rence est apparue entre les deux, influenc\u00E9es par leurs cultures nationales respectives."@fr . . "\u0422\u043E\u0440\u043D\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D (\u0448\u0432\u0435\u0434 Tornedalen, \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430. Tornionlaakso) \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D, \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0422\u043E\u0440\u043D\u0435. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043E\u043C \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0432\u0456\u043D \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041A\u0440\u0456\u043C \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0442\u0443\u0442 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u041B\u0430\u043F\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0435\u0430\u043D\u043A\u0456\u0435\u043B\u0456 \u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457. \u0423\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441, \u0430 \u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0441\u0456 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u043E\u0444\u0456\u0441\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440."@uk . . . . . . . "23.75"^^ . . . . . . . . . "Me\u00E4nmaa"@en . "\u6258\u5C14\u8BB7\u6CB3\u8C37\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1ATornionlaakso\uFF0C\u745E\u5178\u8A9E\uFF1ATornedalen\uFF09\u662F\u4F4D\u4E8E\u745E\u5178\u548C\u82AC\u5170\u8FB9\u5883\u6258\u5C14\u8BB7\u6CB3\u4E24\u8FB9\u7684\u6CB3\u8C37\u3002"@zh . . . "Torn\u00E9dalie"@fr . . "O Vale de Torne (em sueco: Tornedalen; em me\u00E4nkieli Me\u00E4nmaa; em finland\u00EAs: Tornionlaakso) \u00E9 uma regi\u00E3o fronteiri\u00E7a do nordeste da Su\u00E9cia e noroeste da Finl\u00E2ndia, atravessada pelo rio Torne e o seu afluente Muonio. Numa perspetiva lingu\u00EDstica e cultural, o Vale de Torne engloba as comunas suecos de Haparanda, \u00D6vertorne\u00E5, Pajala, Quiruna e os munic\u00EDpios finlandeses de Tornio, , , , e ."@pt . "1123242553"^^ . "Tornedalen (schwedisch, finnisch Tornionlaakso) ist ein Tal in Nordeuropa, welches vom Torne \u00E4lv durchflossen wird. Der Begriff wird auch h\u00E4ufig zur Benennung der Kulturregion verwendet, die durch Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist und \u2013 ungeachtet der heutigen Zugeh\u00F6rigkeit zu zwei Staaten \u2013 eine gemeinsame Geschichte hat. Tornedalen ist eine Europaregion."@de . . "\u0648\u0627\u062F\u064A \u062A\u0648\u0631\u0646"@ar . . . "La Torn\u00E9dalie (Tornedalen en su\u00E9dois, Me\u00E4nmaa en finnois) est une r\u00E9gion situ\u00E9e dans le nord-est de la Su\u00E8de et le nord-ouest de la Finlande, et d'o\u00F9 sont originaires les Torn\u00E9daliens, des Su\u00E9dois parlant le me\u00E4nkieli ou finnois torn\u00E9dalien. Son nom provient du Torne, fleuve qui se jette dans le golfe de Botnie. Cette r\u00E9gion s'\u00E9tend le long de la fronti\u00E8re entre la Su\u00E8de et la Finlande dans la vall\u00E9e du Torne et \u00E0 l'ouest de celle-ci, dans la province de Norrbotten."@fr . "La Vall de Torne o Vall del Riu Torne, \u00E9s una vall situada a la frontera entre Su\u00E8cia i Finl\u00E0ndia. El nom de la vall prov\u00E9 del , que la travessa i desemboca al Golf de B\u00F2tnia. L'entorn cultural al voltant del riu Torne est\u00E0 caracteritzat per l'agricultura, la ramaderia de rens i la pesca. La cara sueca de la vall alberga una cultura pr\u00F2pia, que t\u00E9 la seva pr\u00F2pia identitat ling\u00FC\u00EDstica, el Me\u00E4nkieli. La parla \u00E9s un dialecte del finland\u00E8s i sovint \u00E9s considerada una llengua independent - els seus parlants s\u00F3n sovint anomenats \"tornedalencs\". La zona original de parla finlandesa s'est\u00E9n m\u00E9s enll\u00E0 de la vall, arriba fins a G\u00E4llivare."@ca . . . . "Dolina Torne"@pl . . "Tornsk\u00E9 \u00FAdol\u00ED"@cs . . "El valle del Torne o Me\u00E4nmaa (en fin\u00E9s, Tornionlaakso, en sueco, Tornedalen Me\u00E4nkieli: Me\u00E4nmaa) es un valle situado en la frontera entre Suecia y Finlandia. El nombre del valle proviene del r\u00EDo Torne, que lo atraviesa y termina desembocando en el golfo de Botnia. La cara sueca del valle alberga una cultura propia, que tiene su propia identidad ling\u00FC\u00EDstica, el me\u00E4nkieli. Se trata de un dialecto del fin\u00E9s, aunque a menudo se considera una lengua independiente. Sus hablantes son llamados \"tornedalenses\". La zona original de habla finlandesa se extiende m\u00E1s all\u00E1 del valle, llegando hasta G\u00E4llivare. \n* Datos: Q734149 \n* Multimedia: Me\u00E4nmaa / Q734149"@es . . "\u30C8\u30EB\u30CD\u8C37\uFF08\u30C8\u30EB\u30CD\u305F\u306B\uFF09\u306F\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u3068\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u5883\u4ED8\u8FD1\u306B\u3042\u308B\u8C37\u3002 \u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u6E7E\u306E\u4E2D\u306B\u6D41\u308C\u308B\u30C8\u30EB\u30CD\u5DDD\u306B\u3061\u306A\u3093\u3067\u547D\u540D\u3055\u308C\u305F\u3002\u30C8\u30EB\u30CD\u8C37\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u90FD\u5E02\u306B\u306F\u3001\u3001\u30C8\u30EB\u30CB\u30AA\u3001\u3001\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u90FD\u5E02\u7FA4\u3092\u30C8\u30EB\u30CD\u30C0\u30FC\u30EC\u30F3\uFF08Tornedalen\uFF09\u3068\u8A00\u3046\u3002 \u5DDD\u306E\u6D78\u98DF\u4F5C\u7528\u306B\u3088\u3063\u3066\u8C37\u306F\u975E\u5E38\u306B\u5927\u304D\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . "5782"^^ . . "Tornsk\u00E9 \u00FAdol\u00ED (fin. Tornionjokilaakso, \u0161v. Tornedalen) je \u00FAdol\u00ED le\u017E\u00EDc\u00ED na hranic\u00EDch Finska a \u0160v\u00E9dska. Je pojmenov\u00E1no podle \u0159eky Torne, kter\u00E1 j\u00EDm prot\u00E9k\u00E1 do Botnick\u00E9ho z\u00E1livu. Historicky je Tornsk\u00E9 \u00FAdol\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED . Na \u0161v\u00E9dsk\u00E9 stran\u011B do n\u011Bj n\u00E1le\u017E\u00ED obce Haaparanta, , a Kiruna, na finsk\u00E9 pak Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio a Enonteki\u00F6, kter\u00E9 spole\u010Dn\u011B vytv\u00E1\u0159\u00ED stejnojmennou seutukuntu. Kulturn\u011B se do Tornsk\u00E9ho \u00FAdol\u00ED \u0159ad\u00ED i obec G\u00E4llivare, vzhledem k velk\u00E9mu po\u010Dtu obyvatelstva mluv\u00EDc\u00EDch me\u00E4nkieli."@cs . "La Vall de Torne o Vall del Riu Torne, \u00E9s una vall situada a la frontera entre Su\u00E8cia i Finl\u00E0ndia. El nom de la vall prov\u00E9 del , que la travessa i desemboca al Golf de B\u00F2tnia. L'entorn cultural al voltant del riu Torne est\u00E0 caracteritzat per l'agricultura, la ramaderia de rens i la pesca."@ca . . . . . "Het Tornedal (Zweeds: Tornedalen; Fins:Tornionlaakso) is een dal in het noorden van Zweden en Finland van de rivier Torne, die voor een groot deel de grens bepaalt tussen Zweden en Finland. Oorspronkelijk woonden er alleen Samen in dit gebied, later kwamen er Finnen, en tegenwoordig steeds meer Zweden. Enkele grotere plaatsen in het gebied zijn: Haparanda, Pajala en \u00D6vertorne\u00E5. Tegenwoordig worden er naast het Zweeds verschillende talen gesproken, namelijk: Samisch, Fins en vooral Me\u00E4nkieli (Tornedalsfins). Het gebied heeft sinds 1987 de status van euregio."@nl . . "Tornedalen"@it . "\u0648\u0627\u062F\u064A \u062A\u0648\u0631\u0646 \u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F \u0648\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627. \u0633\u064F\u0645\u0650\u0651\u064A\u064E \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0646\u0647\u0631 \u062A\u0648\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062F\u064A \u0648\u064A\u0635\u0628 \u0641\u064A \u062E\u0644\u064A\u062C \u0628\u0648\u062B\u0646\u064A\u0647 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646\u0648 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0648\u0646 \u062A\u0648\u0631\u0646 \u0648\u064A\u0628\u0644\u063A \u0637\u0648\u0644\u0647 400 \u0643\u0645."@ar . . "\u30C8\u30EB\u30CD\u8C37"@ja . . . "Me\u00E4nmaa"@in . . "El valle del Torne o Me\u00E4nmaa (en fin\u00E9s, Tornionlaakso, en sueco, Tornedalen Me\u00E4nkieli: Me\u00E4nmaa) es un valle situado en la frontera entre Suecia y Finlandia. El nombre del valle proviene del r\u00EDo Torne, que lo atraviesa y termina desembocando en el golfo de Botnia. \n* Datos: Q734149 \n* Multimedia: Me\u00E4nmaa / Q734149"@es . "Me\u00E4nmaa (Me\u00E4nkieli for '\"Our Land\"'), or sometimes Torne Valley or Torne River Valley (Finnish: Tornionlaakso; Swedish: Tornedalen) lies at the border of Sweden and Finland. It is named after the Torne River flowing through the valley and into the Gulf of Bothnia. Geographically the townships and municipalities that make up the area are Haparanda, \u00D6vertorne\u00E5, Pajala and Kiruna in Sweden, and Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio and Enonteki\u00F6 in Finland. Culturally the highland Swedish municipality G\u00E4llivare is sometimes also considered part of Me\u00E4nmaa due to the large share of Me\u00E4nkieli-speaking population in it. Torne Valley should not be confused with Torne Valley Sub-region. Me\u00E4nkieli surnames and village names are common on the Swedish side of the border to this day, in spite of the dominance of the Swedish language in the area. The Finnish side of the border has standard Finnish as the sole spoken language."@en . "Me\u00E4nmaa (Me\u00E4nkieli for '\"Our Land\"'), or sometimes Torne Valley or Torne River Valley (Finnish: Tornionlaakso; Swedish: Tornedalen) lies at the border of Sweden and Finland. It is named after the Torne River flowing through the valley and into the Gulf of Bothnia. Geographically the townships and municipalities that make up the area are Haparanda, \u00D6vertorne\u00E5, Pajala and Kiruna in Sweden, and Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio and Enonteki\u00F6 in Finland. Culturally the highland Swedish municipality G\u00E4llivare is sometimes also considered part of Me\u00E4nmaa due to the large share of Me\u00E4nkieli-speaking population in it. Torne Valley should not be confused with Torne Valley Sub-region."@en . "Tornedalen (schwedisch, finnisch Tornionlaakso) ist ein Tal in Nordeuropa, welches vom Torne \u00E4lv durchflossen wird. Der Begriff wird auch h\u00E4ufig zur Benennung der Kulturregion verwendet, die durch Mehrsprachigkeit gekennzeichnet ist und \u2013 ungeachtet der heutigen Zugeh\u00F6rigkeit zu zwei Staaten \u2013 eine gemeinsame Geschichte hat. Tornedalen ist eine Europaregion. In den hier gelegenen Siedlungen werden die Sprachen Finnisch, Schwedisch, Nordsamisch und Me\u00E4nkieli gesprochen, die hier offiziellen Status haben. Im schwedischen Teil hat jede ans\u00E4ssige Person das Recht, mit \u00F6ffentlichen Einrichtungen in diesen Sprachen zu kommunizieren. Das ganze Tal war urspr\u00FCnglich ein Teil der historischen schwedischen Provinz Lappland und Norrbotten, bis das linke Ufer zusammen mit Finnland 1809 russisches Gebiet wurde. Viele Orte der Region hatten Wohngebiete auf beiden Seiten des Flusses und wurden getrennt. Dennoch tragen einige Siedlungen heute noch einen gemeinsamen Namen."@de . . . "Valle del Torne"@es . . "O Vale de Torne (em sueco: Tornedalen; em me\u00E4nkieli Me\u00E4nmaa; em finland\u00EAs: Tornionlaakso) \u00E9 uma regi\u00E3o fronteiri\u00E7a do nordeste da Su\u00E9cia e noroeste da Finl\u00E2ndia, atravessada pelo rio Torne e o seu afluente Muonio. Numa perspetiva lingu\u00EDstica e cultural, o Vale de Torne engloba as comunas suecos de Haparanda, \u00D6vertorne\u00E5, Pajala, Quiruna e os munic\u00EDpios finlandeses de Tornio, , , , e ."@pt . . . "Tornedalen"@sv . . "66.5 23.75" . "\u6258\u5C14\u8BB7\u6CB3\u8C37"@zh . "Tornedalen (finska: Tornionlaakso) \u00E4r ett geografiskt omr\u00E5de i nord\u00F6stra Sverige och i nordv\u00E4stra Finland."@sv . . "Torne ibarra edo Torne ibaiaren ibarra (finlandieraz: Tornionlaakso, suedieraz: Tornedalen, me\u00E4nkieliz: Me\u00E4nmaa), Tornionjoki ibaiak zeharkatzen eta Finlandia eta Suedia artean dagoen ibarra da. Geografikoki Suediako , Kiruna, eta udalerriek eta Finlandiako Enonteki\u00F6, Kolari, Muonio, Pello, Tornio eta Ylitornio udalerriek osatzen dute ibarra, baina kulturalki udalerri suediarra sartzen da, bertan Torne ibarreko hizkuntza den me\u00E4nkieli ere hitz egiten baita. 1809. urte arte, ibar osoa barnean egon zen, baina urte hartan Errusia inperialak Finlandia bereganatu zuenean, bi herrialdeen arteko muga ibarraren erdian kokatua izen zen, Tornionjoki ibaian hain zuzen. Honela, alde bakoitzak, bere herrialdeko ohituren eragina jasan izan dute gaur egun arte. Hala ere, bi aldeek oraindik antzekotasun handiak dituzte euren bizimoduetan; hala nola me\u00E4nkieli hizkuntza, eta \"Rieska\" patata-irinez eginiko ibarreko ogi zuri famatua. Banaketa eman zenean 1809. urtean, ibaiak banatzen zituen herrixka bera asko zatituta aurkitu ziren, eta gaur egun oraindik, bi aldeetan izen bereko herrixkak daude ibai batek zeharkatuta eta gobernu-mota ezberdinen agindupean."@eu . . . . "\u0422\u043E\u0440\u043D\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D"@uk . "\u30C8\u30EB\u30CD\u8C37\uFF08\u30C8\u30EB\u30CD\u305F\u306B\uFF09\u306F\u30B9\u30A6\u30A7\u30FC\u30C7\u30F3\u3068\u30D5\u30A3\u30F3\u30E9\u30F3\u30C9\u306E\u56FD\u5883\u4ED8\u8FD1\u306B\u3042\u308B\u8C37\u3002 \u30DC\u30B9\u30CB\u30A2\u6E7E\u306E\u4E2D\u306B\u6D41\u308C\u308B\u30C8\u30EB\u30CD\u5DDD\u306B\u3061\u306A\u3093\u3067\u547D\u540D\u3055\u308C\u305F\u3002\u30C8\u30EB\u30CD\u8C37\u306B\u63A5\u3057\u3066\u3044\u308B\u90FD\u5E02\u306B\u306F\u3001\u3001\u30C8\u30EB\u30CB\u30AA\u3001\u3001\u306A\u3069\u304C\u3042\u308B\u3002\u3053\u308C\u3089\u306E\u90FD\u5E02\u7FA4\u3092\u30C8\u30EB\u30CD\u30C0\u30FC\u30EC\u30F3\uFF08Tornedalen\uFF09\u3068\u8A00\u3046\u3002 \u5DDD\u306E\u6D78\u98DF\u4F5C\u7528\u306B\u3088\u3063\u3066\u8C37\u306F\u975E\u5E38\u306B\u5927\u304D\u304F\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "670175"^^ . "\u0422\u043E\u0440\u043D\u0435\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D (\u0448\u0432\u0435\u0434 Tornedalen, \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430. Tornionlaakso) \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D, \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0454\u0432\u0440\u043E\u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u043E\u043C. \u0412 \u0433\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u043D\u0441\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u0422\u043E\u0440\u043D\u0435. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u043D\u0438\u043D\u0456 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043E\u043C \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0432\u0456\u043D \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0443 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E \u0442\u0430 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041A\u0440\u0456\u043C \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457, \u0442\u0443\u0442 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u043E\u0432\u0430 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u041B\u0430\u043F\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u0457, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0435\u0430\u043D\u043A\u0456\u0435\u043B\u0456 \u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457. \u0423\u0441\u0456 \u0446\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441, \u0430 \u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0432\u0441\u0456 \u043C\u0435\u0448\u043A\u0430\u043D\u0446\u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u043E\u0444\u0456\u0441\u0456\u0432 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043D\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440. \u0412\u0441\u044F \u0434\u043E\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0448\u0432\u0435\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u043D\u0446\u0456\u0439 \u041B\u0430\u043F\u043B\u0430\u043D\u0434\u0456\u044F \u0456 \u041D\u043E\u0440\u0440\u0431\u043E\u0442\u0442\u0435\u043D. \u0423 1809 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0424\u0456\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0428\u0432\u0435\u0446\u0456\u0457 \u0439 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457. \u0414\u0435\u044F\u043A\u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u043A\u0438\u043D\u0443\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u0457\u0457 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u043C \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043E\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043B\u0438 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0443 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0436 \u043A\u0443\u043B\u0456\u043D\u0430\u0440\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u0456."@uk . "Tornedalen (finska: Tornionlaakso) \u00E4r ett geografiskt omr\u00E5de i nord\u00F6stra Sverige och i nordv\u00E4stra Finland."@sv . "Dolina Torne (szw. Tornedalen, fi\u0144. Tornionlaakso) \u2013 region kulturowy oficjalnie uznany za Euroregion terytorialnie cz\u0119\u015Bciowo identyczny z , dolin\u0105 rzeki Torne w sensie geograficznym. Cho\u0107 przedzielony obecnie graniczn\u0105 Torne przynale\u017Cy pa\u0144stwowo do Szwecji i Finlandii, to posiada jedn\u0105, wsp\u00F3ln\u0105 histori\u0119 i kultur\u0119. Wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 wieloj\u0119zyczno\u015Bci\u0105 mieszka\u0144c\u00F3w."@pl . "Het Tornedal (Zweeds: Tornedalen; Fins:Tornionlaakso) is een dal in het noorden van Zweden en Finland van de rivier Torne, die voor een groot deel de grens bepaalt tussen Zweden en Finland. Oorspronkelijk woonden er alleen Samen in dit gebied, later kwamen er Finnen, en tegenwoordig steeds meer Zweden. Enkele grotere plaatsen in het gebied zijn: Haparanda, Pajala en \u00D6vertorne\u00E5. Tegenwoordig worden er naast het Zweeds verschillende talen gesproken, namelijk: Samisch, Fins en vooral Me\u00E4nkieli (Tornedalsfins). Het gebied heeft sinds 1987 de status van euregio."@nl . "Me\u00E4nmaa atau Lembah Torne (bahasa Finlandia: Tornionlaakso, bahasa Swedia: Tornedalen : Me\u00E4nmaa) adalah sebuah wilayah yang terletak di daerah perbatasan Swedia dengan Finlandia. Wilayah ini dinamai dari yang mengalir melewati lembah ini dan bermuara di Teluk Bothnia. Secara geografis, kota dan munisipalitas yang menjadi bagian dari wilayah ini adalah , , dan di Swedia, dan Tornio, , , , dan di Finlandia. Secara budaya, munisipalitas di Swedia juga dianggap sebagai bagian dari Me\u00E4nmaa karena banyaknya warga yang menuturkan bahasa di tempat itu."@in . . . "Con i termini Tornedalen (in svedese), Tornionlaakso o Tornionjokilaakso (in finlandese) o Me\u00E4nmaa (in me\u00E4nkieli), si indica una regione geografica della Lapponia situata lungo i fiumi Torne \u00E4lv e Muonionjoki, e oggigiorno rappresentata dal confine tra la Svezia e la Finlandia in Lapponia. La regione comprende, nella parte svedese, i comuni di Haparanda, \u00D6vertorne\u00E5, Pajala e Kiruna, e nella parte finlandese i comuni di Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio ed Enonteki\u00F6. La maggior parte della regione si estende all'interno del Circolo polare artico, tranne le citt\u00E0 di Haparanda/Tornio e \u00D6vertorne\u00E5, che ne giacciono al di sotto. La regione viene chiamata anche con il termine Me\u00E4nmaa (\"la nostra terra\" in lingua me\u00E4nkieli) ed \u00E8 fornita di una propria bandiera, il Me\u00E4nmaa flaku. Disegnata dagli artisti Bengt Pohjanen e Herbert Wirl\u00F6f, \u00E8 un tricolore giallo, bianco e blu, costituito cio\u00E8 dai colori della bandiera svedese e finlandese messi in orizzontale, s\u00EC che il giallo rappresenti la Svezia, il blu la Finlandia, e il bianco il fiume Torne \u00E4lv che ne rappresenta il confine."@it . . "66.5"^^ . . "Tornsk\u00E9 \u00FAdol\u00ED (fin. Tornionjokilaakso, \u0161v. Tornedalen) je \u00FAdol\u00ED le\u017E\u00EDc\u00ED na hranic\u00EDch Finska a \u0160v\u00E9dska. Je pojmenov\u00E1no podle \u0159eky Torne, kter\u00E1 j\u00EDm prot\u00E9k\u00E1 do Botnick\u00E9ho z\u00E1livu. Historicky je Tornsk\u00E9 \u00FAdol\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED . Na \u0161v\u00E9dsk\u00E9 stran\u011B do n\u011Bj n\u00E1le\u017E\u00ED obce Haaparanta, , a Kiruna, na finsk\u00E9 pak Tornio, Ylitornio, Pello, Kolari, Muonio a Enonteki\u00F6, kter\u00E9 spole\u010Dn\u011B vytv\u00E1\u0159\u00ED stejnojmennou seutukuntu. Kulturn\u011B se do Tornsk\u00E9ho \u00FAdol\u00ED \u0159ad\u00ED i obec G\u00E4llivare, vzhledem k velk\u00E9mu po\u010Dtu obyvatelstva mluv\u00EDc\u00EDch me\u00E4nkieli."@cs . . "Torne ibarra"@eu . . . . . "Tornedal"@nl . . . . . . . . . "\u0648\u0627\u062F\u064A \u062A\u0648\u0631\u0646 \u064A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u062D\u062F\u0648\u062F \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F \u0648\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u0627. \u0633\u064F\u0645\u0650\u0651\u064A\u064E \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0633\u0645 \u0646\u0647\u0631 \u062A\u0648\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062F\u064A \u0648\u064A\u0635\u0628 \u0641\u064A \u062E\u0644\u064A\u062C \u0628\u0648\u062B\u0646\u064A\u0647 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A \u0627\u0644\u0641\u0646\u0644\u0646\u062F\u064A\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0631 \u062A\u0648\u0631\u064A\u0646\u0648 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0645\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0648\u064A\u062F\u064A\u0648\u0646 \u062A\u0648\u0631\u0646 \u0648\u064A\u0628\u0644\u063A \u0637\u0648\u0644\u0647 400 \u0643\u0645."@ar . . "Tornedalen"@de . . "\u6258\u5C14\u8BB7\u6CB3\u8C37\uFF08\u82AC\u862D\u8A9E\uFF1ATornionlaakso\uFF0C\u745E\u5178\u8A9E\uFF1ATornedalen\uFF09\u662F\u4F4D\u4E8E\u745E\u5178\u548C\u82AC\u5170\u8FB9\u5883\u6258\u5C14\u8BB7\u6CB3\u4E24\u8FB9\u7684\u6CB3\u8C37\u3002"@zh . . "Torne ibarra edo Torne ibaiaren ibarra (finlandieraz: Tornionlaakso, suedieraz: Tornedalen, me\u00E4nkieliz: Me\u00E4nmaa), Tornionjoki ibaiak zeharkatzen eta Finlandia eta Suedia artean dagoen ibarra da. Geografikoki Suediako , Kiruna, eta udalerriek eta Finlandiako Enonteki\u00F6, Kolari, Muonio, Pello, Tornio eta Ylitornio udalerriek osatzen dute ibarra, baina kulturalki udalerri suediarra sartzen da, bertan Torne ibarreko hizkuntza den me\u00E4nkieli ere hitz egiten baita."@eu . . . . . . . "Vale de Torne"@pt . . "Con i termini Tornedalen (in svedese), Tornionlaakso o Tornionjokilaakso (in finlandese) o Me\u00E4nmaa (in me\u00E4nkieli), si indica una regione geografica della Lapponia situata lungo i fiumi Torne \u00E4lv e Muonionjoki, e oggigiorno rappresentata dal confine tra la Svezia e la Finlandia in Lapponia."@it . .