"Max y Moritz - una historia de siete bromas (Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen en alem\u00E1n) es una historia alemana en verso ilustrada. Este cuento altamente ingenioso y de car\u00E1cter humor\u00EDstico, narrado enteramente en coplas rimadas, fue escrito e ilustrado por Wilhelm Busch y publicado en 1865. Es una de las primeras obras de Busch, sin embargo, ya presenta muchas regularidades de contenido, est\u00E9tica y forma, patrones b\u00E1sicos de las obras posteriores de Busch.\u200B Muchas personas familiarizadas con la historia de las historietas consideran que fue la inspiraci\u00F3n directa para The Katzenjammer Kids y Quique y Flupi. El t\u00EDtulo alem\u00E1n satiriza la costumbre alemana de dar un subt\u00EDtulo al nombre de dramas en la forma de \"Ein Drama in ... Akten\" (Un Drama en ... Actos), que se"@es . . "\u00AB\u041C\u0430\u043A\u0441 \u0438 \u041C\u043E\u0301\u0440\u0438\u0446. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u0445\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Max und Moritz \u2013 Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) \u2014 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u0430-\u044E\u043C\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E 4 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1865 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0432 \u0441\u0442\u0438\u0445\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u0445 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0448\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E \u0437\u0430\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0443\u0432\u0430\u0436\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u043B\u0438\u0446: \u043F\u043E\u0440\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E, \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F, \u043F\u0435\u043A\u0430\u0440\u044F \u0438 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u0440\u0430. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u041C\u0430\u043A\u0441\u0430 \u0438 \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043F\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u043B\u043E\u043A, \u043F\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430 \u0438 \u044D\u043F\u0438\u043B\u043E\u0433\u0430. \u0412\u0441\u044F \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u043E\u0437\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E: \u041C\u0430\u043A\u0441 \u0438 \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u0434 \u0436\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u044B \u0438 \u0438\u0434\u0443\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u043C \u0443\u0442\u043A\u0430\u043C."@ru . . . . . "\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u30E2\u30FC\u30EA\u30C3\u30C4"@ja . . "Max und Moritz, in het Nederlands Max en Maurits, is een Duits ge\u00EFllustreerd verhaal, geschreven en getekend door Wilhelm Busch uit 1865. Het bestaat uit tekeningen met bij elk prentje rijmende tekstregels. Het verhaal was in het begin niet zeer succesvol maar zag dan meerdere oplagen en maakte Busch aan een groot publiek bekend. In Duitsland is het een blijvend populaire klassieker van de kinderliteratuur, ook al is de beschreven wereld en het taalgebruik voor huidige lezers vrij verouderd."@nl . . . . "Max i Moritz - una hist\u00F2ria de set bromes (Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen en alemany) \u00E9s una hist\u00F2ria alemanya en vers il\u00B7lustrada. Aquest conte altament enginy\u00F3s i de car\u00E0cter humor\u00EDstic, narrat completament en cobles rimades, va ser escrit i il\u00B7lustrat per Wilhelm Busch i publicat el 1865. \u00C9s una de les primeres obres de Busch, no obstant aix\u00F2, ja presenta moltes regularitats de contingut, est\u00E8tica i forma, patrons b\u00E0sics de les obres posteriors de Busch. Moltes persones familiaritzades amb la hist\u00F2ria dels c\u00F2mics consideren que va ser la inspiraci\u00F3 directa per The Katzenjammer Kids i Quique i Flupi. El t\u00EDtol alemany satiritza el costum alemany de donar un subt\u00EDtol al nom de drames en la forma de \"Ein Drama in ... Akten\" (Un Drama en ... Actes), que es va convertir en dictum en l'\u00FAs col\u00B7loquial per a qualsevol esdeveniment amb un desenlla\u00E7 desagradable o dram\u00E0tic, per exemple \"Bundespr\u00E4sidentenwahl - Drama in drei Akten\" (Eleccions presidencials federals - Drama en tres actes)."@ca . . . . . "\u00AB\u041C\u0430\u043A\u0441 \u0438 \u041C\u043E\u0301\u0440\u0438\u0446. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043C\u0430\u043B\u044C\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u0435\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u0445\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Max und Moritz \u2013 Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) \u2014 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u044D\u0442\u0430-\u044E\u043C\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0412\u0438\u043B\u044C\u0433\u0435\u043B\u044C\u043C\u0430 \u0411\u0443\u0448\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E 4 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1865 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . "Max et Moritz : une histoire de gamins en sept tours (Max und Moritz : Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) est un livre illustr\u00E9 en vers de l'artiste et po\u00E8te allemand Wilhelm Busch, paru pour la premi\u00E8re fois le 4 avril 1865. Les deux garnements qui donnent son titre \u00E0 l'ouvrage inspireront en 1897 \u00E0 l'auteur am\u00E9ricain d'origine allemande Rudolph Dirks sa fameuse bande dessin\u00E9e, The Katzenjammer Kids (en France, Pim Pam Poum). Le livre de Wilhelm Busch est adapt\u00E9 pour l\u2019\u00E9cran une premi\u00E8re fois en 1941 sous forme d'un court m\u00E9trage d'animation, en 1956 Norbert Schultze en fait une nouvelle adaptation dont les d\u00E9cors peints et les couleurs chatoyantes cherchent \u00E0 reproduire le plus fid\u00E8lement possible l'esth\u00E9tique des illustrations du conte avec de v\u00E9ritables acteurs. L'histoire a \u00E9t\u00E9 r\u00E9-interpr\u00E9t\u00E9e en 2005 dans Max und Moritz Reloaded, une production cin\u00E9matographique allemande r\u00E9alis\u00E9e par Thomas Frydetzki et Annette Stefan qui situent les frasques des personnages dans l\u2019Allemagne du XXIe si\u00E8cle. Max und Moritz a \u00E9galement inspir\u00E9 un ballet au compositeur suisse Heinrich Sutermeister."@fr . . . . . . . . "Max e Moritz"@it . . "Max och Moritz"@sv . . . . "19828"^^ . . . "\u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF Max und Moritz, \u039C\u03AF\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03AD\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03C6\u03AC\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03BB\u03C7\u03B5\u03BB\u03BC \u039C\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD (Struwwelpeter) ) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u00AB\u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03AD\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03C6\u03AC\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2\u00BB \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1865 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC 150 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . . . . . . "Max und Moritz, in het Nederlands Max en Maurits, is een Duits ge\u00EFllustreerd verhaal, geschreven en getekend door Wilhelm Busch uit 1865. Het bestaat uit tekeningen met bij elk prentje rijmende tekstregels. Het verhaal was in het begin niet zeer succesvol maar zag dan meerdere oplagen en maakte Busch aan een groot publiek bekend. In Duitsland is het een blijvend populaire klassieker van de kinderliteratuur, ook al is de beschreven wereld en het taalgebruik voor huidige lezers vrij verouderd. Max en Moritz zijn twee kwajongens die hun dorp onveilig maken. Ze halen in totaal zeven streken uit, waarvan de laatste dodelijk voor hen afloopt. Het geldt als een voorbeeld van zwarte humor. Daarom was het verhaal ook omstreden. Deze reeks inspireerde in 1893 Rudolph Dirks' stripreeks The Katzenjammer Kids, waarbij de twee hoofdpersonages haast exacte kopie\u00EBn zijn van Max en Moritz qua uiterlijk en gedrag. Het verhaal van Busch (en andere van zijn verhalen) worden in zekere zin als een van de eerste strips of tenminste als een voorloper van het stripverhaal gezien."@nl . . "Max och Moritz (Max und Moritz i original) \u00E4r huvudpersonerna i ett antal sedel\u00E4rande bildber\u00E4ttelser (idag av m\u00E5nga betraktade som \"serier\") fr\u00E5n 1865, skrivna och tecknade av den tyske konstn\u00E4ren och seriepionj\u00E4ren Wilhelm Busch (1832-1908). Max och Moritz anses ha varit en enorm influens f\u00F6r de tidigaste moderna serieskaparna, inte minst Rudolph Dirks och hans Knoll och Tott. Max und Moritz har \u00E4ven gett namn \u00E5t den tyska serieutm\u00E4rkelsen ."@sv . "17161"^^ . "Max e Moritz (in tedesco: Max und Moritz), con sottotitolo \"Una storia di bambini in sette scherzi\" (Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) \u00E8 una storia per ragazzi, scritta in versi e illustrata dall'umorista tedesco Wilhelm Busch. L'opera, che fu pubblicata il 4 aprile 1865, \u00E8 considerata antesignana dei moderni fumetti. La storia \u00E8 suddivisa in sette episodi, pi\u00F9 un prologo ed un epilogo, e narra delle malefatte di due bambini, Max e Moritz appunto, che ordiscono scherzi crudeli a danno di innocenti personaggi, senza ritegno e senza apparente rimorso. Ma alla fine - sottolinea l'autore - il male non \u00E8 uno scopo di vita, ed infatti alla fine della storia i due monelli rimangono vittime della loro stessa cattiveria: colti in flagrante dalla vittima predestinata, vengono rinchiusi in un sacco e portati dal mugnaio, dove vengono macinati e infine dati in pasto alle oche. La storia di Busch \u00E8 scritta in versi dalla rima baciata ed \u00E8 decisamente permeata di humour nero. Le grottesche illustrazioni, opera dell'autore stesso, hanno contribuito non poco al successo dell'opera che ancor oggi viene apprezzata, nei paesi di lingua tedesca, come libro educativo per l'infanzia."@it . . "\uB9C9\uC2A4\uC640 \uBAA8\uB9AC\uCE20-7\uAC1C\uC758 \uC7A5\uB09C\uC73C\uB85C \uB41C \uC18C\uB144\uC774\uC57C\uAE30\uB294 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC720\uBA38 \uC2DC\uC778\uC774\uC790 \uC791\uAC00\uC778 \uBE4C\uD5EC\uB984 \uBD80\uC26C\uC758 \uADF8\uB9BC \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 1865\uB144 10\uC6D4 \uB9D0\uC5D0 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uACE0 \uBE4C\uD5EC\uB984 \uBD80\uC26C\uC758 \uCD08\uAE30 \uC791\uD488\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC904\uAC70\uB9AC \uAD6C\uC870\uC5D0\uB294 \uBE4C\uD5EC\uB984 \uBD80\uC26C\uC758 \uD6C4\uAE30 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBC18\uBCF5\uC801\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uB450\uB4DC\uB7EC\uC9C4 \uD569\uBC95\uC131\uACFC \uC2E4\uC9C8\uC801\uC778, \uAE30\uBCF8 \uD328\uD134 \uC801, \uC591\uC2DD\uC801 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBBF8\uC801 \uD6A8\uACFC\uC758 \uD2B9\uC131\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4. \uC774 \uC774\uC57C\uAE30\uB294 \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uD314\uB9AC\uB294 \uC544\uB3D9 \uB3C4\uC11C \uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70 300\uAC1C \uC5B8\uC5B4\uC640 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Max und Moritz \u2013 Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist eine Bildergeschichte des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch. Sie wurde Ende Oktober 1865 erstver\u00F6ffentlicht und z\u00E4hlt damit zum Fr\u00FChwerk von Wilhelm Busch. Im Handlungsgef\u00FCge weist sie auff\u00E4llige Gesetzm\u00E4\u00DFigkeiten und Grundmuster inhaltlicher, stilistischer und wirkungs\u00E4sthetischer Art auf, die sich auch in den sp\u00E4teren Arbeiten von Wilhelm Busch wiederholen. Viele Reime dieser Bildergeschichte wie \u201EAber wehe, wehe, wehe! / Wenn ich auf das Ende sehe!\u201C, \u201EDieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich\u201C und \u201EGott sei Dank! Nun ist\u2019s vorbei / Mit der \u00DCbelt\u00E4terei!\u201C sind zu gefl\u00FCgelten Worten im deutschen Sprachgebrauch geworden. Die Geschichte ist eines der meistverkauften Kinderb\u00FCcher und w"@de . . . . "Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen (Juca e Chico - Hist\u00F3ria de Dois Meninos em Sete Travessuras, na vers\u00E3o brasileira, feita por Olavo Bilac), \u00E9 o t\u00EDtulo do livro ilustrado infantil publicado em 4 de abril de 1865, pelo humorista, poeta e desenhista alem\u00E3o Wilhelm Busch, e que narra as apronta\u00E7\u00F5es de dois irm\u00E3os, que d\u00E3o t\u00EDtulo \u00E0 obra. Esse livro consta entre os primeiros trabalhos do autor. O enredo apresenta padr\u00F5es n\u00EDtidos de conte\u00FAdo, estilo e efeito est\u00E9tico, o que se repetiu nos trabalhos posteriores de Busch. Muitas rimas dessa hist\u00F3ria se tornaram cita\u00E7\u00F5es populares em alem\u00E3o. \u00C9 um dos livros infantis mais vendidos e foi traduzido para mais de 300 l\u00EDnguas e dialetos. O livro \u00E9 considerado como precursor das hist\u00F3rias em quadrinhos, por aliar os versos em que a obra \u00E9 composta com desenhos ilustrativos de cada cena."@pt . "Maks kaj Moric"@eo . . "Max i Moritz - una hist\u00F2ria de set bromes (Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen en alemany) \u00E9s una hist\u00F2ria alemanya en vers il\u00B7lustrada. Aquest conte altament enginy\u00F3s i de car\u00E0cter humor\u00EDstic, narrat completament en cobles rimades, va ser escrit i il\u00B7lustrat per Wilhelm Busch i publicat el 1865. \u00C9s una de les primeres obres de Busch, no obstant aix\u00F2, ja presenta moltes regularitats de contingut, est\u00E8tica i forma, patrons b\u00E0sics de les obres posteriors de Busch. Moltes persones familiaritzades amb la hist\u00F2ria dels c\u00F2mics consideren que va ser la inspiraci\u00F3 directa per The Katzenjammer Kids i Quique i Flupi. El t\u00EDtol alemany satiritza el costum alemany de donar un subt\u00EDtol al nom de drames en la forma de \"Ein Drama in ... Akten\" (Un Drama en ... Actes), que es va conve"@ca . . . . . . . . . . . . "Max and Moritz: A Story of Seven Boyish Pranks (original: Max und Moritz \u2013 Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) is a German language illustrated story in verse. This highly inventive, blackly humorous tale, told entirely in rhymed couplets, was written and illustrated by Wilhelm Busch and published in 1865. It is among the early works of Busch, yet it already featured many substantial, effectually aesthetic and formal regularities, procedures and basic patterns of Busch's later works. Many familiar with comic strip history consider it to have been the direct inspiration for the Katzenjammer Kids and Quick & Flupke. The German title satirizes the German custom of giving a subtitle to the name of dramas in the form of \"Ein Drama in ... Akten\" (A Drama in ... Acts), which became dictum in colloquial usage for any event with an unpleasant or dramatic course, e.g. \"Bundespr\u00E4sidentenwahl - Ein Drama in drei Akten\" (Federal Presidential Elections - A drama in three acts)."@en . . . "Max y Moritz"@es . . . . . . . "\u039C\u03B1\u03BE \u03BA\u03B1\u03B9 \u039C\u03CC\u03C1\u03B9\u03C4\u03B6"@el . . "\uB9C9\uC2A4\uC640 \uBAA8\uB9AC\uCE20-7\uAC1C\uC758 \uC7A5\uB09C\uC73C\uB85C \uB41C \uC18C\uB144\uC774\uC57C\uAE30\uB294 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC720\uBA38 \uC2DC\uC778\uC774\uC790 \uC791\uAC00\uC778 \uBE4C\uD5EC\uB984 \uBD80\uC26C\uC758 \uADF8\uB9BC \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4. \uADF8\uAC83\uC740 1865\uB144 10\uC6D4 \uB9D0\uC5D0 \uCC98\uC74C\uC73C\uB85C \uCD9C\uD310\uB418\uC5C8\uACE0 \uBE4C\uD5EC\uB984 \uBD80\uC26C\uC758 \uCD08\uAE30 \uC791\uD488\uC5D0 \uC18D\uD55C\uB2E4. \uC904\uAC70\uB9AC \uAD6C\uC870\uC5D0\uB294 \uBE4C\uD5EC\uB984 \uBD80\uC26C\uC758 \uD6C4\uAE30 \uC791\uD488\uC5D0\uC11C\uB3C4 \uBC18\uBCF5\uC801\uC73C\uB85C \uB098\uD0C0\uB098\uB294 \uB450\uB4DC\uB7EC\uC9C4 \uD569\uBC95\uC131\uACFC \uC2E4\uC9C8\uC801\uC778, \uAE30\uBCF8 \uD328\uD134 \uC801, \uC591\uC2DD\uC801 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uBBF8\uC801 \uD6A8\uACFC\uC758 \uD2B9\uC131\uC744 \uBCF4\uC5EC\uC900\uB2E4. \uC774 \uC774\uC57C\uAE30\uB294 \uAC00\uC7A5 \uB9CE\uC774 \uD314\uB9AC\uB294 \uC544\uB3D9 \uB3C4\uC11C \uC911 \uD558\uB098\uC774\uBA70 300\uAC1C \uC5B8\uC5B4\uC640 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uBC88\uC5ED\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "\u300E\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u30E2\u30FC\u30EA\u30C3\u30C4 - \u4E03\u3064\u306E\u3044\u305F\u305A\u3089\u306E\u8A71\u300F(\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u30E2\u30FC\u30EA\u30C3\u30C4 -\u306A\u306A\u3064\u306E\u3044\u305F\u305A\u3089\u306E\u306F\u306A\u3057\u3001 Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen)\u3068\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u753B\u5BB6\u306B\u3057\u3066\u8A69\u4EBA\u30F4\u30A3\u30EB\u30D8\u30EB\u30E0\u30FB\u30D6\u30C3\u30B7\u30E5\uFF08Wilhelm Busch\u30011832\u5E744\u670815\u65E5 - 1908\u5E741\u67089\u65E5\uFF09\u306B\u3088\u308A\u30011865\u5E74\u306B\u767A\u8868\u3055\u308C\u305F\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u306E\u7D75\u672C\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u6975\u3081\u3066\u72EC\u5275\u7684\u3067\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E6\u30FC\u30E2\u30A2\u306B\u6E80\u3061\u305F\u7269\u8A9E\u306F\u3001\u5168\u7DE8\u306B\u308F\u305F\u3063\u3066\u97FB\u3092\u8E0F\u3093\u3060\u5BFE\u53E5\u3067\u8A18\u8FF0\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u3053\u306E\u7D75\u672C\u306F\u6700\u521D\u671F\u306E\u30B3\u30DF\u30C3\u30AF\u30FB\u30B9\u30C8\u30EA\u30C3\u30D7\u3067\u3042\u308B\u300E\u300F\u306B\u76F4\u63A5\u306B\u5F71\u97FF\u3092\u4E0E\u3048\u3066\u304A\u308A\u3001\u6F2B\u753B\u53F2\u306B\u304A\u3051\u308B\u91CD\u8981\u306A\u4F5C\u54C1\u3067\u3042\u308B\u3068\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u307E\u305F\u3001\u300E\u30DE\u30C3\u30AF\u30B9\u3068\u30E2\u30FC\u30EA\u30C3\u30C4\u300F\u306F1887\u5E74\u306B\u300EWAMPAKU MONOGATARI\u300F\u306E\u984C\u3067\u6E0B\u8C37\u65B0\u6B21\u90CE\u304A\u3088\u3073\u5C0F\u67F3\u6D25\u8981\u4EBA\u306B\u3088\u308A\u30ED\u30FC\u30DE\u5B57\u8A33\u3055\u308C\u305F\u3001\u65E5\u672C\u3067\u6700\u521D\u306B\u7FFB\u8A33\u3055\u308C\u305F\u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u306E\u7D75\u672C\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . "13878"^^ . . "1123821278"^^ . "Max och Moritz (Max und Moritz i original) \u00E4r huvudpersonerna i ett antal sedel\u00E4rande bildber\u00E4ttelser (idag av m\u00E5nga betraktade som \"serier\") fr\u00E5n 1865, skrivna och tecknade av den tyske konstn\u00E4ren och seriepionj\u00E4ren Wilhelm Busch (1832-1908). Max och Moritz anses ha varit en enorm influens f\u00F6r de tidigaste moderna serieskaparna, inte minst Rudolph Dirks och hans Knoll och Tott. Max und Moritz har \u00E4ven gett namn \u00E5t den tyska serieutm\u00E4rkelsen ."@sv . . . . . . . . . . . . "Max et Moritz"@fr . . "Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen (Juca e Chico - Hist\u00F3ria de Dois Meninos em Sete Travessuras, na vers\u00E3o brasileira, feita por Olavo Bilac), \u00E9 o t\u00EDtulo do livro ilustrado infantil publicado em 4 de abril de 1865, pelo humorista, poeta e desenhista alem\u00E3o Wilhelm Busch, e que narra as apronta\u00E7\u00F5es de dois irm\u00E3os, que d\u00E3o t\u00EDtulo \u00E0 obra. Esse livro consta entre os primeiros trabalhos do autor. O enredo apresenta padr\u00F5es n\u00EDtidos de conte\u00FAdo, estilo e efeito est\u00E9tico, o que se repetiu nos trabalhos posteriores de Busch. Muitas rimas dessa hist\u00F3ria se tornaram cita\u00E7\u00F5es populares em alem\u00E3o. \u00C9 um dos livros infantis mais vendidos e foi traduzido para mais de 300 l\u00EDnguas e dialetos."@pt . . . "Max et Moritz : une histoire de gamins en sept tours (Max und Moritz : Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) est un livre illustr\u00E9 en vers de l'artiste et po\u00E8te allemand Wilhelm Busch, paru pour la premi\u00E8re fois le 4 avril 1865. Les deux garnements qui donnent son titre \u00E0 l'ouvrage inspireront en 1897 \u00E0 l'auteur am\u00E9ricain d'origine allemande Rudolph Dirks sa fameuse bande dessin\u00E9e, The Katzenjammer Kids (en France, Pim Pam Poum). Le livre de Wilhelm Busch est adapt\u00E9 pour l\u2019\u00E9cran une premi\u00E8re fois en 1941 sous forme d'un court m\u00E9trage d'animation, en 1956 Norbert Schultze en fait une nouvelle adaptation dont les d\u00E9cors peints et les couleurs chatoyantes cherchent \u00E0 reproduire le plus fid\u00E8lement possible l'esth\u00E9tique des illustrations du conte avec de v\u00E9ritables acteurs. L'histoire a \u00E9t\u00E9"@fr . "Max und Moritz"@en . "Max i Moritz"@ca . "\u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF Max und Moritz, \u039C\u03AF\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03AD\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03C6\u03AC\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2, \u03C4\u03BF\u03C5 \u0392\u03AF\u03BB\u03C7\u03B5\u03BB\u03BC \u039C\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B1\u03B6\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD (Struwwelpeter) ) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03B3\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B9\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BD\u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03BC\u03B1. \u03A4\u03BF \u03C0\u03CC\u03C3\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u00AB\u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03AD\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03C6\u03AC\u03C1\u03C3\u03B5\u03C2\u00BB \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03AC\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF 1865 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BA\u03C5\u03BA\u03BB\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC 150 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . . . . . . . . . "\uB9C9\uC2A4\uC640 \uBAA8\uB9AC\uCE20"@ko . . . . . . . "Max und Moritz \u2013 Eine Bubengeschichte in sieben Streichen ist eine Bildergeschichte des deutschen humoristischen Dichters und Zeichners Wilhelm Busch. Sie wurde Ende Oktober 1865 erstver\u00F6ffentlicht und z\u00E4hlt damit zum Fr\u00FChwerk von Wilhelm Busch. Im Handlungsgef\u00FCge weist sie auff\u00E4llige Gesetzm\u00E4\u00DFigkeiten und Grundmuster inhaltlicher, stilistischer und wirkungs\u00E4sthetischer Art auf, die sich auch in den sp\u00E4teren Arbeiten von Wilhelm Busch wiederholen. Viele Reime dieser Bildergeschichte wie \u201EAber wehe, wehe, wehe! / Wenn ich auf das Ende sehe!\u201C, \u201EDieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich\u201C und \u201EGott sei Dank! Nun ist\u2019s vorbei / Mit der \u00DCbelt\u00E4terei!\u201C sind zu gefl\u00FCgelten Worten im deutschen Sprachgebrauch geworden. Die Geschichte ist eines der meistverkauften Kinderb\u00FCcher und wurde in 300 Sprachen und Dialekte \u00FCbertragen."@de . . . "Max und Moritz - Eine Bubengeschichte in sieben Streichen (Maks kaj Moric - Rakonto pri du buba\u0109oj en sep \u0109apitroj) estas verko de Wilhelm Busch. La verko estis aperigita 1865-04-04. \u011Ci estas unu de la fruaj verkoj de Busch. Max und Moritz estas unu de la plej konataj verkoj de la germana infan-literaturo. \u011Ci estis dekomence vendita en grandaj kvantoj. Jam dum la vivtempo de Busch \u011Di estis tradukita en dek lingvojn, en 1887 en la japanan. En 1997 ekzistis minimume 281 tradukoj en dialektojn kaj lingvojn inter tiuj pli ol 60 en germanlingvajn dialektojn."@eo . . . "Max and Moritz: A Story of Seven Boyish Pranks (original: Max und Moritz \u2013 Eine Bubengeschichte in sieben Streichen) is a German language illustrated story in verse. This highly inventive, blackly humorous tale, told entirely in rhymed couplets, was written and illustrated by Wilhelm Busch and published in 1865. It is among the early works of Busch, yet it already featured many substantial, effectually aesthetic and formal regularities, procedures and basic patterns of Busch's later works. Many familiar with comic strip history consider it to have been the direct inspiration for the Katzenjammer Kids and Quick & Flupke. The German title satirizes the German custom of giving a subtitle to the name of dramas in the form of \"Ein Drama in ... Akten\" (A Drama in ... Acts), which became dictum i"@en . . . . . "\u041C\u0430\u043A\u0441 \u0438 \u041C\u043E\u0440\u0438\u0446"@ru . . . . .