. . . . . . . . . . . "12820"^^ . . . "\u039C\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 (\u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1)"@el . . "Mavia, (em \u00E1rabe: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; transliterado tamb\u00E9m como Mawia, Mawai, ou Mawaiy, e algumas vezes confundido com Mania) foi uma rainha regente e guerreira \u00E1rabe, que governou uma confedera\u00E7\u00E3o de \u00E1rabes semi-n\u00F4mades no sul da S\u00EDria, no final do s\u00E9culo IV. Ela liderou tropas em rebeli\u00E3o contra o dom\u00EDnio do Imp\u00E9rio Romano, cavalgando na frente de seu ex\u00E9rcito pela Fen\u00EDcia e pela Palestina. Ap\u00F3s alcan\u00E7ar as fronteiras do Egito dominado pelos romanos e de sucessivamente derrotar as legi\u00F5es, os romanos finalmente sentaram para negociar uma tr\u00E9gua, com termos que ela mesma estipulou. Os romanos, posteriormente, pediriam sua ajuda quando foram atacados pelos Godos, contra quais ela enviou todo um destacamento de cavalaria. Junto de Zen\u00F3bia \u00E9 considerada uma das mais poderosas mulheres do antigo mundo \u00E1rabe. O pouco que se sabe sobre sua vida vem de escritos posteriores, a maioria de Rufino de Aquileia monge, historiador e te\u00F3logo, que teria lido um trabalho de Gel\u00E1sio de C\u00EDzico sobre ela. Os autores posteriores a transformaram em uma cidad\u00E3 de linhagem romana e crist\u00E3, mas ela era evidentemente \u00E1rabe e \u00E9 poss\u00EDvel que fosse inicialmente pag\u00E3."@pt . . . . . . "375"^^ . . "Predecessor"@en . . . . . . . "Mavia (queen)"@en . . "\u0397 \u039C\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03B9 \u03A4\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 4\u03BF \u03B1\u03B9. \u03BC.\u03A7."@el . . "1111799187"^^ . "Mavia"@es . . . . . . "\u041C\u0430\u0432\u0438\u044F (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629\u200E, M\u0101wiyya; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u041C\u0430\u0432\u0430\u0438, \u041C\u0430\u0432\u0430\u0439\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430-\u0432\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0441\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 IV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0439\u0434\u044F \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0432 \u0424\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u044E \u0438 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u044E \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0434 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D \u043C\u0438\u0440, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0435\u044E \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432, \u0438 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A."@ru . "Mavia, Mauia ou Mawiya, morte en 425, est une reine arabe tanukhide du IVe si\u00E8cle. Avec Z\u00E9nobie de Palmyre, elle est consid\u00E9r\u00E9e comme l'une des femmes les plus influentes de l'Antiquit\u00E9 tardive arabe."@fr . . . . . . . . . "Queen of the Tanukh"@en . . . . "Mavia, (arabiska: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; ocks\u00E5 skrivet som Mawia, Mawai, eller Mawaiy, och ibland kallad Mania), d\u00F6d 425, var en arabisk beduindrottning, regent \u00F6ver en arabisk beduinstam i nuvarande s\u00F6dra Syrien mellan 375 och 425. Hon f\u00F6rde ett framg\u00E5ngsrikt krig med romarriket som slutade med fred p\u00E5 hennes villkor. Hon har kallats den antika arabv\u00E4rldens m\u00E4ktigaste kvinna efter Zenobia."@sv . . . . . . . ""@en . . . . . "Mavia, (Arabic: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; also transliterated Mawia, Mawai, or Mawaiy, and sometimes referred to as Mania) was an Arab warrior-queen, who ruled over the Tanukhids, a confederation of semi-nomadic Arabs, in southern Syria, in the latter half of the fourth century. She led her troops in a rebellion against late Roman rule, riding at the head of her army into Phoenicia and Palestine. After she reached the frontiers of Egypt and repeatedly defeated the Roman army, the Romans finally made a truce with her on conditions she stipulated. The Romans later called upon her for assistance when being attacked by the Goths, to which she responded by sending a force of cavalry. Considered to be \"the most powerful woman in the late antique Arabia after Zenobia\" much of what is known about Mavia comes from early, almost contemporaneous accounts, such as the writings of Rufinus, thought to be derived from a now lost account by Gelasius of Caeserea. Later authors transformed her into a Christian of Roman stock, though she was evidently Arab, and perhaps initially pagan."@en . . . . . "Mavia, Mauia ou Mawiya, morte en 425, est une reine arabe tanukhide du IVe si\u00E8cle. Avec Z\u00E9nobie de Palmyre, elle est consid\u00E9r\u00E9e comme l'une des femmes les plus influentes de l'Antiquit\u00E9 tardive arabe."@fr . "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u062D\u0643\u0645\u062A \u062A\u062D\u0627\u0644\u0641\u064B\u0627 \u0645\u0643\u0648\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639. \u0642\u0627\u062F\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u0648\u062A\u0642\u062F\u0645\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u062C\u064A\u0634\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0646\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0623\u062E\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0642\u062F \u0647\u062F\u0646\u0629\u064D \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629. \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u062F\u0639\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u062A\u0647\u0645 \u0636\u062F \u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u062A \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0623\u0631\u0633\u0644\u062A \u0642\u0648\u0629 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633\u0627\u0646. \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0623\u0642\u0648\u0649 \u0627\u0645\u0631\u0623\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062C\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u0648\u0637\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0632\u0646\u0648\u0628\u064A\u0627. \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0645\u0627 \u0639\u0631\u0641\u0646\u0627\u0647 \u0639\u0646 \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u062C\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0628\u0627\u0643\u0631\u0629 \u062A\u0643\u0627\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0635\u0631\u0629 \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062E \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0628 \u0631\u0648\u0641\u064A\u0646\u0648\u0633\u060C \u0648\u0646\u0638\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0634\u062A\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631\u064D \u0645\u0641\u0642\u0648\u062F\u064D \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0643\u062A\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 . \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u062D\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0639\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062C\u062D \u0643\u0627\u0646\u062A \u0648\u062B\u0646\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629."@ar . "Mawiyya"@en . . "Mavia, (em \u00E1rabe: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; transliterado tamb\u00E9m como Mawia, Mawai, ou Mawaiy, e algumas vezes confundido com Mania) foi uma rainha regente e guerreira \u00E1rabe, que governou uma confedera\u00E7\u00E3o de \u00E1rabes semi-n\u00F4mades no sul da S\u00EDria, no final do s\u00E9culo IV. Ela liderou tropas em rebeli\u00E3o contra o dom\u00EDnio do Imp\u00E9rio Romano, cavalgando na frente de seu ex\u00E9rcito pela Fen\u00EDcia e pela Palestina. Ap\u00F3s alcan\u00E7ar as fronteiras do Egito dominado pelos romanos e de sucessivamente derrotar as legi\u00F5es, os romanos finalmente sentaram para negociar uma tr\u00E9gua, com termos que ela mesma estipulou. Os romanos, posteriormente, pediriam sua ajuda quando foram atacados pelos Godos, contra quais ela enviou todo um destacamento de cavalaria."@pt . . . . . . . "\u0397 \u039C\u03B1\u03B2\u03AF\u03B1 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03BB\u03B9\u03C3\u03C3\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03B1\u03C0\u03AC\u03BD\u03B9 \u03A4\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF 4\u03BF \u03B1\u03B9. \u03BC.\u03A7."@el . . . "Mavia"@en . . . . . . . . . . . . "Mavia (rainha)"@pt . . . . "425"^^ . . "Mavia (reine)"@fr . . "Mavia (Arabisch: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; ook wel vertaald als Mawia, Mawai, of Mawaiy) was een Arabische koningin die in de vierde eeuw regeerde over een confederatie van semi-nomadische arabieren. Ze wordt gezien als de \"meest machtige vrouw in de late antieke Arabische wereld na Zenobia.\" Veel van wat we over Mavia weten is overgeleverd in het werk van Tyrannius Rufinus van Aquileia."@nl . . . . "Mavia, (arabiska: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; ocks\u00E5 skrivet som Mawia, Mawai, eller Mawaiy, och ibland kallad Mania), d\u00F6d 425, var en arabisk beduindrottning, regent \u00F6ver en arabisk beduinstam i nuvarande s\u00F6dra Syrien mellan 375 och 425. Hon f\u00F6rde ett framg\u00E5ngsrikt krig med romarriket som slutade med fred p\u00E5 hennes villkor. Hon har kallats den antika arabv\u00E4rldens m\u00E4ktigaste kvinna efter Zenobia."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Mavia (Arabisch: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; ook wel vertaald als Mawia, Mawai, of Mawaiy) was een Arabische koningin die in de vierde eeuw regeerde over een confederatie van semi-nomadische arabieren. Ze wordt gezien als de \"meest machtige vrouw in de late antieke Arabische wereld na Zenobia.\" Veel van wat we over Mavia weten is overgeleverd in het werk van Tyrannius Rufinus van Aquileia."@nl . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u0430\u0432\u0438\u044F (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629\u200E, M\u0101wiyya; \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043C\u044F \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u0430\u043A \u041C\u0430\u0432\u0430\u0438, \u041C\u0430\u0432\u0430\u0439\u0438, \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u041C\u0430\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0430\u044F \u0446\u0430\u0440\u0438\u0446\u0430-\u0432\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u0441\u043E\u044E\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E\u043B\u0443\u043A\u043E\u0447\u0435\u0432\u044B\u0445 \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0451\u043D \u043D\u0430 \u044E\u0433\u0435 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 IV \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043D\u044F\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0439\u0434\u044F \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0432 \u0424\u0438\u043D\u0438\u043A\u0438\u044E \u0438 \u041F\u0430\u043B\u0435\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u044E \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0430 \u0438 \u0435\u0451 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434 \u043D\u0430\u0434 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D \u043C\u0438\u0440, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0435\u044E \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0440\u0438\u043C\u043B\u044F\u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A \u043D\u0435\u0439 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432, \u0438 \u043E\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043B\u0430 \u043A\u0430\u0432\u0430\u043B\u0435\u0440\u0438\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A. \u041E\u043D\u0430 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0436\u0435\u043D\u0449\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0433\u043E \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0417\u0435\u043D\u043E\u0431\u0438\u0438\u00BB. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E \u043D\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445, \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0420\u0443\u0444\u0438\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044F\u0445 \u0413\u0435\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u041A\u0435\u0441\u0430\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0411\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u043A\u043E\u0439, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u044F\u0437\u044B\u0447\u043D\u0438\u0446\u0435\u0439."@ru . "2618036"^^ . "Mavia (en \u00E1rabe, \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629\u200E [M\u0101wiyya]; tambi\u00E9n llamada Mawia, Mawai o Mawaiy, a veces Mania) fue una reina \u00E1rabe que gobern\u00F3 una confederaci\u00F3n de tribus \u00E1rabes semi-n\u00F3madas en el sur de Siria, en la \u00FAltima mitad del siglo IV.\u200B\u200B Llev\u00F3 a sus tropas a rebelarse contra Roma,\u200B liderando su propia armada hasta Fenicia y Palestina. Tras llegar a la frontera de Egipto y vencer repetidamente a la armada romana,\u200B los romanos finalmente hicieron un pacto con ella bajo sus condiciones.\u200B Incluso m\u00E1s tarde Roma requerir\u00EDa su asistencia al ser atacada por los godos, a lo que ella responder\u00EDa mand\u00E1ndoles una unidad de caballer\u00EDa.\u200B"@es . . "\u041C\u0430\u0432\u0438\u044F"@ru . . "Mavia (en \u00E1rabe, \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629\u200E [M\u0101wiyya]; tambi\u00E9n llamada Mawia, Mawai o Mawaiy, a veces Mania) fue una reina \u00E1rabe que gobern\u00F3 una confederaci\u00F3n de tribus \u00E1rabes semi-n\u00F3madas en el sur de Siria, en la \u00FAltima mitad del siglo IV.\u200B\u200B Llev\u00F3 a sus tropas a rebelarse contra Roma,\u200B liderando su propia armada hasta Fenicia y Palestina. Tras llegar a la frontera de Egipto y vencer repetidamente a la armada romana,\u200B los romanos finalmente hicieron un pacto con ella bajo sus condiciones.\u200B Incluso m\u00E1s tarde Roma requerir\u00EDa su asistencia al ser atacada por los godos, a lo que ella responder\u00EDa mand\u00E1ndoles una unidad de caballer\u00EDa.\u200B La mayor\u00EDa de lo que se sabe de Mavia proviene de fuentes contempor\u00E1neas, por ejemplo las escrituras de Rufino, S\u00F3crates de Constantinopla y Gelasio de Cesarea. Otros autores m\u00E1s tard\u00EDos afirmaron que era cristiana, aunque tal vez inicialmente fuera pagana.\u200B"@es . "Mavia (koningin)"@nl . . . "Mauia (oder Mavia) war eine arabische Herrscherin im sp\u00E4ten 4. Jahrhundert. Die antiken Kirchenhistoriker Rufinus von Aquileia, Sokrates Scholastikos, Sozomenos und Theodoret berichten von ihr im Rahmen eines Konfliktes zwischen arabischen St\u00E4mmen und dem Osten Roms. Demnach h\u00E4tten Truppen Mauias regelm\u00E4\u00DFig r\u00F6mische in Ph\u00F6nizien und Palaestina verheert. Bedingung f\u00FCr einen Friedensschluss mit Rom unter dem arianisch gesinnten Kaiser Valens sei gewesen, dass ein gewisser Moses, Eremit im Einflussgebiet Mauias, zum Bischof geweiht werde. Dieser habe sich als standhafter Vertreter der Orthodoxie jedoch geweigert, die Weihe durch Lukios (Lucius), den arianischen Bischof Alexandrias, vornehmen zu lassen. Diese als Unterredung Moses mit Lukios wiedergegebene Unterhaltung verr\u00E4t das theologische Interesse der Kirchenhistoriker und weckt grunds\u00E4tzliche Zweifel an ihrer Darstellung des Geschehens. Die Historizit\u00E4t Mauias bleibt davon unber\u00FChrt. Nach dieser Episode taucht sie jedoch in den Quellen nicht mehr auf."@de . . . . . . . . . . . . "Mavia, (Arabic: \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629, M\u0101wiyya; also transliterated Mawia, Mawai, or Mawaiy, and sometimes referred to as Mania) was an Arab warrior-queen, who ruled over the Tanukhids, a confederation of semi-nomadic Arabs, in southern Syria, in the latter half of the fourth century. She led her troops in a rebellion against late Roman rule, riding at the head of her army into Phoenicia and Palestine. After she reached the frontiers of Egypt and repeatedly defeated the Roman army, the Romans finally made a truce with her on conditions she stipulated. The Romans later called upon her for assistance when being attacked by the Goths, to which she responded by sending a force of cavalry."@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Mauia (oder Mavia) war eine arabische Herrscherin im sp\u00E4ten 4. Jahrhundert. Die antiken Kirchenhistoriker Rufinus von Aquileia, Sokrates Scholastikos, Sozomenos und Theodoret berichten von ihr im Rahmen eines Konfliktes zwischen arabischen St\u00E4mmen und dem Osten Roms. Demnach h\u00E4tten Truppen Mauias regelm\u00E4\u00DFig r\u00F6mische in Ph\u00F6nizien und Palaestina verheert. Bedingung f\u00FCr einen Friedensschluss mit Rom unter dem arianisch gesinnten Kaiser Valens sei gewesen, dass ein gewisser Moses, Eremit im Einflussgebiet Mauias, zum Bischof geweiht werde. Dieser habe sich als standhafter Vertreter der Orthodoxie jedoch geweigert, die Weihe durch Lukios (Lucius), den arianischen Bischof Alexandrias, vornehmen zu lassen. Diese als Unterredung Moses mit Lukios wiedergegebene Unterhaltung verr\u00E4t das theologische "@de . "House"@en . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629"@ar . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0645\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u062D\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u062D\u0643\u0645\u062A \u062A\u062D\u0627\u0644\u0641\u064B\u0627 \u0645\u0643\u0648\u0646\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628 \u0641\u064A \u062C\u0646\u0648\u0628 \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639. \u0642\u0627\u062F\u062A \u0642\u0648\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062B\u0648\u0631\u0629 \u0636\u062F \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u0648\u062A\u0642\u062F\u0645\u062A \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633 \u062C\u064A\u0634\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u0646\u064A\u0642\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644\u0647\u0627 \u0644\u062D\u062F\u0648\u062F \u0645\u0635\u0631 \u0648\u0627\u0646\u062A\u0635\u0627\u0631\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0623\u062E\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0639\u0642\u062F \u0647\u062F\u0646\u0629\u064D \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0648\u0641\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629. \u0644\u0627\u062D\u0642\u064B\u0627 \u062F\u0639\u0627\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u062A\u0647\u0645 \u0636\u062F \u0647\u062C\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0648\u0637. \u0648\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u062A \u0644\u0647\u0645 \u0628\u0623\u0646 \u0623\u0631\u0633\u0644\u062A \u0642\u0648\u0629 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633\u0627\u0646."@ar . . . . . . . "Mavia"@sv . . . "Mauia"@de . . "Anasartha"@en . . . "Mavia"@ca . "Reign"@en . . . . . . . . . . . . . .