. . . . . . . . . . "Campanha de Maryland"@pt . . . "La campagne du Maryland - ou campagne d'Antietam - est une s\u00E9rie d'op\u00E9rations militaires et de combats intervenus entre le 4 et le 20 septembre 1862, sur le th\u00E9\u00E2tre oriental de la guerre de S\u00E9cession. Lors de cette campagne, le g\u00E9n\u00E9ral Robert Lee et l'Arm\u00E9e des \u00C9tats conf\u00E9d\u00E9r\u00E9s, qui tentent pour la premi\u00E8re fois d'envahir le territoire des \u00C9tats de l'Union, sont repouss\u00E9s par le g\u00E9n\u00E9ral de division George McClellan et son Arm\u00E9e du Potomac. Intercept\u00E9s \u00E0 proximit\u00E9 de Sharpsburg les troupes sudistes livrent, lors de la Bataille d'Antietam, le 17 septembre 1862, la journ\u00E9e de combat la plus sanglante de toute l'histoire des \u00C9tats-Unis, et unanimement consid\u00E9r\u00E9e comme un tournant de la guerre de S\u00E9cession."@fr . . . . "Unionvictory" . . . . . . "Confederate States" . . . . . . . . "The Maryland campaign (or Antietam campaign) occurred September 4\u201320, 1862, during the American Civil War. Confederate Gen. Robert E. Lee's first invasion of the North was repulsed by the Army of the Potomac under Maj. Gen. George B. McClellan, who moved to intercept Lee and his Army of Northern Virginia and eventually attacked it near Sharpsburg, Maryland. The resulting Battle of Antietam was the bloodiest single-day battle in American history. Following his victory in the northern Virginia campaign, Lee moved north with 55,000 men through the Shenandoah Valley starting on September 4, 1862. His objective was to resupply his army outside of the war-torn Virginia theater and to damage Northern morale in anticipation of the November elections. He undertook the risky maneuver of splitting his army so that he could continue north into Maryland while simultaneously capturing the Federal garrison and arsenal at Harpers Ferry. McClellan accidentally found a copy of Lee's orders to his subordinate commanders and planned to isolate and defeat the separated portions of Lee's army. While Confederate Maj. Gen. Stonewall Jackson surrounded, bombarded, and captured Harpers Ferry (September 12\u201315), McClellan's army of 102,000 men attempted to move quickly through the South Mountain passes that separated him from Lee. The Battle of South Mountain on September 14 delayed McClellan's advance and allowed Lee sufficient time to concentrate most of his army at Sharpsburg. The Battle of Antietam (or Sharpsburg) on September 17 was the bloodiest day in American military history with over 22,000 casualties. Lee, outnumbered two to one, moved his defensive forces to parry each offensive blow, but McClellan never deployed all of the reserves of his army to capitalize on localized successes and destroy the Confederates. On September 18, Lee ordered a withdrawal across the Potomac and on September 19\u201320, fights by Lee's rear guard at Shepherdstown ended the campaign. Although Antietam was a tactical draw, it meant the strategy behind Lee's Maryland campaign had failed. President Abraham Lincoln used this Union victory as the justification for announcing his Emancipation Proclamation, which effectively ended any threat of European support for the Confederacy."@en . . . "De Maryland-veldtocht vond plaats tussen 4 en 20 september 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze veldtocht is ook bekend als de Antietam-veldtocht en wordt gezien als een keerpunt tijdens het conflict. De eerste Zuidelijke invasie op Noordelijk grondgebied, onder leiding van generaal Robert E. Lee, werd afgeslagen door generaal-majoor George B. McClellans Army of the Potomac. McClellan kon het vijandelijke leger onderscheppen bij Sharpsburg, Maryland. De Slag bij Antietam was de bloedigste slag in de Amerikaanse geschiedenis. Na zijn overwinning in de Veldtocht in Noord-Virginia trok Lee op 4 september met zijn leger in noordelijke richting via de Shenandoahvallei. Zijn missie was tweeledig. Enerzijds zocht hij voorraden voor zijn leger buiten het grondgebied van het verwoeste Virginia. Anderzijds wilde hij het Noordelijke moreel een slag toebrengen net voor de verkiezingen in november. Hij nam de risicovolle beslissing om zijn leger te splitsen. Een deel zou verder oprukken naar Maryland. Een ander deel zou het Noordelijk depot bij Harpers Ferry in West-Virginia aanvallen en vernietigen. McClellan kreeg per toeval een kopie van Lees plannen in handen. Daarop gebaseerd plande McClellan zijn eigen offensief. Hij zou proberen om Lees leger te isoleren en te verslaan. Terwijl generaal-majoor Stonewall Jackson Harpers Ferry omsingelde, bombardeerde en veroverde tussen 12 en 15 september, probeerde McClellan via geforceerde marsen zijn leger door de passen bij South Mountain te leiden. Zo kon hij zijn 84.000 man sterke leger tussen dat van Lee en Jackson plaatsen. McClellans opmars werd vertraagd op 14 september door de Slag bij South Mountain. Hierdoor slaagde Lee erin om het grootste deel van zijn leger te concentreren bij Sharpsburg, Maryland. Op 17 september werd bij Sharpsburg de bloedigste slag uit de Amerikaanse geschiedenis uitgevochten, namelijk de Slag bij Antietam. Er vielen meer dan 22.000 slachtoffers. Lee stond tegenover een overmacht van twee tegen een. Toch slaagde hij door snelle tactische beslissingen om alle aanvallen van de vijand af te slaan. McClellan zette een groot deel van zijn reserve niet in. Op 18 september besliste Lee om zich terug te trekken over de Potomac. Bij Shepherdstown vocht Lee een achterhoedegevecht uit op 19 september en 20 september. Dit was het einde van de Maryland-veldtocht. Hoewel Antietam tactisch gezien onbeslist was, slaagde Lee er niet in om zijn doelstellingen te behalen. Abraham Lincoln verklaarde de slag tot een Noordelijke overwinning en maakte van de gelegenheid gebruik om de Emancipatieproclamatie uit te vaardigen. Hierdoor verloren de Zuidelijke staten de steun vanuit Europa."@nl . . . . . . . . "55000"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u30E1\u30EA\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u65B9\u9762\u4F5C\u6226"@ja . . . . . . . . . . . . "Maryland campaign"@en . . "La campagna del Maryland (o campagna di Antietam) del settembre 1862 \u00E8 considerata sicuramente uno dei punti di svolta della guerra civile americana. La prima invasione del generale confederato Robert E. Lee nel nord era stata respinta dall'Armata del Potomac del maggior generale George B. McClellan, il quale si mosse per intercettare Lee e la sua Armata Confederata della Virginia Settentrionale e cercare di attaccarla vicino a Sharpsburg (Maryland). Da questa situazione scatur\u00EC la battaglia di Antietam, che fu la battaglia pi\u00F9 sanguinosa combattuta in un solo giorno in tutta la storia degli Stati Uniti."@it . . . . . "\u041C\u044D\u0440\u0438\u043B\u0435\u0301\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u0301\u043D\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Maryland campaign), \u0438\u043B\u0438 \u042D\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F (Antietam campaign), \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041B\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0438\u0438, \u0441\u043C\u043E\u0433 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u0430 \u041C\u0430\u043A\u043A\u043B\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u041B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438 \u042D\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438."@ru . . "55185"^^ . . . . . . . . . . . . . . "28,272 total" . . . . "La Campanya de Maryland, tamb\u00E9 coneguda com a Campanya d'Antietam (4 a 20 de setembre de 1862), \u00E9s \u00E0mpliament considerada un dels majors punts d'inflexi\u00F3 de la Guerra Civil dels Estats Units. La primera invasi\u00F3 del territori de la Uni\u00F3 per part del general confederat Robert E. Lee fou rebujtajada pel major general de la Uni\u00F3 George B. McClellan i l'Ex\u00E8rcit del Potomac, que es mogu\u00E9 per interceptar Lee i l'Ex\u00E8rcit de Virg\u00EDnia del Nord i finalment l'atac\u00E0 prop de Sharpsburg, Maryland. La subseg\u00FCent Batalla d'Antietam fou la m\u00E9s sangnat de totes les batalles que s'han dut a terme en un sol dia en tota la hist\u00F2ria dels Estats Units Despr\u00E9s de la seva vict\u00F2ria en la Campanya de Virg\u00EDnia del Nord, Lee es mogu\u00E9 al nord amb prop de 55.000 homes, a trav\u00E9s de , comen\u00E7ant el 4 de setembre de 1862. El seu objectiu era reaprovisionar el seu ex\u00E8rcit fora de la devastada Virg\u00EDnia i danyar la moral del Nord abans de les eleccions de novembre a la presidencia dels Estats Units. Va emprendre una maniobra arriscada de dividir el seu ex\u00E8rcit. Aix\u00ED podria continuar cap al nord a dins de Maryland mentre, simult\u00E0niament, capturava la guarnici\u00F3 federal i l'arsenal de Harpers Ferry a Virg\u00EDnia de l'Oest. McClellan, accidentalment, trob\u00E0 una c\u00F2pia de les ordres de Lee als seus comandaments subordinats i planej\u00E0 d'isolar i derrotar les diferents parts separades de l'ex\u00E8rcit de Lee. Mentre Thomas Stonewall Jackson rodejava, bombardejava i capturava la guarnici\u00F3 de la Uni\u00F3 a la (12 a 15 de setembre), l'ex\u00E8rcit de McClellan, compost per 84.000 homes, prov\u00E0 de moure's r\u00E0pidament a trav\u00E9s dels passos de les Muntayes del Sud (Muntanyes Blue Ridge), entre Maryland i Pennsilv\u00E0nia. Nom\u00E9s aquestes muntanyes el separaven de Lee. La Batalla de South Mountain, el 14 de setembre, endarrer\u00ED l'avan\u00E7 de McClellan i permet\u00E9 Lee de tenir suficient temps per concentrar bona part del seu ex\u00E8rcit a Sharpsburg, Maryland. La Batalla d'Antietam, que tingu\u00E9 lloc el 17 de setembre, fou el dia m\u00E9s sagnant de la hist\u00F2ria militar estatunidenca, amb m\u00E9s de 22.000 baixes. Mentre Lee, superat en una proporci\u00F3 de dos a u, movia les seves forces defensives per aturar cada cop ofensiu, McClellan mai no va desplegar totes les reserves del seu ex\u00E8rcit per capitalitzar els triomfs localitzats i destruir els confederats. El 18 de setembre, Lee orden\u00E0 una retirada pel Potomac i el 19 i 20 de setembre, lluit\u00E0 amb la rereguarda de Lee a la , finalitzant la campanya. Tot i que Antietam fou un empat t\u00E0ctic, la campanya de Lee a Maryland no aconsegu\u00ED els seus objectius. El president Abraham Lincoln, us\u00E0 aquesta vict\u00F2ria de la Uni\u00F3 com a justificaci\u00F3 per anunciar la seva Proclamaci\u00F3 d'Emancipaci\u00F3, que efectivament acab\u00E0 amb qualsevol tracte o suport que la Confederaci\u00F3 pogu\u00E9s aconseguir per part d'Europa."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u99AC\u91CC\u862D\u6703\u6230"@zh . "La Campanya de Maryland, tamb\u00E9 coneguda com a Campanya d'Antietam (4 a 20 de setembre de 1862), \u00E9s \u00E0mpliament considerada un dels majors punts d'inflexi\u00F3 de la Guerra Civil dels Estats Units. La primera invasi\u00F3 del territori de la Uni\u00F3 per part del general confederat Robert E. Lee fou rebujtajada pel major general de la Uni\u00F3 George B. McClellan i l'Ex\u00E8rcit del Potomac, que es mogu\u00E9 per interceptar Lee i l'Ex\u00E8rcit de Virg\u00EDnia del Nord i finalment l'atac\u00E0 prop de Sharpsburg, Maryland. La subseg\u00FCent Batalla d'Antietam fou la m\u00E9s sangnat de totes les batalles que s'han dut a terme en un sol dia en tota la hist\u00F2ria dels Estats Units"@ca . . . . . "25"^^ . "1666581"^^ . . . . . . . . "De Maryland-veldtocht vond plaats tussen 4 en 20 september 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog. Deze veldtocht is ook bekend als de Antietam-veldtocht en wordt gezien als een keerpunt tijdens het conflict. De eerste Zuidelijke invasie op Noordelijk grondgebied, onder leiding van generaal Robert E. Lee, werd afgeslagen door generaal-majoor George B. McClellans Army of the Potomac. McClellan kon het vijandelijke leger onderscheppen bij Sharpsburg, Maryland. De Slag bij Antietam was de bloedigste slag in de Amerikaanse geschiedenis."@nl . . "Confederate States"@en . . . . . . "102234"^^ . . "(2,783 killed;" . . . . . . . . . . . . . . . "United States" . . . . . . . . . . . "\u041C\u044D\u0440\u0438\u043B\u0435\u0301\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u0301\u043D\u0438\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. Maryland campaign), \u0438\u043B\u0438 \u042D\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F (Antietam campaign), \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u0413\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B \u041A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0431\u0435\u0440\u0442 \u041B\u0438, \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0438\u0438, \u0441\u043C\u043E\u0433 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440. \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436\u0430 \u041C\u0430\u043A\u043A\u043B\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0430 \u041B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u043B\u043E \u043A \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438 \u042D\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C\u043E\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438. \u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0430\u044F \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0412\u0430\u0448\u0438\u043D\u0433\u0442\u043E\u043D\u0430. \u041B\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u044B\u043C \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u0442\u044C \u0432 \u041C\u044D\u0440\u0438\u043B\u0435\u043D\u0434, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043C\u044D\u0440\u0438\u043B\u0435\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0434\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0435\u0446\u0435\u0441\u0441\u0438\u0438 \u041C\u044D\u0440\u0438\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430, \u0438\u043B\u0438 \u0445\u043E\u0442\u044F \u0431\u044B \u043F\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439. 7 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E\u0432\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B\u0430 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A. \u0412 \u044D\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u043B \u0414\u0436\u043E\u0440\u0434\u0436 \u041C\u0430\u043A\u043A\u043B\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043B\u0438\u043B \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043A\u0438 \u0412\u0438\u0440\u0434\u0436\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0441 \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A, \u0440\u0430\u0441\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u044F \u0441\u043E\u0440\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0430\u043D\u044B \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041D\u0435 \u043D\u0430\u0439\u0434\u044F \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0435\u0434\u0435\u0440\u0438\u043A\u0435, \u044E\u0436\u0430\u043D\u0435 10 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434. \u0427\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0440\u043C\u0438\u0438 \u0443\u0448\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u042E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0440\u044B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043F\u0435\u0440\u0441-\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438. 13 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u041C\u0430\u043A\u043A\u043B\u0435\u043B\u043B\u0430\u043D \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u043D\u0430\u0448\u0451\u043B \u0443\u0442\u0435\u0440\u044F\u043D\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043F\u0438\u044E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0430\u0437\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043B\u0430\u043D \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043F\u0435\u0440\u0441-\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438, \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u044C \u0430\u0440\u043C\u0438\u044E \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043F\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C. 14 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0438 \u0414\u044D\u043D\u0438\u0435\u043B\u044F \u0425\u0438\u043B\u043B\u0430 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0440\u0430\u0445. \u0412 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u044E\u0436\u0430\u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u044B, \u043D\u043E \u0438\u0445 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043D\u0435\u0432\u044B\u0433\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439, \u0447\u0442\u043E \u041B\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0438\u043B \u043E\u0442\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0442\u044C \u043A \u0428\u0430\u0440\u043F\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0443. \u0423\u0442\u0440\u043E\u043C 15 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u0433\u0430\u0440\u043D\u0438\u0437\u043E\u043D \u0425\u0430\u0440\u043F\u0435\u0440\u0441-\u0424\u0435\u0440\u0440\u0438 \u0441\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0430\u043B\u0443 \u0414\u0436\u0435\u043A\u0441\u043E\u043D\u0443, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u0440\u0430\u0437\u0443 \u0436\u0435 \u043E\u0442\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0430\u0440\u043C\u0438\u0435\u0439 \u041B\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0428\u0430\u0440\u043F\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433. 17 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443 \u0428\u0430\u0440\u043F\u0441\u0431\u0435\u0440\u0433\u0430 (\u0421\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u042D\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435\u043C\u0435), \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0430\u0440\u043C\u0438\u044F \u041B\u0438 \u043F\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430 \u0442\u044F\u0436\u0451\u043B\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438, \u043D\u043E \u0443\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0438\u044E. \u041B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0435 \u0431\u043E\u044F \u0432\u0435\u0441\u044C \u0434\u0435\u043D\u044C 18 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F, \u0430 \u0432 \u043D\u043E\u0447\u044C \u043D\u0430 19 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B \u043E\u0442\u0445\u043E\u0434 \u0437\u0430 \u041F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0430\u043A. \u041F\u0435\u0440\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0430\u0440\u0442\u0438\u043B\u043B\u0435\u0440\u0438\u044F \u0423\u0438\u043B\u044C\u044F\u043C\u0430 \u041F\u0435\u043D\u0434\u043B\u0442\u043E\u043D\u0430; \u0434\u043D\u0451\u043C 20 \u0441\u0435\u043D\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u044F\u043D\u0435 \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0445\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u044B\u0442\u0438\u0435 \u041F\u0435\u043D\u0434\u043B\u0442\u043E\u043D\u0430, \u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0431\u0440\u043E\u0448\u0435\u043D\u044B \u0430\u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0438\u0432\u0438\u0437\u0438\u0438 \u042D\u043C\u0431\u0440\u043E\u0443\u0437\u0430 \u0425\u0438\u043B\u043B\u0430. \u041A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432\u043D\u0438\u0447\u044C\u044E, \u043D\u043E \u0435\u0451 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u0430: \u0432\u043E\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u043C, \u041B\u0438\u043D\u043A\u043E\u043B\u044C\u043D \u0438\u0437\u0434\u0430\u043B \u041F\u0440\u043E\u043A\u043B\u0430\u043C\u0430\u0446\u0438\u044E \u043E\u0431 \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043D\u0443 \u0440\u0430\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B. \u042D\u0442\u043E \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043B\u043E \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u043C \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0445\u043E\u0434 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u0438 \u043B\u0438\u0448\u0438\u043B\u043E \u042E\u0433 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0410\u043D\u0433\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438."@ru . "La campagna del Maryland (o campagna di Antietam) del settembre 1862 \u00E8 considerata sicuramente uno dei punti di svolta della guerra civile americana. La prima invasione del generale confederato Robert E. Lee nel nord era stata respinta dall'Armata del Potomac del maggior generale George B. McClellan, il quale si mosse per intercettare Lee e la sua Armata Confederata della Virginia Settentrionale e cercare di attaccarla vicino a Sharpsburg (Maryland). Da questa situazione scatur\u00EC la battaglia di Antietam, che fu la battaglia pi\u00F9 sanguinosa combattuta in un solo giorno in tutta la storia degli Stati Uniti."@it . . . . . . "Marylandveldtocht"@nl . . . . . . . . . . . . "\u041C\u044D\u0440\u0438\u043B\u0435\u043D\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . . . . . . "the American Civil War"@en . . "Campagne du Maryland"@fr . . . . "La campagne du Maryland - ou campagne d'Antietam - est une s\u00E9rie d'op\u00E9rations militaires et de combats intervenus entre le 4 et le 20 septembre 1862, sur le th\u00E9\u00E2tre oriental de la guerre de S\u00E9cession. Lors de cette campagne, le g\u00E9n\u00E9ral Robert Lee et l'Arm\u00E9e des \u00C9tats conf\u00E9d\u00E9r\u00E9s, qui tentent pour la premi\u00E8re fois d'envahir le territoire des \u00C9tats de l'Union, sont repouss\u00E9s par le g\u00E9n\u00E9ral de division George McClellan et son Arm\u00E9e du Potomac. Intercept\u00E9s \u00E0 proximit\u00E9 de Sharpsburg les troupes sudistes livrent, lors de la Bataille d'Antietam, le 17 septembre 1862, la journ\u00E9e de combat la plus sanglante de toute l'histoire des \u00C9tats-Unis, et unanimement consid\u00E9r\u00E9e comme un tournant de la guerre de S\u00E9cession. Le 4 septembre 1862, fort des succ\u00E8s remport\u00E9s lors de la Campagne de Virginie Septentrionale, Lee fait mouvement vers le nord, avec 55 000 hommes, en empruntant la vall\u00E9e de Shenandoah. Il cherche \u00E0 ravitailler son arm\u00E9e en dehors du th\u00E9\u00E2tre de Virginie d\u00E9vast\u00E9 par la guerre et \u00E0 porter un coup au moral du Nord, avant les \u00E9lections s\u00E9natoriales qui doivent se tenir en novembre. Il prend le risque de scinder son arm\u00E9e afin de poursuivre sa progression vers le Maryland sans renoncer \u00E0 s'emparer de l'arsenal f\u00E9d\u00E9ral situ\u00E9 \u00E0 Harpers Ferry. De son c\u00F4t\u00E9, McClellan, ayant mis la main sur une copie des ordres de Lee \u00E0 ses subordonn\u00E9s, se pr\u00E9pare \u00E0 isoler et \u00E0 d\u00E9faire s\u00E9par\u00E9ment les unit\u00E9s isol\u00E9es de l'arm\u00E9e rebelle. Pendant que le major-g\u00E9n\u00E9ral Thomas Jonathan Jackson encercle, bombarde et capture Harpers Ferry (12 - 15 septembre), l'arm\u00E9e de McClellan et ses 84 000 hommes entreprennent de faire mouvement sans d\u00E9lai \u00E0 travers les passes de la South Mountain qui les s\u00E9parent de Lee. Le 14 septembre, la bataille de South Mountain retarde McClellan dans son approche et donne \u00E0 Lee le temps de concentrer le gros de son arm\u00E9e \u00E0 Sharpsburg. Le 17 septembre, la bataille d'Antietam (Sharpsburg) constitue la journ\u00E9e de combat la plus meurtri\u00E8re de l'histoire militaire am\u00E9ricaine, avec plus de 22 000 victimes. Lee, se battant \u00E0 un contre deux, d\u00E9place ses unit\u00E9s pour parer \u00E0 chaque assaut, tandis que McClellan, rechignant \u00E0 engager tout son effectif sur des avanc\u00E9es limit\u00E9es, perd une occasion de d\u00E9truire l'arm\u00E9e conf\u00E9d\u00E9r\u00E9e. Le 18, Lee ordonne la retraite et se retire sur la rive sud du Potomac. Des combats d'arri\u00E8re-garde, livr\u00E9s le 19 et le 20 septembre \u00E0 Shepherdstown concluent la campagne. Si le bilan tactique de la bataille d'Antietam reste difficile \u00E0 \u00E9valuer, il est certain que la campagne du Maryland ne permit pas \u00E0 Lee d'atteindre ses objectifs. Le pr\u00E9sident Lincoln saisit l'occasion de cette victoire de l'Union pour rendre publique sa proclamation d'\u00E9mancipation, qui coupa court \u00E0 toute vell\u00E9it\u00E9, de la part des \u00C9tats europ\u00E9ens, de venir au secours de la Conf\u00E9d\u00E9ration."@fr . . . . . . . . . . "55,000" . . . . . . . "16229"^^ . "102,234" . . "13,381 captured/missing)" . "35.0"^^ . . . . . . . "Campanya de Maryland"@ca . "United States"@en . . . . . . . "\u99AC\u91CC\u862D\u6703\u6230\uFF08Maryland Campaign\uFF0C\u53C8\u8B6F\uFF1A\u99AC\u91CC\u862D\u6230\u5F79\uFF09\u662F\u65BC1862\u5E749\u6708\u5728\u99AC\u91CC\u862D\u5DDE\u9032\u884C\uFF0C\u5357\u8ECD\u4E3B\u8981\u662F\u7531\u674E\u5C07\u8ECD\u7387\u9818\u7684\u5317\u7DAD\u5409\u5C3C\u4E9E\u8ECD\u5718\uFF1B\u800C\u5317\u8ECD\u70BA\u9EA5\u514B\u840A\u502B\u7684\u6CE2\u591A\u99AC\u514B\u8ECD\u5718\u3002\u6B64\u6703\u6230\u4E2D\u7684\u5B89\u63D0\u9813\u6230\u5F79\u5247\u6210\u4E86\u5357\u5317\u6230\u722D\u4E2D\u6700\u8840\u8165\u7684\u201C\u4E00\u65E5\u6230\u5F79\u201D\u3002"@zh . . . . . . "300"^^ . . . "I did not believe before coming here that there was so much Union feeling in the state. ... The whole population [of Frederick] seemed to turn out to welcome us. When Genl McClellan came thro[ugh] the ladies nearly eat him up, they kissed his clothing, threw their arms around his horse's neck and committed all sorts of extravagances."@en . . . . . . . . "Union victory"@en . "A Campanha de Maryland, tamb\u00E9m conhecida como Campanha de Antietam, foi uma s\u00E9rie de batalhas travadas no estado de Maryland, que ocorreu de 4 a 20 de setembro de 1862, no Teatro Oriental durante a Guerra Civil Americana. O General Confederado Robert E. Lee conduziu seu Ex\u00E9rcito da Virg\u00EDnia do Norte ao territ\u00F3rio da Uni\u00E3o, sendo repelido pelo Ex\u00E9rcito do Potomac sob o comando do General George B. McClellan, que deslocou suas tropas para interceptar Lee e seu Ex\u00E9rcito. As duas for\u00E7as acabaram se enfrentando perto de Sharpsburg, Maryland. A subsequente Batalha de Antietam foi o confronto armado de um \u00FAnico dia mais sangrento da hist\u00F3ria estadunidense."@pt . . . . "\u5357\u5317\u6226\u4E89\u306E\u30E1\u30EA\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u65B9\u9762\u4F5C\u6226\uFF08\u82F1:Maryland Campaign\u3001\u307E\u305F\u306FAntietam Campaign\uFF09\u306F\u30011862\u5E749\u6708\u306B\u6771\u90E8\u6226\u7DDA\u3067\u884C\u308F\u308C\u3001\u6226\u4E89\u5168\u4F53\u306E\u5927\u304D\u306A\u8EE2\u63DB\u70B9\u3068\u306A\u3063\u305F\u3068\u5E83\u304F\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5357\u8ECD\u306E\u5C06\u8ECD\u30ED\u30D0\u30FC\u30C8\u30FBE\u30FB\u30EA\u30FC\u304C\u521D\u3081\u3066\u5317\u90E8\u306E\u9818\u5730\u5185\u306B\u4FB5\u653B\u3057\u305F\u304C\u3001\u5317\u8ECD\u306E\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30DE\u30AF\u30EC\u30E9\u30F3\u5C11\u5C06\u7387\u3044\u308B\u30DD\u30C8\u30DE\u30C3\u30AF\u8ECD\u306B\u6483\u9000\u3055\u308C\u305F\u3002\u30DE\u30AF\u30EC\u30E9\u30F3\u306F\u30EA\u30FC\u306E\u5317\u30D0\u30FC\u30B8\u30CB\u30A2\u8ECD\u306E\u4FB5\u653B\u3092\u963B\u6B62\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u52D5\u304D\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u30B7\u30E3\u30FC\u30D7\u30B9\u30D0\u30FC\u30B0\u306E\u8FD1\u304F\u3067\u653B\u6483\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u8D77\u3053\u3063\u305F\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30E0\u306E\u6226\u3044\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u53F2\u306E\u4E2D\u3067\u5358\u4E00\u65E5\u306E\u640D\u5931\u91CF\u3068\u3057\u3066\u306F\u6700\u5927\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "Maryland campaign"@en . "--09-04"^^ . . . . "\u5357\u5317\u6226\u4E89\u306E\u30E1\u30EA\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u65B9\u9762\u4F5C\u6226\uFF08\u82F1:Maryland Campaign\u3001\u307E\u305F\u306FAntietam Campaign\uFF09\u306F\u30011862\u5E749\u6708\u306B\u6771\u90E8\u6226\u7DDA\u3067\u884C\u308F\u308C\u3001\u6226\u4E89\u5168\u4F53\u306E\u5927\u304D\u306A\u8EE2\u63DB\u70B9\u3068\u306A\u3063\u305F\u3068\u5E83\u304F\u8003\u3048\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u5357\u8ECD\u306E\u5C06\u8ECD\u30ED\u30D0\u30FC\u30C8\u30FBE\u30FB\u30EA\u30FC\u304C\u521D\u3081\u3066\u5317\u90E8\u306E\u9818\u5730\u5185\u306B\u4FB5\u653B\u3057\u305F\u304C\u3001\u5317\u8ECD\u306E\u30B8\u30E7\u30FC\u30B8\u30FB\u30DE\u30AF\u30EC\u30E9\u30F3\u5C11\u5C06\u7387\u3044\u308B\u30DD\u30C8\u30DE\u30C3\u30AF\u8ECD\u306B\u6483\u9000\u3055\u308C\u305F\u3002\u30DE\u30AF\u30EC\u30E9\u30F3\u306F\u30EA\u30FC\u306E\u5317\u30D0\u30FC\u30B8\u30CB\u30A2\u8ECD\u306E\u4FB5\u653B\u3092\u963B\u6B62\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u52D5\u304D\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u30B7\u30E3\u30FC\u30D7\u30B9\u30D0\u30FC\u30B0\u306E\u8FD1\u304F\u3067\u653B\u6483\u3057\u305F\u3002\u305D\u306E\u7D50\u679C\u3068\u3057\u3066\u8D77\u3053\u3063\u305F\u30A2\u30F3\u30C6\u30A3\u30FC\u30BF\u30E0\u306E\u6226\u3044\u306F\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u53F2\u306E\u4E2D\u3067\u5358\u4E00\u65E5\u306E\u640D\u5931\u91CF\u3068\u3057\u3066\u306F\u6700\u5927\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . "right"@en . . . . . . . . "\u99AC\u91CC\u862D\u6703\u6230\uFF08Maryland Campaign\uFF0C\u53C8\u8B6F\uFF1A\u99AC\u91CC\u862D\u6230\u5F79\uFF09\u662F\u65BC1862\u5E749\u6708\u5728\u99AC\u91CC\u862D\u5DDE\u9032\u884C\uFF0C\u5357\u8ECD\u4E3B\u8981\u662F\u7531\u674E\u5C07\u8ECD\u7387\u9818\u7684\u5317\u7DAD\u5409\u5C3C\u4E9E\u8ECD\u5718\uFF1B\u800C\u5317\u8ECD\u70BA\u9EA5\u514B\u840A\u502B\u7684\u6CE2\u591A\u99AC\u514B\u8ECD\u5718\u3002\u6B64\u6703\u6230\u4E2D\u7684\u5B89\u63D0\u9813\u6230\u5F79\u5247\u6210\u4E86\u5357\u5317\u6230\u722D\u4E2D\u6700\u8840\u8165\u7684\u201C\u4E00\u65E5\u6230\u5F79\u201D\u3002"@zh . . . . . "Brig. Gen. John Gibbon"@en . . . . . . "Campagna del Maryland"@it . . ""@en . "1121343823"^^ . . . . . . . . . . . . . "12,108 wounded;" . . . . . . . "28272"^^ . . "A Campanha de Maryland, tamb\u00E9m conhecida como Campanha de Antietam, foi uma s\u00E9rie de batalhas travadas no estado de Maryland, que ocorreu de 4 a 20 de setembro de 1862, no Teatro Oriental durante a Guerra Civil Americana. O General Confederado Robert E. Lee conduziu seu Ex\u00E9rcito da Virg\u00EDnia do Norte ao territ\u00F3rio da Uni\u00E3o, sendo repelido pelo Ex\u00E9rcito do Potomac sob o comando do General George B. McClellan, que deslocou suas tropas para interceptar Lee e seu Ex\u00E9rcito. As duas for\u00E7as acabaram se enfrentando perto de Sharpsburg, Maryland. A subsequente Batalha de Antietam foi o confronto armado de um \u00FAnico dia mais sangrento da hist\u00F3ria estadunidense. Ap\u00F3s seu \u00EAxito na campanha do norte da Virg\u00EDnia, Lee moveu seu Ex\u00E9rcito (composto por 55 mil homens) para o norte atrav\u00E9s do Vale do Shenandoah a partir de 4 de setembro de 1862. Seu objetivo era reabastecer seu ex\u00E9rcito fora do teatro da Virg\u00EDnia devastado pela guerra e prejudicar o moral do Norte antes das elei\u00E7\u00F5es intercalares, que ocorreriam em novembro. Ele empreendeu a manobra arriscada de dividir seu ex\u00E9rcito para que pudesse continuar avan\u00E7ando no norte de Maryland enquanto capturava simultaneamente a guarni\u00E7\u00E3o federal e o arsenal em Harpers Ferry. McClellan acidentalmente encontrou uma c\u00F3pia das ordens de Lee para seus subordinados, e planejou derrotar o dividido Ex\u00E9rcito da Virg\u00EDnia do Norte, isolando suas partes do comando central. Enquanto o General Confederado Thomas J. \"Stonewall\" Jackson cercava, bombardeava e capturava Harpers Ferry, entre 12 e 15 de Setembro, o ex\u00E9rcito de McClellan constitu\u00EDdo por 102 mil homens tentou mover-se rapidamente pelas passagens da South Mountain que o separavam das for\u00E7as de Lee. A Batalha de South Mountain em 14 de setembro atrasou o avan\u00E7o de McClellan e deu a Lee tempo suficiente para concentrar a maior parte de seu ex\u00E9rcito em Sharpsburg. A Batalha de Antietam (ou Sharpsburg) que ocorreu em 17 de setembro foi a batalha mais sangrenta da hist\u00F3ria militar americana, com mais de 22 mil baixas. Em menor n\u00FAmero, Lee moveu suas for\u00E7as defensivas para aparar cada golpe ofensivo, mas McClellan nunca implantou todas as reservas de seu ex\u00E9rcito para capitalizar em sucessos localizados e destruir os confederados. Em 18 de setembro, Lee ordenou uma retirada atrav\u00E9s do rio Potomac, e nos dias 19 e 20 de setembro, o restante da retaguarda de Lee encerrou a campanha em Shepherdstown. Embora o resultado de Antietam fosse um empate t\u00E1tico, isso significava que a estrat\u00E9gia por tr\u00E1s da campanha de Lee em Maryland havia falhado. O presidente Abraham Lincoln usou essa vit\u00F3ria como justificativa para anunciar sua Proclama\u00E7\u00E3o de Emancipa\u00E7\u00E3o, que efetivamente p\u00F4s fim a qualquer amea\u00E7a de apoio europeu \u00E0 Confedera\u00E7\u00E3o ."@pt . "Union General George B. McClellan and Confederate General Robert E. Lee, the principal commanders of the campaign"@en . "The Maryland campaign (or Antietam campaign) occurred September 4\u201320, 1862, during the American Civil War. Confederate Gen. Robert E. Lee's first invasion of the North was repulsed by the Army of the Potomac under Maj. Gen. George B. McClellan, who moved to intercept Lee and his Army of Northern Virginia and eventually attacked it near Sharpsburg, Maryland. The resulting Battle of Antietam was the bloodiest single-day battle in American history."@en . . "25"^^ . . . . .