. . . . "Rumpun bahasa Melayik adalah sebuah cabang dari subkelompok Melayu-Polinesia keturunan bahasa Proto-Melayik dari keluarga bahasa Austronesia. Anggota paling utama dari subkelompok ini adalah bahasa Melayu, yang merupakan bahasa nasional di Brunei dan Malaysia, serta menjadi dasar dari bahasa Indonesia, yang merupakan bahasa nasional di Indonesia. Rumpun bahasa Melayik juga melingkupi bahasa-bahasa daerah yang dipertuturkan oleh orang Melayu (mis. bahasa Melayu Kutai, Melayu Palembang, Melayu Jambi dan Melayu Musi), juga bahasa-bahasa yang dipertuturkan oleh beragam etnis lainnya di Sumatra (mis. bahasa Minangkabau, Kerinci) dan Kalimantan (mis. bahasa Iban). Kandidat terkuat bagi wilayah asal bahasa-bahasa Melayik adalah bagian barat Kalimantan."@in . . . . . "Malajeca lingvaro"@eo . . . . . . . . . . . . . "\u0418\u0431\u0430\u043D-\u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438"@ru . . . . . . . . "Historical distribution of the Malayic languages in Maritime Southeast Asia :"@en . . . . . . . "Rumpun bahasa Melayik adalah sebuah cabang dari subkelompok Melayu-Polinesia keturunan bahasa Proto-Melayik dari keluarga bahasa Austronesia. Anggota paling utama dari subkelompok ini adalah bahasa Melayu, yang merupakan bahasa nasional di Brunei dan Malaysia, serta menjadi dasar dari bahasa Indonesia, yang merupakan bahasa nasional di Indonesia. Rumpun bahasa Melayik juga melingkupi bahasa-bahasa daerah yang dipertuturkan oleh orang Melayu (mis. bahasa Melayu Kutai, Melayu Palembang, Melayu Jambi dan Melayu Musi), juga bahasa-bahasa yang dipertuturkan oleh beragam etnis lainnya di Sumatra (mis. bahasa Minangkabau, Kerinci) dan Kalimantan (mis. bahasa Iban). Kandidat terkuat bagi wilayah asal bahasa-bahasa Melayik adalah bagian barat Kalimantan."@in . . . "300"^^ . . . . . "As l\u00EDnguas malaicas s\u00E3o um subgrupo de l\u00EDnguas da fam\u00EDlia austron\u00E9sia. Ele \u00E9 um subgrupo gen\u00E9tico que abrange o malaio e as l\u00EDnguas e dialetos relacionadas a ele, como o indon\u00E9sio. Acredita-se que as l\u00EDnguas malaicas sejam origin\u00E1rias de Born\u00E9u Ocidental, e que os povos falantes migraram de Born\u00E9u \u00E0 parte sul da ilha de Sumatra, onde o malaio provavelmente originou-se, e \u00E0 pen\u00EDnsula Malaia pelo mar. O termo foi usado pela primeira vez por ."@pt . "Die malaiischen Sprachen, Muttersprachen von etwa 22 Millionen Malaien, sind ein Sprachzweig der Malayo-Sumbawa-Sprachen, die zu den malayo-polynesischen Sprachen geh\u00F6ren. Wichtigste Vertreterin der Sprachfamilie ist die malaiische Sprache (ISO-639-Codes [ms, may, msa]), die auch den linguistischen Unterbau f\u00FCr die malaysische Sprache bildet. Ebenfalls eine Variet\u00E4t von Malaiisch stellt Indonesisch [in, ind] dar, das nach \u00FCber 100 Jahren fremder Einfl\u00FCsse im Vokabular leicht abweicht. Diese Sprachen werden in Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapur sowie in Teilen von Thailand gesprochen."@de . . . . . "\uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70(\uC601\uC5B4: Malayic languages)\uC740 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB85C\uB124\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871 \uB9D0\uB808\uC774\uD3F4\uB9AC\uB124\uC2DC\uC544\uC5B4\uD30C \uC21C\uB2E4\u00B7\uC220\uB77C\uC6E8\uC2DC \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uD558\uC704 \uBD84\uB958\uC774\uB2E4. \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uB85C\uB294 \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544, \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544\uC640 \uBE0C\uB8E8\uB098\uC774\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uC778 \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4, \uC911\uC559 \uC218\uB9C8\uD2B8\uB77C\uC758 \uBBF8\uB0AD\uCE74\uBC14\uC6B0\uC5B4\uC640 \uBCF4\uB974\uB124\uC624 \uBD81\uBD80\uC758 \uC774\uBC18\uC5B4 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uB9D0\uB77C\uC775\uC5B4\uAD70\uC758 \uAE30\uC6D0\uC9C0\uB294 \uC774\uBC18\uC5B4\uC758 \uC0AC\uC6A9 \uC9C0\uC5ED\uC778 \uBCF4\uB974\uB124\uC624 \uC11C\uBD80\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uB9D0\uB808\uC774 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uBD84\uD3EC\uB85C \uBCF4\uC544, \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70 \uD654\uC790\uB4E4\uC774 \uC911\uC559 \uC218\uB9C8\uD2B8\uB77C\uB098 \uBCF4\uB974\uB124\uC624\uB85C\uBD80\uD130 \uD37C\uC838\uB098\uAC04 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC778\uB2E4. \uD55C\uB54C \u2018\uB2E4\uC57D\uC5B4\u2019\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uC704\uCE58 \uBB38\uC81C\uAC00 \uD63C\uB780\uC744 \uC57C\uAE30\uD588\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC81C\uB294 \uB2E4\uC57D\uC5B4 \uC911 \uC77C\uBD80\uB294 \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uACE0, \uB098\uBA38\uC9C0\uB294 \uC544\uB2C8\uB77C\uB294 \uAC83\uC774 \uBC1D\uD600\uC84C\uB2E4."@ko . "Proto-Malayic"@en . . "7421133"^^ . . "1122642525"^^ . . "The Malayic languages are a branch of the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. The most prominent member is Malay, which is the national language of Brunei, Singapore and Malaysia; it further serves as basis for Indonesian, the national language of Indonesia. The Malayic branch also includes the local languages spoken by Indonesians and ethnic Malays (e.g. Banjarese, Kutai, Kedah Malay), further several languages spoken by various other ethnic groups of Sumatra, Indonesia (e.g. Minangkabau) and Borneo (e.g. Iban). The most probable candidate for the urheimat of the Malayic languages is western Borneo."@en . . "La malajeca lingvaro estas subgrupo de la a\u016Dstronezia lingvaro. Parto de \u011Di estas la malajaj lingvoj - grupo de proksime rilataj lingvoj parolataj fare de malajoj kaj parencaj etnoj en tuta Brunejo, Indonezio, Malajzio, Singapuro kaj Suda Tajlando. La malajaj lingvoj estis tradicie subklasifikitaj kiel malajaj, para-malaaj kaj indi\u011Denaj malajaj lingvoj, sed tio reflektas geografion kaj etnecon prefere ol bonorda lingva klasifiko."@eo . . . "Malayic"@en . . . . . "Lenguas mal\u00E1yicas"@es . . . . . "Rumpun bahasa Melayik"@in . "\uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70"@ko . . . . "Proto-Malayic"@en . "J\u0119zyki malajskie \u2013 grupa bli\u017Cej spokrewnionych j\u0119zyk\u00F3w austronezyjskich u\u017Cywanych przede wszystkim w Indonezji, Malezji, po\u0142udniowej Tajlandii oraz w Brunei i Singapurze. Poza standardowym j\u0119zykiem malajskim (i indonezyjskim) obejmuje szereg lokalnych j\u0119zyk\u00F3w rozpowszechnionych na terenie tych kraj\u00F3w. W niekt\u00F3rych regionach maj\u0105 charakter autochtoniczny (s\u0105 j\u0119zykami spo\u0142eczno\u015Bci malajskich), a niekt\u00F3re z nich rozwin\u0119\u0142y si\u0119 wskutek kontakt\u00F3w handlowych. Tradycyjne siedlisko j\u0119zyk\u00F3w malajskich obejmuje obszary l\u0105dowe wok\u00F3\u0142 Morza Po\u0142udniowochi\u0144skiego, a konkretniej wysp\u0119 Sumatra, zachodnie Borneo i zachodni\u0105 Malezj\u0119 (P\u00F3\u0142wysep Malajski). O ile zachodnie Borneo bywa uznawane za \u017Ar\u00F3d\u0142o ca\u0142ej podgrupy malajskiej, to niekt\u00F3rzy badacze okre\u015Blaj\u0105 po\u0142udniow\u0105 Sumatr\u0119 jako kolebk\u0119 j\u0119zyka i cywilizacji malajskiej. Wewn\u0119trzny podzia\u0142 j\u0119zyk\u00F3w malajskich stanowi przedmiot dyskusji lingwistycznej. W toku bada\u0144 j\u0119zykoznawczych wypracowano r\u00F3\u017Cne hipotezy dotycz\u0105ce ich pochodzenia i klasyfikacji. Ponadto nie istnieje \u015Bcis\u0142e rozr\u00F3\u017Cnienie mi\u0119dzy j\u0119zykami malajskimi (odr\u0119bnymi j\u0119zykami austronezyjskimi) a dialektami j\u0119zyka malajskiego (w\u0142a\u015Bciwego). Cz\u0119\u015B\u0107 spo\u015Br\u00F3d j\u0119zyk\u00F3w malajskich jest blisko spokrewniona z malajskim w\u0142a\u015Bciwym \u2013 nale\u017C\u0105 tutaj m.in. kerinci i minangkabau, inne za\u015B s\u0105 wyra\u017Anie od niego oddalone (np. iban czy kanayatn). J\u0119zyki malajskie ze wschodniej Indonezji, o s\u0142abo okre\u015Blonej proweniencji, bywaj\u0105 rozpatrywane jako j\u0119zyki kreolskie. Lokalne formy j\u0119zyka malajskiego (b\u0105d\u017A j\u0119zyki malajskie) wykazuj\u0105 znacznie wi\u0119ksze zr\u00F3\u017Cnicowanie wewn\u0119trzne ni\u017C standardy narodowe z Indonezji, Malezji i Brunei. Standard kod\u00F3w j\u0119zykowych ISO 639-3 odnotowuje istnienie tzw. makroj\u0119zyka malajskiego (kod: msa), w ramach kt\u00F3rego grupuje szereg j\u0119zyk\u00F3w malajskich. Lingwistyczne uj\u0119cie j\u0119zyk\u00F3w malajskich nie obejmuje wszystkich j\u0119zyk\u00F3w Malezji ani Indonezji. W granicach tych kraj\u00F3w funkcjonuje wiele j\u0119zyk\u00F3w o dalekim pokrewie\u0144stwie z malajskimi czy te\u017C ca\u0142kowicie z nimi niespokrewnionych. Najbli\u017Cszymi krewnymi j\u0119zyk\u00F3w malajskich s\u0105 j\u0119zyki czamskie (w tym j\u0119zyk aceh). Stosunkowo bliskie zwi\u0105zki genetyczne \u0142\u0105cz\u0105 je z j\u0119zykami sundajskim i madurskim. W dalszej kolejno\u015Bci s\u0105 spokrewnione m.in. z j\u0119zykiem jawajskim."@pl . . . . . . . . . . . "J\u0119zyki malajskie"@pl . . "\u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438 (Malayic) \u2014 \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u0441\u0443\u043D\u0434\u0430-\u0441\u0443\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0438, \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0411\u0440\u0443\u043D\u0435\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0433\u043A\u0430\u0431\u0430\u0443 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0421\u0443\u043C\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u041A\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0411\u043E\u0440\u043D\u0435\u043E, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0443\u043C\u0430\u0442\u0440\u044B, \u043D\u043E, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u0411\u043E\u0440\u043D\u0435\u043E. \u041A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u0442\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0430\u044F\u043A\u0441\u043A\u0438\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C; \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435, \u0430 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043D\u0435\u0442. \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0430\u044F\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A; \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439\u00BB \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u044F\u043A\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0449\u0438\u043C \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u0430\u044F\u043A\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F , \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u043C \u043A\u0440\u0430\u044E \u041A\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D\u0430, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439."@ru . . "Langues mala\u00EFques"@fr . . . . . "Las lenguas mal\u00E1yicas forman una subrama de lenguas austronesias de la rama malayo-sumbawana que incluye el idioma malayo, la lengua nacional de Malasia, Brun\u00E9i e Indonesia, el idioma minangkabau de Sumatra central y el idioma iban de Borneo septentrional. Se cree que la regi\u00F3n de origen de las lenguas mal\u00E1yicas es la regi\u00F3n occidental de Borneo, donde todav\u00EDa se hablan las lenguas ib\u00E1nicas. La rama malayana, m\u00E1s extensa, representar\u00EDa una dispersi\u00F3n secundaria m\u00E1s tard\u00EDa, probablemente desde Sumatra central y tal vez tambi\u00E9n desde Borneo.\u200B"@es . . "The Malayic languages are a branch of the Malayo-Polynesian subgroup of the Austronesian language family. The most prominent member is Malay, which is the national language of Brunei, Singapore and Malaysia; it further serves as basis for Indonesian, the national language of Indonesia. The Malayic branch also includes the local languages spoken by Indonesians and ethnic Malays (e.g. Banjarese, Kutai, Kedah Malay), further several languages spoken by various other ethnic groups of Sumatra, Indonesia (e.g. Minangkabau) and Borneo (e.g. Iban). The most probable candidate for the urheimat of the Malayic languages is western Borneo."@en . . . "\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u662F\u5357\u5C9B\u8BED\u7CFB\u9A6C\u6765-\u6CE2\u5229\u5C3C\u897F\u4E9A\u8BED\u65CF\u4E0B\u7684\u4E00\u652F\uFF0C\u5305\u542B\u9A6C\u6765\u897F\u4E9A\u3001\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9A\u548C\u6587\u83B1\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u9A6C\u6765\u8BED\uFF0C\u897F\u82CF\u95E8\u7B54\u814A\u7701\u7684\u7C73\u5357\u4F73\u4FDD\u8BED\uFF0C\u897F\u5A46\u7F57\u6D32\u7684\u4F0A\u73ED\u8BED\u3002 \u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u7684\u8D77\u6E90\u5730\u5728\u897F\u5A46\u7F57\u6D32\uFF0C\u73B0\u4ECA\u4F0A\u73ED\u8BED\u6240\u5728\u7684\u5730\u65B9\u3002\u7136\u540E\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u7684\u5206\u652F\u53EF\u80FD\u6765\u81EA\u82CF\u95E8\u7B54\u814A\u4E2D\u90E8\u4F46\u4E5F\u53EF\u80FD\u6765\u81EA\u5A46\u7F57\u6D32\u3002 \u4EE5\u524D\u66FE\u5BF9\u8FBE\u96C5\u65CF\u7684\u5404\u79CD\u8FBE\u96C5\u8BED\u5B9A\u4F4D\u51FA\u73B0\u6DF7\u4E71\uFF0C\u6709\u4E9B\u73B0\u5728\u8BA4\u4E3A\u5C5E\u4E8E\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u6709\u4E9B\u5219\u4E0D\u662F\u3002\u5C5E\u4E8E\u9A6C\u6765\u7684\u8FBE\u96C5\u8BED\u5305\u62EC\u4F0A\u73ED\u8BED\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u4F0A\u73ED\u6709\u65F6\u6307\u6574\u4E2ASea Dayak\u4EBA\uFF0C\u6709\u65F6\u5219\u6307\u5176\u4E2D\u7684\u4E00\u5C0F\u90E8\u5206\u3002\u5176\u4ED6\u8FBE\u96C5\u8BED\u8A00\u7EDF\u79F0Land Dayak\u8BED\uFF0C\u5206\u5E03\u4E8E\u52A0\u91CC\u66FC\u4E39\u7684\u897F\u5317\u90E8\uFF0C\u5939\u4E8E\u4F0A\u73ED\u548C\u9A6C\u6765\u4E2D\u95F4\u3002"@zh . . ""@en . . "15011"^^ . "Malayic languages"@en . . . . . . . "disputed:"@en . . . "Malayic languages"@en . . . . . "Les langues mala\u00EFques (en anglais, Malayic languages) forment un groupe dans la branche malayo-polyn\u00E9sienne des langues austron\u00E9siennes. Au nombre de 53, elles sont ainsi nomm\u00E9es d'apr\u00E8s le malais, qui constitue le sous-groupe le plus important. Le caract\u00E8re relativement archa\u00EFque des langues ibaniques et kendayan a amen\u00E9 le linguiste n\u00E9erlandais A. Adelaar \u00E0 penser que le berceau des langues mala\u00EFques se trouve \u00E0 Born\u00E9o. Cette th\u00E8se est d\u00E9sormais la plus commun\u00E9ment admise par les linguistes d'une part, les sp\u00E9cialistes du monde austron\u00E9sien d'autre part."@fr . . . "Malayo-Chamic"@en . . "L\u00EDnguas malaicas"@pt . . . . . . "Lingue malaiche"@it . . . . . "Les langues mala\u00EFques (en anglais, Malayic languages) forment un groupe dans la branche malayo-polyn\u00E9sienne des langues austron\u00E9siennes. Au nombre de 53, elles sont ainsi nomm\u00E9es d'apr\u00E8s le malais, qui constitue le sous-groupe le plus important. Le caract\u00E8re relativement archa\u00EFque des langues ibaniques et kendayan a amen\u00E9 le linguiste n\u00E9erlandais A. Adelaar \u00E0 penser que le berceau des langues mala\u00EFques se trouve \u00E0 Born\u00E9o. Cette th\u00E8se est d\u00E9sormais la plus commun\u00E9ment admise par les linguistes d'une part, les sp\u00E9cialistes du monde austron\u00E9sien d'autre part."@fr . . "La malajeca lingvaro estas subgrupo de la a\u016Dstronezia lingvaro. Parto de \u011Di estas la malajaj lingvoj - grupo de proksime rilataj lingvoj parolataj fare de malajoj kaj parencaj etnoj en tuta Brunejo, Indonezio, Malajzio, Singapuro kaj Suda Tajlando. La malajaj lingvoj estis tradicie subklasifikitaj kiel malajaj, para-malaaj kaj indi\u011Denaj malajaj lingvoj, sed tio reflektas geografion kaj etnecon prefere ol bonorda lingva klasifiko."@eo . . . . "\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4"@zh . . . . "Le lingue malaiche (o malayic) sono un insieme di lingue appartenenti alla famiglia linguistica austronesiana, ramo maleo-polinesiaco. Esse includono la lingua malese, lingua nazionale in Malaysia, Indonesia e Brunei; la lingua minangkabau parlata nel centro di Sumatra e la del Borneo settentrionale. Si ritiene che la patria delle lingue Malaiche sia da collocare nel Borneo occidentale, dove ancora si parla l'Iban. Il ramo malese, rappresenterebbe una derivazione secondaria, probabilmente dal centro di Sumatra o dal Borneo. Per parecchio tempo, c'\u00E8 stata confusione sulla collocazione delle lingue denominate Dayak, in quanto c'era chi le apparentava con le Malaiche e chi no."@it . . . . . . . . "Austronesian"@en . . . . . . . . . "Malayo-Sumbawan or Greater North Borneo"@en . "Die malaiischen Sprachen, Muttersprachen von etwa 22 Millionen Malaien, sind ein Sprachzweig der Malayo-Sumbawa-Sprachen, die zu den malayo-polynesischen Sprachen geh\u00F6ren. Wichtigste Vertreterin der Sprachfamilie ist die malaiische Sprache (ISO-639-Codes [ms, may, msa]), die auch den linguistischen Unterbau f\u00FCr die malaysische Sprache bildet. Ebenfalls eine Variet\u00E4t von Malaiisch stellt Indonesisch [in, ind] dar, das nach \u00FCber 100 Jahren fremder Einfl\u00FCsse im Vokabular leicht abweicht. Diese Sprachen werden in Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapur sowie in Teilen von Thailand gesprochen. In der Karte gelb eingezeichnet sind die (siehe unten) und die westmalaiischen Dayak-Sprachen (Kendayan-Salako [knx]), die zusammen die malaiischen Dayak-Sprachen ergeben. In rot wird der Sprachraum der anderen, unten aufgef\u00FChrten malaiischen Sprachen dargestellt."@de . . . . "\uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70(\uC601\uC5B4: Malayic languages)\uC740 \uC624\uC2A4\uD2B8\uB85C\uB124\uC2DC\uC544\uC5B4\uC871 \uB9D0\uB808\uC774\uD3F4\uB9AC\uB124\uC2DC\uC544\uC5B4\uD30C \uC21C\uB2E4\u00B7\uC220\uB77C\uC6E8\uC2DC \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uD558\uC704 \uBD84\uB958\uC774\uB2E4. \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uB85C\uB294 \uB9D0\uB808\uC774\uC2DC\uC544, \uC778\uB3C4\uB124\uC2DC\uC544\uC640 \uBE0C\uB8E8\uB098\uC774\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uC778 \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4, \uC911\uC559 \uC218\uB9C8\uD2B8\uB77C\uC758 \uBBF8\uB0AD\uCE74\uBC14\uC6B0\uC5B4\uC640 \uBCF4\uB974\uB124\uC624 \uBD81\uBD80\uC758 \uC774\uBC18\uC5B4 \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uB9D0\uB77C\uC775\uC5B4\uAD70\uC758 \uAE30\uC6D0\uC9C0\uB294 \uC774\uBC18\uC5B4\uC758 \uC0AC\uC6A9 \uC9C0\uC5ED\uC778 \uBCF4\uB974\uB124\uC624 \uC11C\uBD80\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uB9D0\uB808\uC774 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uBD84\uD3EC\uB85C \uBCF4\uC544, \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70 \uD654\uC790\uB4E4\uC774 \uC911\uC559 \uC218\uB9C8\uD2B8\uB77C\uB098 \uBCF4\uB974\uB124\uC624\uB85C\uBD80\uD130 \uD37C\uC838\uB098\uAC04 \uAC83\uC73C\uB85C \uBCF4\uC778\uB2E4. \uD55C\uB54C \u2018\uB2E4\uC57D\uC5B4\u2019\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC744 \uACF5\uC720\uD558\uB294 \uB2E4\uC591\uD55C \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uC704\uCE58 \uBB38\uC81C\uAC00 \uD63C\uB780\uC744 \uC57C\uAE30\uD588\uC5C8\uB2E4. \uC774\uC81C\uB294 \uB2E4\uC57D\uC5B4 \uC911 \uC77C\uBD80\uB294 \uB9D0\uB808\uC774\uC5B4\uAD70\uC5D0 \uC18D\uD558\uACE0, \uB098\uBA38\uC9C0\uB294 \uC544\uB2C8\uB77C\uB294 \uAC83\uC774 \uBC1D\uD600\uC84C\uB2E4."@ko . . . . . "Las lenguas mal\u00E1yicas forman una subrama de lenguas austronesias de la rama malayo-sumbawana que incluye el idioma malayo, la lengua nacional de Malasia, Brun\u00E9i e Indonesia, el idioma minangkabau de Sumatra central y el idioma iban de Borneo septentrional. Se cree que la regi\u00F3n de origen de las lenguas mal\u00E1yicas es la regi\u00F3n occidental de Borneo, donde todav\u00EDa se hablan las lenguas ib\u00E1nicas. La rama malayana, m\u00E1s extensa, representar\u00EDa una dispersi\u00F3n secundaria m\u00E1s tard\u00EDa, probablemente desde Sumatra central y tal vez tambi\u00E9n desde Borneo.\u200B Durante alg\u00FAn tiempo existi\u00F3 cierta confusi\u00F3n sobre la clasificaci\u00F3n de algunas lenguas llamadas , aunque actualmente est\u00E1 bien establecido que algunas de estas lenguas son del grupo mal\u00E1yico y otras no lo son. El mal\u00E1yico de Dayak incluye al ib\u00E1nico y a otras lenguas de Dayak del grupo mal\u00E1yico situadas en la esquina noroeste de Kalimantan, entre el ib\u00E1nico y el malayano."@es . . . . . . . . "Le lingue malaiche (o malayic) sono un insieme di lingue appartenenti alla famiglia linguistica austronesiana, ramo maleo-polinesiaco. Esse includono la lingua malese, lingua nazionale in Malaysia, Indonesia e Brunei; la lingua minangkabau parlata nel centro di Sumatra e la del Borneo settentrionale. Si ritiene che la patria delle lingue Malaiche sia da collocare nel Borneo occidentale, dove ancora si parla l'Iban. Il ramo malese, rappresenterebbe una derivazione secondaria, probabilmente dal centro di Sumatra o dal Borneo."@it . . . . "As l\u00EDnguas malaicas s\u00E3o um subgrupo de l\u00EDnguas da fam\u00EDlia austron\u00E9sia. Ele \u00E9 um subgrupo gen\u00E9tico que abrange o malaio e as l\u00EDnguas e dialetos relacionadas a ele, como o indon\u00E9sio. Acredita-se que as l\u00EDnguas malaicas sejam origin\u00E1rias de Born\u00E9u Ocidental, e que os povos falantes migraram de Born\u00E9u \u00E0 parte sul da ilha de Sumatra, onde o malaio provavelmente originou-se, e \u00E0 pen\u00EDnsula Malaia pelo mar. O termo foi usado pela primeira vez por ."@pt . . "mala1538"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Malayic"@en . . . "Malaiische Sprachen"@de . "\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u662F\u5357\u5C9B\u8BED\u7CFB\u9A6C\u6765-\u6CE2\u5229\u5C3C\u897F\u4E9A\u8BED\u65CF\u4E0B\u7684\u4E00\u652F\uFF0C\u5305\u542B\u9A6C\u6765\u897F\u4E9A\u3001\u5370\u5EA6\u5C3C\u897F\u4E9A\u548C\u6587\u83B1\u7684\u5B98\u65B9\u8BED\u8A00\u9A6C\u6765\u8BED\uFF0C\u897F\u82CF\u95E8\u7B54\u814A\u7701\u7684\u7C73\u5357\u4F73\u4FDD\u8BED\uFF0C\u897F\u5A46\u7F57\u6D32\u7684\u4F0A\u73ED\u8BED\u3002 \u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u7684\u8D77\u6E90\u5730\u5728\u897F\u5A46\u7F57\u6D32\uFF0C\u73B0\u4ECA\u4F0A\u73ED\u8BED\u6240\u5728\u7684\u5730\u65B9\u3002\u7136\u540E\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u7684\u5206\u652F\u53EF\u80FD\u6765\u81EA\u82CF\u95E8\u7B54\u814A\u4E2D\u90E8\u4F46\u4E5F\u53EF\u80FD\u6765\u81EA\u5A46\u7F57\u6D32\u3002 \u4EE5\u524D\u66FE\u5BF9\u8FBE\u96C5\u65CF\u7684\u5404\u79CD\u8FBE\u96C5\u8BED\u5B9A\u4F4D\u51FA\u73B0\u6DF7\u4E71\uFF0C\u6709\u4E9B\u73B0\u5728\u8BA4\u4E3A\u5C5E\u4E8E\u9A6C\u6765\u8BED\u7FA4\u6709\u4E9B\u5219\u4E0D\u662F\u3002\u5C5E\u4E8E\u9A6C\u6765\u7684\u8FBE\u96C5\u8BED\u5305\u62EC\u4F0A\u73ED\u8BED\uFF0C\u8FD9\u7C7B\u4F0A\u73ED\u6709\u65F6\u6307\u6574\u4E2ASea Dayak\u4EBA\uFF0C\u6709\u65F6\u5219\u6307\u5176\u4E2D\u7684\u4E00\u5C0F\u90E8\u5206\u3002\u5176\u4ED6\u8FBE\u96C5\u8BED\u8A00\u7EDF\u79F0Land Dayak\u8BED\uFF0C\u5206\u5E03\u4E8E\u52A0\u91CC\u66FC\u4E39\u7684\u897F\u5317\u90E8\uFF0C\u5939\u4E8E\u4F0A\u73ED\u548C\u9A6C\u6765\u4E2D\u95F4\u3002"@zh . . . . . . "\u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438 (Malayic) \u2014 \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u0441\u0443\u043D\u0434\u0430-\u0441\u0443\u043B\u0430\u0432\u0435\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438. \u041E\u043D\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0438, \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438 \u0438 \u0411\u0440\u0443\u043D\u0435\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u0438\u043D\u0430\u043D\u0433\u043A\u0430\u0431\u0430\u0443 \u0432 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0421\u0443\u043C\u0430\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430 \u041A\u0430\u043B\u0438\u043C\u0430\u043D\u0442\u0430\u043D. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u0435 \u0411\u043E\u0440\u043D\u0435\u043E, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0431\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0438, \u0442\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043A \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u0435\u0442\u0432\u044C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0435\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E, \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0421\u0443\u043C\u0430\u0442\u0440\u044B, \u043D\u043E, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437 \u0411\u043E\u0440\u043D\u0435\u043E."@ru . . . "J\u0119zyki malajskie \u2013 grupa bli\u017Cej spokrewnionych j\u0119zyk\u00F3w austronezyjskich u\u017Cywanych przede wszystkim w Indonezji, Malezji, po\u0142udniowej Tajlandii oraz w Brunei i Singapurze. Poza standardowym j\u0119zykiem malajskim (i indonezyjskim) obejmuje szereg lokalnych j\u0119zyk\u00F3w rozpowszechnionych na terenie tych kraj\u00F3w. W niekt\u00F3rych regionach maj\u0105 charakter autochtoniczny (s\u0105 j\u0119zykami spo\u0142eczno\u015Bci malajskich), a niekt\u00F3re z nich rozwin\u0119\u0142y si\u0119 wskutek kontakt\u00F3w handlowych."@pl . .