. . . . . . "1901"^^ . . "Lizzie van Zyl (* 1894 im Oranje-Freistaat; \u2020 9. Mai 1901 in Bloemfontein) war ein junges Burenm\u00E4dchen in S\u00FCdafrika, das siebenj\u00E4hrig in einem britischen Konzentrationslager w\u00E4hrend des Zweiten Burenkriegs an Typhus starb. Die Briten internierten sie dort aufgrund der Weigerung ihres Vaters, seine Kampfhandlungen auf Seiten der ans\u00E4ssigen Buren einzustellen. Lizzie van Zyl wurde anschlie\u00DFend zu einem Symbol f\u00FCr die Gr\u00E4uel der britischen Konzentrationslager, in welchen allein in jenem Krieg \u00FCber 26.000 Zivilisten, haupts\u00E4chlich Frauen und Kinder, zugrunde gingen."@de . . . . . . . "1894-04-22"^^ . . . . "Lizzie van Zyl"@en . "Bloemfontein, Orange Free State Republic"@en . "Lizzie van Zyl"@en . . . "South African"@en . . . "Lizzie van Zyl est une petite fille boer d'Afrique du Sud, n\u00E9e en 1894 et morte en 1901 \u00E0 l'\u00E2ge de sept ans de la fi\u00E8vre typho\u00EFde des suites de son internement dans un camp de concentration britannique \u00E0 Bloemfontein, durant la Seconde guerre des Boers."@fr . "\u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0438\u043B (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Lizzie van Zyl; 1894, \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0435 \u0421\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 9 \u043C\u0430\u044F 1901, \u0411\u043B\u0443\u043C\u0444\u043E\u043D\u0442\u0435\u0439\u043D, \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0438) \u2014 \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0431\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0411\u043B\u0443\u043C\u0444\u043E\u043D\u0442\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044C, \u0433\u0434\u0435 \u0438 \u0441\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438. \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 , \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B: \u041E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0445\u0438\u043B\u044B\u043C, \u0441\u043B\u0430\u0431\u044B\u043C \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u043C, \u043E\u0442\u0447\u0430\u044F\u043D\u043D\u043E \u043D\u0443\u0436\u0434\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0441\u044F \u0432 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0448\u0435\u043C \u0443\u0445\u043E\u0434\u0435. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0435\u0451 \u043C\u0430\u0442\u044C \u0431\u044B\u043B\u0430 \u00AB\u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C\u00BB \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0451 \u043E\u0442\u0435\u0446 \u043D\u0435 \u0441\u0434\u0430\u043B\u0441\u044F \u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u043B \u0441\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434, \u0430 \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0431\u044B\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0441\u0430\u043C\u044B\u0439 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0439 \u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D; \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u0435 \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0437\u0430\u043C\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0451 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u043D\u043E\u0432\u0443\u044E \u0431\u043E\u043B\u044C\u043D\u0438\u0446\u0443. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044C \u0441 \u043D\u0435\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0449\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0433\u0440\u0443\u0431\u043E. \u041F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u0438 \u0435\u0433\u043E \u043C\u0435\u0434\u0441\u0451\u0441\u0442\u0440\u044B \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0451 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438, \u043A\u043E\u043B\u044C \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E \u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0430 \u043F\u043E-\u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u0435\u0439 \u0438\u0434\u0438\u043E\u0442\u0438\u044E, \u0445\u043E\u0442\u044F \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0443\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u043E\u0439. \u041E\u0434\u043D\u0430\u0436\u0434\u044B \u043E\u043D\u0430, \u0442\u043E\u0441\u043A\u0443\u044F, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0432\u0430\u0442\u044C: \u00AB\u041C\u0430\u043C\u0430, \u043C\u0430\u043C\u0430, \u0445\u043E\u0447\u0443 \u043A \u043C\u0430\u043C\u0435!\u00BB. \u041D\u0435\u043A\u0430\u044F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u043A\u0430 \u0411\u043E\u0442\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u043A \u043D\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0443\u0441\u043F\u043E\u043A\u043E\u0438\u0442\u044C \u0435\u0451, \u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043A\u043E \u043F\u0440\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u043C\u0435\u0434\u0441\u0435\u0441\u0442\u0451\u0440, \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0439 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u043B\u043E\u0448\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u041E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 (\u0430\u043D\u0433\u043B.)[\u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C\u0441\u043A\u0440\u044B\u0442\u044C]She was a frail, weak little child in desperate need of good care. Yet, because her mother was one of the \"undesirables\" because her father neither surrendered nor betrayed his people, Lizzie was placed on the lowest rations and so perished with hunger that, after a month in the camp, she was transferred to the new small hospital. Here she was treated harshly. The English disposed doctor and his nurses did not understand her language and, as she could not speak English, labelled her an idiot although she was mentally fit and normal. One day she dejectedly started calling for her mother, when a Mrs Botha walked over to her to console her. She was just telling the child that she would soon see her mother again, when she was brusquely interrupted by one of the nurses who told her not to interfere with the child as she was a nuisance \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B \u042D\u043C\u0438\u043B\u0438 \u0425\u043E\u0431\u0445\u0430\u0443\u0441 \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044E \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u0444\u043E\u0442\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B \u0432\u044B\u0433\u043B\u044F\u0434\u0438\u0442 \u0430\u0431\u0441\u043E\u043B\u044E\u0442\u043D\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0449\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439, \u043F\u0440\u0435\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0435\u0439\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432 \u0441\u043A\u0435\u043B\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0431\u0435\u0437\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043E \u0441 \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043C\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u043C. \u041D\u0435\u0437\u0430\u0434\u043E\u043B\u0433\u043E \u0434\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438 \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B \u043F\u043E \u0411\u043B\u0443\u043C\u0444\u043E\u043D\u0442\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0446\u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044E \u043F\u0440\u043E\u043D\u0435\u0441\u043B\u0430\u0441\u044C \u044D\u043F\u0438\u0434\u0435\u043C\u0438\u044F \u0431\u0440\u044E\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0444\u0430. \u041E\u0441\u043B\u0430\u0431\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u044B\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043B, \u0438 9 \u043C\u0430\u044F 1901 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B \u0441\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0431\u0440\u044E\u0448\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u0444\u0430."@ru . "\u0412\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B, \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438"@ru . "4754"^^ . . "Lizzie van Zyl\u200B (22 de abril de 1894 - 9 de mayo de 1901) fue una ni\u00F1a b\u00F3er, presa en el campo de concentraci\u00F3n de Bloemfontein, que muri\u00F3 de tifus durante la Segunda Guerra B\u00F3er.\u200B\u200B"@es . . . . "Elizabeth Cecilia van Zyl (Afrikaans pronunciation: [\u026A\u0259\u02C8lizabet s\u0259\u02C8silia fan z\u0259il]; 22 April 1894 \u2013 9 May 1901) was a South African child inmate of the Bloemfontein concentration camp who died from typhoid fever during the Second Anglo-Boer War."@en . . . . . . "Lizzie van Zyl (1894 \u2013 Bloemfontein, 1901) foi uma crian\u00E7a b\u00F3er da \u00C1frica do Sul, morta por febre tifoide, aos sete anos de idade, num campo de concentra\u00E7\u00E3o na cidade de Bloemfontein, durante a Segunda Guerra dos Boers (1899-1902). Os brit\u00E2nicos encarceraram-na devido \u00E0 recusa do pai, um combatente b\u00F3er, de se render."@pt . . "27702679"^^ . "Lizzie van Zyl"@es . "Lizzie van Zyl"@pt . "Lizzie van Zyl \u2013 bura infano internigita en brita koncentrejo en Bloemfontein dum la dua brita-bura milito, kiu rezulte de malsatado kaj malbonaj sanitaraj kondi\u0109oj ekmalsanis je tifo. Pro malbona traktado \u015Di mortis en malsanulejo. Britaj regopovoj internigis sepjaran Lizzie Van Zyl kiel osta\u011Dinon, \u0109ar \u015Dia patro rifuzis malka\u015Don kaj subi\u011Don al la brita armeo. Brita pacisma aktivulino profitis \u015Dian morton kiel simbolan ekzemplon de pereigaj kondi\u0109oj kaj malbona traktado regantaj en britaj koncentrejoj, en kiuj britoj malliberigis milojn da buraj virinoj kaj infanoj, el kiuj 27 mil mortis ne \u011Disvivante finon de la milito."@eo . . . . . . . "1901-05-09"^^ . . . "Lizzie van Zyl"@pl . . . . . "Lizzie van Zyl (* 1894 im Oranje-Freistaat; \u2020 9. Mai 1901 in Bloemfontein) war ein junges Burenm\u00E4dchen in S\u00FCdafrika, das siebenj\u00E4hrig in einem britischen Konzentrationslager w\u00E4hrend des Zweiten Burenkriegs an Typhus starb. Die Briten internierten sie dort aufgrund der Weigerung ihres Vaters, seine Kampfhandlungen auf Seiten der ans\u00E4ssigen Buren einzustellen. Emily Hobhouse machte den Fall nach einem Besuch des Lagers im Jahr 1901 in ihrer englischen Heimat publik. Sie berichtete, wie mit dem kleinen M\u00E4dchen in einem britischen Lagerkrankenhaus sehr grob umgegangen wurde. Das Personal aus Arzt und Krankenschwestern betitelte Lizzie insbesondere als \u201EIdiotin\u201C, da sie kein Englisch sprach \u2013 w\u00E4hrend es selbst nicht in der Lage war, Afrikaans zu verstehen. Eines Tages schrie Lizzie nach ihrer Mutter; als eine Frau herbeikam, um sie zu tr\u00F6sten, unterband dies eine der englischen Krankenschwestern mit der Begr\u00FCndung, das M\u00E4dchen sei eine \u201EBel\u00E4stigung\u201C. Sie verstarb 1901 mit sieben Jahren. Lizzie van Zyl wurde anschlie\u00DFend zu einem Symbol f\u00FCr die Gr\u00E4uel der britischen Konzentrationslager, in welchen allein in jenem Krieg \u00FCber 26.000 Zivilisten, haupts\u00E4chlich Frauen und Kinder, zugrunde gingen."@de . . . . . . . "1.2"^^ . "Lizzie Van Zyl (ur. 1894 w Wolnym Pa\u0144stwie Oranii, zm. 9 maja 1901 w Bloemfontein) \u2013 dziecko burskie internowane w brytyjskim obozie koncentracyjnym w Bloemfontein w okresie II wojny burskiej, kt\u00F3re w wyniku niedo\u017Cywienia i z\u0142ych warunk\u00F3w sanitarnych panuj\u0105cych w obozie zapad\u0142o na dur brzuszny. W rezultacie z\u0142ego traktowania zmar\u0142o w szpitalu obozowym. W\u0142adze brytyjskie internowa\u0142y siedmioletni\u0105 Lizzie Van Zyl jako zak\u0142adniczk\u0119, poniewa\u017C jej ojciec odm\u00F3wi\u0142 ujawnienia si\u0119 i poddania wojskom brytyjskim. Brytyjska aktywistka pacyfistyczna wykorzysta\u0142a jej \u015Bmier\u0107 jako symboliczny przyk\u0142ad fatalnych warunk\u00F3w i z\u0142ego traktowania panuj\u0105cych w brytyjskich obozach koncentracyjnych, w kt\u00F3rych wi\u0119ziono tysi\u0105ce burskich kobiet i dzieci, z czego 27 tys. zmar\u0142o, nie doczekawszy ko\u0144ca wojny."@pl . . "Lizzie van Zyl\u200B (22 de abril de 1894 - 9 de mayo de 1901) fue una ni\u00F1a b\u00F3er, presa en el campo de concentraci\u00F3n de Bloemfontein, que muri\u00F3 de tifus durante la Segunda Guerra B\u00F3er.\u200B\u200B"@es . . . . "Lizzie van Zyl"@de . . . "1894"^^ . "Elizabeth Cecilia van Zyl"@en . . . "Lizzie van Zyl \u2013 bura infano internigita en brita koncentrejo en Bloemfontein dum la dua brita-bura milito, kiu rezulte de malsatado kaj malbonaj sanitaraj kondi\u0109oj ekmalsanis je tifo. Pro malbona traktado \u015Di mortis en malsanulejo. Britaj regopovoj internigis sepjaran Lizzie Van Zyl kiel osta\u011Dinon, \u0109ar \u015Dia patro rifuzis malka\u015Don kaj subi\u011Don al la brita armeo."@eo . . . "Lizzie van Zyl"@en . . . "Lizzie van Zyl est une petite fille boer d'Afrique du Sud, n\u00E9e en 1894 et morte en 1901 \u00E0 l'\u00E2ge de sept ans de la fi\u00E8vre typho\u00EFde des suites de son internement dans un camp de concentration britannique \u00E0 Bloemfontein, durant la Seconde guerre des Boers."@fr . . "1894-04-22"^^ . . . . . . . . . . "Typhoid fever"@en . . "Lizzie Van Zyl (ur. 1894 w Wolnym Pa\u0144stwie Oranii, zm. 9 maja 1901 w Bloemfontein) \u2013 dziecko burskie internowane w brytyjskim obozie koncentracyjnym w Bloemfontein w okresie II wojny burskiej, kt\u00F3re w wyniku niedo\u017Cywienia i z\u0142ych warunk\u00F3w sanitarnych panuj\u0105cych w obozie zapad\u0142o na dur brzuszny. W rezultacie z\u0142ego traktowania zmar\u0142o w szpitalu obozowym. W\u0142adze brytyjskie internowa\u0142y siedmioletni\u0105 Lizzie Van Zyl jako zak\u0142adniczk\u0119, poniewa\u017C jej ojciec odm\u00F3wi\u0142 ujawnienia si\u0119 i poddania wojskom brytyjskim."@pl . . . . . . . "1901-05-09"^^ . "Lizzie van Zyl"@eo . "Lizzie van Zyl"@fr . . "1117525930"^^ . . . . "Lizzie van Zyl (1894 \u2013 Bloemfontein, 1901) foi uma crian\u00E7a b\u00F3er da \u00C1frica do Sul, morta por febre tifoide, aos sete anos de idade, num campo de concentra\u00E7\u00E3o na cidade de Bloemfontein, durante a Segunda Guerra dos Boers (1899-1902). Os brit\u00E2nicos encarceraram-na devido \u00E0 recusa do pai, um combatente b\u00F3er, de se render."@pt . . "\u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0438\u043B (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Lizzie van Zyl; 1894, \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0435 \u0421\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043E \u2014 9 \u043C\u0430\u044F 1901, \u0411\u043B\u0443\u043C\u0444\u043E\u043D\u0442\u0435\u0439\u043D, \u041A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u044F \u041E\u0440\u0430\u043D\u0436\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043A\u0438) \u2014 \u0434\u0435\u0432\u043E\u0447\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0431\u0443\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0411\u043B\u0443\u043C\u0444\u043E\u043D\u0442\u0435\u0439\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043B\u0430\u0433\u0435\u0440\u044C, \u0433\u0434\u0435 \u0438 \u0441\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438. \u041B\u0438\u0437\u0437\u0438 \u0432\u0430\u043D \u0417\u0435\u0439\u043B \u0443\u043F\u043E\u043C\u0438\u043D\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u043D\u0435\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438 , \u043F\u0440\u0438\u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0432 \u042E\u0436\u043D\u0443\u044E \u0410\u0444\u0440\u0438\u043A\u0443 \u0432 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0432\u043E\u0439\u043D\u044B:"@ru . . . "Lizzie van Zyl"@en . . . "Unknown but most likely in an unmarked grave in President Brand cemetery in Bloemfontein"@en . . . . . "Elizabeth Cecilia van Zyl (Afrikaans pronunciation: [\u026A\u0259\u02C8lizabet s\u0259\u02C8silia fan z\u0259il]; 22 April 1894 \u2013 9 May 1901) was a South African child inmate of the Bloemfontein concentration camp who died from typhoid fever during the Second Anglo-Boer War."@en . "Elizabeth Cecilia van Zyl"@en . . . . .