"La Iglesia de San Sergio y San Baco (griego, E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5), conocida en turco como mezquita Peque\u00F1a Santa Sof\u00EDa (K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii) es una mezquita de Estambul que tiene su origen en una iglesia ortodoxa dedicada a San Sergio y San Baco en Constantinopla, que se convirti\u00F3 en templo musulm\u00E1n durante el imperio otomano. El edificio bizantino con una c\u00FApula central fue erigido en el siglo VI siendo el modelo en el que se inspiraron para la construcci\u00F3n de Santa Sof\u00EDa por lo que es conocida tambi\u00E9n con el nombre de Peque\u00F1a Santa Sof\u00EDa. Es uno de los mejores ejemplos de arquitectura bizantina temprana de Estambul."@es . . "\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0622\u064A\u0627 \u0635\u0648\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631"@ar . "K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii"@en . . . . . . . . "no"@en . . . . . . "L'\u00E9glise des Saints-Serge-et-Bacchus (en grec : \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5, Ekkl\u0113s\u00EDa t\u00F4n Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou ka\u00EC B\u00E1kchou en to\u00EEs Horm\u00EDsdou) est une ancienne \u00E9glise grecque orthodoxe de Constantinople, convertie sous l'empire ottoman en une mosqu\u00E9e connue aujourd'hui sous le nom de Petite Hagia Sophia (en turc : K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii)."@fr . . . "Piccola Santa Sofia (precedentemente chiesa dei Santi Sergio e Bacco) \u00E8 una ex-chiesa bizantina convertita in moschea dopo la conquista ottomana di Costantinopoli. L'edificio fu iniziato nel 527, primo anno di regno di Giustiniano I. All'inizio del XVI secolo venne trasformata in moschea. \u00C8 nota in turco come K\u00FC\u00E7\u00FCk Aya Sofya Camii (\"moschea della piccola Santa Sofia\") per affinit\u00E0 architettoniche con la vicina basilica di Hagia Sophia."@it . "\u041C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C \u041C\u0430\u043B\u0430 \u0421\u043E\u0444\u0456\u044F (\u0442\u0443\u0440. K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii), \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044F \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u0456 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) \u2014 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C \u0443 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0456, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0456\u0442\u0430\u043B\u0435 (\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C) \u0456 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0457 \u0421\u043E\u0444\u0456\u0457 (\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0430), \u0437\u0432\u0456\u0434\u0441\u0438 \u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0430 \u0410\u044F-\u0421\u043E\u0444\u0456\u044F\u00BB. \u0425\u0440\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043C \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044E \u0456 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0443, \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0456\u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C (\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0424\u0430\u0442\u0456\u0445)."@uk . . . . . . . . "L'\u00E9glise des Saints-Serge-et-Bacchus (en grec : \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5, Ekkl\u0113s\u00EDa t\u00F4n Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou ka\u00EC B\u00E1kchou en to\u00EEs Horm\u00EDsdou) est une ancienne \u00E9glise grecque orthodoxe de Constantinople, convertie sous l'empire ottoman en une mosqu\u00E9e connue aujourd'hui sous le nom de Petite Hagia Sophia (en turc : K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii). L'\u00E9difice byzantin, con\u00E7u comme une \u00E9glise \u00E0 plan centr\u00E9 surmont\u00E9 d'une coupole, fut \u00E9rig\u00E9 sous Justinien au VIe si\u00E8cle, probablement sur le mod\u00E8le de la basilique de Sainte-Sophie de Constantinople (Hagia Sophia, formule grecque traduite par Sainte Sagesse ou \u00AB sagesse de Dieu \u00BB) et est l'un des plus importants \u00E9difices byzantins de l'ancienne Constantinople. D\u00E8s ses origines, il fut reconnu comme un des plus beaux ornements de la cit\u00E9. Pour le byzantiniste John Julius Norwich, \u00AB l'originalit\u00E9 de son architecture et la richesse de sa d\u00E9coration sculpt\u00E9e en font le deuxi\u00E8me \u00E9difice en importance de Constantinople apr\u00E8s Hagia Sophia elle-m\u00EAme \u00BB."@fr . . . . . . . . "1"^^ . "41.00277777777778 28.971944444444446" . . . . "\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0622\u064A\u0627 \u0635\u0648\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii)\u200F \u0647\u0648 \u062C\u0627\u0645\u0639 \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0637\u0646\u0628\u0648\u0644. \u062A\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621\u0647 \u0639\u0627\u0645 532 \u0648 536\u0645 \u0643\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u062D."@ar . . . . . . . . . . . . "K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii"@en . . . . . "Santa Sofia Txikia"@eu . . . "Igreja de S\u00E3o S\u00E9rgio e S\u00E3o Baco"@pt . . . . . . "\u0397 \u039C\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1 (\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039A\u03B9\u03BF\u03C5\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD\u03BA \u0391\u03B3\u03B9\u03B1\u03C3\u03CC\u03C6\u03B9\u03B1 \u03A4\u03B6\u03B1\u03BC\u03AF (\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03B1: K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A4\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1)."@el . . "De Kleine Hagia Sophia (Turks: K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii) is een voormalige orthodoxe kerk gewijd aan de heiligen Sergius en Bacchus die tegenwoordig als moskee dienst doet. Het gebouw bevindt zich in het moderne Istanboel in het district Fatih, ten zuiden van de hippodroom niet ver van de Zee van Marmara. Het werd gebouwd ten tijde van keizer Justinianus I in het begin van de zesde eeuw en heeft duidelijke overeenkomsten met de Hagia Sophia, waarvan de bouw in 532 begon."@nl . . "1.2"^^ . . . . "18668"^^ . . . . . . . "A antiga Igreja de S\u00E3o S\u00E9rgio e S\u00E3o Baco, mais conhecida atualmente por Pequena Santa Sofia (em turco: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii, em grego: E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) foi uma igreja ortodoxa bizantina da cidade de Constantinopla, a atual Istambul, na Turquia. O edif\u00EDcio bizantino foi erigido no s\u00E9culo VI e foi um modelo para a Bas\u00EDlica de Santa Sofia, a principal igreja do Imp\u00E9rio Bizantino. Situa-se no bairro de Kumkapi, distrito de Emin\u00F6n\u00FC, pr\u00F3ximo da margem do Mar de M\u00E1rmara, da qual se encontra atualmente separada pela linha f\u00E9rrea Sirkeci-Halkal\u0131 e uma avenida marginal, a Kennedy Cadesi. A igreja era dedicada aos m\u00E1rtires S\u00E9rgio e Baco de Resafa. Desde o princ\u00EDpio do s\u00E9culo XVI que \u00E9 usada como mesquita."@pt . . "536"^^ . "41.00277709960938"^^ . "Little Hagia Sophia Mosque"@en . . . "Ma\u0142a Hagia Sophia"@pl . . . "Ma\u0142a Hagia Sophia, dawniej: Ma\u0142a Hagia Sofia, Ko\u015Bci\u00F3\u0142 \u015Awi\u0119tych Sergiusza i Bakchusa (tr. K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii, starogr.: E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) \u2013 ko\u015Bci\u00F3\u0142 wybudowany w Konstantynopolu za panowania cesarza Justyniana I. W pierwszej po\u0142owie XVI wieku zamieniony w meczet, jego turecka nazwa dos\u0142ownie znaczy \"ma\u0142a Hagia Sofia\". Ten bizantyjski budynek, wybudowany na planie centralnym, wzniesiono w VI wieku. Wed\u0142ug niekt\u00F3rych by\u0142 to model dla, wzniesionego nieco p\u00F3\u017Aniej, ko\u015Bcio\u0142a M\u0105dro\u015Bci Bo\u017Cej \u2013 g\u0142\u00F3wnej \u015Bwi\u0105tyni Cesarstwa Bizantyjskiego. Jest to jeden z najwa\u017Cniejszych wczesnobizantyjskich budynk\u00F3w w dzisiejszym Stambule."@pl . . . . . . . "La Iglesia de San Sergio y San Baco (griego, E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5), conocida en turco como mezquita Peque\u00F1a Santa Sof\u00EDa (K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii) es una mezquita de Estambul que tiene su origen en una iglesia ortodoxa dedicada a San Sergio y San Baco en Constantinopla, que se convirti\u00F3 en templo musulm\u00E1n durante el imperio otomano."@es . . "\u041C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C \u041C\u0430\u043B\u0430 \u0421\u043E\u0444\u0456\u044F (\u0442\u0443\u0440. K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii), \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044F \u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u0456 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) \u2014 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C \u0443 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0456, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430. \u0411\u0443\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0438 \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0456\u0442\u0430\u043B\u0435 (\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C) \u0456 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0443 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0457 \u0421\u043E\u0444\u0456\u0457 (\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0456\u043A\u0430), \u0437\u0432\u0456\u0434\u0441\u0438 \u0439 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u2014 \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0430 \u0410\u044F-\u0421\u043E\u0444\u0456\u044F\u00BB. \u0425\u0440\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043C \u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044E \u0456 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0443, \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0437 \u0456\u043F\u043E\u0434\u0440\u043E\u043C\u043E\u043C (\u0440\u0430\u0439\u043E\u043D \u0424\u0430\u0442\u0456\u0445)."@uk . . . "532"^^ . . . . . . . "Kleine Hagia Sophia"@nl . . . . "De Kleine Hagia Sophia (Turks: K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii) is een voormalige orthodoxe kerk gewijd aan de heiligen Sergius en Bacchus die tegenwoordig als moskee dienst doet. Het gebouw bevindt zich in het moderne Istanboel in het district Fatih, ten zuiden van de hippodroom niet ver van de Zee van Marmara. Het werd gebouwd ten tijde van keizer Justinianus I in het begin van de zesde eeuw en heeft duidelijke overeenkomsten met de Hagia Sophia, waarvan de bouw in 532 begon."@nl . "\uD034\uCDE8\uD06C \uC544\uC57C\uC18C\uD53C\uC544 \uBAA8\uC2A4\uD06C(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii \uD034\uCDE8\uD06C \uC544\uC57C\uC18C\uD53C\uC544 \uC790\uBBF8[*])\uB294 536\uB144\uC5D0 \uC644\uC131\uB41C \uD130\uD0A4 \uC774\uC2A4\uD0C4\uBD88\uC758 \uBAA8\uC2A4\uD06C\uC774\uB2E4. \uC720\uC2A4\uD2F0\uB2C8\uC544\uB204\uC2A4 1\uC138\uAC00 \uC544\uC57C \uC18C\uD53C\uC544 \uAC74\uC124\uC5D0 \uC55E\uC11C \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C, \uC6D0\uB798\uB294 \uAD50\uD68C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5B4 \uC131 \uC138\uB974\uC9C0\uC624\uC640 \uBC14\uCF54 \uAD50\uD68C(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5)\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Kleine Hagia Sophia"@de . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 (\u0442\u0443\u0440. K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435 (\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C) \u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0444\u0438\u0438 (\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0430) (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0430\u044F \u0410\u0439\u044F-\u0421\u043E\u0444\u0438\u044F\u00BB). \u041F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u0418\u0441\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041C\u0438\u043B\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0410\u043D\u0442\u0435\u043C\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0425\u0440\u0430\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044E \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0443. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043C \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 527\u2014529 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0434\u043E\u043C\u0430, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440 \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438\u0430\u043D I \u043F\u0440\u043E\u0432\u0451\u043B \u0441\u0432\u043E\u0438 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u044B\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0430\u044F \u0421\u043E\u0444\u0438\u044F\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0441\u0430\u043C\u0431\u043B\u044C \u0441 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u044B \u0441\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435. \u041E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E \u043B\u044E\u0431\u0438\u043C\u0430 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u043C \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C, \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044B \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438\u0430\u043D\u0430 \u0438 \u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u044B. \u0412 536 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0424\u0435\u043E\u0434\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0442\u0434\u0430\u043B\u0430 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043B\u0435\u043A\u0441 \u043F\u043E\u0434 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0438\u0437\u0438\u0442\u043E\u0432, \u0430 \u0432 551 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u043F\u0440\u044F\u0442\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442 \u0433\u043D\u0435\u0432\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438 \u043F\u0430\u043F\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0412\u0438\u0433\u0438\u043B\u0438\u0439. \u0411\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E\u0435 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0443\u0431\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0442\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0435\u0451 \u043E\u0431\u043B\u044E\u0431\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u0431\u043E\u0440\u0446\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u043D\u043E\u043F\u043E\u043B\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u043B\u0436\u0430\u043B\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E 1506 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0435\u043A\u0438\u0439 \u0446\u0430\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446 \u043D\u0435 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B \u0435\u0451 \u0432 \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C, \u0437\u0430\u0431\u0435\u043B\u0438\u0432 \u043C\u043E\u0437\u0430\u0438\u043A\u0438, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0432 \u043F\u0440\u0438\u0442\u0432\u043E\u0440 \u0438 \u043C\u0435\u0434\u0440\u0435\u0441\u0435. \u0412 1742 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0432\u043E \u0434\u0432\u043E\u0440\u0435 \u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u044F \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043E\u043D\u0442\u0430\u043D, \u0432 1762 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0441\u044F \u043C\u0438\u043D\u0430\u0440\u0435\u0442 (\u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0432 1952 \u0433\u043E\u0434\u0443). \u0421\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D \u041C\u0430\u0445\u043C\u0443\u0434 II \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0447\u0435\u0442\u044C \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0435\u0442\u0440\u044F\u0441\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0411\u0430\u043B\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0439\u043D \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u043D\u0430\u0448\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u044E\u0442 \u0442\u044B\u0441\u044F\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0436\u0435\u043D\u0446\u0435\u0432. \u0421\u0435\u0440\u044C\u0451\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044E \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u043B\u043E \u0441\u0442\u0440\u043E\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0444\u0438\u0438\u00BB. \u041F\u043E \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435 \u042E\u041D\u0415\u0421\u041A\u041E \u0432\u043D\u0435\u0441\u043B\u043E \u0431\u044B\u0432\u0448\u0443\u044E \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 \u0432 \u0441\u043F\u0438\u0441\u043E\u043A \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0412\u0441\u0435\u043C\u0438\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u043E\u0439 \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . . . . . "InternetArchiveBot"@en . . . "Die Kleine Hagia Sophia (aus dem griechischen \u1F0D\u03B3\u03B9\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1, \u201Eheilige Weisheit\u201C, t\u00FCrkisch K\u00FC\u00E7\u00FCk Aya Sofya Camii, daher griechisch auch \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1) ist die ehemalige orthodoxe Sergios- und Bakchos-Kirche (Kirche der Heiligen Sergius und Bacchus, \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 oder \u039D\u03B1\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 Ekkl\u0113s\u00EDa oder Na\u00F3s t\u014Dn Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou kai B\u00E1kchou) in Istanbul und seit 1504 eine Moschee. Der byzantinische Kuppelbau wurde im 6. Jahrhundert n. Chr. errichtet und war bauliches Vorbild f\u00FCr die \u201Egro\u00DFe\u201C Hagia Sophia, die Hauptkirche des byzantinischen Reiches. Das Geb\u00E4ude geh\u00F6rt zu den wichtigsten fr\u00FChbyzantinischen Bauwerken Istanbuls. Als Kirche war sie den Heiligen Sergios und Bakchos geweiht und bildete einen Teil des Sergios- und Bakchos-Klosters (Kloster der Heiligen Sergius und Bacchus, \u039C\u03BF\u03BD\u03AE "@de . . . . . "8365407"^^ . "Byzantine"@en . . . "28.97194480895996"^^ . . "\u5C0F\u8056\u7D22\u83F2\u4E9E\u6E05\u771F\u5BFA\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1AK\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii\uFF09\uFF0C\u539F\u4E3A\u4E1C\u6B63\u6559\u5723\u8C22\u5C14\u76D6\u548C\u5DF4\u514B\u65AF\u6559\u5802\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5\uFF09\uFF0C\u5EFA\u4E8E6\u4E16\u7EAA\uFF0C\u662F\u4F0A\u65AF\u5766\u5E03\u5C14\u91CD\u8981\u7684\u65E9\u671F\u62DC\u5360\u5EAD\u5EFA\u7B51\u4E4B\u4E00\uFF0C\u9760\u8FD1\u9A6C\u5C14\u9A6C\u62C9\u6D77\u548C\u541B\u58EB\u5766\u4E01\u5821\u5927\u7687\u5BAB\u9057\u5740\u3002\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\u6539\u4E3A\u6E05\u771F\u5BFA\u3002"@zh . . . . . "Istanbul Fatih"@en . "Hagia Sophia Kecil (bahasa Turki: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii), awalnya Gereja Santo Sergius dan Bacchus (bahasa Yunani: \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5, Ekkl\u0113s\u00EDa t\u00F4n Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou ka\u00EC B\u00E1kchou en to\u00EEs Horm\u00EDsdou), adalah sebuah bekas gereja Ortodoks Timur yang didedikasikan kepada di Konstantinopel, yang dialihkan menjadi sebuah masjid pada zaman Kekaisaran Utsmaniyah."@in . . . . "yes"@en . . . . "\u5C0F\u8056\u7D22\u83F2\u4E9E\u5927\u6559\u5802"@zh . . . . . "Hagia Sophia Kecil"@in . . . . . . . . . . . . . . . "Santa Sofia Txikia (turkieraz K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii), lehen Sergio eta Bako santuen eliza (grezieraz E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) Istanbulen dagoen antzinako eliza ortodoxoa da, Sergio eta Bako santuen omenezkoa, Otomandar Inperio garaian meskita bihurtua. Kupuladun bizantziar eraikin hau, VI. mendean eraikia, Santa Sofia eraikitzeko eredua izan zen, Bizantziar Inperioko eliza nagusia. Egun, Istanbulgo Bizantziar eraikin garrantzitsuenetakoa da."@eu . "POINT(28.97194480896 41.002777099609)"^^ . . . . . . . . . "Ma\u0142a Hagia Sophia, dawniej: Ma\u0142a Hagia Sofia, Ko\u015Bci\u00F3\u0142 \u015Awi\u0119tych Sergiusza i Bakchusa (tr. K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii, starogr.: E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) \u2013 ko\u015Bci\u00F3\u0142 wybudowany w Konstantynopolu za panowania cesarza Justyniana I. W pierwszej po\u0142owie XVI wieku zamieniony w meczet, jego turecka nazwa dos\u0142ownie znaczy \"ma\u0142a Hagia Sofia\"."@pl . . . "yes"@en . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . "January 2018"@en . . "Piccola Santa Sofia (precedentemente chiesa dei Santi Sergio e Bacco) \u00E8 una ex-chiesa bizantina convertita in moschea dopo la conquista ottomana di Costantinopoli. L'edificio fu iniziato nel 527, primo anno di regno di Giustiniano I. All'inizio del XVI secolo venne trasformata in moschea. \u00C8 nota in turco come K\u00FC\u00E7\u00FCk Aya Sofya Camii (\"moschea della piccola Santa Sofia\") per affinit\u00E0 architettoniche con la vicina basilica di Hagia Sophia."@it . "church"@en . . . . . . . "brick, granite, marble, verd antique"@en . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 (\u0442\u0443\u0440. K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0435\u0439 \u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B\u0430, \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0434\u043B\u044F \u0421\u0430\u043D-\u0412\u0438\u0442\u0430\u043B\u0435 (\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0440\u0430\u043C) \u0438 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0439 \u0421\u043E\u0444\u0438\u0438 (\u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0431\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u043A\u0430) (\u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0430\u044F \u0410\u0439\u044F-\u0421\u043E\u0444\u0438\u044F\u00BB). \u041F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445 \u0436\u0435 \u043C\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u043E\u0432 \u2014 \u0418\u0441\u0438\u0434\u043E\u0440\u0430 \u041C\u0438\u043B\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0410\u043D\u0442\u0435\u043C\u0438\u044F \u0422\u0440\u0430\u043B\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E. \u0425\u0440\u0430\u043C \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0451\u043D \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0421\u0435\u0440\u0433\u0438\u044E \u0438 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0443."@ru . "\u03A4\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u039A\u03B9\u03BF\u03C5\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD\u03BA \u0391\u03B3\u03B9\u03B1\u03C3\u03CC\u03C6\u03B9\u03B1"@el . . . . . . . . "Hagia Sophia Kecil (bahasa Turki: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii), awalnya Gereja Santo Sergius dan Bacchus (bahasa Yunani: \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5, Ekkl\u0113s\u00EDa t\u00F4n Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou ka\u00EC B\u00E1kchou en to\u00EEs Horm\u00EDsdou), adalah sebuah bekas gereja Ortodoks Timur yang didedikasikan kepada di Konstantinopel, yang dialihkan menjadi sebuah masjid pada zaman Kekaisaran Utsmaniyah. Bangunan Bizantium tersebut dengan kubah tengahnya didirikan pada abad keenam oleh Justinian, dengan model seperti Hagia Sophia (\"Kebijaksanaan Suci\"), dan merupakan salah satu bangunan Bizantium paling berpengaruh di Istanbul."@in . . . . . . . . . "Little Hagia Sophia Mosque (church) (Turkish: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii), formerly the Church of Saints Sergius and Bacchus (Greek: \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5, Ekkl\u0113s\u00EDa t\u00F4n Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou ka\u00EC B\u00E1kchou en to\u00EEs Horm\u00EDsdou), is a former Greek Eastern Orthodox church dedicated to Saints Sergius and Bacchus in Constantinople, built between 532 and 536, and converted into a mosque during the Ottoman Empire. This Byzantine building with a central dome plan was erected in the sixth century by Justinian; despite its Turkish name, it likely was not a model for Hagia Sophia (\"Holy Wisdom\"), with which its construction was contemporary, but it is nonetheless one of the most important early Byzantine buildings in Istanbul. It was recognized at the time by Procopius as an adornment to the entire city, and a modern historian of the East Roman Empire has written that the church \"by the originality of its architecture and the sumptuousness of its carved decoration, ranks in Constantinople second only to St Sophia itself\"."@en . . . "Little Hagia Sophia"@en . . "1120590709"^^ . . . . "\u5C0F\u8056\u7D22\u83F2\u4E9E\u6E05\u771F\u5BFA\uFF08\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1AK\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii\uFF09\uFF0C\u539F\u4E3A\u4E1C\u6B63\u6559\u5723\u8C22\u5C14\u76D6\u548C\u5DF4\u514B\u65AF\u6559\u5802\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5\uFF09\uFF0C\u5EFA\u4E8E6\u4E16\u7EAA\uFF0C\u662F\u4F0A\u65AF\u5766\u5E03\u5C14\u91CD\u8981\u7684\u65E9\u671F\u62DC\u5360\u5EAD\u5EFA\u7B51\u4E4B\u4E00\uFF0C\u9760\u8FD1\u9A6C\u5C14\u9A6C\u62C9\u6D77\u548C\u541B\u58EB\u5766\u4E01\u5821\u5927\u7687\u5BAB\u9057\u5740\u3002\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\u6539\u4E3A\u6E05\u771F\u5BFA\u3002"@zh . "Location in the Fatih district of Istanbul"@en . . . . . . . "\u0397 \u039C\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7. \u0391\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C9\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1 (\u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C7\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BB\u03AF\u03B3\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B9\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1), \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u039A\u03B9\u03BF\u03C5\u03C4\u03C3\u03BF\u03CD\u03BA \u0391\u03B3\u03B9\u03B1\u03C3\u03CC\u03C6\u03B9\u03B1 \u03A4\u03B6\u03B1\u03BC\u03AF (\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1\u03BA\u03B9\u03BA\u03B1: K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03A4\u03AD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1). \u03A4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C4\u03AF\u03C1\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AF\u03B4\u03B9 \u03BF\u03BB\u03CC\u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2. \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A1\u03C9\u03BC\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03BD\u03B1\u03CC\u03C2 \u00AB\u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03C4\u03C5\u03C0\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03C9\u03BD\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C0\u03BF\u03BB\u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1\u00BB."@el . "Peque\u00F1a Santa Sof\u00EDa"@es . . . "Little Hagia Sophia"@en . . . . . . . . . . . "Piccola Santa Sofia"@it . "Little Hagia Sophia Mosque (church) (Turkish: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii), formerly the Church of Saints Sergius and Bacchus (Greek: \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5, Ekkl\u0113s\u00EDa t\u00F4n Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou ka\u00EC B\u00E1kchou en to\u00EEs Horm\u00EDsdou), is a former Greek Eastern Orthodox church dedicated to Saints Sergius and Bacchus in Constantinople, built between 532 and 536, and converted into a mosque during the Ottoman Empire."@en . . . "between 1506 and 1513 ;\nc. 536"@en . . "A antiga Igreja de S\u00E3o S\u00E9rgio e S\u00E3o Baco, mais conhecida atualmente por Pequena Santa Sofia (em turco: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii, em grego: E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) foi uma igreja ortodoxa bizantina da cidade de Constantinopla, a atual Istambul, na Turquia."@pt . . . "Die Kleine Hagia Sophia (aus dem griechischen \u1F0D\u03B3\u03B9\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1, \u201Eheilige Weisheit\u201C, t\u00FCrkisch K\u00FC\u00E7\u00FCk Aya Sofya Camii, daher griechisch auch \u039C\u03B9\u03BA\u03C1\u03AE \u0391\u03B3\u03AF\u03B1 \u03A3\u03BF\u03C6\u03AF\u03B1) ist die ehemalige orthodoxe Sergios- und Bakchos-Kirche (Kirche der Heiligen Sergius und Bacchus, \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 oder \u039D\u03B1\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 Ekkl\u0113s\u00EDa oder Na\u00F3s t\u014Dn Hag\u00ED\u014Dn Serg\u00EDou kai B\u00E1kchou) in Istanbul und seit 1504 eine Moschee. Der byzantinische Kuppelbau wurde im 6. Jahrhundert n. Chr. errichtet und war bauliches Vorbild f\u00FCr die \u201Egro\u00DFe\u201C Hagia Sophia, die Hauptkirche des byzantinischen Reiches. Das Geb\u00E4ude geh\u00F6rt zu den wichtigsten fr\u00FChbyzantinischen Bauwerken Istanbuls. Als Kirche war sie den Heiligen Sergios und Bakchos geweiht und bildete einen Teil des Sergios- und Bakchos-Klosters (Kloster der Heiligen Sergius und Bacchus, \u039C\u03BF\u03BD\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5)."@de . "\uD034\uCDE8\uD06C \uC544\uC57C\uC18C\uD53C\uC544 \uBAA8\uC2A4\uD06C(\uD280\uB974\uD0A4\uC608\uC5B4: K\u00FC\u00E7\u00FCk Ayasofya Camii \uD034\uCDE8\uD06C \uC544\uC57C\uC18C\uD53C\uC544 \uC790\uBBF8[*])\uB294 536\uB144\uC5D0 \uC644\uC131\uB41C \uD130\uD0A4 \uC774\uC2A4\uD0C4\uBD88\uC758 \uBAA8\uC2A4\uD06C\uC774\uB2E4. \uC720\uC2A4\uD2F0\uB2C8\uC544\uB204\uC2A4 1\uC138\uAC00 \uC544\uC57C \uC18C\uD53C\uC544 \uAC74\uC124\uC5D0 \uC55E\uC11C \uC9C0\uC5B4\uC9C4 \uAC83\uC73C\uB85C, \uC6D0\uB798\uB294 \uAD50\uD68C\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5B4 \uC131 \uC138\uB974\uC9C0\uC624\uC640 \uBC14\uCF54 \uAD50\uD68C(\uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5B4: \u1F18\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F09\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u1F76 \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F10\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1F49\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5)\uB77C\uB294 \uC774\uB984\uC774\uC5C8\uB2E4."@ko . . . "\uD034\uCDE8\uD06C \uC544\uC57C\uC18C\uD53C\uC544 \uBAA8\uC2A4\uD06C"@ko . . . . . . . . . . . . "Little Hagia Sophia Mosque"@en . "\u00C9glise des Saints-Serge-et-Bacchus"@fr . . "\u0426\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0421\u0435\u0440\u0433\u0456\u044F \u0456 \u0412\u0430\u043A\u0445\u0430 (\u0421\u0442\u0430\u043C\u0431\u0443\u043B)"@uk . . . . . "\u062C\u0627\u0645\u0639 \u0622\u064A\u0627 \u0635\u0648\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629: K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii)\u200F \u0647\u0648 \u062C\u0627\u0645\u0639 \u064A\u0642\u0639 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0637\u0646\u0628\u0648\u0644. \u062A\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621\u0647 \u0639\u0627\u0645 532 \u0648 536\u0645 \u0643\u0643\u0646\u064A\u0633\u0629. \u0648\u0628\u0639\u062F \u0641\u062A\u062D \u0627\u0644\u0642\u0633\u0637\u0646\u0637\u064A\u0646\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0627\u0645\u0639 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u0645\u062D\u0645\u062F \u0627\u0644\u0641\u0627\u062A\u062D."@ar . . . "Santa Sofia Txikia (turkieraz K\u00FC\u00E7uk Ayasofya Camii), lehen Sergio eta Bako santuen eliza (grezieraz E\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u0386\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03A3\u03B5\u03C1\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03AF \u0392\u03AC\u03BA\u03C7\u03BF\u03C5 \u1F72\u03BD \u03C4\u03BF\u1FD6\u03C2 \u1FF8\u03C1\u03BC\u03AF\u03C3\u03B4\u03BF\u03C5) Istanbulen dagoen antzinako eliza ortodoxoa da, Sergio eta Bako santuen omenezkoa, Otomandar Inperio garaian meskita bihurtua. Kupuladun bizantziar eraikin hau, VI. mendean eraikia, Santa Sofia eraikitzeko eredua izan zen, Bizantziar Inperioko eliza nagusia. Egun, Istanbulgo Bizantziar eraikin garrantzitsuenetakoa da."@eu .