"Reconstrucci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica"@ca . "\u8A9E\u8A00\u5B78\u91CD\u5EFA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ALinguistic reconstruction\uFF09\uFF0C\u6216\u7A31\u91CD\u69CB\u3001\u69CB\u64EC\uFF0C\u662F\u6307\u4EE5\u6B77\u53F2\u8A9E\u8A00\u5B78\u63A8\u5B9A\u4E26\u91CD\u5EFA\u6B77\u53F2\u4E0A\u7121\u6587\u737B\u7D00\u9304\u7684\u8A9E\u8A00\u6216\u662F\u8A9E\u8A00\u7684\u5171\u540C\u7956\u8A9E\u7684\u65B9\u6CD5\u3002\u91CD\u5EFA\u5F62\u5F0F\u6703\u4EE5\u661F\u865F\u6A19\u793A\u3002 \u8A9E\u8A00\u91CD\u5EFA\u5C6C\u65BC\u4E00\u7A2E\u5047\u8AAA\u63A8\u5B9A\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C\u96D6\u7136\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\u7F85\u66FC\u8A9E\u7684\u7956\u8A9E\u70BA\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF0C\u7136\u800C\uFF0C\u4EE5\u73FE\u4EE3\u7F85\u66FC\u8A9E\uFF08\u5982\u6CD5\u8A9E\u3001\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u7B49\uFF09\u91CD\u5EFA\u7684\u7956\u8A9E\uFF08\u901A\u4FD7\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF09\u4EA6\u50C5\u80FD\u5448\u73FE\u5F8C\u4EE3\u8A9E\u8A00\u6240\u80FD\u6EAF\u53CA\u7684\u90E8\u5206\u3002"@zh . "\u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0442 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438: \n* \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \n* \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u044F\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E . \u042F\u0437\u044B\u043A, \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C (\u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435); \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B: \u041F\u0440\u0430\u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041F\u0440\u0430\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041F\u0440\u0430\u0430\u0444\u0440\u0430\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439."@ru . "\u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F"@ru . . . "\u8A9E\u8A00\u5B78\u91CD\u5EFA\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ALinguistic reconstruction\uFF09\uFF0C\u6216\u7A31\u91CD\u69CB\u3001\u69CB\u64EC\uFF0C\u662F\u6307\u4EE5\u6B77\u53F2\u8A9E\u8A00\u5B78\u63A8\u5B9A\u4E26\u91CD\u5EFA\u6B77\u53F2\u4E0A\u7121\u6587\u737B\u7D00\u9304\u7684\u8A9E\u8A00\u6216\u662F\u8A9E\u8A00\u7684\u5171\u540C\u7956\u8A9E\u7684\u65B9\u6CD5\u3002\u91CD\u5EFA\u5F62\u5F0F\u6703\u4EE5\u661F\u865F\u6A19\u793A\u3002 \u8A9E\u8A00\u91CD\u5EFA\u5C6C\u65BC\u4E00\u7A2E\u5047\u8AAA\u63A8\u5B9A\u3002\u4F8B\u5982\uFF0C\u96D6\u7136\u4E00\u822C\u8A8D\u70BA\u7F85\u66FC\u8A9E\u7684\u7956\u8A9E\u70BA\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF0C\u7136\u800C\uFF0C\u4EE5\u73FE\u4EE3\u7F85\u66FC\u8A9E\uFF08\u5982\u6CD5\u8A9E\u3001\u897F\u73ED\u7259\u8A9E\u7B49\uFF09\u91CD\u5EFA\u7684\u7956\u8A9E\uFF08\u901A\u4FD7\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF09\u4EA6\u50C5\u80FD\u5448\u73FE\u5F8C\u4EE3\u8A9E\u8A00\u6240\u80FD\u6EAF\u53CA\u7684\u90E8\u5206\u3002"@zh . . . "1106561039"^^ . . . "Rekonstruktion (Sprachwissenschaft)"@de . "Rekonstruktion bedeutet in der Sprachwissenschaft, dass aus bekanntem Sprachmaterial unbekanntes erschlossen wird.Namentlich werden aus in Einzelsprachen attestierten W\u00F6rtern \u00E4ltere, etwa grundsprachliche, Wortformen erschlossen, die nicht belegt sind. Rekonstruktion ist ein Hilfsmittel besonders der Historisch-Vergleichenden Sprachwissenschaft (siehe auch historische Linguistik und vergleichende Sprachwissenschaft)."@de . . "\u8A00\u8A9E\u5B66\u7684\u518D\u69CB\uFF08\u82F1: Linguistic reconstruction\uFF09\u306F\u518D\u5EFA\u3068\u3082\u8A00\u3044\u3001\u6587\u732E\u306B\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u6642\u4EE3\u306E\u8A00\u8A9E\u3084\u7956\u8A9E\u3092\u7406\u8AD6\u7684\u306B\u63A8\u5B9A\u3057\u3001\u518D\u69CB\u7BC9\uFF08\u5FA9\u5143\uFF09\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002\u518D\u69CB\u5F62\u306B\u306F\u30A2\u30B9\u30C6\u30EA\u30B9\u30AF \u27E8*\u27E9 \u3092\u4ED8\u3051\u308B\u3002 \u518D\u69CB\u306F\u3042\u304F\u307E\u3067\u63A8\u5B9A\u306B\u904E\u304E\u306A\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u7956\u8A9E\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u304B\u3089\u7956\u8A9E\uFF08\u4FD7\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF09\u3092\u518D\u5EFA\u3057\u3066\u3082\u3001\u5B9F\u969B\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u3054\u304F\u4E00\u90E8\u3057\u304B\u660E\u3089\u304B\u306B\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002"@ja . "Linguistic reconstruction"@en . "Rekonstruksi linguistik"@in . . "\u041B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u2014 \u044D\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0435\u0440\u0442 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u0432 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0451\u0440\u0442\u0432\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438: \n* \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0438\u043F\u043E\u0442\u0435\u0437 \u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u0438\u043F\u0435 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \n* \u0412\u043D\u0435\u0448\u043D\u044F\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0430 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0430\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E . \u042F\u0437\u044B\u043A, \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u043C (\u043E\u0431\u0449\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E\u043C \u0432\u0441\u0435\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435); \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B: \u041F\u0440\u0430\u0438\u043D\u0434\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041F\u0440\u0430\u0434\u0440\u0430\u0432\u0438\u0434\u0441\u043A\u0438\u0439, \u041F\u0440\u0430\u0430\u0444\u0440\u0430\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u044B, \u043E\u0431\u0441\u0443\u0436\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043B\u0438\u043D\u0433\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u043A\u043E\u043C (*), \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u0438\u0445 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C. \u041F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u043E\u043C. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441 \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u043D\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430. \u0420\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u044B \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0432\u0437\u044F\u0442\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u043A\u043E\u0433\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438."@ru . . . "5623"^^ . "\u041C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . "La ricostruzione \u00E8 uno dei procedimenti tipici della linguistica storico-comparativa, mediante il quale si perviene a forme non attestate sulla base di metodi di ricostruzione."@it . . "Linguistic reconstruction is the practice of establishing the features of an unattested ancestor language of one or more given languages. There are two kinds of reconstruction: \n* Internal reconstruction uses irregularities in a single language to make inferences about an earlier stage of that language \u2013 that is, it is based on evidence from that language alone. \n* Comparative reconstruction, usually referred to just as reconstruction, establishes features of the ancestor of two or more related languages, belonging to the same language family, by means of the comparative method. A language reconstructed in this way is often referred to as a proto-language (the common ancestor of all the languages in a given family); examples include Proto-Indo-European, Proto-Dravidian."@en . "Reconstructie of taalreconstructie wordt binnen de historische taalkunde het reconstrueren van een bepaalde taal of taalvari\u00EBteit die niet meer als een levende taal wordt gesproken - en waarover dus niet alles of zelfs helemaal niets bekend is - bedoeld. Onbekend taalmateriaal wordt gereconstrueerd uit bekend taalmateriaal, woorden die niet opgetekend zijn, worden geconstrueerd uit woorden die dat wel zijn. Reconstructie is een hulpmiddel van de taalwetenschap, in het bijzonder van de historisch-vergelijkende taalwetenschap."@nl . . . "La ricostruzione \u00E8 uno dei procedimenti tipici della linguistica storico-comparativa, mediante il quale si perviene a forme non attestate sulla base di metodi di ricostruzione."@it . "La reconstrucci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica \u00E9s el proc\u00E9s d'establiment dels trets de l'avantpassat no documentat d'una o m\u00E9s lleng\u00FCes donades. Hi ha dos tipus de reconstrucci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica: La reconstrucci\u00F3 interna t\u00E9 com a objectiu la investigaci\u00F3 d'una fase pr\u00E8via d'una determinada llengua; la resconstrucci\u00F3 comparativa, en canvi, utilitza el m\u00E8tode comparatiu per tal d'inferir les caracter\u00EDstiques de la llengua mare comuna de dues o m\u00E9s lleng\u00FCes cognades. Els elements reconstru\u00EFts, ja siguin frases, mots o fonemes, van precedits d'un asterisc (*) que els distingeix dels elements documentats."@ca . . . . "Linguistic reconstruction is the practice of establishing the features of an unattested ancestor language of one or more given languages. There are two kinds of reconstruction: \n* Internal reconstruction uses irregularities in a single language to make inferences about an earlier stage of that language \u2013 that is, it is based on evidence from that language alone. \n* Comparative reconstruction, usually referred to just as reconstruction, establishes features of the ancestor of two or more related languages, belonging to the same language family, by means of the comparative method. A language reconstructed in this way is often referred to as a proto-language (the common ancestor of all the languages in a given family); examples include Proto-Indo-European, Proto-Dravidian. Texts discussing linguistic reconstruction commonly preface reconstructed forms with an asterisk (*) to distinguish them from attested forms. An attested word from which a root in the proto-language is reconstructed is a reflex. More generally, a reflex is the known derivative of an earlier form, which may be either attested or reconstructed. Reflexes of the same source are cognates."@en . "Reconstructie of taalreconstructie wordt binnen de historische taalkunde het reconstrueren van een bepaalde taal of taalvari\u00EBteit die niet meer als een levende taal wordt gesproken - en waarover dus niet alles of zelfs helemaal niets bekend is - bedoeld. Onbekend taalmateriaal wordt gereconstrueerd uit bekend taalmateriaal, woorden die niet opgetekend zijn, worden geconstrueerd uit woorden die dat wel zijn. Reconstructie is een hulpmiddel van de taalwetenschap, in het bijzonder van de historisch-vergelijkende taalwetenschap."@nl . . "Rekonstruksi bahasa adalah metode untuk mengadakan pemulihan (rekonstruksi) baik fonem-fonem purba (proto) maupun morfem-morfem proto dari suatu kelompok bahasa berkerabat, yang dianggap pernah ada dalam bahasa-bahasa purba dan sama sekali tidak memiliki naskah-naskah tertulis. Teknik rekonstruksi merupakan suatu teknik pra-sejarah bahasa karena rekonstruksi fonemis maupun morfemis hanya menyangkut bahasa-bahasa yang tidak memiliki naskah-naskah tertulis. Sebaliknya, bahasa-bahasa yang memiliki naskah-naskah tua tidak perlu lagi diadakan rekonstruksi karena bentuk tuanya sudah diketahui dari naskah-naskah tertulisnya. Rekonstruksi bahasa dilakukan dengan tujuan menemukan bahasa induk berdasarkan bahasa-bahasa serumpun yang masih hidup sekarang. Rekonstruksi dapat dilakukan berdasarkan unsur fonologi, morfologi, dan sintaksis. Rekonstruksi bahasa terbagi menjadi dua jenis, yaitu rekonstruksi luar dan rekonstruksi dalam. Rekonstruksi luar merupakan rekonstruksi yang dilakukan terhadap dua bahasa kerabat atau lebih untuk menemukan bentuk-bentuk protonya. Rekonstruksi dalam (internal reconstruction atau rekonstruksi internal) merupakan rekonstruksi yang dilakukan dalam satu bahasa untuk mendapatkan bentuk-bentuk tuanya."@in . . "La reconstrucci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica \u00E9s el proc\u00E9s d'establiment dels trets de l'avantpassat no documentat d'una o m\u00E9s lleng\u00FCes donades. Hi ha dos tipus de reconstrucci\u00F3 ling\u00FC\u00EDstica: La reconstrucci\u00F3 interna t\u00E9 com a objectiu la investigaci\u00F3 d'una fase pr\u00E8via d'una determinada llengua; la resconstrucci\u00F3 comparativa, en canvi, utilitza el m\u00E8tode comparatiu per tal d'inferir les caracter\u00EDstiques de la llengua mare comuna de dues o m\u00E9s lleng\u00FCes cognades. Els elements reconstru\u00EFts, ja siguin frases, mots o fonemes, van precedits d'un asterisc (*) que els distingeix dels elements documentats. La reconstrucci\u00F3 interna utilitza irregularitats en una sola llengua per fer infer\u00E8ncies sobre una fase anterior que el llenguatge, \u00E9s a dir, es basa en l'evid\u00E8ncia que el llenguatge per si sol en canvi la reconstrucci\u00F3 comparativa que \u00E9s la m\u00E9s generalitzada, estableix caracter\u00EDstiques de l'avantpassat de dues o m\u00E9s lleng\u00FCes afins, pertanyents a la mateixa fam\u00EDlia. Una llengua reconstru\u00EFda d'aquesta manera s'anomena sovint una protollengua. Hi ha diverses aproximacions sobre el grau de fiabilitat d'aquesta protollengua, des dels qui afirmen que es pot arribar a coincid\u00E8ncies estad\u00EDsticament significatives fins als que consideren que m\u00E9s que un idioma real s'estableix un esquema que mostra les relacions de significat i fonemes de les lleng\u00FCes filles."@ca . . . . "Rekonstruksi bahasa adalah metode untuk mengadakan pemulihan (rekonstruksi) baik fonem-fonem purba (proto) maupun morfem-morfem proto dari suatu kelompok bahasa berkerabat, yang dianggap pernah ada dalam bahasa-bahasa purba dan sama sekali tidak memiliki naskah-naskah tertulis. Teknik rekonstruksi merupakan suatu teknik pra-sejarah bahasa karena rekonstruksi fonemis maupun morfemis hanya menyangkut bahasa-bahasa yang tidak memiliki naskah-naskah tertulis. Sebaliknya, bahasa-bahasa yang memiliki naskah-naskah tua tidak perlu lagi diadakan rekonstruksi karena bentuk tuanya sudah diketahui dari naskah-naskah tertulisnya. Rekonstruksi bahasa dilakukan dengan tujuan menemukan bahasa induk berdasarkan bahasa-bahasa serumpun yang masih hidup sekarang. Rekonstruksi dapat dilakukan berdasarkan unsu"@in . . . . . . . "\u91CD\u5EFA (\u8A9E\u8A00\u5B78)"@zh . . . . "\u8A00\u8A9E\u5B66\u7684\u518D\u69CB\uFF08\u82F1: Linguistic reconstruction\uFF09\u306F\u518D\u5EFA\u3068\u3082\u8A00\u3044\u3001\u6587\u732E\u306B\u6B8B\u3063\u3066\u3044\u306A\u3044\u6642\u4EE3\u306E\u8A00\u8A9E\u3084\u7956\u8A9E\u3092\u7406\u8AD6\u7684\u306B\u63A8\u5B9A\u3057\u3001\u518D\u69CB\u7BC9\uFF08\u5FA9\u5143\uFF09\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002\u518D\u69CB\u5F62\u306B\u306F\u30A2\u30B9\u30C6\u30EA\u30B9\u30AF \u27E8*\u27E9 \u3092\u4ED8\u3051\u308B\u3002 \u518D\u69CB\u306F\u3042\u304F\u307E\u3067\u63A8\u5B9A\u306B\u904E\u304E\u306A\u3044\u3002\u4F8B\u3048\u3070\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u306E\u7956\u8A9E\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u304C\u3001\u73FE\u4EE3\u306E\u30ED\u30DE\u30F3\u30B9\u8A9E\u304B\u3089\u7956\u8A9E\uFF08\u4FD7\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\uFF09\u3092\u518D\u5EFA\u3057\u3066\u3082\u3001\u5B9F\u969B\u306E\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u306E\u3054\u304F\u4E00\u90E8\u3057\u304B\u660E\u3089\u304B\u306B\u3067\u304D\u306A\u3044\u3002"@ja . . "4651912"^^ . "\u041C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0447\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457: \n* \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \n* \u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u041C\u043E\u0432\u0443, \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E (\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438); \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0456\u043D\u0434\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0434\u0440\u0430\u0432\u0456\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C \u043B\u0456\u043D\u0433\u0432\u0456\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044E, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u043C\u043E\u0432\u0443 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0456\u0440\u043E\u0447\u043A\u043E\u044E (*), \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0445 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C. \u0417\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E, \u0437 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u044C \u0443 \u043F\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u0456, \u2014 \u0446\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441. \u0417\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C, \u0440\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441 \u2014 \u0446\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u043F\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430. \u0420\u0435\u0444\u043B\u0435\u043A\u0441\u0438 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0436 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430 \u0454 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438."@uk . "\u041C\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F \u2014 \u0446\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u043D\u0435\u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043A\u0456\u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0447\u0438 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0457: \n* \u0412\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044F \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456, \u0449\u043E\u0431 \u0437\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0441\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0435\u0442\u0430\u043F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0445 \u043B\u0438\u0448\u0435 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \n* \u041F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F, \u044F\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044E\u0454 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0431\u0430\u0442\u044C\u043A\u0430 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0456\u0434\u043D\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0449\u043E \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0456\u043C'\u0457. \u041C\u043E\u0432\u0443, \u0440\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E (\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u043A \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043C\u043E\u0432 \u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438); \u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434\u0438 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0456\u043D\u0434\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430, \u043F\u0440\u0430\u0434\u0440\u0430\u0432\u0456\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430."@uk . . . "\u518D\u69CB (\u8A00\u8A9E\u5B66)"@ja . . . . "Reconstructie (taalwetenschap)"@nl . "Ricostruzione (linguistica)"@it . . . . . . "Lingva rekonstruo"@eo . "Rekonstruktion bedeutet in der Sprachwissenschaft, dass aus bekanntem Sprachmaterial unbekanntes erschlossen wird.Namentlich werden aus in Einzelsprachen attestierten W\u00F6rtern \u00E4ltere, etwa grundsprachliche, Wortformen erschlossen, die nicht belegt sind. Rekonstruktion ist ein Hilfsmittel besonders der Historisch-Vergleichenden Sprachwissenschaft (siehe auch historische Linguistik und vergleichende Sprachwissenschaft)."@de .