. . "Liseen"@nl . . "L\u00E9s\u00E8ne"@fr . "Una lesena \u2014tambi\u00E9n llamada tira apilastrada\u200B\u2014 es una faja o banda vertical estrecha, practicada en bajorrelieve sobre un muro, interior o exterior. Se asemeja a una pilastra, pero no tiene ni funci\u00F3n sustentante ni generalmente basa ni capitel.\u200B Las lesenas se utilizan compositivamente para dividir un paramento \u00F3pticamente y su funci\u00F3n es meramente ornamental, tanto para decorar la superficie plana de una pared como para conseguir efectos enf\u00E1ticos, como en el caso de las lesenas de esquina que destacan los bordes de un paramento. A veces por extensi\u00F3n se emplea el t\u00E9rmino para cualquier elemento en relieve que divida un pa\u00F1o, sea vertical u horizontal. En la arquitectura rom\u00E1nica, combinadas con las arcadas ciegas, se usaban con frecuencia para formar la llamada banda lombarda."@es . "Liz\u00E9na (t\u00E9\u017E lisena, \u0159id\u010Deji lesena, p\u0159es n\u011Bm\u010Dinu z francouzsk\u00E9ho lisi\u00E8re \u201Elem, okraj\u201C) je svisl\u00FD ploch\u00FD p\u00E1sovit\u00FD architektonick\u00FD dekorativn\u00ED \u010Dl\u00E1nek \u010Dlen\u00EDc\u00ED fas\u00E1du. Na rozd\u00EDl od pilastru nem\u00E1 hlavici ani patku. Tvo\u0159\u00ED-li liz\u00E9ny s obdobn\u00FDmi horizont\u00E1ln\u00EDmi prvky ploch\u00FD pravo\u00FAhl\u00FD rastr, zd\u016Fraz\u0148uj\u00EDc\u00ED krom\u011B vertik\u00E1ln\u00EDch tak\u00E9 horizont\u00E1ln\u00ED rozm\u011Br stavby, jedn\u00E1 se o tzv. liz\u00E9nov\u00FD r\u00E1m (t\u00E9\u017E r\u00E1mec)."@cs . . "La lesena \u00E9s un refor\u00E7 vertical del mur, de poc gruix i sense base, normalment sense capitell, sovint connectats per petits arcs cecs caracter\u00EDstic de l'arquitectura rom\u00E0nica dels . B\u00E0sicament amb funcions ornamentals."@ca . "Lesena"@it . . . . . . "Lisen"@sv . . "Um lesena \u00E9 um termo arquitet\u00F4nico para um pilar vertical estreito e de baixo relevo em uma parede. Assemelha-se a uma pilastra, mas n\u00E3o tem base nem capitel. \u00C9 t\u00EDpico nos estilos de constru\u00E7\u00E3o arquitet\u00F4nica lomb\u00E1rdica e ."@pt . . . . "A lesene, also called a pilaster strip, is an architectural term for a narrow, low-relief vertical pillar on a wall. It resembles a pilaster, but does not have a base or capital. It is typical in Lombardic and Rijnlandish architectural building styles."@en . "34183457"^^ . . . . . "1098344279"^^ . . . "La lesena (/le\u02C8z\u025Bna/; dal lombardo e veneto lexena, \u2018pilastro\u2019, \u2018aggetto\u2019, da un latino regionale laxeuma, a sua volta dal greco antico: \u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1, l\u00E1xeuma, \u2018scultura in pietra\u2019, grecismo dell'Esarcato di Ravenna) \u00E8 un elemento di un ordine architettonico addossato a parete, che consiste in un fusto, a pianta rettangolare, appena sporgente dalla parete stessa, con i relativi capitelli e base."@it . "Lizena (niem. Lisene) \u2212 p\u0142aski, pionowy wyst\u0119p w murze zewn\u0119trznym. Lizena pierwotnie mia\u0142a znaczenie konstrukcyjne \u2013 wyst\u0119powa\u0142a w miejscu nara\u017Conym na dzia\u0142anie rozporu (si\u0142 rozpieraj\u0105cych), czyli w osiach, w kt\u00F3rych po stronie pomieszczenia przypadaj\u0105 \u0142uki od sklepie\u0144. Lizena r\u00F3\u017Cni si\u0119 od pilastra tym, \u017Ce nie ma g\u0142owicy ani bazy. Uk\u0142ad lizen i rytm podzia\u0142u pomieszczenia na prz\u0119s\u0142a zazwyczaj si\u0119 pokrywa. Lizeny s\u0105 charakterystyczne dla architektury roma\u0144skiej. W okresie wczesnoroma\u0144skim (XI\u2013XII wieku) w budownictwie z ceg\u0142y wyst\u0119puje po\u0142\u0105czenie w\u0105skich lizen prowadzonych przez ca\u0142\u0105 wysoko\u015B\u0107 budynku w po\u0142\u0105czeniu z arkatur\u0105 \u2013 tzw. uk\u0142ad lombardzki. W architekturze renesansowej i p\u00F3\u017Aniejszej lizeny wyst\u0119puj\u0105 r\u00F3wnie\u017C jako element dekoracyjny."@pl . . . . . "\u041B\u043E\u043F\u0430\u0301\u0442\u043A\u0430 (\u043B\u0438\u0437\u0435\u0301\u043D\u0430, \u043B\u0438\u0437\u0435\u0440\u043D\u0430) \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0443\u0437\u043A\u0438\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044B \u0438 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0438\u043B\u044F\u0441\u0442\u0440\u044B. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0438\u0437 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0432\u043E \u0432\u0441\u044E \u0435\u0451 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0443. \u0422\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442o\u0440\u0430\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u044F\u0441\u043B\u0430. \u041B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041E\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B)."@ru . . . . "Une l\u00E9s\u00E8ne (du fran\u00E7ais \u00AB lisi\u00E8re \u00BB) est, en architecture, une bande verticale de faible relief, \u00E9troite et l\u00E9g\u00E8rement saillante dans l'\u00E9paisseur d'un mur ext\u00E9rieur, l'animant par une ombre projet\u00E9e. Son \u00E9quivalent horizontal est appel\u00E9 corniche. La l\u00E9s\u00E8ne ne poss\u00E8de, \u00E0 la diff\u00E9rence des pilastres, ni base ni chapiteau. Elle sert donc de pseudo-architecture non seulement pour la d\u00E9coration de murs lisses, mais \u00E9galement de blocs d'angle pour souligner les bords du b\u00E2timent, mais aussi pour en renforcer la structure."@fr . . . . "\u041B\u043E\u043F\u0430\u0301\u0442\u043A\u0430 (\u043B\u0438\u0437\u0435\u0301\u043D\u0430, \u043B\u0438\u0437\u0435\u0440\u043D\u0430) \u2014 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438 \u0443\u0437\u043A\u0438\u0439 \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B, \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0437\u044B \u0438 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u0438\u043B\u044F\u0441\u0442\u0440\u044B. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0430\u0431\u043E \u0432\u044B\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0438\u0437 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0432\u043E \u0432\u0441\u044E \u0435\u0451 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0443. \u0422\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B, \u043A\u043E\u0442o\u0440\u0430\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u043E\u0441\u0435\u0434\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u044F\u0441\u043B\u0430. \u041B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u044B. \u041E\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u043B\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B), \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C (\u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0449\u0438\u043C \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0438\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0435\u043D\u044B)."@ru . . . . "Die Lisene (von frz. lisi\u00E8re \u201ESaum\u201C, \u201ERand\u201C, \u201EKante\u201C), auch Mauerblende, ist im Bauwesen eine schmale und leicht hervortretende vertikale Verst\u00E4rkung der Wand. Das der Lisene entsprechende horizontale Gestaltungselement nennt man Gesims. Andere Wortformen: Lesine, Laschene."@de . . "\u041B\u0456\u0437\u0435\u0301\u043D\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. lesena) \u0447\u0438 \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u043B\u044F\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441, \u0431\u0430\u0437\u0438 \u0456 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0435\u043B\u0456."@uk . . . . . "La lesena (/le\u02C8z\u025Bna/; dal lombardo e veneto lexena, \u2018pilastro\u2019, \u2018aggetto\u2019, da un latino regionale laxeuma, a sua volta dal greco antico: \u03BB\u03AC\u03BE\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1, l\u00E1xeuma, \u2018scultura in pietra\u2019, grecismo dell'Esarcato di Ravenna) \u00E8 un elemento di un ordine architettonico addossato a parete, che consiste in un fusto, a pianta rettangolare, appena sporgente dalla parete stessa, con i relativi capitelli e base."@it . . . "La lesena \u00E9s un refor\u00E7 vertical del mur, de poc gruix i sense base, normalment sense capitell, sovint connectats per petits arcs cecs caracter\u00EDstic de l'arquitectura rom\u00E0nica dels . B\u00E0sicament amb funcions ornamentals."@ca . . . "Lisen (ty. Lisene, fr. pilastre en lisi\u00E8re) \u00E4r inom arkitekturen namnet p\u00E5 de smala, enkla framspringande pilastrar som inom den romanska byggnadskonsten anv\u00E4nds f\u00F6r att pryda och indela fasadernas ytor. Lisenerna utg\u00E5r fr\u00E5n den f\u00F6r hela byggnaden gemensamma sockeln och \u00F6verg\u00E5r upptill vanligen vid takfoten i en rundb\u00E5gsfris. Lisener finns till exempel p\u00E5 Lunds domkyrka och p\u00E5 flera gotl\u00E4ndska kyrkor. Denna arkitekturartikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . . "\u041B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430 (\u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430)"@ru . . "\u041B\u0456\u0437\u0435\u0301\u043D\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. lesena) \u0447\u0438 \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043A\u0430 \u2014 \u0442\u043E\u043D\u043A\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u043B\u043E\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F \u0441\u0442\u0456\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0430\u0454 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0435 \u0456 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0456\u043B\u044F\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0441, \u0431\u0430\u0437\u0438 \u0456 \u043A\u0430\u043F\u0456\u0442\u0435\u043B\u0456."@uk . . "Liz\u00E9na"@cs . . "Lesena"@pt . . "Lisene"@de . "La pilastra friso a\u016D leseno (le-\u0283\u00E8-no) estas arkitektura stabila elemento almetita al parieto, do vertikala, kiu konsistas el retangulbaza arkitektura fusto, apena\u016D elstaranta el la sama parieto, kun rilataj kapitelo kaj bazo.La difino de la elemento bazi\u011Das sur \u011Dia dekoracia funkcio kaj ne sur tiu subtena: en tio \u011Di malsimilas al parasto, kiu, kvankam aspekte simila, estas vera subtenanto kun subtena funkcio, enprenita en la parieto kaj ne simple apogita al \u011Di. La\u016D tiu senco la parasto aludas anka\u016D al la \"duonkolono\", nome al kolono tran\u0109ita meze de sia diametro kaj apogita al parieto kun subtena funkcio. La kolonaj ordoj aplikataj al parieto, jam \u0109eestaj en la greka arkitekturo, estis aparte vastigixintaj en la romia arkitekturo, jen kiel dekoracio de monumentaj fasadoj kaj jen kiel beliga\u0135oj de la enaj parietoj de kovritaj publikaj spacoj, kiel portikoj kaj arkitekturaj \u0109eloj (de la romiaj temploj). Foje la dekoracio estas konstituita per ordoj de malsamaj kolonoj, apena\u016D disigitaj el la parieto, duobligitaj, post mallongega libera spaco, per pilastraj frisoj apogitaj, alifoje la dekoracio estas efektigita per fantazia kombino de elementoj kun ri\u0109aj koloraj efikoj. En Mezepoko la pilastra friso estis komplete disigta el la parieto kaj senigita el aspekto de origina arkitektura ordo aplikita al parieto kaj povas fari\u011Di simpla vertikala elpenda\u0135o senigita je kapitelo kaj bazo. La renesabca arkitektuuuo reprenis la uzon de la romia pilastra friso aparte por la konstrua\u0135aj fasadoj."@eo . . . . "\u041B\u0456\u0437\u0435\u043D\u0430"@uk . . "Lesene"@en . . . "Lisenen zijn in de bouwkunst verticale, iets uit de muur springende stroken zonder voetstuk of bekroning. Ze hebben een decoratieve functie: door het gebruik van lisenen wordt een muur in vlakken verdeeld (geleding). Een liseen wordt een rondboogliseen genoemd als deze via een of meerdere rondbogen verbonden is. Andere muurverzwaringen zijn: steunbeer en pilaster."@nl . . . "Lizena"@pl . . . . . . . "Lesena"@es . . "Lisen (ty. Lisene, fr. pilastre en lisi\u00E8re) \u00E4r inom arkitekturen namnet p\u00E5 de smala, enkla framspringande pilastrar som inom den romanska byggnadskonsten anv\u00E4nds f\u00F6r att pryda och indela fasadernas ytor. Lisenerna utg\u00E5r fr\u00E5n den f\u00F6r hela byggnaden gemensamma sockeln och \u00F6verg\u00E5r upptill vanligen vid takfoten i en rundb\u00E5gsfris. Lisener finns till exempel p\u00E5 Lunds domkyrka och p\u00E5 flera gotl\u00E4ndska kyrkor. Denna arkitekturartikel saknar v\u00E4sentlig information. Du kan hj\u00E4lpa till genom att l\u00E4gga till den."@sv . "Um lesena \u00E9 um termo arquitet\u00F4nico para um pilar vertical estreito e de baixo relevo em uma parede. Assemelha-se a uma pilastra, mas n\u00E3o tem base nem capitel. \u00C9 t\u00EDpico nos estilos de constru\u00E7\u00E3o arquitet\u00F4nica lomb\u00E1rdica e ."@pt . . "Lesena"@ca . . "Pilastra friso"@eo . "Une l\u00E9s\u00E8ne (du fran\u00E7ais \u00AB lisi\u00E8re \u00BB) est, en architecture, une bande verticale de faible relief, \u00E9troite et l\u00E9g\u00E8rement saillante dans l'\u00E9paisseur d'un mur ext\u00E9rieur, l'animant par une ombre projet\u00E9e. Son \u00E9quivalent horizontal est appel\u00E9 corniche. La l\u00E9s\u00E8ne ne poss\u00E8de, \u00E0 la diff\u00E9rence des pilastres, ni base ni chapiteau. Elle sert donc de pseudo-architecture non seulement pour la d\u00E9coration de murs lisses, mais \u00E9galement de blocs d'angle pour souligner les bords du b\u00E2timent, mais aussi pour en renforcer la structure. Les l\u00E9s\u00E8nes ont \u00E9t\u00E9 utilis\u00E9es \u00E0 diff\u00E9rentes \u00E9poques, depuis l'architecture romaine et, par cons\u00E9quent, dans l'architecture byzantine. Cet \u00E9l\u00E9ment de style r\u00E9pandu dans le nord de l'Italie (notamment \u00E0 Ravenne) a \u00E9t\u00E9 modifi\u00E9 par les Lombards germaniques qui s'y sont install\u00E9s, de sorte que les l\u00E9s\u00E8nes reli\u00E9es par des arches en relief (appel\u00E9es bandes lombardes) sont devenues une caract\u00E9ristique marquante de l'architecture lombarde. Les ma\u00EEtres d'\u0153uvre lombards, r\u00E9put\u00E9s pour leur savoir-faire et recherch\u00E9s \u00E0 l'\u00E9tranger, en favoris\u00E8rent ainsi la diffusion. Au nord des Alpes, ces \u00E9l\u00E9ments architecturaux se retrouvent tr\u00E8s t\u00F4t inclus sur les \u00E9glises coll\u00E9giales de Saint-Cyriaque \u00E0 Gernrode (Allemagne) (avant l'an 1000) ou de Saint-Servais \u00E0 Quedlinbourg (construction de 997 \u00E0 1021). L\u2019utilisation de bandes de pilastres dans la cath\u00E9drale de Spire (1030-1106) a influenc\u00E9 de nombreux b\u00E2tisseurs qui en ont r\u00E9pandu l'usage. On le trouve, cons\u00E9quemment sur de nombreuses \u00E9glises romanes. Depuis la Renaissance, le pilastre a compl\u00E8tement supplant\u00E9 la l\u00E9s\u00E8ne \u2014 bien que des architectes \u00E0 orientation formelle tels que Palladio et les grands b\u00E2tisseurs du baroque classique utilisent des \u00E9l\u00E9ments d'ironie[Quoi ?] en r\u00E9duit. Cependant, il rena\u00EEt dans l'historicisme (n\u00E9o-gothique) et se retrouve syst\u00E9matiquement dans l'appareillage architectural du style industriel du XIXe si\u00E8cle, notamment dans l'architecture en brique. Les fa\u00E7ades en pl\u00E2tre de l'historicisme utilisent \u00E9galement la l\u00E9s\u00E8ne comme \u00E9l\u00E9ment, en particulier comme ar\u00EAte pour encadrer la fa\u00E7ade du b\u00E2timent. La l\u00E9s\u00E8ne d'angle peut \u00EAtre rainur\u00E9e. Depuis le brutalisme, la l\u00E9s\u00E8ne est de nouveau consid\u00E9r\u00E9e comme un \u00E9l\u00E9ment de soutien de construction dans le squelette en b\u00E9ton laiss\u00E9 visible, et non pas comme un support factice, mais bien comme un \u00E9l\u00E9ment de soutien fonctionnel."@fr . . "Die Lisene (von frz. lisi\u00E8re \u201ESaum\u201C, \u201ERand\u201C, \u201EKante\u201C), auch Mauerblende, ist im Bauwesen eine schmale und leicht hervortretende vertikale Verst\u00E4rkung der Wand. Das der Lisene entsprechende horizontale Gestaltungselement nennt man Gesims. Andere Wortformen: Lesine, Laschene."@de . "La pilastra friso a\u016D leseno (le-\u0283\u00E8-no) estas arkitektura stabila elemento almetita al parieto, do vertikala, kiu konsistas el retangulbaza arkitektura fusto, apena\u016D elstaranta el la sama parieto, kun rilataj kapitelo kaj bazo.La difino de la elemento bazi\u011Das sur \u011Dia dekoracia funkcio kaj ne sur tiu subtena: en tio \u011Di malsimilas al parasto, kiu, kvankam aspekte simila, estas vera subtenanto kun subtena funkcio, enprenita en la parieto kaj ne simple apogita al \u011Di. La\u016D tiu senco la parasto aludas anka\u016D al la \"duonkolono\", nome al kolono tran\u0109ita meze de sia diametro kaj apogita al parieto kun subtena funkcio."@eo . . "Lesena, kanpo fatxada baten sendoeran, itzal bat sortuz eginiko zerrenda bertikal bat da, eraikinaren apaindura hobetzeko. Erantsitako zutabeak izan daitezke, hormatalak banatzeko zerrendak, etab... Arte erromanikoan, ere deitzen da."@eu . "2327"^^ . . "Lisenen zijn in de bouwkunst verticale, iets uit de muur springende stroken zonder voetstuk of bekroning. Ze hebben een decoratieve functie: door het gebruik van lisenen wordt een muur in vlakken verdeeld (geleding). Een liseen wordt een rondboogliseen genoemd als deze via een of meerdere rondbogen verbonden is. Andere muurverzwaringen zijn: steunbeer en pilaster."@nl . "Liz\u00E9na (t\u00E9\u017E lisena, \u0159id\u010Deji lesena, p\u0159es n\u011Bm\u010Dinu z francouzsk\u00E9ho lisi\u00E8re \u201Elem, okraj\u201C) je svisl\u00FD ploch\u00FD p\u00E1sovit\u00FD architektonick\u00FD dekorativn\u00ED \u010Dl\u00E1nek \u010Dlen\u00EDc\u00ED fas\u00E1du. Na rozd\u00EDl od pilastru nem\u00E1 hlavici ani patku. Tvo\u0159\u00ED-li liz\u00E9ny s obdobn\u00FDmi horizont\u00E1ln\u00EDmi prvky ploch\u00FD pravo\u00FAhl\u00FD rastr, zd\u016Fraz\u0148uj\u00EDc\u00ED krom\u011B vertik\u00E1ln\u00EDch tak\u00E9 horizont\u00E1ln\u00ED rozm\u011Br stavby, jedn\u00E1 se o tzv. liz\u00E9nov\u00FD r\u00E1m (t\u00E9\u017E r\u00E1mec)."@cs . . "Una lesena \u2014tambi\u00E9n llamada tira apilastrada\u200B\u2014 es una faja o banda vertical estrecha, practicada en bajorrelieve sobre un muro, interior o exterior. Se asemeja a una pilastra, pero no tiene ni funci\u00F3n sustentante ni generalmente basa ni capitel.\u200B Las lesenas se utilizan compositivamente para dividir un paramento \u00F3pticamente y su funci\u00F3n es meramente ornamental, tanto para decorar la superficie plana de una pared como para conseguir efectos enf\u00E1ticos, como en el caso de las lesenas de esquina que destacan los bordes de un paramento."@es . "Lesena"@eu . . . . . "A lesene, also called a pilaster strip, is an architectural term for a narrow, low-relief vertical pillar on a wall. It resembles a pilaster, but does not have a base or capital. It is typical in Lombardic and Rijnlandish architectural building styles."@en . . . . "Lizena (niem. Lisene) \u2212 p\u0142aski, pionowy wyst\u0119p w murze zewn\u0119trznym. Lizena pierwotnie mia\u0142a znaczenie konstrukcyjne \u2013 wyst\u0119powa\u0142a w miejscu nara\u017Conym na dzia\u0142anie rozporu (si\u0142 rozpieraj\u0105cych), czyli w osiach, w kt\u00F3rych po stronie pomieszczenia przypadaj\u0105 \u0142uki od sklepie\u0144. Lizena r\u00F3\u017Cni si\u0119 od pilastra tym, \u017Ce nie ma g\u0142owicy ani bazy. Uk\u0142ad lizen i rytm podzia\u0142u pomieszczenia na prz\u0119s\u0142a zazwyczaj si\u0119 pokrywa. Lizeny s\u0105 charakterystyczne dla architektury roma\u0144skiej. W okresie wczesnoroma\u0144skim (XI\u2013XII wieku) w budownictwie z ceg\u0142y wyst\u0119puje po\u0142\u0105czenie w\u0105skich lizen prowadzonych przez ca\u0142\u0105 wysoko\u015B\u0107 budynku w po\u0142\u0105czeniu z arkatur\u0105 \u2013 tzw. uk\u0142ad lombardzki. W architekturze renesansowej i p\u00F3\u017Aniejszej lizeny wyst\u0119puj\u0105 r\u00F3wnie\u017C jako element dekoracyjny."@pl . "Lesena, kanpo fatxada baten sendoeran, itzal bat sortuz eginiko zerrenda bertikal bat da, eraikinaren apaindura hobetzeko. Erantsitako zutabeak izan daitezke, hormatalak banatzeko zerrendak, etab... Arte erromanikoan, ere deitzen da."@eu .