"Zinaida Popova"@en . "60.0"^^ . . "Lach en verdriet aan de Witte zee"@nl . . . . . . . . "Leonid Nosyrev"@en . . . "9547922"^^ . . . "Laughter and Grief by the White Sea"@en . . . . . . . . . . . . . "0973837" . "Yevgeniy Botyarov"@en . . . . "3600.0"^^ . . . . "Laughter and Grief by the White Sea"@en . . . . . . . . . . . . . "\u00AB\u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0301\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u0301\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0440\u044F\u00BB \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 1988 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043C\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u041B\u0435\u043E\u043D\u0438\u0434\u043E\u043C \u041D\u043E\u0441\u044B\u0440\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438\u0437 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441 1977 \u0433\u043E\u0434\u0430: \u00AB\u041D\u0435 \u043B\u044E\u0431\u043E \u2014 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0439\u00BB, \u00AB\u0412\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E\u00BB, \u00AB\u00BB \u0438 \u00AB\u00BB. \u0412\u0441\u0435 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B-\u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B\u044B \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u0435\u0434\u043E\u043C \u0421\u0435\u043D\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . . . "3600.0"^^ . . . "Olga Vasilenko"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kira Smirnova"@en . "Lach en verdriet aan de Witte Zee (Russisch: \u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F, Smech i gorje oe Bela morja) is een Sovjet/Russische tekenfilm. De film bestaat uit zeven verhalen en gaat over het leven en cultuur/folklore van de Pomoren, een Russische bevolkingsgroep uit het Russische Noorden die langs de kusten van de Witte Zee woont."@nl . . "Yuriy Volyntsev"@en . . . . "Mariya Vinogradova"@en . . . . . "Laughter and Grief by the White Sea (Russian: \u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0301\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u0301\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0440\u044F; tr.:Smekh i gore u Bela morya) is a 1987 Soviet traditionally animated feature film directed by Leonid Nosyrev made at the Soyuzmultfilm studio. The film is a celebration of the culture of the Russian Pomors who live around the White Sea. It is based on stories by folklorists and writers Boris Shergin and Stepan Pisakhov, except for the last segment which is based on a real event that happened in 1857."@en . . . . . . "Laughter and Grief by the White Sea (Russian: \u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0301\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u0301\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0440\u044F; tr.:Smekh i gore u Bela morya) is a 1987 Soviet traditionally animated feature film directed by Leonid Nosyrev made at the Soyuzmultfilm studio. The film is a celebration of the culture of the Russian Pomors who live around the White Sea. It is based on stories by folklorists and writers Boris Shergin and Stepan Pisakhov, except for the last segment which is based on a real event that happened in 1857."@en . . . . . "Boris Novikov"@en . "\u00AB\u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0301\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u0301\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0301\u0440\u044F\u00BB \u2014 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432 1988 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0441\u043C\u043E\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u041B\u0435\u043E\u043D\u0438\u0434\u043E\u043C \u041D\u043E\u0441\u044B\u0440\u0435\u0432\u044B\u043C\u0438\u0437 \u0440\u044F\u0434\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u043E\u0442\u043A\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u043E\u0432, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441 1977 \u0433\u043E\u0434\u0430: \u00AB\u041D\u0435 \u043B\u044E\u0431\u043E \u2014 \u043D\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0448\u0430\u0439\u00BB, \u00AB\u0412\u043E\u043B\u0448\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043B\u044C\u0446\u043E\u00BB, \u00AB\u00BB \u0438 \u00AB\u00BB. \u0412\u0441\u0435 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B-\u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B\u044B \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u044B \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u2014 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u0435\u0434\u043E\u043C \u0421\u0435\u043D\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0415\u0432\u0433\u0435\u043D\u0438\u0439 \u041B\u0435\u043E\u043D\u043E\u0432."@ru . . . . "Laughter and Grief by the White Sea"@en . . "\u0421\u043C\u0456\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0456\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F"@uk . . . "\u00AB\u0421\u043C\u0456\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0456\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB, \u00AB\u0421\u043C\u0456\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u0411\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 1988 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0415\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0456 . \u0421\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0446\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0457\u0445 \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C."@uk . "Leonid Nosyrev"@en . "\u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F"@ru . . . . "1098298136"^^ . . "11896"^^ . . "Lach en verdriet aan de Witte Zee (Russisch: \u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F, Smech i gorje oe Bela morja) is een Sovjet/Russische tekenfilm. De film bestaat uit zeven verhalen en gaat over het leven en cultuur/folklore van de Pomoren, een Russische bevolkingsgroep uit het Russische Noorden die langs de kusten van de Witte Zee woont. Alle verhalen, op een na, zijn gebaseerd op de sprookjes van de schrijvers Boris Sjergin en Stepan Pisachov. Deze schrijvers waren zelf afkomstig uit het Russische Noorden en waren derhalve goed vertrouwd met de oude Pomorenfolklore, waarop zij hun sprookjes baseerden. Het laatste verhaal, Ivan en Andrian, is gebaseerd op een waargebeurd voorval."@nl . "\u00AB\u0421\u043C\u0456\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0456\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F\u00BB, \u00AB\u0421\u043C\u0456\u0445 \u0456 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u043D\u0430 \u0411\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456\u00BB (\u0440\u043E\u0441. \u0421\u043C\u0435\u0445 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u0435 \u0443 \u0411\u0435\u043B\u0430 \u043C\u043E\u0440\u044F) \u2014 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0443\u043B\u044C\u0442\u0438\u043F\u043B\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C 1988 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0415\u043A\u0440\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u0456 . \u0421\u0432\u043E\u0454\u0440\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u043E\u043B\u044C\u043A\u043B\u043E\u0440\u0438\u0437\u043C\u0443 \u0446\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0437\u043E\u043A \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0457\u0445 \u043E\u0440\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C."@uk .