. . "Lapsus (do latim \"lapso, deslize, erro\") \u00E9 um erro involunt\u00E1rio ao escrever ou falar, algo muito estudado em filologia."@pt . . . . "P\u0159e\u0159eknut\u00ED (lapsus) je jev, kdy n\u011Bkdo omylem vy\u0159kne my\u0161lenku nebo jazykov\u00FD tvar, jimi\u017E se vnit\u0159n\u011B zab\u00FDv\u00E1, nam\u00EDsto t\u011Bch, kter\u00E9 cht\u011Bl vyj\u00E1d\u0159it. P\u0159e\u0159eknut\u00ED spo\u010D\u00EDv\u00E1 v my\u0161lenkov\u00E9m zkratu (p\u0159i j\u00EDdle se nej\u00ED), kter\u00FD b\u00FDv\u00E1 ovlivn\u011Bn skryt\u00FDmi my\u0161lenkami a asociacemi."@cs . "Lapsus"@pt . . "Un lapsus est une erreur commise en parlant (lapsus linguae), en \u00E9crivant (lapsus calami ou lapsus scriptae), que cela soit \u00E0 la main ou au clavier (on dit parfois alors lapsus clavis), en lisant, que cela soit \u00E0 voix haute ou mentalement (lapsus lectionis), par la m\u00E9moire (lapsus memoriae), par l\u2019\u00E9coute (lapsus auditionis) ou encore par les gestes (lapsus gestuel ou lapsus manus) et qui consiste pour une personne \u00E0 exprimer autre chose que ce qu\u2019elle avait pr\u00E9vu d\u2019exprimer. C'est, au point de vue linguistique, substituer une forme \u00E0 une autre."@fr . . . "Un lapsus est une erreur commise en parlant (lapsus linguae), en \u00E9crivant (lapsus calami ou lapsus scriptae), que cela soit \u00E0 la main ou au clavier (on dit parfois alors lapsus clavis), en lisant, que cela soit \u00E0 voix haute ou mentalement (lapsus lectionis), par la m\u00E9moire (lapsus memoriae), par l\u2019\u00E9coute (lapsus auditionis) ou encore par les gestes (lapsus gestuel ou lapsus manus) et qui consiste pour une personne \u00E0 exprimer autre chose que ce qu\u2019elle avait pr\u00E9vu d\u2019exprimer. C'est, au point de vue linguistique, substituer une forme \u00E0 une autre."@fr . "February 2021"@en . . . . "Un lapsus \u00E9s aquell error o equivocaci\u00F3 involunt\u00E0ria d'una persona. El terme, en llat\u00ED, origin\u00E0riament significava \u00ABrelliscada\u00BB. En aquest sentit tamb\u00E9 es pot parlar d'\"acte fallit\". Segons el DIEC un lapsus \u00E9s \"una falta o equivocaci\u00F3 comesa per distracci\u00F3\". Es diferencien tres tipus principals de lapsus:"@ca . . . . . . "Lapsus"@es . "Un lapsus (dal latino labi \u00ABscivolare\u00BB, part. pass. lapsus) \u00E8 un errore non intenzionale che viene compiuto quando a un movimento o azione mentale volontaria non corrisponde la rispettiva e normale concretizzazione motoria o mentale. Sono esempi di lapsus errori linguistici e vuoti di memoria. Un'espressione idiomatica della lingua italiana, utilizzata in caso di vuoto di memoria, \u00E8 \"Ce l'ho sulla punta della lingua\", detta quando si vuole utilizzare una certa parola in un discorso verbale, ma non la si ricorda. Inoltre pu\u00F2 trattarsi di un errore non volontario che causa una pronuncia errata di una parola (ad esempio la pronuncia di antitesi come antisesi) o lo scambio dei generi grammaticali per quanto riguarda aggettivi o articoli (ad esempio il quaderno pu\u00F2 esser pronunciato come la qua"@it . "Ein Lapsus (der, lateinisch f\u00FCr \u201EAusrutscher\u201C, Plural: laps\u016Bs mit langem u) ist ein (oft geringf\u00FCgiger) unwillk\u00FCrlicher Fehler. Man unterscheidet: \n* den Lapsus Calami (zu lateinisch calamus \u201ASchreibrohr\u2018) \u2013 ein Schreibfehler. Es gibt auch die Varianten Lapsus manus (zu lat. manus \u201AHand\u2018) und Lapsus clavis (zu lat. clavis \u201ASchl\u00FCssel\u2018) \u2013 gemeint ist mit letzterem ein Tippfehler auf einer Tastatur. \n* den Lapsus Linguae (zu lateinisch lingua \u201AZunge\u2018, \u201ASprache\u2018) \u2013 ein Sichversprechen, ein Sprechfehler oder Versprecher. Der Lapsus linguae wird oft gleichgesetzt mit dem Freudschen Versprecher. \n* den Lapsus Memoriae (zu lateinisch memoria \u201AGed\u00E4chtnis\u2018) \u2013 ein Ged\u00E4chtnis- bzw. Erinnerungsfehler. Sinnverwandte W\u00F6rter sind Ausrutscher, Fauxpas, Fehler, Fehlgriff, Fehlleistung, Fehlschluss, Inkorrektheit, Irrtum, Missgriff, Schnitzer, Unrichtigkeit, Unstimmigkeit, Verrechnung, Versehen, Versprecher."@de . "P\u0159e\u0159eknut\u00ED (lapsus) je jev, kdy n\u011Bkdo omylem vy\u0159kne my\u0161lenku nebo jazykov\u00FD tvar, jimi\u017E se vnit\u0159n\u011B zab\u00FDv\u00E1, nam\u00EDsto t\u011Bch, kter\u00E9 cht\u011Bl vyj\u00E1d\u0159it. P\u0159e\u0159eknut\u00ED spo\u010D\u00EDv\u00E1 v my\u0161lenkov\u00E9m zkratu (p\u0159i j\u00EDdle se nej\u00ED), kter\u00FD b\u00FDv\u00E1 ovlivn\u011Bn skryt\u00FDmi my\u0161lenkami a asociacemi. P\u0159e\u0159eknut\u00EDmi se zab\u00FDval ji\u017E v 8. stolet\u00ED arabsk\u00FD lingvista v knize Chyby lid\u00ED, a to z hlediska v\u00FDvoje jazyka. V\u00EDde\u0148sk\u00FD psychiatr Sigmund Freud v knize Psychopatologie v\u0161edn\u00EDho \u017Eivota (1901) chybn\u00E9 \u00FAkony (mezi nimi nap\u0159\u00EDklad zapomenut\u00ED, p\u0159eps\u00E1n\u00ED, p\u0159eslechnut\u00ED \u010Di p\u0159e\u0159eknut\u00ED) zkoum\u00E1 jako projevy potla\u010Den\u00FDch nebo vyt\u011Bsn\u011Bn\u00FDch my\u0161lenek. V tomto smyslu se u\u017E\u00EDv\u00E1 term\u00EDn . Zvl\u00E1\u0161tn\u00ED pozornost vzbuzuj\u00ED p\u0159e\u0159eknut\u00ED, jim\u017E se do \u0159e\u010Di bezd\u011B\u010Dn\u011B dostane pohor\u0161iv\u00E9 slovo. Dne\u0161n\u00ED psycholingvist\u00E9 (nap\u0159. Viktoria A. Fromkinov\u00E1, Merril F. Garrett, Sheri Wellsov\u00E1-Jensenov\u00E1) z p\u0159e\u0159eknut\u00ED z\u00EDsk\u00E1vaj\u00ED poznatky o produkci \u0159e\u010Di. V a publicistice b\u00FDvaj\u00ED sledov\u00E1na p\u0159e\u0159eknut\u00ED politik\u016F jako n\u00E1znak mo\u017En\u00E9 p\u0159etv\u00E1\u0159ky, l\u017Ei nebo taktiky[zdroj?!]."@cs . . . "Lapsus"@ca . . . . . . "Lapsus"@en . . "Un lapsus (dal latino labi \u00ABscivolare\u00BB, part. pass. lapsus) \u00E8 un errore non intenzionale che viene compiuto quando a un movimento o azione mentale volontaria non corrisponde la rispettiva e normale concretizzazione motoria o mentale. Sono esempi di lapsus errori linguistici e vuoti di memoria. Un'espressione idiomatica della lingua italiana, utilizzata in caso di vuoto di memoria, \u00E8 \"Ce l'ho sulla punta della lingua\", detta quando si vuole utilizzare una certa parola in un discorso verbale, ma non la si ricorda. Inoltre pu\u00F2 trattarsi di un errore non volontario che causa una pronuncia errata di una parola (ad esempio la pronuncia di antitesi come antisesi) o lo scambio dei generi grammaticali per quanto riguarda aggettivi o articoli (ad esempio il quaderno pu\u00F2 esser pronunciato come la quaderno)."@it . "Przej\u0119zyczenie (tak\u017Ce przej\u0119zyczenie si\u0119, omy\u0142ka s\u0142owna, lapsus j\u0119zykowy, pot. lapsus, z \u0142ac. lapsus \u2013 pomy\u0142ka) \u2013 rodzaj b\u0142\u0119du pope\u0142nionego w wypowiedzi wskutek roztargnienia, przez nieuwag\u0119 lub niewiedz\u0119. Polega na niew\u0142a\u015Bciwym doborze lub u\u017Cyciu wyraz\u00F3w b\u0105d\u017A ich przekr\u0119ceniu (zniekszta\u0142ceniu). Lapsus mo\u017Ce dotyczy\u0107 wypowiedzi ustnej b\u0105d\u017A pisemnej. Jego skutki mog\u0105 by\u0107 banalne (rozbawienie s\u0142uchaczy i czytelnik\u00F3w), jednak\u017Ce w niekt\u00F3rych dziedzinach \u017Cycia skutki mog\u0105 by\u0107 donios\u0142e i z up\u0142ywem czasu nieodwracalne (np. dyplomacja, orzecznictwo organ\u00F3w w\u0142adzy publicznej, hierarch\u00F3w ko\u015Bcielnych, dydaktyka). Natomiast nie jest w\u0142a\u015Bciwym przej\u0119zyczeniem umy\u015Blne sformu\u0142owanie wypowiedzi w spos\u00F3b b\u0142\u0119dny, czym jej autor zamierza\u0142 co\u015B osi\u0105gn\u0105\u0107 (np. dowcip). Typy pokrewne to: \n* lapsus linguae \u2013 pomy\u0142ka j\u0119zyka, \n* lapsus calami \u2013 pomy\u0142ka na pi\u015Bmie (dos\u0142. \u201Ep. pi\u00F3ra\u201D), \n* lapsus manus \u2013 pomy\u0142ka na pi\u015Bmie (dos\u0142. \u201Ep. r\u0119ki\u201D), inna nazwa powy\u017Cszego, \n* lapsus clavis \u2013 pomy\u0142ka w pi\u015Bmie maszynowym (dos\u0142. \u201Ep. klawisza\u201D), \n* lapsus memoriae \u2013 pomy\u0142ka pami\u0119ci. Przej\u0119zyczenia mog\u0105 si\u0119 utrwala\u0107 w j\u0119zyku i przybiera\u0107 posta\u0107 zmian j\u0119zykowych. Przej\u0119zyczenie jest przez psychoanalityk\u00F3w uwa\u017Cane za jedn\u0105 z g\u0142\u00F3wnych form przejawu my\u015Bli nie\u015Bwiadomych w \u017Cyciu codziennym."@pl . . . . "Lapsus (del lat\u00EDn l\u0101psus, -\u016Bs [4.\u00AA dec.], cuyo significado original es 'falta o equivocaci\u00F3n cometida por descuido') alude a todo error o equivocaci\u00F3n involuntaria de una persona, en tal sentido tambi\u00E9n se suele hablar de acto fallido."@es . . . . . . "Lapsus"@fr . . "Lapsus (del lat\u00EDn l\u0101psus, -\u016Bs [4.\u00AA dec.], cuyo significado original es 'falta o equivocaci\u00F3n cometida por descuido') alude a todo error o equivocaci\u00F3n involuntaria de una persona, en tal sentido tambi\u00E9n se suele hablar de acto fallido."@es . "Lapsus \u00E4r latin och \u00F6vers\u00E4tts med \u2019felsteg\u2019, \u2019misstag\u2019 vilka \u00E4r omedvetna. Plural: flera lapsusar. Ordet ing\u00E5r i svenskan sedan \u00E5r 1842. Ordet anv\u00E4nds till exempel i lapsus linguae (av lingua \u2019tunga\u2019, \u2019spr\u00E5k\u2019) som inneb\u00E4r att man \u201Dsnavar\u201D p\u00E5 ordet eller \u00E4r f\u00F6rsumlig i sitt spr\u00E5kbruk, lapsus calami (av calamus \u2019penna\u2019) som betyder stavfel samt lapsus memoriae (av memoria \u2019minne\u2019) som betyder minnesfel."@sv . "Lapsusa mintzatu, idatzi nahiz oroitzean egiten den hutsegite edo hanka-sartzea, hasiera batean nahi zenaren beste zerbait adieraztea ekartzen duena, gehienetan hitz bat beste hitz batekin ordeztuz. Sigmund Freudek sakon aztertu zituen eta, psikoanalisiaren baitan, desira inkontzienteak azalera ateratzean sortzen zirela irizten zuen, bi joera edo faktore elkartuz: \"faktore positiboa, lapsusa bideratzen duena, asoziazioen garapen askea alegia, eta faktore negatiboa, atentzioaren eragin inhibitzailearen lasaitzea alegia, batera gertatzen dira gehienetan\"."@eu . . "In philology, a lapsus (Latin for \"lapse, slip, error\") is an involuntary mistake made while writing or speaking."@en . . . "2632698"^^ . . "Lapsus (do latim \"lapso, deslize, erro\") \u00E9 um erro involunt\u00E1rio ao escrever ou falar, algo muito estudado em filologia."@pt . "Un lapsus \u00E9s aquell error o equivocaci\u00F3 involunt\u00E0ria d'una persona. El terme, en llat\u00ED, origin\u00E0riament significava \u00ABrelliscada\u00BB. En aquest sentit tamb\u00E9 es pot parlar d'\"acte fallit\". Segons el DIEC un lapsus \u00E9s \"una falta o equivocaci\u00F3 comesa per distracci\u00F3\". Es diferencien tres tipus principals de lapsus: \n* Lapsus calami (\"relliscada del c\u00E0lam\", \u00E9s a dir, de la ploma d'escriure). S\u00F3n els lapsus comesos en escriure. En l'actualitat, es parla tamb\u00E9 de (lapsus de \"clau\") per significar els lapsus que ocorren quan es mecanografia un text, com una varietat de lapsus calami. \n* Lapsus linguae (\"relliscada de la llengua\"), s\u00F3n els lapsus comesos quan parlem. \n* (\"relliscada de la mem\u00F2ria\"): (generalment momentanis) o equivocacions quan intentem recordar quelcom."@ca . . . . . . . . . . . "Przej\u0119zyczenie (tak\u017Ce przej\u0119zyczenie si\u0119, omy\u0142ka s\u0142owna, lapsus j\u0119zykowy, pot. lapsus, z \u0142ac. lapsus \u2013 pomy\u0142ka) \u2013 rodzaj b\u0142\u0119du pope\u0142nionego w wypowiedzi wskutek roztargnienia, przez nieuwag\u0119 lub niewiedz\u0119. Polega na niew\u0142a\u015Bciwym doborze lub u\u017Cyciu wyraz\u00F3w b\u0105d\u017A ich przekr\u0119ceniu (zniekszta\u0142ceniu). Lapsus mo\u017Ce dotyczy\u0107 wypowiedzi ustnej b\u0105d\u017A pisemnej. Jego skutki mog\u0105 by\u0107 banalne (rozbawienie s\u0142uchaczy i czytelnik\u00F3w), jednak\u017Ce w niekt\u00F3rych dziedzinach \u017Cycia skutki mog\u0105 by\u0107 donios\u0142e i z up\u0142ywem czasu nieodwracalne (np. dyplomacja, orzecznictwo organ\u00F3w w\u0142adzy publicznej, hierarch\u00F3w ko\u015Bcielnych, dydaktyka). Natomiast nie jest w\u0142a\u015Bciwym przej\u0119zyczeniem umy\u015Blne sformu\u0142owanie wypowiedzi w spos\u00F3b b\u0142\u0119dny, czym jej autor zamierza\u0142 co\u015B osi\u0105gn\u0105\u0107 (np. dowcip)."@pl . . "Przej\u0119zyczenie"@pl . "Ein Lapsus (der, lateinisch f\u00FCr \u201EAusrutscher\u201C, Plural: laps\u016Bs mit langem u) ist ein (oft geringf\u00FCgiger) unwillk\u00FCrlicher Fehler. Man unterscheidet: \n* den Lapsus Calami (zu lateinisch calamus \u201ASchreibrohr\u2018) \u2013 ein Schreibfehler. Es gibt auch die Varianten Lapsus manus (zu lat. manus \u201AHand\u2018) und Lapsus clavis (zu lat. clavis \u201ASchl\u00FCssel\u2018) \u2013 gemeint ist mit letzterem ein Tippfehler auf einer Tastatur. \n* den Lapsus Linguae (zu lateinisch lingua \u201AZunge\u2018, \u201ASprache\u2018) \u2013 ein Sichversprechen, ein Sprechfehler oder Versprecher. Der Lapsus linguae wird oft gleichgesetzt mit dem Freudschen Versprecher. \n* den Lapsus Memoriae (zu lateinisch memoria \u201AGed\u00E4chtnis\u2018) \u2013 ein Ged\u00E4chtnis- bzw. Erinnerungsfehler."@de . . "Lapsus"@it . . . "Lapsus"@eu . . "Lapsusa mintzatu, idatzi nahiz oroitzean egiten den hutsegite edo hanka-sartzea, hasiera batean nahi zenaren beste zerbait adieraztea ekartzen duena, gehienetan hitz bat beste hitz batekin ordeztuz. Sigmund Freudek sakon aztertu zituen eta, psikoanalisiaren baitan, desira inkontzienteak azalera ateratzean sortzen zirela irizten zuen, bi joera edo faktore elkartuz: \"faktore positiboa, lapsusa bideratzen duena, asoziazioen garapen askea alegia, eta faktore negatiboa, atentzioaren eragin inhibitzailearen lasaitzea alegia, batera gertatzen dira gehienetan\"."@eu . "Lapsus"@sv . . . . . . . "Lapsus \u00E4r latin och \u00F6vers\u00E4tts med \u2019felsteg\u2019, \u2019misstag\u2019 vilka \u00E4r omedvetna. Plural: flera lapsusar. Ordet ing\u00E5r i svenskan sedan \u00E5r 1842. Ordet anv\u00E4nds till exempel i lapsus linguae (av lingua \u2019tunga\u2019, \u2019spr\u00E5k\u2019) som inneb\u00E4r att man \u201Dsnavar\u201D p\u00E5 ordet eller \u00E4r f\u00F6rsumlig i sitt spr\u00E5kbruk, lapsus calami (av calamus \u2019penna\u2019) som betyder stavfel samt lapsus memoriae (av memoria \u2019minne\u2019) som betyder minnesfel."@sv . . . . . "5787"^^ . "In philology, a lapsus (Latin for \"lapse, slip, error\") is an involuntary mistake made while writing or speaking."@en . . . . . "1105145329"^^ . . . . "P\u0159e\u0159eknut\u00ED"@cs . . "Lapsus"@de . . . . "What would the phrase have been if said correctly?"@en .