. "\u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0438\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0438\u0441\u043F. La cumparsita) \u2014 \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E, \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430."@ru . "La cumparsita \u00E8 un celebre tango uruguagio del 1917 di Gerardo Matos Rodr\u00EDguez. Composta a Montevideo, ha acquistato tale popolarit\u00E0 da assurgere ad antonomasia del proprio genere, al punto d'essere chiamata Tango de los tangos (o Himno de los tangos), universalmente riconoscibile al solo ascolto delle quattro note della prima battuta del canto (re-do-la-fa\u266F). Brano dalle innumerevoli trascrizioni e interpretazioni (secondo in questo solo a Yesterday dei Beatles), \u00E8 ritenuto possedere un fascino in grado di supplire anche a un valore artistico tutt'altro che eccelso (Piazzolla lo giudicava addirittura il peggior tango che avesse mai ascoltato). Nel 1998, la legge 16905 della Repubblica Orientale dell'Uruguay ha dichiarato La cumparsita \u00ABinno popolare e culturale\u00BB del paese sudamericano."@it . . . . . . . "\u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0430\u00BB (\u0456\u0441\u043F. La Cumparsita) \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 22-\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0425\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u043E \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441\u043E\u043C, \u0443\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0432 1916 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0454\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0456 \u0446\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456. \u041F\u0456\u0441\u043D\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432: \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0437\u043A\u0456\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u044C\u2026\u00BB \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0443 \u0431\u0443\u0432\u0448\u0438 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0432 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0432\u0456\u0434\u0435\u043E \u0432 1914 \u0440\u043E\u0446\u0456 (\u0430 \u0437\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438, \u0434\u043E \u043A\u0430\u0440\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0443 1916). \u0412 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u0456 \u0446\u0435 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 (\u0442\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0438 \u0449\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0456\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439) \u043C\u0430\u0440\u0448, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u00AB\u043A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u00BB (cumparsa) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0456, \u0432 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0432 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0431\u0443\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440: \u0437\u0432\u0456\u0434\u0441\u0438 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0456 \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E. \u0412 1916 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0432 \u043A\u0430\u0444\u0435 \u00AB\u0425\u0456\u0440\u0430\u043B\u044C\u0434\u0430\u00BB (La Giralda) \u0432 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0456 \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u044E \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0430\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442 (Roberto Firpo) \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0441\u0432\u043E\u0457\u0445 \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448\u0456\u0432 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432 \u043D\u043E\u0442\u0438. \u0421\u0430\u043C\u0435 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u0444\u0435 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u0456 1916 \u0440\u043E\u043A\u0443 (\u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0439 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0430 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u2014 19 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1917 \u0440\u043E\u043A\u0443) \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044F, \u0449\u043E \u0437\u0433\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u043E\u044E \u2014 \u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0430\u00BB. \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0434\u043E \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0433\u0435\u043D\u0442\u0438\u043D\u0446\u0435\u043C \u041F\u0430\u0441\u043A\u0443\u0430\u043B\u0435\u043C \u041A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0432 1924 \u0456 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u0445\u0456\u0442\u043E\u043C. \u0426\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u044E \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E \u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456, \u0437\u0430 \u043D\u0435\u044E \u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0454 \"El Choclo\". \u041A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u043F\u0456\u0441\u043D\u044E \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \"Si supieras\" (\"\u042F\u043A\u0431\u0438 \u0432\u0438 \u0437\u043D\u0430\u043B\u0438\"). \u0416\u0438\u0432\u0443\u0447\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0443 \u041F\u0430\u0440\u0438\u0436\u0456, \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441 \u0434\u0456\u0437\u043D\u0430\u0432\u0441\u044F, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0441\u043D\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u043C \u0445\u0456\u0442\u043E\u043C, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u0432 \u0437 \u0443\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u0430\u043B\u0435\u043C \u0442\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0441\u0456\u0441\u043A\u043E \u041A\u0430\u043D\u0430\u0440\u043E, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0446\u044E \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0430\u0440\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0430\u043D\u0433\u0430\u0436\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u0445 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \"Si supieras\". \u041A\u0430\u043D\u0430\u0440\u043E \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0432 \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441\u0443 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0441\u043D\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \" \u043D\u0430\u0440\u043E\u0437\u0445\u0432\u0430\u0442 \u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u0456\u0432 \" . \u041D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0456 \u0434\u0432\u0430 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0432 \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0431\u0430\u0442\u0430\u043B\u0456\u044F\u0445 \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0456, \u043D\u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0456, \u0434\u043E\u043C\u0456\u0433\u0441\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \"La cumparsita\" \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u200B\u200B\u044F\u043A \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u041A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432'\u044F\u0437\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u044E. \u0423 1948 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u041A\u0430\u043D\u0430\u0440\u043E \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0432 \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u0443 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0443, \u044F\u043A\u0430 \u043C\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0439 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u0430\u043C. \u0412\u0456\u043D \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0432, \u0449\u043E 20 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043E\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u043F\u0456\u0434\u0443\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u044C \u0441\u043F\u0430\u0434\u0449\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0443 \u041A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0456\u043B\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0440\u0442\u043D\u0435\u0440\u0430 \u0415\u043D\u0440\u0456\u043A\u0435 \u041F. \u041C\u0430\u0440\u043E\u043D\u0456. \u0406\u043D\u0448\u0456 80 \u0432\u0456\u0434\u0441\u043E\u0442\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0433\u043E\u043D\u043E\u0440\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u043F\u0456\u0434\u0443\u0442\u044C \u0443 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441\u0430 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441\u0430. \u041A\u0430\u043D\u0430\u0440\u043E \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u0456\u0445 \u043D\u043E\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442\u044C \u0432\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0456\u0441\u0435\u043D\u044C \u041A\u043E\u043D\u0442\u0443\u0440\u0441\u0456 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u043A \u0434\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0445, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0445 \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441\u043E\u043C \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441\u043E\u043C, \u0442\u0430 \u0436\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0456\u0432. \u0423\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 2 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1998 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0443\u00BB \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C \u0433\u0456\u043C\u043D\u043E\u043C \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u044E."@uk . . . "music"@en . . "La cumparsita (diminutif de comparsa, petite parade de rue, en espagnol) est un des plus c\u00E9l\u00E8bres airs de tango uruguayen du monde, compos\u00E9 fin 1915 d\u00E9but 1916 par le musicien uruguayen (es) (1897-1948), enregistr\u00E9 en 1916 par Roberto Firpo chez Odeon Records."@fr . . . "\u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0430\u00BB (\u0456\u0441\u043F. La Cumparsita) \u2014 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 22-\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0425\u0435\u0440\u0430\u0440\u0434\u043E \u041C\u0430\u0442\u043E\u0441 \u0420\u043E\u0434\u0440\u0456\u0433\u0435\u0441\u043E\u043C, \u0443\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043C\u0443\u0437\u0438\u043A\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0432 1916 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0456 \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E \u0432\u0441\u0456\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434\u00BB. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0454\u044E \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043B\u0456\u0432. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u0456 \u0446\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043D\u0430\u0439\u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u0456\u0448\u043E\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0454\u044E \u043F\u0456\u0441\u043D\u0456. \u041F\u0456\u0441\u043D\u044F \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432: \u00AB\u041C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0434 \u0431\u0435\u0437\u043A\u0456\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u044C\u2026\u00BB \u0423\u043A\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434 2 \u043B\u044E\u0442\u043E\u0433\u043E 1998 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0443\u00BB \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0456 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u0438\u043C \u0433\u0456\u043C\u043D\u043E\u043C \u0423\u0440\u0443\u0433\u0432\u0430\u044E."@uk . "La cumparsita \u2013 tango napisane w 1919 roku przez 22-letniego Urugwajczyka Rodrigueza. Jest uznawane za najs\u0142ynniejsze urugwajskie tango; pierwotnie napisane jako marsz. Z pocz\u0105tku by\u0142o grane w kawiarni La Giralda w Montevideo, Urugwaj. Jedno z pierwszych nagra\u0144 wykona\u0142a orkiestra Alonso \u2013 Minotto na stronie B p\u0142yty. Roberto Firpo dokona\u0142 aran\u017Cacji na melodi\u0119 tanga i napisa\u0142 trzeci\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 oraz dokona\u0142 pierwszego nagrania tej wersji. Utw\u00F3r zosta\u0142 przebojem. Enrique Maroni i Pascual Contursi u\u0142o\u017Cyli do La cumparsity nowy , nazywaj\u0105c j\u0105 Si Supieras \u2013 Gdyby\u015B wiedzia\u0142a. Po podbiciu Buenos Aires piosenka zawojowa\u0142a \u015Bwiat i zacz\u0119\u0142o z ni\u0105 by\u0107 uto\u017Csamiane samo tango. Gerardo Matos Rodr\u00EDguez sp\u0119dzi\u0142 w s\u0105dach dwadzie\u015Bcia lat, staraj\u0105c si\u0119 odzyska\u0107 prawa do La cumparsity, kt\u00F3r\u0105 sprzeda\u0142 za 20 pesos. W 1948 Francisco Canaro, przewodnicz\u0105cy Argenty\u0144skiego Stowarzyszenia Autor\u00F3w i Kompozytor\u00F3w (SADAIC), wyda\u0142 orzeczenie dziel\u0105ce dochody z La cumparsity."@pl . . "La cumparsita \u00E9 uma obra musical criada pelo m\u00FAsico uruguaio Gerardo Matos Rodr\u00EDguez (1897-1948). \u00C9 considerado o tango mais difundido pelo mundo. Est\u00E1 entre as dez musicas mais tocadas mundialmente junto com \"Garota de Ipanema\" e outras . Por decreto presidencial de 2 de fevereiro de 1998, \u00E9 o hino popular e cultural do Uruguai. Na Argentina tamb\u00E9m \u00E9 um dos tangos mais escutados."@pt . . . . . "La Cumparsita"@sv . . . . . . . "\"La cumparsita\" (little street procession, a grammatical diminutive of la comparsa) is a tango written in 1916 by the Uruguayan musician Gerardo Matos Rodr\u00EDguez, with lyrics by Argentines Pascual Contursi and . It is among the most famous and recognizable tangos of all time. Roberto Firpo, director and pianist of the orchestra that premiered the song, added parts of his tangos \"La gaucha Manuela\" and \"Curda completa\" to Matos' carnival march (\"La cumparsita\"), resulting in \"La cumparsita\" as it is currently known. \"La cumparsita\" was first played in public in the old Caf\u00E9 La Giralda in Montevideo, Uruguay. The Tango Museum of Montevideo stands currently on that historic spot."@en . . . "La Cumparsita \u00E4r ett av v\u00E4rldens mest spelade musikstycken inom tango. Det komponerades ursprungligen som en marsch av studenten Gerardo Matos Rodr\u00EDguez fr\u00E5n Uruguay. M\u00E5nga tango-dj v\u00E4ljer att avsluta sina milongor med La Cumparsita."@sv . . "\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0438\u0442\u0430"@ru . . "La Cumparsita .ogg"@en . . . . . . . . . . "\u00AB\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0438\u0301\u0442\u0430\u00BB (\u0438\u0441\u043F. La cumparsita) \u2014 \u0442\u0430\u043D\u0433\u043E, \u043E\u0434\u043D\u043E \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430."@ru . "1124630048"^^ . "La cumparsita"@es . . . "La cumparsita \u2013 tango napisane w 1919 roku przez 22-letniego Urugwajczyka Rodrigueza. Jest uznawane za najs\u0142ynniejsze urugwajskie tango; pierwotnie napisane jako marsz. Z pocz\u0105tku by\u0142o grane w kawiarni La Giralda w Montevideo, Urugwaj. Jedno z pierwszych nagra\u0144 wykona\u0142a orkiestra Alonso \u2013 Minotto na stronie B p\u0142yty. Roberto Firpo dokona\u0142 aran\u017Cacji na melodi\u0119 tanga i napisa\u0142 trzeci\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 oraz dokona\u0142 pierwszego nagrania tej wersji."@pl . . . "La cumparsita"@it . . . . . . . . . . . "La cumparsita"@fr . . . . "12689"^^ . "La cumparsita"@pl . . . . . . "La Cumparsita \u00E4r ett av v\u00E4rldens mest spelade musikstycken inom tango. Det komponerades ursprungligen som en marsch av studenten Gerardo Matos Rodr\u00EDguez fr\u00E5n Uruguay. M\u00E5nga tango-dj v\u00E4ljer att avsluta sina milongor med La Cumparsita. Stycket skrevs 1915 och Gerardo Matos Rodr\u00EDguez lade till ord \u00E5ret d\u00E4rp\u00E5, d\u00E5 orkesterledaren valde att framf\u00F6ra stycket. 1924 skrev Enrique Maroni och Pascual Contursi en ny text med titeln Si Supieras.Verket var anonymt - den unge f\u00F6rfattaren uppgav inte sitt namn, antingen av blygsamhet eller naivitet, men Firpo k\u00E4nde s\u00E4kert till det. Roberto Firpo fullbordade Cumparsita: med hj\u00E4lp av material fr\u00E5n sina egna tangon skrev han en andra sats och lade sedan till en tredje, med musik fr\u00E5n Verdis opera Il Trovatore. Cumparsita har allts\u00E5 tre komposit\u00F6rer: Rodriguez-Firpo-Verdi, \u00E4ven om Firpo aldrig ans\u00E5g sig ha r\u00E4tt att g\u00F6ra anspr\u00E5k p\u00E5 att vara medf\u00F6rfattare, eftersom han ans\u00E5g att dess framg\u00E5ng helt och h\u00E5llet berodde p\u00E5 att den f\u00F6rsta satsen tillh\u00F6rde Matos Rodriguez."@sv . "\u300E\u30E9\u30FB\u30AF\u30F3\u30D1\u30EB\u30B7\u30FC\u30BF\u300F\uFF08La Cumparsita\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30EB\u30B0\u30A2\u30A4\u306E\u30D8\u30E9\u30EB\u30C9\u30FB\u30A8\u30EB\u30CA\u30F3\u30FB\u30DE\u30C8\u30B9\u30FB\u30ED\u30C9\u30EA\u30B2\u30B9\uFF08Gerardo Matos Rodr\u00EDguez\u30011897\u5E74 - 1948\u5E74\uFF09\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u3001\u30BF\u30F3\u30B4\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B(\u53E4\u5178\u66F2)\u3002"@ja . . . . . . "La cumparsita"@en . . . . . . . . . . . . "La Cumparsita (spanisch f\u00FCr \u201Ekleiner Stra\u00DFenumzug\u201C) hei\u00DFt das musikalische Meisterwerk des uruguayischen Architekturstudenten und Komponisten Gerardo Hern\u00E1n Matos \u201EBecho\u201C Rodr\u00EDguez (1897\u20131948). In der internationalen Tango-Szene wird La Cumparsita superlativisch \u00ABel tango de los tangos\u00BB, \u201Eder Tango aller Tangos\u201C, genannt. Neben Villoldos El Choclo, Edgardo Donatos A media luz und Sanders Adi\u00F3s muchachos ist La Cumparsita \u201Eder bekannteste, meistgespielte und weltweit meistverbreitete\u201C rioplatensische Tango. \u2013 Raimund Allebrand: Tango: Nostalgie und Abschied. Psychologie des Tango Argentino"@de . . "La Cumparsita (spanisch f\u00FCr \u201Ekleiner Stra\u00DFenumzug\u201C) hei\u00DFt das musikalische Meisterwerk des uruguayischen Architekturstudenten und Komponisten Gerardo Hern\u00E1n Matos \u201EBecho\u201C Rodr\u00EDguez (1897\u20131948). In der internationalen Tango-Szene wird La Cumparsita superlativisch \u00ABel tango de los tangos\u00BB, \u201Eder Tango aller Tangos\u201C, genannt. Neben Villoldos El Choclo, Edgardo Donatos A media luz und Sanders Adi\u00F3s muchachos ist La Cumparsita \u201Eder bekannteste, meistgespielte und weltweit meistverbreitete\u201C rioplatensische Tango. Der jugendliche Uruguayer Gerardo Matos Rodr\u00EDguez komponierte dieses Musikst\u00FCck im Jahre 1917 zun\u00E4chst als instrumentalen Karnevals-Marsch f\u00FCr einen studentischen Stra\u00DFenumzug, f\u00FCr eine Murga. Im gleichen Jahr arrangierte der argentinische Pianist und Orchesterleiter Roberto Firpo diese Komposition von Rodr\u00EDguez und verlieh dem urspr\u00FCnglichen Marsch einen Tango-Rhythmus. Dazu benutzte er ein Fragment aus einem seiner eigenen Werke, dem Tango La gaucha Manuela. Firpo f\u00FChrte sein Tango-Arrangement von La Cumparsita im Gran Caf\u00E9 La Giralda (Montevideo) noch im gleichen Jahr erstmals in der \u00D6ffentlichkeit auf. In den darauffolgenden Jahren wurden dem Tango La Cumparsita f\u00FCnf verschiedene Liedtexte unterlegt. Nur zwei davon konnten sich durchsetzen. Zum einen das musikalische Plagiat der Tangopoeten Pascual Contursi und Enrique Pedro Maroni unter dem neuen Titel \u201ESi supieras\u201C aus dem Jahre 1924 und zum andern die anspruchsvolle, trag\u00F6dienhafte Poesie, die der Komponist Gerardo Matos Rodr\u00EDguez in Reaktion auf das Plagiat Si supieras im Jahre 1925 selber dichtete: \u201ELa Cumparsa De miserias sin fin Desfila\u201C. Die plagiierte Fassung von Contursi/Maroni aus dem Jahre 1924 wurde durch Carlos Gardel im Umweg \u00FCber Paris und unter dem neuen Titel \u201ESi supieras\u201C mit ver\u00E4ndertem musikalischem Arrangement international bekanntgemacht. In diesen am Schluss schelmisch-pikaresken Versen dr\u00FCckt ein sitzengelassener Mann seine depressiven, nostalgischen Gef\u00FChle aus und beklagt einen allgemeinen Liebesverlust, und zwar nicht nur den der Partnerin: V21 Y aquel perrito compa\u00F1eroV22 Que por tu ausencia no com\u00EDa,V23 Al verme solo, el otro d\u00EDaV24 Tambi\u00E9n me dej\u00F3. Und jenes Scho\u00DFh\u00FCndchen,Das wegen Deiner Abwesenheit nicht mehr fra\u00DF,Als es mich neulich alleine vorfand,Hat es mich ebenfalls verlassen. F\u00FCr die uruguayische Identit\u00E4t hat dieses Musikst\u00FCck eine ganz besondere Bedeutung, denn dieses kleinere Nachbarland Argentiniens erhebt den Anspruch, in der Tango-Geschichte dem gr\u00F6\u00DFeren Nachbarn Argentinien in nichts nachzustehen: \u201EOb der erste Tango in Buenos Aires oder aber in Montevideo getanzt wurde, ist seit langem Gegenstand lokalpatriotischer Polemik, in welche einzustimmen nicht ratsam ist. Generell scheint der uruguayische Beitrag zu diesem Musikgenre weitaus bedeutender als bisher bekannt.\u201C \u2013 Raimund Allebrand: Tango: Nostalgie und Abschied. Psychologie des Tango Argentino So f\u00FChlen sich Uruguayer durch die Bezeichnung Tango Argentino gekr\u00E4nkt und sprechen stattdessen vom Tango Rioplatense, weil der Tango eben beiden R\u00EDo-de-la-Plata-Staaten seine Entstehung verdankt. Es schmeichelt dem uruguayischen Nationalstolz, dass der Komponist des weltweit bekanntesten Tangos ein Montevideaner ist. So wurde im Jahre 1998 La Cumparsita per Gesetz zur Volks- und Kulturhymne, zum \u00ABHimno Popular y Cultural\u00BB, der Republik Uruguay erhoben. Zur Hundertjahrfeier des \u201ETango de los tangos\u201C fanden 2017 in Uruguay das ganze Jahr \u00FCber gro\u00DFe Festivit\u00E4ten statt. Auf Milongas kommt der Cumparsita, dem \u201ETango aller Tangos\u201C, eine rituelle Bedeutung zu. Traditionell wird La Cumparsita \u2013 in allen m\u00F6glichen Arrangements \u2013 als letzter Tango aufgelegt und k\u00FCndet somit das nahende Ende der Tango-Tanzveranstaltung an."@de . . . "\"La cumparsita\" (little street procession, a grammatical diminutive of la comparsa) is a tango written in 1916 by the Uruguayan musician Gerardo Matos Rodr\u00EDguez, with lyrics by Argentines Pascual Contursi and . It is among the most famous and recognizable tangos of all time. Roberto Firpo, director and pianist of the orchestra that premiered the song, added parts of his tangos \"La gaucha Manuela\" and \"Curda completa\" to Matos' carnival march (\"La cumparsita\"), resulting in \"La cumparsita\" as it is currently known. \"La cumparsita\" was first played in public in the old Caf\u00E9 La Giralda in Montevideo, Uruguay. The Tango Museum of Montevideo stands currently on that historic spot. The title translates as \"the little parade\", and the first version was a tune with no lyrics. Later, Matos Rodr\u00EDguez produced a version with lyrics that begin: \"The parade of endless miseries marches around that sick being who will soon die of grief.\" However, the most popular version of the song is accompanied by lyrics by Pascual Contursi and is also known as \"Si supieras\"."@en . . . . . . . . "\u30E9\u30FB\u30AF\u30F3\u30D1\u30EB\u30B7\u30FC\u30BF"@ja . "La Cumparsita"@de . "La cumparsita es un tango cuya melod\u00EDa fue creada y escrita a principios de 1917 por el m\u00FAsico uruguayo Gerardo Matos Rodr\u00EDguez . Poco despu\u00E9s y a pedido de Matos Rodr\u00EDguez, recibi\u00F3 arreglos musicales del argentino Roberto Firpo quien, posteriormente a esto, la toc\u00F3 junto a su orquesta por primera vez en p\u00FAblico el 19 de abril de 1917 en la Confiter\u00EDa La Giralda, situada en la Plaza Independencia de Montevideo..\u200B Su letra m\u00E1s popular pertenece al argentino Pascual Contursi. Est\u00E1 considerado uno de los tangos m\u00E1s difundidos a nivel mundial.\u200B El cantante Carlos Gardel\u200B y reconocidos directores de orquesta -desde Juan D\u2019Arienzo\u200B hasta Osvaldo Pugliese-\u200B agregaron a su repertorio La cumparsita con \u00E9xito. La cumparsita es el himno popular y cultural de Uruguay, a partir de una ley aprobada en 1998 por el Poder Legislativo uruguayo.\u200B"@es . . . . . "\u300E\u30E9\u30FB\u30AF\u30F3\u30D1\u30EB\u30B7\u30FC\u30BF\u300F\uFF08La Cumparsita\uFF09\u306F\u3001\u30A6\u30EB\u30B0\u30A2\u30A4\u306E\u30D8\u30E9\u30EB\u30C9\u30FB\u30A8\u30EB\u30CA\u30F3\u30FB\u30DE\u30C8\u30B9\u30FB\u30ED\u30C9\u30EA\u30B2\u30B9\uFF08Gerardo Matos Rodr\u00EDguez\u30011897\u5E74 - 1948\u5E74\uFF09\u304C\u4F5C\u66F2\u3057\u305F\u3001\u30BF\u30F3\u30B4\u3092\u4EE3\u8868\u3059\u308B(\u53E4\u5178\u66F2)\u3002"@ja . . "La cumparsita \u00E8 un celebre tango uruguagio del 1917 di Gerardo Matos Rodr\u00EDguez. Composta a Montevideo, ha acquistato tale popolarit\u00E0 da assurgere ad antonomasia del proprio genere, al punto d'essere chiamata Tango de los tangos (o Himno de los tangos), universalmente riconoscibile al solo ascolto delle quattro note della prima battuta del canto (re-do-la-fa\u266F). Nel 1998, la legge 16905 della Repubblica Orientale dell'Uruguay ha dichiarato La cumparsita \u00ABinno popolare e culturale\u00BB del paese sudamericano."@it . . "La cumparsita (diminutif de comparsa, petite parade de rue, en espagnol) est un des plus c\u00E9l\u00E8bres airs de tango uruguayen du monde, compos\u00E9 fin 1915 d\u00E9but 1916 par le musicien uruguayen (es) (1897-1948), enregistr\u00E9 en 1916 par Roberto Firpo chez Odeon Records. Surnomm\u00E9 \u00AB le tango des tangos \u00BB ou \u00AB le tango de tous les tangos \u00BB cette chanson d'amour latine extr\u00EAmement populaire en Uruguay et en Argentine, rendue c\u00E9l\u00E8bre en 1927 sous le nom Si supieras par Carlos Gardel, est reprise et adapt\u00E9e par de nombreux interpr\u00E8tes \u00E0 travers le monde, en particulier par l'argentin (es). Elle devient l'hymne populaire et culturel de l'Uruguay, par d\u00E9cret pr\u00E9sidentiel du 2 f\u00E9vrier 1998."@fr . . "La cumparsita \u00E9 uma obra musical criada pelo m\u00FAsico uruguaio Gerardo Matos Rodr\u00EDguez (1897-1948). \u00C9 considerado o tango mais difundido pelo mundo. Est\u00E1 entre as dez musicas mais tocadas mundialmente junto com \"Garota de Ipanema\" e outras . Por decreto presidencial de 2 de fevereiro de 1998, \u00E9 o hino popular e cultural do Uruguai. Na Argentina tamb\u00E9m \u00E9 um dos tangos mais escutados."@pt . . . . . . . . . "La cumparsita"@pt . . . . . . . . . . . . . "7805746"^^ . . . . . . . "La cumparsita es un tango cuya melod\u00EDa fue creada y escrita a principios de 1917 por el m\u00FAsico uruguayo Gerardo Matos Rodr\u00EDguez . Poco despu\u00E9s y a pedido de Matos Rodr\u00EDguez, recibi\u00F3 arreglos musicales del argentino Roberto Firpo quien, posteriormente a esto, la toc\u00F3 junto a su orquesta por primera vez en p\u00FAblico el 19 de abril de 1917 en la Confiter\u00EDa La Giralda, situada en la Plaza Independencia de Montevideo..\u200B Su letra m\u00E1s popular pertenece al argentino Pascual Contursi. Est\u00E1 considerado uno de los tangos m\u00E1s difundidos a nivel mundial.\u200B"@es . . . . . . . "\u041A\u0443\u043C\u043F\u0430\u0440\u0441\u0456\u0442\u0430"@uk . "\"La cumparsita\""@en . . . .