. . . "Le droit de Culm (en latin : jus Culmense vetus, en polonais Prawo che\u0142mi\u0144skie, en allemand Kulmer Recht) \u00E9tait un syst\u00E8me de privil\u00E8ges r\u00E9ciproques accord\u00E9s au Moyen \u00C2ge pour les villes germanophones situ\u00E9es dans les terres de l\u2019est. Il est mis en forme par une charte du 28 d\u00E9cembre 1233 \u00E9tablie par les chevaliers teutoniques dans leur \u00C9tat monastique, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 le grand-ma\u00EEtre de l\u2019ordre est Hermann von Salza. Celui-ci, ainsi qu\u2019, font modifier le droit de Magdebourg qui \u00E9tait appliqu\u00E9 aux villes allemandes, comme \u00E0 Toru\u0144 et \u00E0 Che\u0142mno, tandis que d\u2019autres r\u00E9gions continuent \u00E0 \u00EAtre r\u00E9gies par le droit de Saxe dit le \u00AB Miroir des Saxons \u00BB. La charte est sign\u00E9e \u00E0 Che\u0142mno dont elle prend le nom, mais elle dispara\u00EEt dans un incendie de l\u2019h\u00F4tel de ville en 1244, alors que le duc de Pom\u00E9ran"@fr . "Kulmer Recht"@de . "Prawo che\u0142mi\u0144skie"@pl . "\u041A\u0443\u0301\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E, \u043A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 (\u0445\u0435\u043B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435, \u0445\u0435\u043B\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435) \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E (\u043D\u0435\u043C. Kulmer Recht, \u043B\u0430\u0442. Jus Culmense vetus) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 XIII\u2014XV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C (\u043D\u0435\u043C. Kulm; Culm) \u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u2014 \u0425\u0435\u043B\u043C\u043D\u043E (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Che\u0142mno) \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043D\u0430 \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442\u0435 \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u044F\u0445 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C; \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B\u043E \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043D\u043E\u0440\u043C \u043C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0433\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (\u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u0430\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430), (\u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E). \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438 \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0443\u0434\u0430. \u041F\u043E \u0441\u0443\u0442\u0438, \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u0430\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0432\u0448\u0435\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0431\u0435\u0433\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0444\u0435\u043E\u0434\u0430\u043B\u043E\u0432. \u041F\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0430\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u044D\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E, \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E-\u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C."@ru . . . . . . . . "Chlumensk\u00E9 pr\u00E1vo"@cs . . "\u041A\u0443\u0301\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0301\u0432\u043E, \u043A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 (\u0445\u0435\u043B\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435, \u0445\u0435\u043B\u043C\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435) \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E (\u043D\u0435\u043C. Kulmer Recht, \u043B\u0430\u0442. Jus Culmense vetus) \u2014 \u0441\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u041F\u0440\u0443\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 XIII\u2014XV \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445. \u0418\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u043E-\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0430\u043A\u0442, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043D\u043E\u0440\u043C\u044B \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0436\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C (\u043D\u0435\u043C. Kulm; Culm) \u0432 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u2014 \u0425\u0435\u043B\u043C\u043D\u043E (\u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. Che\u0142mno) \u0432 \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435."@ru . "Kulm law, Culm law or Che\u0142mno Law (German: Kulmer Recht; Latin: Jus Culmense vetus; Polish: Prawo che\u0142mi\u0144skie) was a legal constitution for a municipal form of government used in several Central European cities during the Middle Ages. It was initiated on 28 December 1233 in the Monastic State of the Teutonic Knights by Hochmeister Hermann von Salza and Hermann Balk when the towns of Thorn (Toru\u0144) and Che\u0142mno (Kulm) received German town law, in particular as a modification of Magdeburg rights. Named after the town it was signed in, the original document (Kulmer Handfeste) was lost in 1244 when the town hall burned due to an attack by Swantopolk II, Duke of Pomerania. The renewed charter of 1 October 1251 was based on a copy in Thorn, but the rights were reduced. This type of law was mostly granted by the Teutonic Order to cities within their monastic state, but also adopted by cities elsewhere, mainly in the neighboring independent Duchy of Masovia. In addition, the Kulm law was expanded, independently from the Knights, to a larger set of laws called . Cities located under Kulm law include:"@en . . . . . . . . . . . "Prawo che\u0142mi\u0144skie, niem. Kulmer Recht, \u0142ac. Jus Culmense vetus \u2013 odmiana prawa magdeburskiego powsta\u0142a oko\u0142o 1233 w Che\u0142mnie i Toruniu, u\u017Cywana g\u0142\u00F3wnie na Pomorzu, Prusach, Mazowszu, Warmii i Podlasiu."@pl . . . . . . . "\u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 (\u0425\u0435\u043B\u043C\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435) \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. Jus Culmense vetus, \u043D\u0456\u043C. Kulmer Recht, \u043F\u043E\u043B. Prawo che\u0142mi\u0144skie)) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u043B\u0435\u0457\u0432/\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443. \u0406\u043D\u0456\u0446\u0456\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 28 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1233 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D \u0417\u0430\u043B\u044C\u0446\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D \u0411\u0430\u043B\u043A\u043E\u043C, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0422\u043E\u0440\u043D (\u0422\u043E\u0440\u0443\u043D\u044C) \u0442\u0430 \u0425\u0435\u043B\u043C\u043D\u043E (\u041A\u0443\u043B\u044C\u043C) \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0435 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E \u043C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432. \u041D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0454 \u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0425\u0435\u043B\u043C\u043D\u043E), \u0432 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u041E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 1244 \u0440\u043E\u043A\u0443, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0442\u0443\u0448\u0430 \u0437\u0433\u043E\u0440\u0456\u043B\u0430 \u0432\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043D\u0430\u043F\u0430\u0434\u0443 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u043A\u0443 II \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0430 \u041F\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0442 \u0432\u0456\u0434 1 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1251 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043F\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0422\u043E\u0440\u043D (\u043D\u0438\u043D\u0456 \u0422\u043E\u0440\u0443\u043D\u044C), \u0430\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0443 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u0456 \u0437 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0457\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043C\u0435\u043D\u0448\u0435. \u0426\u0435\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u043E\u043C \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C \u0443 \u043C\u0435\u0436\u0430\u0445 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u0438\u0439\u043D\u044F\u0442\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0456\u0441\u0446\u044F\u0445, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0443 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0433\u0435\u0440\u0446\u043E\u0433\u0441\u0442\u0432\u0456 \u041C\u0430\u0437\u043E\u0432\u0456\u0457. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0438\u0440\u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u043E\u044E \u043D\u0456\u043C. Alter Kulm."@uk . . . . . . "Chlumensk\u00E9 pr\u00E1vo (pol. Prawo che\u0142mi\u0144skie, n\u011Bm. Kulmer Recht, lat. Jus Culmense vetus) bylo variantou magdebursk\u00E9ho pr\u00E1va."@cs . "3474322"^^ . "Chlumensk\u00E9 pr\u00E1vo (pol. Prawo che\u0142mi\u0144skie, n\u011Bm. Kulmer Recht, lat. Jus Culmense vetus) bylo variantou magdebursk\u00E9ho pr\u00E1va."@cs . . . . . . . . "\u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . . . . "Droit de Culm"@fr . "\u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@uk . . . . . . "Kulmer Recht bezeichnet in \u00FCbergreifender Weise das mittelalterliche Recht der durch den Deutschritterorden bestimmten Region Preu\u00DFens. Es gr\u00FCndet sich auf zwei Rechtsdokumente: \n* die Kulmer Handfeste (1233, erneuert 1251), \n* das Rechtsbuch Alter Kulm (um 1394) Die Kulmer Handfeste war vom Deutschen Orden zuerst f\u00FCr seine St\u00E4dte Kulm und Thorn ausgestellt worden, doch bildete sie das Muster der meisten Stadtrechtsverleihungsurkunden im preu\u00DFischen Ordensstaat, so dass ihr der Charakter eines Grundgesetzes zukommt. Das Dokument wurde am 28. Dezember 1233 vom 4. Hochmeister des Deutschen Ordens, Hermann von Salza, erlassen. Die Originalurkunde ging wahrscheinlich bereits 1244 beim \u00DCberfall des ostpommerschen Herzogs Swantopolk II. auf die Stadt Kulm verloren. Eine Neuausfertigung der Handfeste mit leichten Ver\u00E4nderungen zu Gunsten des Deutschen Ordens wurde 1251 erstellt.Das Kulmer Recht war u. a. aus dem Magdeburger Recht sowie vorherigem S\u00E4chsischen Recht (Sachsenspiegel) entwickelt worden. In Danzig ersetzte der Orden das zuvor vom polnischen K\u00F6nig gew\u00E4hrte Magdeburger Recht durch Kulmer Recht. Das Kulmer Recht wurde in ganz Preu\u00DFen benutzt und in einzelnen St\u00E4dten noch durch deren Willk\u00FCren und Rechte erg\u00E4nzt. In Pomerellen wurde 1343 das Kulmer Recht ebenfalls eingef\u00FChrt. Die Herz\u00F6ge des unabh\u00E4ngigen Masowiens (erst seit 1525 bei Polen) gr\u00FCndeten St\u00E4dte nach Kulmer Recht, so Czersk (Weichsel). Der Alte Kulm wurde nicht vom Deutschen Orden geschaffen und von ihm nie offiziell anerkannt, wurde aber bis 1400 in allen gr\u00F6\u00DFeren St\u00E4dten des preu\u00DFischen Ordensstaates rezipiert und war seitdem im Gebrauch. Es ist ein seit den 1380er Jahren nach schlesischen Quellen (Systematisches Breslauer Sch\u00F6ffenrecht) entwickeltes Rechtsbuch. Die Vulgatfassung lag sp\u00E4testens 1394 vor (Entstehungsjahr der \u00E4ltesten bekannten Handschrift). Die urspr\u00FCnglichen acht B\u00FCcher wurden neu gruppiert und auf f\u00FCnf verteilt; im f\u00FCnften Buch sind zus\u00E4tzlich St\u00FCcke aus dem Schwabenspiegel eingearbeitet. Im 16. Jahrhundert erfolgte eine Revidierung und Glossierung des Alten Kulm, der nunmehr Landesgesetz wurde.Weitere \u00DCberarbeitungen erfolgten im 17. und 18. Jahrhundert. Die neue Fassung Das Vollst\u00E4ndige Culmische Recht wurde unter Mitarbeit von M.C. Hanow 1767 bei Joh. Fr. Bartels in Danzig gedruckt und verlegt."@de . "Kulmer Recht bezeichnet in \u00FCbergreifender Weise das mittelalterliche Recht der durch den Deutschritterorden bestimmten Region Preu\u00DFens. Es gr\u00FCndet sich auf zwei Rechtsdokumente: \n* die Kulmer Handfeste (1233, erneuert 1251), \n* das Rechtsbuch Alter Kulm (um 1394) Im 16. Jahrhundert erfolgte eine Revidierung und Glossierung des Alten Kulm, der nunmehr Landesgesetz wurde.Weitere \u00DCberarbeitungen erfolgten im 17. und 18. Jahrhundert. Die neue Fassung Das Vollst\u00E4ndige Culmische Recht wurde unter Mitarbeit von M.C. Hanow 1767 bei Joh. Fr. Bartels in Danzig gedruckt und verlegt."@de . . . . . . . . . . . . . "Kulm law, Culm law or Che\u0142mno Law (German: Kulmer Recht; Latin: Jus Culmense vetus; Polish: Prawo che\u0142mi\u0144skie) was a legal constitution for a municipal form of government used in several Central European cities during the Middle Ages. This type of law was mostly granted by the Teutonic Order to cities within their monastic state, but also adopted by cities elsewhere, mainly in the neighboring independent Duchy of Masovia. In addition, the Kulm law was expanded, independently from the Knights, to a larger set of laws called . Cities located under Kulm law include:"@en . . . . . . "1099201370"^^ . . . . . . . . . . . . . "3713"^^ . "Le droit de Culm (en latin : jus Culmense vetus, en polonais Prawo che\u0142mi\u0144skie, en allemand Kulmer Recht) \u00E9tait un syst\u00E8me de privil\u00E8ges r\u00E9ciproques accord\u00E9s au Moyen \u00C2ge pour les villes germanophones situ\u00E9es dans les terres de l\u2019est. Il est mis en forme par une charte du 28 d\u00E9cembre 1233 \u00E9tablie par les chevaliers teutoniques dans leur \u00C9tat monastique, \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 le grand-ma\u00EEtre de l\u2019ordre est Hermann von Salza. Celui-ci, ainsi qu\u2019, font modifier le droit de Magdebourg qui \u00E9tait appliqu\u00E9 aux villes allemandes, comme \u00E0 Toru\u0144 et \u00E0 Che\u0142mno, tandis que d\u2019autres r\u00E9gions continuent \u00E0 \u00EAtre r\u00E9gies par le droit de Saxe dit le \u00AB Miroir des Saxons \u00BB. La charte est sign\u00E9e \u00E0 Che\u0142mno dont elle prend le nom, mais elle dispara\u00EEt dans un incendie de l\u2019h\u00F4tel de ville en 1244, alors que le duc de Pom\u00E9ranie, Sviatopolk II, attaque la ville. Les moines chartistes en font une nouvelle copie dat\u00E9e du 1er octobre 1251, d\u2019apr\u00E8s un copie demeur\u00E9e \u00E0 Toru\u0144, mais les privil\u00E8ges sont r\u00E9duits par rapport \u00E0 la premi\u00E8re version. D\u00E9sormais c\u2019est toute la Prusse qui adopte ce syst\u00E8me. Il est inspir\u00E9 en partie du droit de Magdebourg en ce qui concerne le syst\u00E8me juridique et du droit des Flandres en ce qui concerne le syst\u00E8me du droit de succession. Quelques villes en dehors de l\u2019\u00C9tat de l\u2019Ordre teutonique adoptent aussi le droit de Culm. Celles-ci sont situ\u00E9es pour la plupart dans le duch\u00E9 voisin de Mazovie (ind\u00E9pendant de la Pologne, jusqu\u2019en 1525) ; c\u2019est ainsi que le duc de Mazovie fonde des villes qui adoptent imm\u00E9diatement ce syst\u00E8me, comme \u00E0 (Weichsel, en allemand). La Pom\u00E9r\u00E9lie l\u2019adopte en 1343. La ville de Gdansk se voit accorder en 1224 le droit de L\u00FCbeck par le duc de Pom\u00E9ranie, dont elle est la vassale, puis lorsqu\u2019elle passe sous le pouvoir de la Pologne, le roi lui impose le droit de Magdebourg en 1295, avant d\u2019adopter celui de Che\u0142mno pr\u00E8s de cinquante ans plus tard. De plus, des r\u00E8glements et des dispositions plus importantes sont ajout\u00E9s par la suite, ind\u00E9pendamment de l\u2019Ordre. Ce droit est appel\u00E9 Alte Kulm, mais n\u2019est pas reconnu officiellement par les chevaliers. Il se r\u00E9pand n\u00E9anmoins presque partout en Prusse \u00E0 partir de 1400. Ce droit de la Alte Kulm est r\u00E9vis\u00E9 au XVIe si\u00E8cle, au moment de l\u2019apparition de la R\u00E9forme. D\u2019autres modifications ont lieu au XVIIe si\u00E8cle et au XVIIIe si\u00E8cle. Une nouvelle \u00E9dition revue et corrig\u00E9e de la Jus Culmense est publi\u00E9e \u00E0 Gdansk en 1767 par Bartels."@fr . . . . "Prawo che\u0142mi\u0144skie, niem. Kulmer Recht, \u0142ac. Jus Culmense vetus \u2013 odmiana prawa magdeburskiego powsta\u0142a oko\u0142o 1233 w Che\u0142mnie i Toruniu, u\u017Cywana g\u0142\u00F3wnie na Pomorzu, Prusach, Mazowszu, Warmii i Podlasiu."@pl . "Kulm law"@en . . "\u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u041A\u0443\u043B\u044C\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 (\u0425\u0435\u043B\u043C\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0435) \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E (\u043B\u0430\u0442. Jus Culmense vetus, \u043D\u0456\u043C. Kulmer Recht, \u043F\u043E\u043B. Prawo che\u0142mi\u0144skie)) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430, \u043D\u043E\u0440\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0456\u043B\u0435\u0457\u0432/\u0433\u0440\u0430\u043C\u043E\u0442 \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u0456 \u0443 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0422\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443. \u0406\u043D\u0456\u0446\u0456\u0439\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 28 \u0433\u0440\u0443\u0434\u043D\u044F 1233 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0432 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0456 \u0442\u0435\u0432\u0442\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0438\u0446\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u043C \u043C\u0430\u0439\u0441\u0442\u0440\u043E\u043C \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D \u0417\u0430\u043B\u044C\u0446\u043E\u044E \u0442\u0430 \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u043E\u043C \u0444\u043E\u043D \u0411\u0430\u043B\u043A\u043E\u043C, \u043A\u043E\u043B\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0422\u043E\u0440\u043D (\u0422\u043E\u0440\u0443\u043D\u044C) \u0442\u0430 \u0425\u0435\u043B\u043C\u043D\u043E (\u041A\u0443\u043B\u044C\u043C) \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043B\u0438 \u043D\u0456\u043C\u0435\u0446\u044C\u043A\u0435 \u043C\u0456\u0441\u044C\u043A\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u044E \u043C\u0430\u0433\u0434\u0435\u0431\u0443\u0440\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0432."@uk . . . . .