. . . "\u041A\u043B\u0430\u0431\u0430\u0443\u0442\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0435\u043C. Klabautermann, \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043D.-\u043D\u0435\u043C. klabastern \u2014 \u00AB\u0431\u0438\u0442\u044C, \u0448\u0443\u043C\u0435\u0442\u044C\u00BB) \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u044C\u044F\u0445 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0443\u0445 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0441 \u0433\u043D\u043E\u043C\u0430, \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u043E\u0439. \u0421\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u044E\u043C\u0435 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0440\u044F. \u041F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0430\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0445 \u043E\u0431 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441 \u0438 \u0442. \u043F. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u044C\u044E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u0434\u043E\u0431\u0440\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A."@ru . . "Le Klabautermann est un \u00EAtre issu de la mythologie germanique, et dont l'origine g\u00E9ographique est situ\u00E9e en Allemagne du Nord (Pom\u00E9ranie). Il s'agit d'un elfe, tant\u00F4t protecteur des rivi\u00E8res et ruisseaux, tant\u00F4t attach\u00E9 aux mers et oc\u00E9ans. Il incarne dans la mythologie germanique \u00E0 la fois le protecteur des navires en mer, et la cause fr\u00E9quente des naufrages de marins. Un conte pom\u00E9ranien nous d\u00E9crit une aventure entre un couple de p\u00EAcheurs et le Klabautermann (Der Klabautermann) qui semble avoir \u00E9t\u00E9 retranscrit par les fr\u00E8res Grimm. Le Klabautermann appara\u00EEt dans ce conte sous le nom de Klaus Bautzmann, patronyme germanique qui d\u00E9signe \u00E9galement une ancienne famille saxonne (voir Bautzmann)."@fr . . "Klabautermann \u00E8 lo spirito protettore delle navi, che secondo una leggenda diffusa nel Mar Baltico risiederebbe nelle navi che vengano \"trattate bene\"; di queste proteggerebbe sia la struttura che l'equipaggio (ed anche i pescatori). Lo si raffigura con in mano un martello e coperto con la cerata gialla dei marinai ed un berretto marinaro di lana. Si \u00E8 supposta un'etimologia riferita al verbo basso tedesco kalfatern (calafatare), cio\u00E8 all'operazione di sigillare protettivamente le parti dello scafo per impedirne l'allagamento."@it . . "\uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC"@ko . . . . . . . "A Klabautermann is a water kobold that assists sailors and fishermen on the Baltic and North Sea in their duties. It is a merry and diligent creature, with an expert understanding of most watercraft, and an irrepressible musical talent. It is believed to rescue sailors washed overboard. The name comes from the Low German verb klabastern meaning \"rumble\" or \"make a noise\". An etymology deriving the name from the verb kalfatern (\"to caulk\") has also been suggested."@en . . "\u041A\u043B\u0430\u0431\u0430\u0443\u0442\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D"@ru . . . . . . . . . "Der Klabautermann, Kalfatermann oder Klabattermann (von niederdeutsch klabastern \u201Epoltern\u201C, \u201El\u00E4rmend umhergehen\u201C oder von ebenfalls niederdeutsch kalfatern \u201Emit Pech und Werg abdichten\u201C) ist im seem\u00E4nnischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der \u2013 meist unsichtbar \u2013 den Kapit\u00E4n bei Gefahren warnt und gerne Schabernack treibt."@de . . "\u041A\u043B\u0430\u0431\u0430\u0443\u0442\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D (\u043D\u0435\u043C. Klabautermann, \u043F\u043E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u043D.-\u043D\u0435\u043C. klabastern \u2014 \u00AB\u0431\u0438\u0442\u044C, \u0448\u0443\u043C\u0435\u0442\u044C\u00BB) \u0432 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u044C\u044F\u0445 \u0431\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u043E\u0432 \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0434\u0443\u0445 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E, \u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u043C \u0441 \u0433\u043D\u043E\u043C\u0430, \u043C\u0430\u0442\u0440\u043E\u0441\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u043E\u0439. \u0421\u0435\u043B\u0438\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0440\u044E\u043C\u0435 \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u043E\u0434 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434\u044A\u0451\u043C\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0440\u044F. \u041F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043C\u043E\u0440\u044F\u043A\u0430\u043C, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u044F \u0438\u0445 \u043E\u0431 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441 \u0438 \u0442. \u043F. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u043D\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0433\u0438\u0431\u0435\u043B\u044C\u044E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F, \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430 \u0441 \u043D\u0438\u043C \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0438\u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u044B\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u043D\u0435\u0434\u043E\u0431\u0440\u044B\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043A."@ru . . . . . . . . . . "A Klabautermann is a water kobold that assists sailors and fishermen on the Baltic and North Sea in their duties. It is a merry and diligent creature, with an expert understanding of most watercraft, and an irrepressible musical talent. It is believed to rescue sailors washed overboard. The name comes from the Low German verb klabastern meaning \"rumble\" or \"make a noise\". An etymology deriving the name from the verb kalfatern (\"to caulk\") has also been suggested. His image is of a small sailor in yellow with a tobacco pipe and , often carrying a . This likeness is carved and attached to the mast as a symbol of good luck. Despite the positive attributes, there is one omen associated with his presence: no member of a ship blessed by his presence shall ever set eyes on him. He only ever becomes visible to the crew of a doomed ship. More recently, the Klabautermann is sometimes described as having more sinister attributes, and blamed for things that go wrong on the ship. This incarnation of the Klabautermann is more demon- or goblin-like, prone to play pranks and, eventually, doom the ship and her crew. This deterioration of the Klabautermann's image probably stems from sailors, upon returning home, telling stories of their adventures at sea. Since life at sea can be rather dull, all creatures - real, mythical, and in between - eventually became the centre of rather ghastly stories."@en . . . "Un Klabautermann es un personaje de la mitolog\u00EDa europea, descrito como un nixe (tambi\u00E9n llamado neck o nyx), un tipo de esp\u00EDritu del agua que seg\u00FAn la mitolog\u00EDa asiste en sus funciones a marineros y pescadores del mar B\u00E1ltico. Es una criatura alegre y diligente, con un conocimiento profundo de la mayor\u00EDa de embarcaciones, y un talento musical insuperable. Tambi\u00E9n se dice que rescata a los marineros. El personaje Pumuckl pertenece a esta clase de duendes."@es . "Der Klabautermann, Kalfatermann oder Klabattermann (von niederdeutsch klabastern \u201Epoltern\u201C, \u201El\u00E4rmend umhergehen\u201C oder von ebenfalls niederdeutsch kalfatern \u201Emit Pech und Werg abdichten\u201C) ist im seem\u00E4nnischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der \u2013 meist unsichtbar \u2013 den Kapit\u00E4n bei Gefahren warnt und gerne Schabernack treibt."@de . . . . "Klabautermann \u00E4r en l\u00E5gtysk ben\u00E4mning p\u00E5 en tomte eller skeppsr\u00E5, som enligt sj\u00F6folks tro h\u00E5ller till p\u00E5 skepp, hj\u00E4lper till med allt, ger varsel om storm och andra faror och \u00F6verger skeppet f\u00F6rst strax innan det skall g\u00E5 under."@sv . . . . . . . . . "Klabaternik"@pl . . . . . . "Klabaternik (niem. Klabautermann, w polskim przek\u0142adzie tak\u017Ce klabater lub rzadziej klawiter) \u2013 posta\u0107 z folkloru germa\u0144skiego, opieku\u0144czy duszek statku. Bardzo weso\u0142y i pracowity. Niewidzialny, czasami ukazywa\u0142 si\u0119 tylko kapitanom lub szyprom pod postaci\u0105 b\u0142\u0119dnego ognika lub karze\u0142ka. Duch ten przypisany by\u0142 tylko wi\u0119kszym statkom (takim, kt\u00F3re mia\u0142y zakryte pok\u0142ady i \u0142adownie, gdy\u017C np. w otwartej \u0142odzi rybackiej trudno by\u0142o sobie wyobrazi\u0107 ukrytego duszka). Wyobra\u017Cano go sobie jako ma\u0142ego cz\u0142owieka w kapeluszu z szerokim rondem i latarenk\u0105 w r\u0119ce. Klabaternik potrafi\u0142 np. w razie potrzeby za\u0142ata\u0107 dziur\u0119 w kad\u0142ubie. Opuszcza\u0142 statek dopiero wtedy, kiedy nie by\u0142o szansy na ratunek. Utrudnia\u0142 \u017Cycie leniwym i brudnym marynarzom, t\u0142uk\u0105c ich drewnianym m\u0142otkiem, podstawiaj\u0105c nog\u0119, kopi\u0105c, wyrzucaj\u0105c za burt\u0119 posi\u0142ek, itp. Mo\u017Cna go by\u0142o zobaczy\u0107 o p\u00F3\u0142nocy w kluzie kotwicznej. Posta\u0107 klabaternika znana jest w folklorze ca\u0142ego po\u0142udniowego Ba\u0142tyku, a wi\u0119c r\u00F3wnie\u017C na Pomorzu i Kaszubach, w szczeg\u00F3lno\u015Bci w Gda\u0144sku. W legendach klabaternik pojawia\u0107 si\u0119 m\u00F3g\u0142 tak\u017Ce na l\u0105dzie, ale tylko w miastach portowych. Posta\u0107 wykorzystywana jest w literaturze historyczno-marynistycznej, zw\u0142aszcza przeznaczonej dla m\u0142odych czytelnik\u00F3w (np. w powie\u015Bci Franciszka Fenikowskiego R\u0119kopis z gospody Pod \u0141ososiem). Nazwa \"Klabater\" u\u017Cywana jest w \u015Brodowiskach \u017Ceglarskich (nosi j\u0105 np. klub \u017Ceglarski z Torunia). We wsp\u00F3\u0142czesnych \u017Cartach i przes\u0105dach marynarskich nazw\u0105 klawiter lub klabater okre\u015Bla si\u0119 tak\u017Ce ducha marynarza, kt\u00F3ry zmar\u0142 na statku (w szczeg\u00F3lno\u015Bci \u015Bmierci\u0105 samob\u00F3jcz\u0105) i na nim straszy; jest to oczywi\u015Bcie zniekszta\u0142cenie dawnych legend."@pl . . . . . . . . . . . . . . "Klabautermann"@en . . . . . . . . . . "Un Klabautermann es un personaje de la mitolog\u00EDa europea, descrito como un nixe (tambi\u00E9n llamado neck o nyx), un tipo de esp\u00EDritu del agua que seg\u00FAn la mitolog\u00EDa asiste en sus funciones a marineros y pescadores del mar B\u00E1ltico. Es una criatura alegre y diligente, con un conocimiento profundo de la mayor\u00EDa de embarcaciones, y un talento musical insuperable. Tambi\u00E9n se dice que rescata a los marineros. El personaje Pumuckl pertenece a esta clase de duendes."@es . "\uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC(Klabautermann)\uC740 \uBC1C\uD2B8\uD574\uC5D0\uC11C \uC120\uC6D0\uC774\uB098 \uC5B4\uBD80\uB97C \uB3C4\uC640\uC8FC\uB294 \uC5ED\uD560\uC744 \uD558\uB294 \uAC00\uC0C1\uC758 \uC694\uC815\uC774\uB2E4. \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC740 \uB2E4\uC218\uC758 \uBC30\uC5D0 \uB300\uD55C \uC804\uBB38\uAC00\uC774\uACE0, \uBA85\uB791\uD558\uACE0 \uC131\uC2E4\uD558\uBA70, \uB54C\uB54C\uB85C \uBC14\uB2E4\uC5D0 \uBE60\uC9C4 \uC120\uC6D0\uC744 \uAD6C\uD574\uC8FC\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294 \uC874\uC7AC\uB85C \uBB18\uC0AC\uB41C\uB2E4. \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uC774\uB984\uC740 '\uC18C\uB9AC\uB97C \uB0B4\uB2E4'\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC758 \uC800\uC9C0 \uB3C5\uC77C\uC5B4\uC758 \uB2E8\uC5B4\uC778 'klabastern'\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC600\uC73C\uBA70, '(\uC120\uBC15\uC5D0 \uB09C \uAD6C\uBA4D\uC744) \uBA54\uC6B0\uB2E4'\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC758 \uB2E8\uC5B4\uC778 'kalfatern'\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC600\uB2E4\uB294 \uC124 \uB610\uD55C \uC81C\uAE30\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC740 \uD138\uC774 \uB4A4\uB36E\uC778 \uC120\uC6D0 \uBAA8\uC790\uB97C \uC4F0\uACE0 \uB178\uB780 \uC637\uC744 \uC785\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC785\uC5D0 \uB2F4\uBC30 \uD30C\uC774\uD504\uB97C \uBB38 \uC791\uC740 \uC120\uC6D0 (\uB54C\uB54C\uB85C \uCF54\uD0B9 \uB9DD\uCE58\uB97C \uB4E4\uACE0 \uC788\uB294)\uB85C \uBB18\uC0AC\uB41C\uB2E4. \uC120\uC6D0\uB4E4\uC740 \uD589\uC6B4\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC73C\uB85C\uC11C \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uBCF8\uB530 \uB9CC\uB4E0 \uC870\uAC01\uC744 \uB3DB\uB300\uC5D0 \uBD99\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uAE0D\uC815\uC801\uC778 \uD2B9\uC131\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0, \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uC874\uC7AC\uC640 \uAD00\uB828\uD55C \uC88B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC9D5\uC870\uAC00 \uC788\uB2E4. \uD3C9\uD654\uB85C\uC6B4 \uBC30\uC5D0\uC11C \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uBCF8 \uC120\uC6D0\uC740 \uC544\uBB34\uB3C4 \uC5C6\uC73C\uBA70, \uC6B4\uBA85\uC774 \uB2E4\uD55C \uBC30\uC758 \uC2B9\uBB34\uC6D0\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uBAA8\uC2B5\uC774 \uBCF4\uC778\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uCD5C\uADFC\uC5D0\uB294 \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC774 \uB354\uC6B1 \uBD88\uAE38\uD55C \uD2B9\uC131\uC744 \uAC16\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uBC30\uC5D0 \uC788\uB294 \uC798\uBABB\uB41C \uC810\uC744 \uD0D3\uD558\uACE0, \uC7A5\uB09C\uC744 \uCE58\uBA70 \uACB0\uAD6D \uBC30\uC640 \uC2B9\uBB34\uC6D0\uB4E4\uC744 \uD30C\uBA78\uB85C \uC774\uB044\uB294, \uC545\uB9C8\uB098 \uB9C8\uADC0\uC640 \uBE44\uC2B7\uD55C \uC874\uC7AC\uB85C \uBB18\uC0AC\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . "Klabautermann"@es . . "Klabautermann \u00E8 lo spirito protettore delle navi, che secondo una leggenda diffusa nel Mar Baltico risiederebbe nelle navi che vengano \"trattate bene\"; di queste proteggerebbe sia la struttura che l'equipaggio (ed anche i pescatori). Lo si raffigura con in mano un martello e coperto con la cerata gialla dei marinai ed un berretto marinaro di lana. Si \u00E8 supposta un'etimologia riferita al verbo basso tedesco kalfatern (calafatare), cio\u00E8 all'operazione di sigillare protettivamente le parti dello scafo per impedirne l'allagamento. Ci sono anche rappresentazioni negative, che lo vedono responsabile degli inconvenienti a bordo."@it . . . "1634833"^^ . "Klabautermann"@sv . . . "Klabaternik (niem. Klabautermann, w polskim przek\u0142adzie tak\u017Ce klabater lub rzadziej klawiter) \u2013 posta\u0107 z folkloru germa\u0144skiego, opieku\u0144czy duszek statku. Bardzo weso\u0142y i pracowity. Niewidzialny, czasami ukazywa\u0142 si\u0119 tylko kapitanom lub szyprom pod postaci\u0105 b\u0142\u0119dnego ognika lub karze\u0142ka. Duch ten przypisany by\u0142 tylko wi\u0119kszym statkom (takim, kt\u00F3re mia\u0142y zakryte pok\u0142ady i \u0142adownie, gdy\u017C np. w otwartej \u0142odzi rybackiej trudno by\u0142o sobie wyobrazi\u0107 ukrytego duszka). Wyobra\u017Cano go sobie jako ma\u0142ego cz\u0142owieka w kapeluszu z szerokim rondem i latarenk\u0105 w r\u0119ce."@pl . . . "4110"^^ . "Klabautermann"@de . "Klabautermann"@fr . "Le Klabautermann est un \u00EAtre issu de la mythologie germanique, et dont l'origine g\u00E9ographique est situ\u00E9e en Allemagne du Nord (Pom\u00E9ranie). Il s'agit d'un elfe, tant\u00F4t protecteur des rivi\u00E8res et ruisseaux, tant\u00F4t attach\u00E9 aux mers et oc\u00E9ans."@fr . . "Klabautermann"@it . . . "Klabautermann \u00E4r en l\u00E5gtysk ben\u00E4mning p\u00E5 en tomte eller skeppsr\u00E5, som enligt sj\u00F6folks tro h\u00E5ller till p\u00E5 skepp, hj\u00E4lper till med allt, ger varsel om storm och andra faror och \u00F6verger skeppet f\u00F6rst strax innan det skall g\u00E5 under."@sv . . . . . . "1123665238"^^ . . . . "\uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC(Klabautermann)\uC740 \uBC1C\uD2B8\uD574\uC5D0\uC11C \uC120\uC6D0\uC774\uB098 \uC5B4\uBD80\uB97C \uB3C4\uC640\uC8FC\uB294 \uC5ED\uD560\uC744 \uD558\uB294 \uAC00\uC0C1\uC758 \uC694\uC815\uC774\uB2E4. \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC740 \uB2E4\uC218\uC758 \uBC30\uC5D0 \uB300\uD55C \uC804\uBB38\uAC00\uC774\uACE0, \uBA85\uB791\uD558\uACE0 \uC131\uC2E4\uD558\uBA70, \uB54C\uB54C\uB85C \uBC14\uB2E4\uC5D0 \uBE60\uC9C4 \uC120\uC6D0\uC744 \uAD6C\uD574\uC8FC\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294 \uC874\uC7AC\uB85C \uBB18\uC0AC\uB41C\uB2E4. \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uC774\uB984\uC740 '\uC18C\uB9AC\uB97C \uB0B4\uB2E4'\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC758 \uC800\uC9C0 \uB3C5\uC77C\uC5B4\uC758 \uB2E8\uC5B4\uC778 'klabastern'\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC600\uC73C\uBA70, '(\uC120\uBC15\uC5D0 \uB09C \uAD6C\uBA4D\uC744) \uBA54\uC6B0\uB2E4'\uB77C\uB294 \uC758\uBBF8\uC758 \uB2E8\uC5B4\uC778 'kalfatern'\uC5D0\uC11C \uC720\uB798\uD558\uC600\uB2E4\uB294 \uC124 \uB610\uD55C \uC81C\uAE30\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC740 \uD138\uC774 \uB4A4\uB36E\uC778 \uC120\uC6D0 \uBAA8\uC790\uB97C \uC4F0\uACE0 \uB178\uB780 \uC637\uC744 \uC785\uC5C8\uC73C\uBA70, \uC785\uC5D0 \uB2F4\uBC30 \uD30C\uC774\uD504\uB97C \uBB38 \uC791\uC740 \uC120\uC6D0 (\uB54C\uB54C\uB85C \uCF54\uD0B9 \uB9DD\uCE58\uB97C \uB4E4\uACE0 \uC788\uB294)\uB85C \uBB18\uC0AC\uB41C\uB2E4. \uC120\uC6D0\uB4E4\uC740 \uD589\uC6B4\uC758 \uC0C1\uC9D5\uC73C\uB85C\uC11C \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uBCF8\uB530 \uB9CC\uB4E0 \uC870\uAC01\uC744 \uB3DB\uB300\uC5D0 \uBD99\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uC774\uB7EC\uD55C \uAE0D\uC815\uC801\uC778 \uD2B9\uC131\uC5D0\uB3C4 \uBD88\uAD6C\uD558\uACE0, \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uC874\uC7AC\uC640 \uAD00\uB828\uD55C \uC88B\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC9D5\uC870\uAC00 \uC788\uB2E4. \uD3C9\uD654\uB85C\uC6B4 \uBC30\uC5D0\uC11C \uD074\uB77C\uBC14\uC6B0\uD130\uB9CC\uC758 \uBAA8\uC2B5\uC744 \uBCF8 \uC120\uC6D0\uC740 \uC544\uBB34\uB3C4 \uC5C6\uC73C\uBA70, \uC6B4\uBA85\uC774 \uB2E4\uD55C \uBC30\uC758 \uC2B9\uBB34\uC6D0\uC5D0\uAC8C\uB9CC \uBAA8\uC2B5\uC774 \uBCF4\uC778\uB2E4\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4."@ko . . .