"Chat\u00EDb je isl\u00E1msk\u00FD u\u010Denec, kter\u00FD vede p\u00E1te\u010Dn\u00ED modlitby. P\u0159i sv\u00FDch promluv\u00E1ch (arabsky chutba) mimo jin\u00E9 recituje ver\u0161e z kor\u00E1nu a n\u00E1sledn\u011B pod\u00E1v\u00E1 jejich v\u00FDklad. Recitace kor\u00E1nu je p\u0159itom v arab\u0161tin\u011B, n\u00E1sledn\u00E1 v\u00FDkladov\u00E1 \u010D\u00E1st v m\u00EDstn\u00EDm jazyce. Chat\u00EDb je obvykle i im\u00E1m, ob\u010Das ale tyto posty mohou zast\u00E1vat dv\u011B r\u016Fzn\u00E9 osoby."@cs . "Le Kh\u00E2tib (arabe : \u1E2B\u0101\u1E6Dib, \u062E\u0627\u0637\u0628, pr\u00E9dicateur) est le nom arabe du pr\u00E9dicateur qui fait le sermon (ou pr\u00F4ne) lors de la pri\u00E8re du vendredi (Salah ) et lors des deux A\u00EFds."@fr . . . "Khatib"@en . . "In Islam, a khatib, khateeb or hatib (Arabic: \u062E\u0637\u064A\u0628 kha\u1E6D\u012Bb) is a person who delivers the sermon (khu\u1E6Dbah) (literally \"narration\"), during the Friday prayer and Eid prayers. The khateeb is usually the prayer leader (imam), but the two roles can be played by different people. The khatib should be knowledgeable of how to lead the prayer and be competent in delivering the speech (khutba) however there are no requirements of eligibility to become a khatib beyond being an Adult Muslim. Some Muslims believe the khatib has to be male but women do lead Friday prayers in number of places."@en . . . "Chatib (arab. \u062E\u0637\u064A\u0628, \u1E2Ba\u1E6D\u012Bb; tur. hatip) \u2013 w islamie kaznodzieja wyg\u0142aszaj\u0105cy chutb\u0119 w meczecie podczas wsp\u00F3lnej pi\u0105tkowej modlitwy lub modlitw w trakcie \u015Bwi\u0105t bajram. Chatibem jest najcz\u0119\u015Bciej imam ka\u017Cdego meczetu, g\u0142\u00F3wny mu\u0142\u0142a. Poniewa\u017C chutba opr\u00F3cz tre\u015Bci religijnych odnosi si\u0119 tak\u017Ce do wydarze\u0144 bie\u017C\u0105cych, chatib bywa nierzadko swego rodzaju felietonist\u0105. Wzorem chatiba by\u0142 Al-D\u017Cahiz."@pl . . . . . . . "In Islam, a khatib, khateeb or hatib (Arabic: \u062E\u0637\u064A\u0628 kha\u1E6D\u012Bb) is a person who delivers the sermon (khu\u1E6Dbah) (literally \"narration\"), during the Friday prayer and Eid prayers. The khateeb is usually the prayer leader (imam), but the two roles can be played by different people. The khatib should be knowledgeable of how to lead the prayer and be competent in delivering the speech (khutba) however there are no requirements of eligibility to become a khatib beyond being an Adult Muslim. Some Muslims believe the khatib has to be male but women do lead Friday prayers in number of places. Women may be khateebahs. Edina Lekovic gave the inaugural khutba at the Women's Mosque in 2015."@en . . "Chat\u00EDb"@cs . "Khatib"@in . . "Il kha\u1E6D\u012Bb (in arabo: \u062E\u0637\u064A\u0628\u200E) \u00E8 un termine arabo usato per indicare una persona che pronuncia il sermone (khu\u1E6Dba) durante la preghiera islamica del venerd\u00EC in moschea o durante la \u1E63al\u0101t del \"\u02BF\u012Ad (festivit\u00E0 maggiore) del hajj\" (pellegrinaggio alla Mecca e dintorni). Nel contesto sciita, il pi\u00F9 autorevole studioso, incaricato dell'opera di esegesi coranica e di tenere l'allocuzione del giorno del venerd\u00EC islamico si chiama Im\u0101m jom\u02BFe (in persiano \u0627\u0645\u0627\u0645 \u062C\u0645\u0639\u0647\u200E). La funzione \u00E8 diventata, per il prestigio connesso, una sorta di cognome nei paesi islamici."@it . "\u0425\u0430\u0442\u0438\u0301\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062E\u0637\u064A\u0628\u200E \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440) \u2014 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 (\u0434\u0436\u0443\u043C\u0430-\u043D\u0430\u043C\u0430\u0437). \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439 \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044C (\u0445\u0443\u0442\u0431\u0443) \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u044B. \u041A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A \u041C\u0435\u043A\u043A\u0435 \u043D\u0438\u0448\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B (\u043C\u0438\u0445\u0440\u0430\u0431). \u0421\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0435 \u0445\u0443\u0442\u0431\u044B: \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u0432\u0430\u0430\u0441, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0443\u0432\u0435\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C \u0441 \u043F\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C; \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u043D\u0430\u0430\u0442 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u0435\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0432, \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445."@ru . . . . "Khatib"@nl . . "2301"^^ . . . . . "\u062E\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u062E\u0637\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639\u0629."@ar . . . . "Khatib (islam)"@fr . "1123609499"^^ . . . "\u6D77\u63A8\u5E03"@zh . . "Jatib (del ar\u00E1bigo \u062E\u0637\u064A\u0628 ja\u1E6D\u012Bb) es, en el islam, la persona que pronuncia el serm\u00F3n (ju\u1E6Dba) durante la oraci\u00F3n de los viernes (yumu\u2018a) o la eid. El jatib se sit\u00FAa tambi\u00E9n a la cabeza de los orantes en el ritual. El jatib generalmente es el im\u00E1n, pero a veces, ambos roles pueden ser interpretados por diferentes personas. No hay requerimientos para ser elegido jatib, m\u00E1s all\u00E1 de ser var\u00F3n y p\u00FAber, y hallarse en estado de pureza ritual."@es . . . "Chatib (arab. \u062E\u0637\u064A\u0628, \u1E2Ba\u1E6D\u012Bb; tur. hatip) \u2013 w islamie kaznodzieja wyg\u0142aszaj\u0105cy chutb\u0119 w meczecie podczas wsp\u00F3lnej pi\u0105tkowej modlitwy lub modlitw w trakcie \u015Bwi\u0105t bajram. Chatibem jest najcz\u0119\u015Bciej imam ka\u017Cdego meczetu, g\u0142\u00F3wny mu\u0142\u0142a. Poniewa\u017C chutba opr\u00F3cz tre\u015Bci religijnych odnosi si\u0119 tak\u017Ce do wydarze\u0144 bie\u017C\u0105cych, chatib bywa nierzadko swego rodzaju felietonist\u0105. Wzorem chatiba by\u0142 Al-D\u017Cahiz."@pl . . . . "Chat\u00EDb je isl\u00E1msk\u00FD u\u010Denec, kter\u00FD vede p\u00E1te\u010Dn\u00ED modlitby. P\u0159i sv\u00FDch promluv\u00E1ch (arabsky chutba) mimo jin\u00E9 recituje ver\u0161e z kor\u00E1nu a n\u00E1sledn\u011B pod\u00E1v\u00E1 jejich v\u00FDklad. Recitace kor\u00E1nu je p\u0159itom v arab\u0161tin\u011B, n\u00E1sledn\u00E1 v\u00FDkladov\u00E1 \u010D\u00E1st v m\u00EDstn\u00EDm jazyce. Chat\u00EDb je obvykle i im\u00E1m, ob\u010Das ale tyto posty mohou zast\u00E1vat dv\u011B r\u016Fzn\u00E9 osoby."@cs . . . . . "Chat\u012Bb oder Freitagsprediger (arabisch \u062E\u0637\u064A\u0628, DMG \u1E2Ba\u1E6D\u012Bb, t\u00FCrkisch hatip) ist die Bezeichnung f\u00FCr einen islamischen Prediger, der die Chutba (\u201EPredigt\u201C) beim Freitagsgebet oder Festgebet zum Opfer- oder Fastenbrechenfest abh\u00E4lt. Dabei handelt es sich meist um den Imam der jeweiligen Moschee."@de . "\u5728\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4E2D\uFF0C\u6D77\u63A8\u5E03\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062E\u0637\u064A\u0628\u200E kha\u1E6D\u012Bb\uFF0C\u53C8\u8BD1\u8D6B\u8482\u5E03\u3001\u6D77\u63D0\u535C\u3001\u54C8\u63A8\u535C\u3001\u54C8\u608C\u535C\u7B49\uFF09\u662F\u4E3B\u9EBB\u65E5\u79AE\u62DC\u6642\u5728\u6E05\u771F\u5BFA\u88E1\u6F14\u8B1B\uFF08\u5373\u547C\u5716\u767D\uFF09\u7684\u795E\u8077\u4EBA\u54E1\u3002\u610F\u4E3A\u201C\u5BA3\u8BB2\u8005\u201D\u3001\u201C\u6F14\u8BB2\u8005\u201D\u3002\u5728\u56DE\u65CF\u7A46\u65AF\u6797\u4E2D\u53C8\u79F0\u4F5C\u201C\u4E8C\u638C\u6559\u201D\u3001\u201C\u7763\u6559\u201D\u3001\u201C\u526F\u6559\u201D\u3001\u201C\u534F\u6559\u201D\u3001\u201C\u8944\u6559\u201D\u7B49\u3002\u6D77\u63A8\u5E03\u4E00\u8077\u5E38\u7531\u4F0A\u746A\u76EE\u517C\u4EFB\uFF0C\u4F46\u5176\u5BE6\u5169\u8077\u52D9\u53EF\u7531\u4E0D\u540C\u4EBA\u64D4\u4EFB\uFF0C\u4EFB\u4F55\u5AFB\u719F\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u6559\u7FA9\u7684\u6210\u4EBA\u90FD\u6709\u8CC7\u683C\u64D4\u4EFB\u6D77\u63A8\u5E03\u3002\u5728\u963F\u62D4\u65AF\u5E1D\u570B\u6642\u671F\uFF0C\u6D77\u63A8\u5E03\u4E00\u8077\u5373\u662F\u7531\u5E1D\u570B\u6D3E\u4EFB\u7684\uFF0C\u73FE\u4EE3\u6B64\u8077\u4EA6\u5E38\u662F\u7531\u653F\u5E9C\u4EFB\u547D\u7BA1\u7406\u3002\u7D55\u5927\u591A\u6578\u6D77\u63A8\u5E03\u662F\u7531\u7537\u6027\u64D4\u4EFB\uFF0C\u4F46\u5C11\u6578\u60C5\u6CC1\u4E0B\u5973\u6027\u4EA6\u53EF\u64D4\u4EFB\u6B64\u8077\uFF08\u062E\u0637\u064A\u0628\u0629\u200E kha\u1E6D\u012Bbah\uFF09\uFF0C2015\u5E74\uFF0C\u7684\u958B\u5E55\u5100\u5F0F\u4E2D\uFF0C\u5373\u662F\u7531\u5973\u6027\u7A46\u65AF\u6797\u64D4\u4EFB\u6D77\u63A8\u5E03\u3002"@zh . "Le Kh\u00E2tib (arabe : \u1E2B\u0101\u1E6Dib, \u062E\u0627\u0637\u0628, pr\u00E9dicateur) est le nom arabe du pr\u00E9dicateur qui fait le sermon (ou pr\u00F4ne) lors de la pri\u00E8re du vendredi (Salah ) et lors des deux A\u00EFds."@fr . . . . . "\u062E\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0644\u0642\u064A \u0627\u0644\u062E\u0637\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0635\u0644\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639\u0629."@ar . . "Khatib adalah orang yang menyampaikan khotbah pada waktu salat Jumat. Biasanya bisa disebut juga juru khotbah. Khatib merupakan bagian dari ajaran Agama Islam yang harus dipahami dan dipelajari oleh pemeluk agama Islam serta merupakan bagian dari sekian banyaknya amalan ritual dari agama tersebut. Pada dasarnya hatib adalah perwakilahn, hukumnya adalah fardhu kifayah. Terlepas seorang muslim menjadi Khatib atau tidak, memahami dan mengetahui ilmu nya merupakan keharusan."@in . . "\u0425\u0430\u0442\u0438\u0431"@ru . . . . . . . . "Kha\u1E6D\u012Bb"@it . "Khatib, en plural khutab\u00E0 (\u00E0rab: \u062E\u0637\u064A\u0628, \u1E96a\u1E6D\u012Bb, pl. \u062E\u0637\u0628\u0627\u0621, \u1E96u\u1E6Dab\u0101\u02BE, literalment \u2018predicador\u2019) \u00E9s el nom donat, en l'islam, a l'encarregat de fer la khutba o serm\u00F3 de la , normalment l'imam de la mesquita. En l'\u00E8poca preisl\u00E0mica el mateix terme servia per referir-se al portant-veu de la tribu. Els khutab\u00E0 (o khatibs) s\u00F3n esmentats sovint al costat del o poeta de la tribu. La difer\u00E8ncia entre ambd\u00F3s personatges rauria en el fet que el segon s'expressa en vers, mentre que el khatib ho fa en prosa o, com a molt, en prosa rimada o . El khatib, juntament amb el i el s\u00E0yyid, era un dels personatges m\u00E9s notables de la tribu. Khatib o al-Khatib \u00E9s tamb\u00E9 un prenom isl\u00E0mic."@ca . . . . . "\u0425\u0430\u0442\u0438\u0301\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062E\u0637\u064A\u0628\u200E \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440) \u2014 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043B\u0438\u0446\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u0443\u044E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 (\u0434\u0436\u0443\u043C\u0430-\u043D\u0430\u043C\u0430\u0437). \u041F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u0439 \u043E\u043D \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0447\u044C (\u0445\u0443\u0442\u0431\u0443) \u0441 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u044B. \u041A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A \u041C\u0435\u043A\u043A\u0435 \u043D\u0438\u0448\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u044B (\u043C\u0438\u0445\u0440\u0430\u0431). \u0421\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0435 \u0445\u0443\u0442\u0431\u044B: \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u0432\u0430\u0430\u0441, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0443\u0432\u0435\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u0447\u044C \u0441 \u043F\u043E\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C; \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u043D\u0430\u0430\u0442 \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u0435\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0432, \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044F \u0438 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445. \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u043F\u044F\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0443\u0442\u0431\u044B \u0445\u0430\u0442\u0438\u0431 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u0440\u0435\u0447\u0438 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u043A\u0443\u0440\u0431\u0430\u043D-\u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043C (\u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F) \u0438\u043B\u0438 \u0418\u0434 \u0430\u043B\u044C-\u0424\u0438\u0442\u0440 (\u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u044F\u0446 \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D)."@ru . . . "\u0425\u0430\u0442\u0438\u0431"@uk . "Il kha\u1E6D\u012Bb (in arabo: \u062E\u0637\u064A\u0628\u200E) \u00E8 un termine arabo usato per indicare una persona che pronuncia il sermone (khu\u1E6Dba) durante la preghiera islamica del venerd\u00EC in moschea o durante la \u1E63al\u0101t del \"\u02BF\u012Ad (festivit\u00E0 maggiore) del hajj\" (pellegrinaggio alla Mecca e dintorni). Il kha\u1E6D\u012Bb \u00E8 di norma l'imam (guida della preghiera) della moschea, ma talvolta i due ruoli possono essere assunti da persone differenti. Non esistendo sacerdozio nell'Islam, non vi sono requisiti diversi dall'essere musulmani adulti, puberi, maschi, sani di corpo e di mente e di buona onorabilit\u00E0. Si richiede che per l'esercizio di kha\u1E6D\u012Bb si sia in stato di purit\u00E0 rituale (conseguibile con il wu\u1E0D\u016B\u02BE ). Nel contesto sciita, il pi\u00F9 autorevole studioso, incaricato dell'opera di esegesi coranica e di tenere l'allocuzione del giorno del venerd\u00EC islamico si chiama Im\u0101m jom\u02BFe (in persiano \u0627\u0645\u0627\u0645 \u062C\u0645\u0639\u0647\u200E). La funzione \u00E8 diventata, per il prestigio connesso, una sorta di cognome nei paesi islamici."@it . "Jatib"@es . "\u0413\u0430\u0442\u0456\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062E\u0637\u064A\u0628\u200E \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440) \u2014 \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0443 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 (\u0434\u0436\u0443\u043C\u0430-\u043D\u0430\u043C\u0430\u0437) \u0442\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0445\u0443\u0442\u0431\u0443. \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u043D \u0432\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454 \u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432\u0443 (\u0445\u0443\u0442\u0431\u0443) \u0437 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0457 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438. \u041A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u043D\u0456\u0448\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438 (\u043C\u0456\u0445\u0440\u0430\u0431). \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u0456 \u0445\u0443\u0442\u0431\u0438: \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u0432\u0430\u0430\u0441, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0443\u0442\u043B\u0438\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C; \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u043D\u0430\u0430\u0442 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u0456\u0440\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432, \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445."@uk . . . . "2034458"^^ . . . "Chat\u012Bb oder Freitagsprediger (arabisch \u062E\u0637\u064A\u0628, DMG \u1E2Ba\u1E6D\u012Bb, t\u00FCrkisch hatip) ist die Bezeichnung f\u00FCr einen islamischen Prediger, der die Chutba (\u201EPredigt\u201C) beim Freitagsgebet oder Festgebet zum Opfer- oder Fastenbrechenfest abh\u00E4lt. Dabei handelt es sich meist um den Imam der jeweiligen Moschee."@de . "\u5728\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u4E2D\uFF0C\u6D77\u63A8\u5E03\uFF08\u963F\u62C9\u4F2F\u8BED\uFF1A\u062E\u0637\u064A\u0628\u200E kha\u1E6D\u012Bb\uFF0C\u53C8\u8BD1\u8D6B\u8482\u5E03\u3001\u6D77\u63D0\u535C\u3001\u54C8\u63A8\u535C\u3001\u54C8\u608C\u535C\u7B49\uFF09\u662F\u4E3B\u9EBB\u65E5\u79AE\u62DC\u6642\u5728\u6E05\u771F\u5BFA\u88E1\u6F14\u8B1B\uFF08\u5373\u547C\u5716\u767D\uFF09\u7684\u795E\u8077\u4EBA\u54E1\u3002\u610F\u4E3A\u201C\u5BA3\u8BB2\u8005\u201D\u3001\u201C\u6F14\u8BB2\u8005\u201D\u3002\u5728\u56DE\u65CF\u7A46\u65AF\u6797\u4E2D\u53C8\u79F0\u4F5C\u201C\u4E8C\u638C\u6559\u201D\u3001\u201C\u7763\u6559\u201D\u3001\u201C\u526F\u6559\u201D\u3001\u201C\u534F\u6559\u201D\u3001\u201C\u8944\u6559\u201D\u7B49\u3002\u6D77\u63A8\u5E03\u4E00\u8077\u5E38\u7531\u4F0A\u746A\u76EE\u517C\u4EFB\uFF0C\u4F46\u5176\u5BE6\u5169\u8077\u52D9\u53EF\u7531\u4E0D\u540C\u4EBA\u64D4\u4EFB\uFF0C\u4EFB\u4F55\u5AFB\u719F\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u6559\u7FA9\u7684\u6210\u4EBA\u90FD\u6709\u8CC7\u683C\u64D4\u4EFB\u6D77\u63A8\u5E03\u3002\u5728\u963F\u62D4\u65AF\u5E1D\u570B\u6642\u671F\uFF0C\u6D77\u63A8\u5E03\u4E00\u8077\u5373\u662F\u7531\u5E1D\u570B\u6D3E\u4EFB\u7684\uFF0C\u73FE\u4EE3\u6B64\u8077\u4EA6\u5E38\u662F\u7531\u653F\u5E9C\u4EFB\u547D\u7BA1\u7406\u3002\u7D55\u5927\u591A\u6578\u6D77\u63A8\u5E03\u662F\u7531\u7537\u6027\u64D4\u4EFB\uFF0C\u4F46\u5C11\u6578\u60C5\u6CC1\u4E0B\u5973\u6027\u4EA6\u53EF\u64D4\u4EFB\u6B64\u8077\uFF08\u062E\u0637\u064A\u0628\u0629\u200E kha\u1E6D\u012Bbah\uFF09\uFF0C2015\u5E74\uFF0C\u7684\u958B\u5E55\u5100\u5F0F\u4E2D\uFF0C\u5373\u662F\u7531\u5973\u6027\u7A46\u65AF\u6797\u64D4\u4EFB\u6D77\u63A8\u5E03\u3002"@zh . . . . "Chat\u012Bb"@de . "Chatib"@pl . "Khatib, en plural khutab\u00E0 (\u00E0rab: \u062E\u0637\u064A\u0628, \u1E96a\u1E6D\u012Bb, pl. \u062E\u0637\u0628\u0627\u0621, \u1E96u\u1E6Dab\u0101\u02BE, literalment \u2018predicador\u2019) \u00E9s el nom donat, en l'islam, a l'encarregat de fer la khutba o serm\u00F3 de la , normalment l'imam de la mesquita. Khatib o al-Khatib \u00E9s tamb\u00E9 un prenom isl\u00E0mic."@ca . "Een khatib of chatib (Arabisch: \u062E\u0637\u064A\u0628) is binnen de islam iemand die voor de gezamenlijke vrijdagsalat en na de speciale salat van het Offerfeest en het Suikerfeest de khutbah houdt. Hoewel doorgaans de imam de khutbah houdt, kan deze ook door een ander gehouden worden. Voorwaarde is dat het een man is, de puberteit voorbij is, psychisch in orde is en ritueel gewassen. De aanwezigen worden geacht in stilte te luisteren; zelfs een ander manen tot stilte zou niet toegestaan zijn. Ook de khatib mag de khutbah niet onderbreken om bijvoorbeeld iemand te groeten. De khatib groet de gelovigen na het bestijgen van de minbar en wendt zich tot de gelovigen. Hij leest vervolgens de khutbah die hij heeft voorbereid. Een korte duur van de khutbah zou getuigen van begrip en kennis van de islam. Na de khutbah wordt een door hem opgezegd. Deze behoort spontaan door hem gedaan te worden. De khatib mag zich niet bedienen van po\u00EBtische taal of welbespraaktheid, omdat het om de boodschap van de khutbah gaat. Een toon die naar muzikaliteit neigt moet hij voorkomen."@nl . . . . . . . "\u062E\u0637\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0639\u0629"@ar . "Een khatib of chatib (Arabisch: \u062E\u0637\u064A\u0628) is binnen de islam iemand die voor de gezamenlijke vrijdagsalat en na de speciale salat van het Offerfeest en het Suikerfeest de khutbah houdt. Hoewel doorgaans de imam de khutbah houdt, kan deze ook door een ander gehouden worden. Voorwaarde is dat het een man is, de puberteit voorbij is, psychisch in orde is en ritueel gewassen. De aanwezigen worden geacht in stilte te luisteren; zelfs een ander manen tot stilte zou niet toegestaan zijn. Ook de khatib mag de khutbah niet onderbreken om bijvoorbeeld iemand te groeten."@nl . . "\u0413\u0430\u0442\u0456\u0431 (\u0430\u0440\u0430\u0431. \u062E\u0637\u064A\u0628\u200E \u2014 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440) \u2014 \u0434\u0443\u0445\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A \u0443 \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 (\u0434\u0436\u0443\u043C\u0430-\u043D\u0430\u043C\u0430\u0437) \u0442\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0454 \u0445\u0443\u0442\u0431\u0443. \u0412\u043B\u0430\u0441\u043D\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u043E\u044E \u0432\u0456\u043D \u0432\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454 \u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432\u0443 (\u0445\u0443\u0442\u0431\u0443) \u0437 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u043E\u0457 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u043D\u043A\u0438 \u043A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0438. \u041A\u0430\u0444\u0435\u0434\u0440\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0432\u0456\u0434 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u041C\u0435\u043A\u043A\u0438 \u043D\u0456\u0448\u0456 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0438 (\u043C\u0456\u0445\u0440\u0430\u0431). \u0412\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u0456 \u0445\u0443\u0442\u0431\u0438: \u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u0432\u0430\u0430\u0441, \u0442\u043E\u0431\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0443\u0442\u043B\u0438\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0432\u0430 \u0437 \u043F\u043E\u0432\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C; \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0445\u0443\u0442\u0431\u0430\u0442 \u0430\u043B-\u043D\u0430\u0430\u0442 \u0456 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0432\u0456\u0440\u0438, \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432, \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0443 \u0437\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u0438\u0445. \u041A\u0440\u0456\u043C \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0445\u0443\u0442\u0431\u0438 \u0445\u0430\u0442\u0438\u0431 \u0432\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0443\u0454 \u043F\u0440\u043E\u043C\u043E\u0432\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u043A\u0443\u0440\u0431\u0430\u043D-\u0431\u0430\u0439\u0440\u0430\u043C (\u0441\u0432\u044F\u0442\u043E \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u043E\u043F\u0440\u0438\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F) \u0430\u0431\u043E \u0406\u0434 \u0443\u043B\u044C-\u0424\u0456\u0442\u0440 (\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443 \u0432 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044C \u0420\u0430\u043C\u0430\u0434\u0430\u043D)."@uk . "Khatib"@ca . "Khatib adalah orang yang menyampaikan khotbah pada waktu salat Jumat. Biasanya bisa disebut juga juru khotbah. Khatib merupakan bagian dari ajaran Agama Islam yang harus dipahami dan dipelajari oleh pemeluk agama Islam serta merupakan bagian dari sekian banyaknya amalan ritual dari agama tersebut. Pada dasarnya hatib adalah perwakilahn, hukumnya adalah fardhu kifayah. Terlepas seorang muslim menjadi Khatib atau tidak, memahami dan mengetahui ilmu nya merupakan keharusan. Seorang Khatib harus bisa memberi nasihat, peringatan serta ajaran tentang agama Islam. Biasanya orang muslim menyebutnya dengan Dakwah. Siapapun berhak menjadi Khatib. Dan selain itu setiap muslim harusnya siap menjadi Khatib kapan saja, sehingga ketika ada seorang Khatib yang berhalangan hadir karena suatu hal, maka siapapun muslim itu bisa menggantikannya tanpa harus menunggu dan mencari siapa penggantinya."@in . . . . . . "Jatib (del ar\u00E1bigo \u062E\u0637\u064A\u0628 ja\u1E6D\u012Bb) es, en el islam, la persona que pronuncia el serm\u00F3n (ju\u1E6Dba) durante la oraci\u00F3n de los viernes (yumu\u2018a) o la eid. El jatib se sit\u00FAa tambi\u00E9n a la cabeza de los orantes en el ritual. El jatib generalmente es el im\u00E1n, pero a veces, ambos roles pueden ser interpretados por diferentes personas. No hay requerimientos para ser elegido jatib, m\u00E1s all\u00E1 de ser var\u00F3n y p\u00FAber, y hallarse en estado de pureza ritual."@es . .