. . . "\u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0631\u0643\u064A\u0641"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kharkiv Pact"@en . . . . "Les accords de Kharkiv sont des accords sign\u00E9s le 21 avril 2010 entre l'Ukraine et la Russie, prolongeant de 25 ans, jusqu'en 2042 au lieu de 2017, plus un prolongement de 5 ans possible, l'utilisation de la base navale de S\u00E9bastopol par la Russie contre des rabais importants sur le gaz russe. Il est sign\u00E9 \u00E0 Kharkiv par le pr\u00E9sident ukrainien pro-russe Viktor Ianoukovytch \u00E9lu deux mois plus t\u00F4t et le pr\u00E9sident russe Dmitri Medvedev. Il est ratifi\u00E9 par les parlements russe et ukrainien le 27 avril 2010."@fr . . . "\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u5408\u610F"@ja . "\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u5408\u610F\uFF08\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u3054\u3046\u3044\uFF09\u3068\u3057\u3066\u5E83\u304F\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u9818\u4E0A\u30ED\u30B7\u30A2\u9023\u90A6\u9ED2\u6D77\u8266\u968A\u306E\u99D0\u7559\u554F\u984C\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6761\u7D04\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2-\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u30AF\u30EA\u30DF\u30A2\u306B\u304A\u3044\u3066\u30ED\u30B7\u30A2\u304C\u6D77\u8ECD\u57FA\u5730\u3092\u501F\u7528\u3059\u308B\u671F\u9650\u304C2017\u5E74\u304B\u30892042\u5E74\u306B\u5EF6\u9577\u3055\u308C\u305F\u3002\u3055\u3089\u306B\u30ED\u30B7\u30A2\u306B\u306F\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u3078\u306E\u5929\u7136\u30AC\u30B9\u4F9B\u7D66\u4FA1\u683C\u3092\u8907\u6570\u5E74\u306B\u308F\u305F\u308A\u5272\u308A\u5F15\u304F\u5951\u7D04\u3092\u7D50\u3076\u304B\u308F\u308A\u306B5\u5E74\u9593\u306E\u5EF6\u9577\u304C\u304A\u3053\u306A\u308F\u308C\u308B\u66F4\u65B0\u9078\u629E\u6A29\u3082\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u5354\u5B9A\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u30C9\u30DF\u30FC\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30E1\u30C9\u30F4\u30A7\u30FC\u30B8\u30A7\u30D5\u9996\u76F8\u3068\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u306E\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30E4\u30CC\u30B3\u30FC\u30F4\u30A3\u30C1\u5927\u7D71\u9818\u304C2010\u5E744\u670821\u65E5\u306B\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u3067\u7F72\u540D\u3092\u304A\u3053\u306A\u3044\u3001\u540C\u5E744\u670827\u65E5\u306B\u306F\u4E21\u56FD\u306E\u8B70\u4F1A\u3067\u627F\u8A8D\u3092\u53D7\u3051\u305F\u304C\u3001\u7279\u306B\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u3067\u306F\u305F\u3044\u3078\u3093\u306A\u8AD6\u4E89\u3092\u547C\u3093\u3060\u3002\u3053\u306E\u6761\u7D04\u306F1997\u5E74\u306B\u4E21\u56FD\u306E\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u300C\u9ED2\u6D77\u8266\u968A\u306E\u5730\u4F4D\u53CA\u3073\u99D0\u7559\u6761\u4EF6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u5206\u5272\u5354\u5B9A\u300D\u306E\u5EF6\u9577\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u30AF\u30EA\u30DF\u30A2\u304C\u30ED\u30B7\u30A2\u9023\u90A6\u306B\u52A0\u5165\u3057\u305F\u76F4\u5F8C\u306E2014\u5E743\u670831\u65E5\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u306F\u4E00\u65B9\u7684\u306B\u5354\u5B9A\u3092\u6253\u3061\u5207\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438"@uk . . . "Die Charkiw-Vertr\u00E4ge (ukrainisch \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442 Charkiwskyj pakt, russisch \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F Charkowskie soglaschenija) zwischen Russland und der Ukraine erg\u00E4nzten den russisch-ukrainischen Flottenvertrag von 1997. Das Abkommen wurde am 21. April 2010 von den Staatspr\u00E4sidenten Dmitri Medwedew und Wiktor Janukowytsch unterzeichnet. Es erm\u00F6glichte eine Verl\u00E4ngerung der Pr\u00E4senz der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol bis 2042, mit einer Verl\u00E4ngerungsoption bis 2047. Russland willigte in weiterhin verbilligte Gaslieferungen an die Ukraine ein."@de . . . . "Die Charkiw-Vertr\u00E4ge (ukrainisch \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442 Charkiwskyj pakt, russisch \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F Charkowskie soglaschenija) zwischen Russland und der Ukraine erg\u00E4nzten den russisch-ukrainischen Flottenvertrag von 1997. Das Abkommen wurde am 21. April 2010 von den Staatspr\u00E4sidenten Dmitri Medwedew und Wiktor Janukowytsch unterzeichnet. Es erm\u00F6glichte eine Verl\u00E4ngerung der Pr\u00E4senz der russischen Schwarzmeerflotte in Sewastopol bis 2042, mit einer Verl\u00E4ngerungsoption bis 2047. Russland willigte in weiterhin verbilligte Gaslieferungen an die Ukraine ein. Der Politberater und ehemalige politische Referent der deutschen Botschaft in Ukraine, Kyryl Savin, bezeichnete die Vertr\u00E4ge 2010 einen \u201EDoppelschlag gegen die Souver\u00E4nit\u00E4t der Ukraine\u201C. Nach der Annexion der Krim 2014 wurden die Vereinbarungen auf Vorschlag von Pr\u00E4sident Putin und Beschluss der Staatsduma durch Russland im M\u00E4rz 2014 einseitig aufgehoben. Im Jahr 2021 informierte die ukrainische Staatsanwaltschaft dar\u00FCber, dass gegen den ehemaligen Pr\u00E4sidenten Janukowytsch und den ehemaligen Ministerpr\u00E4sidenten Mykola Asarow wegen ihrer Mitwirkung an den Charkiw-Vertr\u00E4gen Ermittlungen wegen Hochverrats aufgenommen worden sind."@de . . . . "Pacte de Kh\u00E0rkiv del 2010"@ca . "\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0641\u064A \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0631\u0643\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629: \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) \u0623\u0648 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u062E\u0627\u0631\u0643\u0648\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F)\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u062A\u0645\u062F\u0651\u062F \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0647 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0639\u0627\u0645 2017 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 2042\u060C \u0645\u0639 \u062E\u064A\u0627\u0631 \u062A\u062C\u062F\u064A\u062F \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062E\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0639\u0642\u062F \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u062E\u0641\u0651\u0636 \u0644\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0634\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0623\u062B\u0627\u0631\u062A \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0641\u064A 21 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 2010 \u0641\u064A \u062E\u0627\u0631\u0643\u064A\u0641\u060C \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A\u0643\u062A\u0648\u0631 \u064A\u0627\u0646\u0648\u0643\u0648\u0641\u064A\u062A\u0634 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u062F\u0645\u064A\u062A\u0631\u064A \u0645\u064A\u062F\u0641\u064A\u062F\u064A\u0641 \u0648\u0635\u062F\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646\u064E\u064A \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0641\u064A 27 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 2010 \u0627\u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062C\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0641\u0639\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0644\u0628\u0646\u0648\u062F \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062A\u0642\u0633\u064A\u0645 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0644\u0639\u0627\u0645 1997 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u062A\u064A\u0646. \u0628\u0639\u062F \u0648\u0642\u062A \u0642\u0635\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0641\u064A 22 \u0641\u0628\u0631\u0627\u064A\u0631 2014 \u0648\u0636\u0645 \u0634\u0628\u0647 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0645 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0641\u064A \u0645\u0627\u0631\u0633 2014 \u0623\u0646\u0647\u062A \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0641\u064A 31 \u0645\u0627\u0631\u0633 2014."@ar . . . . "Accords de Kharkiv"@fr . . . . . . . . . "\u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 (\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438, \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442, \u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u042F\u043D\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430\u2014\u041C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0454\u0432\u0430) \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 21 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 2010 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0425\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u042F\u043D\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043C \u041C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0454\u0432\u0438\u043C, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u044F\u043A\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u0421\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043E \u0437 2017 \u0434\u043E 2042 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u0430 5 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0435\u043D\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0430."@uk . . "Russian"@en . . . . . "Charkiw-Vertr\u00E4ge"@de . . . . . . "El tractat russo-ucra\u00EFn\u00E8s de la Base Naval pel gas, \u00E0mpliament conegut com els Acords de Kh\u00E0rkiv (rus: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F) o tamb\u00E9 Pacte de Kh\u00E0rkiv (ucra\u00EFn\u00E8s: \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) en els mitjans de comunicaci\u00F3 russos i ucra\u00EFnesos, va ser un tractat signat entre Ucra\u00EFna i R\u00FAssia segons el qual el contracte d'arrendament de R\u00FAssia sobre les instal\u00B7lacions navals a Crimea s'estendria m\u00E9s enll\u00E0 de 2017, durant 25 anys m\u00E9s (fins al 2042), amb una renovaci\u00F3 opcional per 5 anys (fins al 2047) a canvi d'un contracte de diversos anys on s'oferien descomptes a Ucra\u00EFna pel gas natural rus. L'acord, signat el 21 d'abril de 2010 a Kh\u00E0rkiv, Ucra\u00EFna, pel president d'Ucra\u00EFna V\u00EDktor Ianuk\u00F3vitx i el president rus Dmitri Medv\u00E9dev i ratificat pels Parlaments dels dos pa\u00EFsos el 27 d'abril de 2010, va despertar una gran controv\u00E8rsia a Ucra\u00EFna. El tractat era una continuaci\u00F3 d'. Poc despr\u00E9s de la (disputada) adhesi\u00F3 de Crimea a la Federaci\u00F3 Russa de mar\u00E7 del 2014 el president rus, Vlad\u00EDmir Putin va presentar propostes sobre la den\u00FAncia del tractat."@ca . ""@en . . . . . "2010-04-21"^^ . . . . . . "Porozumienie charkowskie (ukr. \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438, ros. \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F), oficjalnie: Porozumienie mi\u0119dzy Federacj\u0105 Rosyjsk\u0105 i Ukrain\u0105 o stacjonowaniu Floty Czarnomorskiej Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy \u2013 umowa mi\u0119dzynarodowa pomi\u0119dzy Ukrain\u0105 i Federacj\u0105 Rosyjsk\u0105, podpisana 21 kwietnia 2010 roku w Charkowie, przez prezydent\u00F3w Wiktora Janukowycza i Dmitrija Miedwiediewa. Przed\u0142u\u017Cy\u0142a ona termin przebywania Floty Czarnomorskiej w Sewastopolu na terenie Autonomicznej Republiki Krymu od 2017 (roku zako\u0144czenia poprzedniej umowy o dzier\u017Cawie portu) do 2042 roku, w zamian za obni\u017Cenie ceny gazu dostarczanego przez Rosj\u0119 na Ukrain\u0119."@pl . . . "--04-21"^^ . . . . "The Agreement between Ukraine and Russia on the Black Sea Fleet in Ukraine, widely referred to as the Kharkiv Pact (Ukrainian: \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) or Kharkov Accords (Russian: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F), was a treaty between Ukraine and Russia whereby the Russian lease on naval facilities in Crimea was extended beyond 2017 until 2042, with an additional five-year renewal option in exchange for a multiyear discounted contract to provide Ukraine with Russian natural gas. The agreement, signed on 21 April 2010 in Kharkiv, Ukraine, by Ukrainian President Viktor Yanukovych and Russian President Dmitry Medvedev and ratified by the parliaments of the two countries on 27 April 2010, aroused much controversy in Ukraine. The treaty was effectively a continuation of the lease provisions that were part of the 1997 Black Sea Fleet Partition Treaty between the two states. Shortly after the annexation of Crimea by the Russian Federation in March 2014, Russia unilaterally terminated the treaty on 31 March 2014."@en . . . . . . . . . "Os Acordos de Kharkiv (em russo: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F) ou Pacto de Kharkiv (na m\u00EDdia russa e ucraniana) \u00E9 um tratado entre a Ucr\u00E2nia e a R\u00FAssia em que o arrendamento russo sobre as instala\u00E7\u00F5es navais na Crimeia foi estendido para al\u00E9m de 2017 por 25 anos (at\u00E9 2042), com uma possibilidade de renova\u00E7\u00E3o de cinco anos adicionais (at\u00E9 2047), em troca de um contrato de v\u00E1rios anos para proporcionar um desconto a Ucr\u00E2nia do g\u00E1s natural russo. O acordo, assinado em 21 de abril de 2010, em Kharkiv, na Ucr\u00E2nia, pelo presidente ucraniano Viktor Yanukovych e o presidente russo Dmitry Medvedev e ratificado pelos parlamentos dos dois pa\u00EDses em 27 de abril de 2010, despertou muita controv\u00E9rsia na Ucr\u00E2nia. O tratado \u00E9 uma continua\u00E7\u00E3o de um tratado assinado em 1997 entre as duas na\u00E7\u00F5es."@pt . . . . . . "23593"^^ . "\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u5408\u610F\uFF08\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u3054\u3046\u3044\uFF09\u3068\u3057\u3066\u5E83\u304F\u77E5\u3089\u308C\u308B\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u9818\u4E0A\u30ED\u30B7\u30A2\u9023\u90A6\u9ED2\u6D77\u8266\u968A\u306E\u99D0\u7559\u554F\u984C\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6761\u7D04\u3068\u306F\u3001\u30ED\u30B7\u30A2-\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u6761\u7D04\u3067\u3042\u308A\u3001\u3053\u308C\u306B\u3088\u308A\u30AF\u30EA\u30DF\u30A2\u306B\u304A\u3044\u3066\u30ED\u30B7\u30A2\u304C\u6D77\u8ECD\u57FA\u5730\u3092\u501F\u7528\u3059\u308B\u671F\u9650\u304C2017\u5E74\u304B\u30892042\u5E74\u306B\u5EF6\u9577\u3055\u308C\u305F\u3002\u3055\u3089\u306B\u30ED\u30B7\u30A2\u306B\u306F\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u3078\u306E\u5929\u7136\u30AC\u30B9\u4F9B\u7D66\u4FA1\u683C\u3092\u8907\u6570\u5E74\u306B\u308F\u305F\u308A\u5272\u308A\u5F15\u304F\u5951\u7D04\u3092\u7D50\u3076\u304B\u308F\u308A\u306B5\u5E74\u9593\u306E\u5EF6\u9577\u304C\u304A\u3053\u306A\u308F\u308C\u308B\u66F4\u65B0\u9078\u629E\u6A29\u3082\u4ED8\u4E0E\u3055\u308C\u305F\u3002\u3053\u306E\u5354\u5B9A\u306F\u30ED\u30B7\u30A2\u306E\u30C9\u30DF\u30FC\u30C8\u30EA\u30FC\u30FB\u30E1\u30C9\u30F4\u30A7\u30FC\u30B8\u30A7\u30D5\u9996\u76F8\u3068\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u306E\u30F4\u30A3\u30AF\u30C8\u30EB\u30FB\u30E4\u30CC\u30B3\u30FC\u30F4\u30A3\u30C1\u5927\u7D71\u9818\u304C2010\u5E744\u670821\u65E5\u306B\u30CF\u30EA\u30B3\u30D5\u3067\u7F72\u540D\u3092\u304A\u3053\u306A\u3044\u3001\u540C\u5E744\u670827\u65E5\u306B\u306F\u4E21\u56FD\u306E\u8B70\u4F1A\u3067\u627F\u8A8D\u3092\u53D7\u3051\u305F\u304C\u3001\u7279\u306B\u30A6\u30AF\u30E9\u30A4\u30CA\u3067\u306F\u305F\u3044\u3078\u3093\u306A\u8AD6\u4E89\u3092\u547C\u3093\u3060\u3002\u3053\u306E\u6761\u7D04\u306F1997\u5E74\u306B\u4E21\u56FD\u306E\u9593\u3067\u7D50\u3070\u308C\u305F\u300C\u9ED2\u6D77\u8266\u968A\u306E\u5730\u4F4D\u53CA\u3073\u99D0\u7559\u6761\u4EF6\u306B\u95A2\u3059\u308B\u5206\u5272\u5354\u5B9A\u300D\u306E\u5EF6\u9577\u3067\u3082\u3042\u3063\u305F\u3002\u30AF\u30EA\u30DF\u30A2\u304C\u30ED\u30B7\u30A2\u9023\u90A6\u306B\u52A0\u5165\u3057\u305F\u76F4\u5F8C\u306E2014\u5E743\u670831\u65E5\u3001\u30ED\u30B7\u30A2\u306F\u4E00\u65B9\u7684\u306B\u5354\u5B9A\u3092\u6253\u3061\u5207\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . "Ukrainian"@en . . . . . "27058474"^^ . "\u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F"@ru . "\u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0437 \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 (\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438, \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442, \u0423\u0433\u043E\u0434\u0430 \u042F\u043D\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0430\u2014\u041C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0454\u0432\u0430) \u2014 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430 \u043C\u0456\u0436 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u043E\u044E \u0456 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 21 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 2010 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0425\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0412\u0456\u043A\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u042F\u043D\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0447\u0435\u043C \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u0420\u043E\u0441\u0456\u0457 \u0414\u043C\u0438\u0442\u0440\u043E\u043C \u041C\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u0454\u0432\u0438\u043C, \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u044F\u043A\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0443 \u0421\u0435\u0432\u0430\u0441\u0442\u043E\u043F\u043E\u043B\u0456 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043E \u0437 2017 \u0434\u043E 2042 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0437 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u043D\u0430 5 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0440\u0435\u043D\u0434\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0442\u0430. \u042F\u043A \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0430\u043C\u0456\u0439 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0456, \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D \u043D\u0430 \u0437\u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0440\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u043D\u0438\u0436\u043A\u0438 \u0443 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0430\u043D\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0438\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0420\u0430\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0412\u0435\u0440\u0445\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0420\u0430\u0434\u043E\u044E \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \u0442\u0430 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u044E \u0434\u0443\u043C\u043E\u044E \u0420\u043E\u0441\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457 27 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 2010 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0412 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0443\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u0457, \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432, \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0434 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u043E\u043C. \u0411\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u0430\u043D\u0430\u043B\u0456\u0442\u0438\u043A\u0456\u0432 \u0440\u043E\u0437\u0446\u0456\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0457\u0457 \u044F\u043A \u0442\u0430\u043A\u0443, \u0449\u043E \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0438\u0442\u044C \u041A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0457 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438. \u0414\u0435\u043D\u043E\u043D\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443 \u0414\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u043E\u044E \u0434\u0443\u043C\u043E\u044E \u0420\u0424 31 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 2014 \u0440\u043E\u043A\u0443."@uk . "\u0425\u0430\u0301\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u0301\u043D\u0438\u044F (\u0443\u043A\u0440. \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438), \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u044B, \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u043E\u043A \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0443 \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E 2042 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u0441 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043B\u043E\u043D\u0433\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0435 \u043F\u044F\u0442\u044C \u043B\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D) \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0446\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0437 \u0434\u043B\u044F \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 21 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 2010 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0437\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u044B \u0432 \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0435, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438 27 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 2010 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u043B\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430 \u0432 2014 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E \u0431\u0430\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 2010 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0432\u0448\u0430\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0430 \u043A \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0438 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0443\u044E \u0434\u0435\u043D\u043E\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u044E \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443."@ru . . . . "2010-04-27"^^ . . . . "Les accords de Kharkiv sont des accords sign\u00E9s le 21 avril 2010 entre l'Ukraine et la Russie, prolongeant de 25 ans, jusqu'en 2042 au lieu de 2017, plus un prolongement de 5 ans possible, l'utilisation de la base navale de S\u00E9bastopol par la Russie contre des rabais importants sur le gaz russe. Il est sign\u00E9 \u00E0 Kharkiv par le pr\u00E9sident ukrainien pro-russe Viktor Ianoukovytch \u00E9lu deux mois plus t\u00F4t et le pr\u00E9sident russe Dmitri Medvedev. Il est ratifi\u00E9 par les parlements russe et ukrainien le 27 avril 2010. Ces accords sont la prolongation du (en) qui durait alors jusqu'en 2017. Pendant la pr\u00E9sidence de Viktor Iouchtchenko (janvier 2005 - f\u00E9vrier 2010) le gouvernement ukrainien d\u00E9clare que ce bail ne sera pas renouvel\u00E9 et que la flotte russe devra quitter S\u00E9bastopol en 2017. Apr\u00E8s l'annexion de la Crim\u00E9e par la Russie en avril 2014, la Russie rompt unilat\u00E9ralement cet accord, faisant alors augmenter le prix du gaz de l'Ukraine de plus de 30%."@fr . . "Porozumienie charkowskie"@pl . . . . "* \n*"@en . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0628\u0634\u0623\u0646 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0641\u064A \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0645\u064A\u062B\u0627\u0642 \u062E\u0627\u0631\u0643\u064A\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0629: \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) \u0623\u0648 \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u062E\u0627\u0631\u0643\u0648\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A\u0629: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F)\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u062A\u0645\u062F\u0651\u062F \u0628\u0645\u0648\u062C\u0628\u0647\u0627 \u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0644\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0647 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0639\u0627\u0645 2017 \u062D\u062A\u0649 \u0639\u0627\u0645 2042\u060C \u0645\u0639 \u062E\u064A\u0627\u0631 \u062A\u062C\u062F\u064A\u062F \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A \u0644\u0645\u062F\u0629 \u062E\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0639\u0642\u062F \u0645\u062A\u0639\u062F\u062F \u0627\u0644\u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u0645\u062E\u0641\u0651\u0636 \u0644\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u0631\u0648\u0633\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u0634\u062A\u0631\u064A\u0647 \u0623\u0648\u0643\u0631\u0627\u0646\u064A\u0627."@ar . . "El tractat russo-ucra\u00EFn\u00E8s de la Base Naval pel gas, \u00E0mpliament conegut com els Acords de Kh\u00E0rkiv (rus: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F) o tamb\u00E9 Pacte de Kh\u00E0rkiv (ucra\u00EFn\u00E8s: \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) en els mitjans de comunicaci\u00F3 russos i ucra\u00EFnesos, va ser un tractat signat entre Ucra\u00EFna i R\u00FAssia segons el qual el contracte d'arrendament de R\u00FAssia sobre les instal\u00B7lacions navals a Crimea s'estendria m\u00E9s enll\u00E0 de 2017, durant 25 anys m\u00E9s (fins al 2042), amb una renovaci\u00F3 opcional per 5 anys (fins al 2047) a canvi d'un contracte de diversos anys on s'oferien descomptes a Ucra\u00EFna pel gas natural rus. L'acord, signat el 21 d'abril de 2010 a Kh\u00E0rkiv, Ucra\u00EFna, pel president d'Ucra\u00EFna V\u00EDktor Ianuk\u00F3vitx i el president rus Dmitri Medv\u00E9dev i ratificat pels Parlaments dels dos pa\u00EFsos el 27 d'abril de 2010, va desperta"@ca . . . "The Agreement between Ukraine and Russia on the Black Sea Fleet in Ukraine, widely referred to as the Kharkiv Pact (Ukrainian: \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0442) or Kharkov Accords (Russian: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F), was a treaty between Ukraine and Russia whereby the Russian lease on naval facilities in Crimea was extended beyond 2017 until 2042, with an additional five-year renewal option in exchange for a multiyear discounted contract to provide Ukraine with Russian natural gas."@en . . . . . "Porozumienie charkowskie (ukr. \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438, ros. \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F), oficjalnie: Porozumienie mi\u0119dzy Federacj\u0105 Rosyjsk\u0105 i Ukrain\u0105 o stacjonowaniu Floty Czarnomorskiej Federacji Rosyjskiej na terytorium Ukrainy \u2013 umowa mi\u0119dzynarodowa pomi\u0119dzy Ukrain\u0105 i Federacj\u0105 Rosyjsk\u0105, podpisana 21 kwietnia 2010 roku w Charkowie, przez prezydent\u00F3w Wiktora Janukowycza i Dmitrija Miedwiediewa. Przed\u0142u\u017Cy\u0142a ona termin przebywania Floty Czarnomorskiej w Sewastopolu na terenie Autonomicznej Republiki Krymu od 2017 (roku zako\u0144czenia poprzedniej umowy o dzier\u017Cawie portu) do 2042 roku, w zamian za obni\u017Cenie ceny gazu dostarczanego przez Rosj\u0119 na Ukrain\u0119. Po aneksji Krymu w 2014 roku Rosja wypowiedzia\u0142a wszystkie umowy, w tym porozumienie charkowskie, o stacjonowaniu floty morskiej na Ukrainie. Ukraina, kt\u00F3ra nie uznaje przy\u0142\u0105czenia Krymu do Rosji, nie zaakceptowa\u0142a zerwania przez Rosj\u0119 um\u00F3w dotycz\u0105cych floty."@pl . . . . . . "2014-03-31"^^ . . . . . . . . . . "1119641679"^^ . . . "Os Acordos de Kharkiv (em russo: \u0425\u0430\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F) ou Pacto de Kharkiv (na m\u00EDdia russa e ucraniana) \u00E9 um tratado entre a Ucr\u00E2nia e a R\u00FAssia em que o arrendamento russo sobre as instala\u00E7\u00F5es navais na Crimeia foi estendido para al\u00E9m de 2017 por 25 anos (at\u00E9 2042), com uma possibilidade de renova\u00E7\u00E3o de cinco anos adicionais (at\u00E9 2047), em troca de um contrato de v\u00E1rios anos para proporcionar um desconto a Ucr\u00E2nia do g\u00E1s natural russo. O acordo, assinado em 21 de abril de 2010, em Kharkiv, na Ucr\u00E2nia, pelo presidente ucraniano Viktor Yanukovych e o presidente russo Dmitry Medvedev e ratificado pelos parlamentos dos dois pa\u00EDses em 27 de abril de 2010, despertou muita controv\u00E9rsia na Ucr\u00E2nia. O tratado \u00E9 uma continua\u00E7\u00E3o de um tratado assinado em 1997 entre as duas na\u00E7\u00F5es."@pt . . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0301\u0440\u044C\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u0301\u043D\u0438\u044F (\u0443\u043A\u0440. \u0425\u0430\u0440\u043A\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438), \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u0430\u043C \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0424\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u044B, \u2014 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E-\u0443\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440, \u043F\u0440\u043E\u0434\u043B\u0438\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0440\u043E\u043A \u043F\u0440\u0435\u0431\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0427\u0435\u0440\u043D\u043E\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0444\u043B\u043E\u0442\u0430 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0432 \u041A\u0440\u044B\u043C\u0443 \u0441 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F 2017 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E 2042 \u0433\u043E\u0434\u0430 (\u0441 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043B\u043E\u043D\u0433\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0435 \u043F\u044F\u0442\u044C \u043B\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D) \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0446\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0441\u0441\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0430\u0437 \u0434\u043B\u044F \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u044B."@ru . "Pacto de Kharkiv de 2010"@pt . . . . . .